1 00:00:01,100 --> 00:00:03,712 Отец умер. И мы должны продолжить его дело. 2 00:00:03,812 --> 00:00:07,669 А это значит, прибить столько чертовых ублюдков, сколько сможем. 3 00:00:07,769 --> 00:00:10,069 ТОГДА 4 00:00:13,129 --> 00:00:14,271 Что это за фигня?! 5 00:00:14,322 --> 00:00:17,322 Дьявольские врата, гребанная дорога в ад. 6 00:00:17,399 --> 00:00:19,243 Можешь ли ты до конца быть уверен... 7 00:00:19,244 --> 00:00:23,744 в том, что вернул с того света настоящего Сэма? 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,745 - Скажи мне, кто ты. - Не важно. 9 00:00:30,824 --> 00:00:33,324 Скажи мне, кто ты. 10 00:00:33,424 --> 00:00:34,975 Ты демон! 11 00:00:34,976 --> 00:00:36,476 Я хочу лишь помогать тебе время от времени. 12 00:00:36,495 --> 00:00:39,551 - Ну и что ты можешь мне предложить... - Я могу помочь спасти твоего брата. 13 00:00:39,651 --> 00:00:42,765 В 1835 году Сэмюель Кольт изготовил особый револьвер. 14 00:00:42,865 --> 00:00:45,165 Из него можно убить кого угодно. 15 00:00:50,576 --> 00:00:53,076 СЕГОДНЯ 16 00:01:32,556 --> 00:01:35,056 Вот еще одна. 17 00:01:36,617 --> 00:01:39,117 На сегодня все, сестра. 18 00:01:39,217 --> 00:01:41,734 Пойдемте, я провожу вас до машины. 19 00:01:43,281 --> 00:01:45,781 Отче... 20 00:01:45,881 --> 00:01:48,607 - Энди? - Отче... 21 00:01:48,707 --> 00:01:51,105 Бог нас оставил, 22 00:01:52,205 --> 00:01:54,259 его с нами нет. 23 00:01:54,359 --> 00:01:56,718 Энди, Господь никого не оставляет. А почему ты так говоришь? 24 00:01:56,719 --> 00:01:59,077 - Что-то случилось? - Он не может нам помочь. 25 00:01:59,177 --> 00:02:02,366 А если и может, то не хочет. 26 00:02:05,466 --> 00:02:07,766 Энди! 27 00:02:13,123 --> 00:02:17,323 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ. 28 00:02:22,562 --> 00:02:26,062 Город грехов. 29 00:02:31,030 --> 00:02:32,630 Привет, как житуха? 30 00:02:32,660 --> 00:02:34,545 Похоже, нашел пару знамений в Огайо. 31 00:02:34,550 --> 00:02:37,060 Молнии без дождя, резкое падение атмосферного давления. 32 00:02:37,095 --> 00:02:37,830 Жуть какая. 33 00:02:37,900 --> 00:02:39,700 И еще: один мужик снес себе башку в церкви, 34 00:02:39,730 --> 00:02:42,930 а другой мочил всех без разбору в магазине "Сделай сам", пока его не вырубили копы. 35 00:02:42,940 --> 00:02:43,960 Похоже на дьявольские знамения. 36 00:02:43,990 --> 00:02:46,400 Точно, или на обычного самоубийцу и шизанутого маньяка-самоучку. 37 00:02:46,410 --> 00:02:48,200 Да, но после Линкольна это лучшее, что у нас есть. 38 00:02:48,230 --> 00:02:48,830 И где в Огайо? 39 00:02:48,860 --> 00:02:51,600 В Элизабетвилле - полумертвом индустриальном городишке. 40 00:02:51,630 --> 00:02:53,884 А ведь на южном побережье, наверняка, тоже тусуются демоны. 41 00:02:53,910 --> 00:02:56,280 Прости, братишка, может, в следующий раз повезет. 42 00:02:56,310 --> 00:02:57,650 Как дела, Бобби? 43 00:02:57,880 --> 00:02:59,510 Помаленьку. 44 00:02:59,550 --> 00:03:02,480 Прямо сердце кровью обливается, когда вижу, что стало с кольтом. 45 00:03:02,510 --> 00:03:05,180 Пока его можно только разобрать, и посмотреть, как он фурычит. 46 00:03:05,210 --> 00:03:06,480 Ну, и как он фурычит? 47 00:03:10,110 --> 00:03:12,880 А если мы все-таки намылимся проведать демонов в Огайо, 48 00:03:12,910 --> 00:03:16,050 к вечеру успеешь его починить? 49 00:03:18,250 --> 00:03:20,310 Ну, демонов им не убьешь, 50 00:03:20,350 --> 00:03:22,350 а вот тебя он прихлопнет запросто. 51 00:03:22,380 --> 00:03:25,510 Ладно, идем, надо добраться туда засветло. Пока, Бобби. 52 00:03:25,550 --> 00:03:26,880 Эй. 53 00:03:26,910 --> 00:03:30,750 На что-нибудь наткнетесь, чем бы это ни было, сразу звоните мне. 54 00:03:45,180 --> 00:03:47,910 Страховой компании тут смотреть не на что. 55 00:03:47,990 --> 00:03:50,450 Это самоубийство. Я сам все видел. 56 00:03:50,560 --> 00:03:52,680 Тогда мы долго здесь не задержимся. 57 00:03:55,610 --> 00:03:57,880 Энди застрелился вот там. 58 00:03:57,910 --> 00:04:00,180 Его давно уже не было видно... 59 00:04:00,210 --> 00:04:01,780 Хотя, раньше посещал все воскресные службы. 60 00:04:01,810 --> 00:04:03,880 А когда перестал? 61 00:04:03,910 --> 00:04:06,210 Около двух месяцев назад. 62 00:04:06,250 --> 00:04:09,210 Тогда, когда все изменилось. 63 00:04:09,250 --> 00:04:11,310 Изменилось? Как? 64 00:04:11,350 --> 00:04:15,250 Раньше нашим городом можно было гордиться. 65 00:04:15,280 --> 00:04:18,880 Все люди помогали друг другу. 66 00:04:19,910 --> 00:04:21,580 Энди пел в хоре. 67 00:04:21,610 --> 00:04:24,510 Но однажды его как будто подменили. 68 00:04:24,550 --> 00:04:26,410 Как будто он был... 69 00:04:26,450 --> 00:04:28,310 Одержим? 70 00:04:28,350 --> 00:04:30,050 Можно и так сказать. 71 00:04:30,080 --> 00:04:33,210 Проигрался в пух и прах, стал изменять жене, 72 00:04:33,250 --> 00:04:35,050 загубил свой бизнес. 73 00:04:35,080 --> 00:04:36,810 Да. 74 00:04:36,850 --> 00:04:38,150 Как будто щелкнули выключателем. 75 00:04:38,180 --> 00:04:40,080 Отче, а вы знали того, 76 00:04:40,110 --> 00:04:41,480 кто устроил бойню в магазинчике? 77 00:04:41,510 --> 00:04:43,250 - Конечно, это Тони Перкинс. - Тони Перкинс. 78 00:04:43,280 --> 00:04:45,050 Хороший человек. 79 00:04:45,380 --> 00:04:50,110 Можно сказать, что и с ним произошли разительные перемены? 80 00:04:50,150 --> 00:04:54,310 Я никогда не задумывался об этом, но... да. 81 00:04:54,350 --> 00:04:57,180 Примерно в то же самое время - около двух месяцев тому назад. 82 00:04:58,710 --> 00:05:02,550 Спасибо, отче, что уделили нам время. 83 00:05:05,980 --> 00:05:08,050 Два месяца назад мы открыли дьявольские врата, 84 00:05:08,080 --> 00:05:10,450 и город вдруг превратился в филиал Содома. 85 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 Это явно не совпадение. 86 00:05:27,750 --> 00:05:30,080 Ричи. 87 00:05:30,110 --> 00:05:31,510 Глазам своим не верю. 88 00:05:31,550 --> 00:05:34,450 - Дин... Винчестер, да? - Да. 89 00:05:34,451 --> 00:05:35,451 Да-а. 90 00:05:37,580 --> 00:05:42,010 А это моя сестра, Шерил. 91 00:05:42,050 --> 00:05:43,780 - Привет. - Шерил. 92 00:05:43,810 --> 00:05:44,780 Держи. 93 00:05:50,410 --> 00:05:53,780 Ну... знаешь... сводная сестра. 94 00:05:53,810 --> 00:05:55,480 Заходи. 95 00:05:55,510 --> 00:05:56,380 Это мой брат, Сэм. 96 00:05:56,410 --> 00:05:58,580 - Привет, как делишки? - Неплохо. 97 00:05:58,610 --> 00:06:00,080 Откуда вы знаете друг друга? 98 00:06:00,110 --> 00:06:02,380 Ты тогда учился в школе. 99 00:06:02,410 --> 00:06:04,080 Помнишь ту суккубиху? 100 00:06:04,110 --> 00:06:05,580 - Да, да... - Ух, чува-ак... 101 00:06:05,610 --> 00:06:07,480 Видел бы ты ее сиськи! 102 00:06:07,510 --> 00:06:10,080 Жаль только, что пришлось всадить в нее кол. 103 00:06:10,110 --> 00:06:12,210 Эй, эй, притормози. Кто ее прикончил? 104 00:06:12,250 --> 00:06:15,010 Если мне не изменяет память, не появись я, из тебя бы сделали отбивную. 105 00:06:15,050 --> 00:06:17,080 А я уже и забыл, какой ты у нас юморист. 106 00:06:17,110 --> 00:06:19,280 Эх, Ричи, Ричи, говорил я тебе, и не устану повторять... 107 00:06:19,310 --> 00:06:21,880 Не создан ты для этой работы. Допрыгаешься, убьют тебя. 108 00:06:21,910 --> 00:06:23,780 Говорите. 109 00:06:23,810 --> 00:06:27,510 К твоему сведению, Винчестер, словом тоже убить можно. 110 00:06:27,550 --> 00:06:29,510 Да, детка, ты не вовремя. 111 00:06:29,550 --> 00:06:31,150 Позже. 112 00:06:31,180 --> 00:06:33,010 Так ты хоть что-то нашел в этом городе? 113 00:06:33,050 --> 00:06:35,050 Нет, ничего. 114 00:06:35,080 --> 00:06:37,350 А- а, погоди. Ты что, про демонов и прочую шваль? 115 00:06:37,380 --> 00:06:38,410 - Да. - Ясно. 116 00:06:38,450 --> 00:06:40,850 - Нет, полный штиль. - В этом весь ты. 117 00:06:40,880 --> 00:06:42,250 А как же твоя сестрица? 118 00:06:42,280 --> 00:06:45,810 Ну, она, конечно, еще та чертовка, 119 00:06:45,850 --> 00:06:48,180 но в хорошем смысле слова, понимаешь, о чем я? 120 00:06:49,950 --> 00:06:52,710 Ну, а если серьезно, 121 00:06:52,850 --> 00:06:54,580 мужик из церкви, и тот парень из магазинчика, 122 00:06:54,590 --> 00:06:56,680 Когда до сюда добрался, они уже кормили червей. 123 00:06:56,710 --> 00:06:58,680 Может, они и были одержимы, но у меня нет доказательств. 124 00:06:58,710 --> 00:07:00,165 Да, мы тоже об это споткнулись. 125 00:07:00,200 --> 00:07:03,190 Допустим, люди в этом городишке одержимы демонами. 126 00:07:03,200 --> 00:07:04,490 Вроде как в "Восставших из ада". 127 00:07:04,500 --> 00:07:06,090 Но какого лешего демону вышибать себе мозги? 128 00:07:06,100 --> 00:07:07,090 Забавы ради? 129 00:07:07,100 --> 00:07:08,890 Испоганил одно тело, перепрыгнул в другое. 130 00:07:08,900 --> 00:07:10,690 Это как угнать тачку только, чтобы покататься. 131 00:07:10,700 --> 00:07:12,490 А есть тут еще кто-то из наших клиентов? 132 00:07:12,500 --> 00:07:14,590 Пай-мальчик, резко превратившийся в плохиша, желательно еще живой. 133 00:07:14,600 --> 00:07:16,190 - Есть, Троттер. - Кто это? 134 00:07:16,200 --> 00:07:17,890 Он возглавлял клуб Ротари, 135 00:07:17,900 --> 00:07:20,090 а потом ни с того, ни с сего скурвился. 136 00:07:20,100 --> 00:07:22,490 Начал тут игорный бизнес, привез шлюх. 137 00:07:22,500 --> 00:07:24,090 Этот городишко принадлежит ему. 138 00:07:24,100 --> 00:07:25,190 А где его можно найти? 139 00:07:25,200 --> 00:07:27,490 Через пару часов он будет в своем баре. 140 00:07:43,900 --> 00:07:46,300 А ты говорил, что это скучный заводской городок. 141 00:07:46,500 --> 00:07:47,790 Так и есть. 142 00:07:47,800 --> 00:07:49,490 Вернее, должно быть. 143 00:07:49,500 --> 00:07:52,390 Тогда чего мы ждем? Потопали на разведку! 144 00:08:28,100 --> 00:08:29,890 - Ричи, красавчик. - Привет. 145 00:08:29,900 --> 00:08:31,690 - Атлас опять в моде? - Нравится? 146 00:08:31,700 --> 00:08:34,490 Пощупай шелк. С самой Кэнел-стрит. 147 00:08:34,500 --> 00:08:36,790 Да такая ткань стоит не меньше трехсот баксов. 148 00:08:36,800 --> 00:08:38,290 А мне он обошелся - ладно, забудь. 149 00:08:38,300 --> 00:08:40,890 - Так все-таки сколько стоит "забудь"? - Забудь. 150 00:08:40,900 --> 00:08:42,490 Вон тот лысый хрен - это Троттер. 151 00:08:42,500 --> 00:08:45,090 Он понтуется тут весь вечер. На кривой козе к нему не подъедешь. 152 00:08:45,105 --> 00:08:45,890 И что нам теперь делать? 153 00:08:45,900 --> 00:08:46,990 Не знаю, как вы, а я... 154 00:08:47,000 --> 00:08:49,190 пойду проведу разведку боем вон с той барменшей. 155 00:08:49,200 --> 00:08:50,390 Сбавь обороты, 156 00:08:50,400 --> 00:08:53,790 на сегодня у нее шпионские игры назначены со мной. 157 00:08:53,800 --> 00:08:54,790 Да, конечно. 158 00:08:54,800 --> 00:08:56,790 Обидно, да? 159 00:08:57,300 --> 00:08:59,190 Ладно, пойду отолью. 160 00:08:59,200 --> 00:09:00,990 Освобожу заложников. 161 00:09:01,000 --> 00:09:02,890 Вернусь через пару минут. 162 00:09:04,000 --> 00:09:05,690 Нет, такая девица ему не достанется. 163 00:09:05,700 --> 00:09:07,390 Ты только глянь на нее. 164 00:09:07,400 --> 00:09:09,190 Такую задницу не грех увековечить на монете. 165 00:09:09,200 --> 00:09:11,190 Думаешь? 166 00:09:13,400 --> 00:09:14,490 Ой, простите, падре. 167 00:09:14,500 --> 00:09:16,290 Я знал, что вы найдете сюда дорогу. 168 00:09:16,300 --> 00:09:17,790 Все находят. 169 00:09:17,800 --> 00:09:22,490 Без обид, но что вы тут делаете, падре? 170 00:09:22,500 --> 00:09:24,590 Хочу я или нет, а пастырь должен быть со своим стадом. 171 00:09:24,600 --> 00:09:26,490 Да, и духовенство пьет на шару. 172 00:09:26,500 --> 00:09:27,590 Точно. 173 00:09:27,600 --> 00:09:29,990 А одна барменша должна мне исповедь. 174 00:09:30,000 --> 00:09:32,090 Не в этой жизни, отче. 175 00:09:33,100 --> 00:09:35,190 Чтоб твоя задница была в воскресенье в церкви! 176 00:09:37,800 --> 00:09:40,190 Не важно, орел или решка. 177 00:09:41,300 --> 00:09:42,790 Что будете, ребята? 178 00:09:42,800 --> 00:09:44,090 А что у тебя хорошо получается? 179 00:09:44,100 --> 00:09:45,899 У меня ничего так выходит "ураган". 180 00:09:45,900 --> 00:09:47,790 Ну что ж, заценим. 181 00:09:52,100 --> 00:09:53,190 Ты пьешь ураган? 182 00:09:53,200 --> 00:09:54,590 Теперь да. 183 00:09:59,000 --> 00:10:00,490 - Привет, Джон. - Реджи... 184 00:10:01,100 --> 00:10:02,290 У тебя все хорошо? 185 00:10:02,300 --> 00:10:03,190 Не знаю. 186 00:10:03,200 --> 00:10:04,790 Сегодня мне как-то не по себе. 187 00:10:04,800 --> 00:10:06,190 Эй! 188 00:10:20,800 --> 00:10:21,990 Эй, что ты делаешь? 189 00:10:24,100 --> 00:10:25,990 Он спал с моей женой! 190 00:10:26,600 --> 00:10:28,590 Этот недоносок трахал мою жену! 191 00:10:28,600 --> 00:10:30,590 Звоните девять один один! 192 00:10:43,500 --> 00:10:45,090 Многовато копов. Надо валить. 193 00:10:45,100 --> 00:10:46,790 Расслабься. 194 00:10:47,600 --> 00:10:48,390 Бедняга. 195 00:10:48,400 --> 00:10:51,490 Он был одержим разве что упаковкой пива. 196 00:10:51,500 --> 00:10:52,990 Так в чем тогда дело? 197 00:10:53,000 --> 00:10:54,790 В людей вселяются демоны или нет? 198 00:10:54,800 --> 00:10:57,990 Не знаю. Может все так, как выглядит. Город кишит подонками. 199 00:10:58,400 --> 00:10:59,690 Вполне возможно. 200 00:10:59,700 --> 00:11:01,890 Ну что, сейчас щелкнем вас для протокола. 201 00:11:03,300 --> 00:11:08,190 Шучу, скоро здесь будет фотограф, запечатлеет вас для местной газеты. 202 00:11:08,200 --> 00:11:11,190 Почтем за честь. Ну, вы нас и напугали. 203 00:11:12,400 --> 00:11:13,790 Да, пора рулить отсюда. 204 00:11:14,500 --> 00:11:16,690 - Погоди-ка, погоди-ка. - Что? 205 00:11:17,300 --> 00:11:18,790 А где Ричи? 206 00:11:21,800 --> 00:11:24,090 И как бармен может позволить себе такой дом? 207 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 Он достался мне от родителей. 208 00:11:28,000 --> 00:11:30,390 Я тут нечасто бываю. 209 00:11:30,400 --> 00:11:31,990 В основном, когда хочу побыть одна. 210 00:11:39,900 --> 00:11:42,290 Ого. Тут... очаровательно. 211 00:11:44,400 --> 00:11:49,490 Но тебе не кажется, что в спальне или у меня комнате в мотеле будет удобнее? 212 00:11:49,500 --> 00:11:52,290 Ты не подумай чего, просто у меня есть кое-какие масла. 213 00:11:52,300 --> 00:11:53,990 А у меня - игрушки. 214 00:11:56,700 --> 00:11:59,190 Да, пожалуй, игрушки покруче будут. 215 00:12:04,000 --> 00:12:07,190 И не страшно тебе тут одной? 216 00:12:07,200 --> 00:12:08,590 Конечно нет. 217 00:12:08,600 --> 00:12:11,190 Особенно когда рядом охотник, готовый меня защитить. 218 00:12:29,500 --> 00:12:30,890 Спасибо. 219 00:12:32,000 --> 00:12:35,090 А ты точно заметил, что у тебя прямо по курсу лежит бифштекс? 220 00:12:35,700 --> 00:12:38,390 Сколько раз я твердил ему, что он вляпается в неприятности. 221 00:12:38,400 --> 00:12:40,990 Дин, ты считаешь что он пропал. 222 00:12:41,000 --> 00:12:42,990 - Может, он просто свалил? - Он придурок. 223 00:12:43,000 --> 00:12:46,490 Редкостный придурок, но не трус. Он бы не свалил. 224 00:12:46,500 --> 00:12:47,290 Надо его найти. 225 00:12:48,000 --> 00:12:50,190 Ладно, а я пока послежу за нашим лысым дружком - Троттером. 226 00:12:50,200 --> 00:12:51,690 - Да? - Да. 227 00:12:52,100 --> 00:12:54,490 Не знаю. Как-то недОбро он вчера на меня посмотрел. 228 00:12:54,500 --> 00:12:56,690 Похоже, не все здесь чисто. 229 00:13:24,500 --> 00:13:26,190 Милая штучка. 230 00:13:26,200 --> 00:13:27,390 Кто ты такая? 231 00:13:27,400 --> 00:13:29,590 Демона такой не остановишь, если тебя ЭТО интересует. 232 00:13:29,600 --> 00:13:33,390 - А ты откуда знаешь? - Не то, чтобы знаю. 233 00:13:36,800 --> 00:13:39,090 А так, экспертная оценка. 234 00:13:39,100 --> 00:13:41,090 Ну что ж, тогда мне подфартило. 235 00:13:41,400 --> 00:13:43,390 Будет на ком опробовать кольт. 236 00:13:43,400 --> 00:13:46,090 Фортуна тут не причем. 237 00:13:46,100 --> 00:13:50,890 Но в любом случае, постарайся не промазать. 238 00:13:55,400 --> 00:13:59,590 Так и будешь стоять раззявив варежку? Или все-таки выстрелишь? 239 00:14:01,700 --> 00:14:03,490 Опаньки! 240 00:14:04,600 --> 00:14:06,690 Жжется. 241 00:14:07,300 --> 00:14:08,790 Чего тебе надо? 242 00:14:08,800 --> 00:14:10,690 Мира во всем мире. 243 00:14:12,000 --> 00:14:13,690 И новую маечку. 244 00:14:15,200 --> 00:14:18,090 Так тебе помочь с пушкой, или нет? 245 00:14:36,000 --> 00:14:37,390 - Дин. - Сэмми. 246 00:14:37,400 --> 00:14:38,890 Слушай, я сейчас не могу разговаривать. 247 00:14:38,900 --> 00:14:40,590 - Ты в порядке? - Да, все нормально. 248 00:14:40,600 --> 00:14:42,790 Давай встретимся в баре минут через двадцать, ладно? 249 00:14:42,800 --> 00:14:44,590 Сэм! 250 00:15:03,200 --> 00:15:04,690 Должна тебе сказать, 251 00:15:05,100 --> 00:15:09,790 тут любая готова тебя съесть. 252 00:15:10,900 --> 00:15:16,090 Любой мог свалить того парня, отобрать у него пушку, 253 00:15:16,100 --> 00:15:18,290 и предотвратить массовое убийство. 254 00:15:20,000 --> 00:15:22,490 Вот что я тебе скажу. 255 00:15:22,500 --> 00:15:25,690 Обычно, я беру четыреста за ночь. 256 00:15:27,500 --> 00:15:31,690 А что, если нам снизить ставки вдвое и свалить отсюда нафиг. 257 00:15:33,900 --> 00:15:35,790 По-твоему на кого я похож? 258 00:15:36,300 --> 00:15:38,190 А на кого по-твоему я похожа? 259 00:15:38,700 --> 00:15:41,090 Жмот несчастный. 260 00:15:45,400 --> 00:15:47,990 Я смотрю, ты отшил проститутку. 261 00:15:48,000 --> 00:15:49,290 И как только тебе удалось? 262 00:15:49,300 --> 00:15:51,690 Ну, стоило только сказать ей, что я запал на барменшу... 263 00:15:51,700 --> 00:15:53,090 Проще некуда. 264 00:15:53,100 --> 00:15:55,490 А с чего ты решил, что барменша свободна? 265 00:15:55,500 --> 00:15:57,090 Хороший вопрос. 266 00:15:57,100 --> 00:16:00,290 У тебя что-то с этим фраером, примерно твоего роста, в рэперском прикиде... 267 00:16:00,300 --> 00:16:01,790 С кем? 268 00:16:02,100 --> 00:16:04,290 Да так, видать перепутал. 269 00:16:04,300 --> 00:16:06,390 Может, забуримся куда-нибудь выпить, когда закончишь работать? 270 00:16:06,400 --> 00:16:10,590 Чего так долго ждать... пойдем прямо сейчас. 271 00:16:51,600 --> 00:16:53,690 Что ты здесь делаешь? 272 00:16:53,700 --> 00:16:54,590 Думаю, вы в курсе. 273 00:16:54,600 --> 00:16:58,890 А я думаю, пора вызвать копов. 274 00:16:59,200 --> 00:17:01,290 - Копов? - Взлом, нападение... 275 00:17:01,300 --> 00:17:02,890 Да ты в дерьме по самые уши, друг мой. 276 00:17:02,900 --> 00:17:06,090 Думаю, я все могу объяснить. 277 00:17:06,600 --> 00:17:08,890 Всем назад! Назад! 278 00:17:08,900 --> 00:17:10,290 Деньги в сейфе! Забирай и уходи. 279 00:17:10,300 --> 00:17:12,290 Мне не нужны деньги. 280 00:17:12,700 --> 00:17:14,390 Хочу только кое-что проверить. 281 00:17:18,300 --> 00:17:19,990 Да что ты за психопат? 282 00:17:20,000 --> 00:17:21,690 О, Боже. 283 00:17:21,700 --> 00:17:24,290 Извините. 284 00:17:24,700 --> 00:17:27,890 Кажется, вышло небольшое недоразумение. 285 00:17:27,900 --> 00:17:29,190 Ладно, 286 00:17:29,600 --> 00:17:31,990 А теперь я пойду, потому что... 287 00:17:33,400 --> 00:17:34,790 Это я заберу... 288 00:17:34,800 --> 00:17:37,790 А это оставлю... 289 00:17:39,100 --> 00:17:43,190 Приятного вам дня. 290 00:17:55,500 --> 00:17:57,190 Похоже, у прислуги сегодня выходной. 291 00:18:00,500 --> 00:18:02,990 Все хорошо? 292 00:18:09,300 --> 00:18:11,590 Чувствуй себя как дома. 293 00:18:18,600 --> 00:18:20,490 Ах да, забыл сказать, 294 00:18:21,100 --> 00:18:23,590 Ричи был моим другом. 295 00:18:26,700 --> 00:18:29,890 Когда я сообразил, что можно отследить его телефон по ДжиПиЭсу, 296 00:18:29,900 --> 00:18:31,790 то заглянул сюда. 297 00:18:31,800 --> 00:18:34,190 Похоронил его достойно. 298 00:18:34,200 --> 00:18:37,290 Не гнить же ему в подвале у какой-то мерзкой тварюги. 299 00:18:42,700 --> 00:18:44,090 Оппа. 300 00:18:46,200 --> 00:18:48,090 Ай-яй-яй. Вот это облом, а? 301 00:18:49,100 --> 00:18:53,490 Прости, сеструха, но придется тебе отправиться по месту прописки. 302 00:18:55,700 --> 00:18:57,190 Сильно сомневаюсь. 303 00:19:37,000 --> 00:19:39,290 Чего осклабилась, сучка? Ты все еще в ловушке. 304 00:19:39,300 --> 00:19:42,690 И ты тоже, сученок. 305 00:20:01,000 --> 00:20:02,790 Что-то потерял? 306 00:20:05,800 --> 00:20:07,690 Вы, демоны, такие остряки. 307 00:20:07,700 --> 00:20:08,990 Это врожденное. 308 00:20:09,000 --> 00:20:13,190 Да. Посмотрим, что ты запоешь, когда я отправлю тебя в ад. 309 00:20:13,200 --> 00:20:15,390 Без твоей книжонки с пособием по экзорцизму? 310 00:20:15,400 --> 00:20:17,590 Давай, попробуй. 311 00:20:21,100 --> 00:20:23,290 Ну что, клоун, неувязочка вышла? 312 00:20:30,400 --> 00:20:34,190 Ты старался, но похоже, ты пиццу заказал. 313 00:20:35,300 --> 00:20:37,690 Наверно, надо было быть внимательнее на уроках латыни. 314 00:20:37,700 --> 00:20:39,990 Чья бы корова мычала... 315 00:20:40,000 --> 00:20:41,590 Ты здесь надолго застряла. 316 00:20:41,600 --> 00:20:44,390 Ты, по всей видимости, тоже. 317 00:20:44,900 --> 00:20:47,790 Да, но за мной кое-кто придет, и... 318 00:20:47,800 --> 00:20:49,690 он был внимателен на уроках. 319 00:20:49,700 --> 00:20:51,490 Ах да... Сэм. 320 00:20:51,500 --> 00:20:54,390 Все говорят, что из вас двоих мозги достались ему. 321 00:20:55,500 --> 00:20:56,790 - Все. - Конечно. 322 00:20:56,800 --> 00:20:58,790 Вы, Винчестеры, просто звезды. 323 00:20:58,800 --> 00:21:00,490 Не Линдси Лохан, конечно... 324 00:21:00,500 --> 00:21:02,590 Как я польщен! 325 00:21:02,600 --> 00:21:05,290 Обязательно расскажу Сэму, когда он придет. 326 00:21:05,600 --> 00:21:07,990 Если он придет первым. 327 00:21:09,100 --> 00:21:11,790 Неужели ты решил, что я действую в одиночку? 328 00:21:11,800 --> 00:21:14,790 Зря ты меня недооцениваешь, Дин. Так ведь и умереть недолго. 329 00:21:16,000 --> 00:21:18,590 И не смотри на меня укоризненно, чтобы ты там не возомнил, 330 00:21:18,600 --> 00:21:21,290 для начала подождем и проверим, кто подоспеет раньше, 331 00:21:21,300 --> 00:21:24,890 кавалерия или индейцы. 332 00:21:38,300 --> 00:21:40,090 Что-то ты нервничаешь. 333 00:21:41,200 --> 00:21:45,390 Знаешь, есть верный способ расслабиться. 334 00:21:45,400 --> 00:21:46,890 Чуть позже. 335 00:21:48,300 --> 00:21:49,490 Простите. 336 00:21:49,500 --> 00:21:50,790 Что будете? 337 00:21:50,800 --> 00:21:53,190 Вы помните парня, с которым мы тусовались здесь прошлым вечером? 338 00:21:53,200 --> 00:21:55,090 Мы сидели прямо вот тут. 339 00:21:55,600 --> 00:21:57,290 А тот самый великий герой, который вырубил Реджи? 340 00:21:57,300 --> 00:22:00,190 Да, точно, великий герой. 341 00:22:00,200 --> 00:22:02,590 Сегодня вы его здесь не видели? 342 00:22:02,600 --> 00:22:04,890 Может быть. Зависит... 343 00:22:04,900 --> 00:22:06,990 Зависит от чего? 344 00:22:08,100 --> 00:22:11,390 О, черт... У вас тут что, день раздачи милостыни? 345 00:22:13,500 --> 00:22:15,290 Он ушел с Кейси час назад. 346 00:22:15,300 --> 00:22:16,190 Не знаете, куда они пошли? 347 00:22:16,200 --> 00:22:18,590 К ней, изучать Библию. 348 00:22:18,600 --> 00:22:20,690 - Адресок не подкините? - Да ты что? 349 00:22:20,700 --> 00:22:22,790 Думаешь, я дам адрес коллеги, 350 00:22:22,800 --> 00:22:26,090 чтобы ты поперся подсматривать за ними, извращенец? 351 00:22:26,100 --> 00:22:28,190 На углу Пьемонт и Клинтон. 352 00:22:28,200 --> 00:22:29,890 Хорошо повеселиться. 353 00:22:49,000 --> 00:22:51,290 - Поберег бы нервы. - Пасть захлопни, стерва. 354 00:22:51,300 --> 00:22:54,190 Да ты у нас поэт, Дин. Вот уж не ожидала. 355 00:22:54,700 --> 00:22:59,190 Слушай, мы ничего не можем изменить. Мог бы вести себя повежливей. 356 00:23:00,900 --> 00:23:01,990 Повежливей? 357 00:23:02,000 --> 00:23:04,190 Думаешь, убить Ричи было верхом вежливости? 358 00:23:04,200 --> 00:23:04,990 Он был безобидным малым. 359 00:23:05,000 --> 00:23:07,490 Таким же безобидным как нож, с которым он полез на меня. 360 00:23:07,500 --> 00:23:08,890 Нож бы тебе не повредил. 361 00:23:08,900 --> 00:23:11,290 Нет, но он испортил бы тело. 362 00:23:11,300 --> 00:23:14,390 А у Кейси оно такое прелестное. Не хотелось бы, чтоб его порезали. 363 00:23:14,900 --> 00:23:17,190 Сентиментальный демон! 364 00:23:17,700 --> 00:23:21,690 Есть тут пара трупяков, которые с тобой не согласятся. 365 00:23:21,700 --> 00:23:23,990 Да ладно, я на курок не нажимала. 366 00:23:24,000 --> 00:23:25,090 Да, но руку ты приложила. 367 00:23:25,100 --> 00:23:28,990 Хочешь знать, что именно я сделала? 368 00:23:30,100 --> 00:23:31,690 Я пообедала. 369 00:23:31,700 --> 00:23:32,390 Пообедала? 370 00:23:32,400 --> 00:23:33,390 С Троттером. 371 00:23:33,400 --> 00:23:35,890 Он ел чизбургер, а я - салат. 372 00:23:35,900 --> 00:23:38,990 И я всего лишь намекнула, какие деньги можно зарабатывать, 373 00:23:39,000 --> 00:23:41,290 удовлетворяя мелкие пороки. 374 00:23:41,300 --> 00:23:44,490 Троттер открыл пару заведений, и люди туда повалили. 375 00:23:44,500 --> 00:23:47,352 Некогда богобоязненный народ 376 00:23:47,491 --> 00:23:50,991 погряз в пьянстве, распутстве и азартных играх. 377 00:23:51,000 --> 00:23:53,290 - А я даже пальцем не шевельнула. - И все? 378 00:23:53,300 --> 00:23:54,590 Ты не понимаешь. 379 00:23:54,600 --> 00:23:57,490 Людей надо всего лишь подтолкнуть в нужном направлении, 380 00:23:57,500 --> 00:23:59,990 Капля виски там, шлюха здесь. 381 00:24:00,000 --> 00:24:04,190 и они сами направятся прямиком в ад, с зажравшимися ухмылками на рожах. 382 00:24:04,600 --> 00:24:06,390 Ваш род порочен, Дин. 383 00:24:06,400 --> 00:24:08,090 Он слаб. 384 00:24:08,100 --> 00:24:12,190 Мы сильней духом. Поэтому мы победим. 385 00:24:14,300 --> 00:24:15,990 И вот так все закончится? 386 00:24:16,000 --> 00:24:17,290 Нет. 387 00:24:17,300 --> 00:24:19,090 С этого все начнется. 388 00:24:35,900 --> 00:24:37,390 Дин? 389 00:24:56,800 --> 00:24:57,790 Сера. 390 00:24:57,800 --> 00:24:58,790 Значит, демоны победят. 391 00:24:58,800 --> 00:25:00,290 А мне казалось, что смиренные наследуют землю. 392 00:25:00,300 --> 00:25:02,390 Согласно вашей Библии. 393 00:25:03,800 --> 00:25:05,490 Это всего лишь книга, Дин. 394 00:25:05,500 --> 00:25:06,690 Не все с этим согласятся. 395 00:25:06,700 --> 00:25:08,690 Потому что это книга от Бога? 396 00:25:08,700 --> 00:25:10,890 Ты веришь в Бога, Дин? 397 00:25:10,900 --> 00:25:13,190 Ты меня удивляешь. 398 00:25:15,300 --> 00:25:17,890 Я не знаю. Хотелось бы верить. 399 00:25:17,900 --> 00:25:20,045 Не знаю, как вам с Богом удалось... 400 00:25:20,046 --> 00:25:22,190 проделать такую трудоемкую работу... 401 00:25:22,200 --> 00:25:25,790 Войны, геноцид - одно другого хуже. 402 00:25:25,800 --> 00:25:31,590 За прошлый век вы наворотили такую гору трупов, что даже нам завидно. 403 00:25:32,100 --> 00:25:36,490 Теперь наша очередь, И на этот раз мы не облажаемся. 404 00:25:40,700 --> 00:25:44,290 Не надейся, Дин, что за тобой пришли. 405 00:25:44,300 --> 00:25:46,190 Это всего лишь ветер. 406 00:25:48,100 --> 00:25:49,790 Бобби, это Сэм. У нас проблемы. 407 00:25:49,800 --> 00:25:51,590 Дин куда-то пропал, а я обнаружил здесь серу. 408 00:25:51,600 --> 00:25:53,290 Перезвони мне сразу, как получишь сообщение. 409 00:25:53,300 --> 00:25:55,090 Эй, простите. Их там не оказалось. 410 00:25:55,500 --> 00:25:57,990 Ну что ж, повеселишься в другой раз. 411 00:25:58,000 --> 00:26:02,390 Вот, выпей и расслабься. 412 00:26:02,400 --> 00:26:04,490 Не хочу я расслабляться. 413 00:26:04,500 --> 00:26:06,390 Да что со всеми вами? 414 00:26:06,400 --> 00:26:09,490 Твое дело, принцесса. 415 00:26:20,800 --> 00:26:22,790 - Отче. - Да? 416 00:26:23,900 --> 00:26:25,890 Можно с вами поговорить? 417 00:26:25,900 --> 00:26:28,990 Дорогуша, что-то ты уж слишком загнула. Свежо предание, да верится с трудом. 418 00:26:29,000 --> 00:26:30,690 А какой мне смысл лгать? 419 00:26:31,000 --> 00:26:31,990 Демоны это любят. 420 00:26:32,000 --> 00:26:33,290 Некоторые - да. 421 00:26:33,300 --> 00:26:35,990 Но есть среди нас правоверные. 422 00:26:36,000 --> 00:26:37,190 Верные чему? 423 00:26:37,200 --> 00:26:40,290 Думаешь, у вас эксклюзивные права на веру в высшие силы? 424 00:26:42,800 --> 00:26:44,390 - У вас есть бог? - Конечно. 425 00:26:44,400 --> 00:26:46,090 - Имя его - Люцифер. - Дьявол, что ли? 426 00:26:46,100 --> 00:26:48,490 Это ваше слово, не наше. 427 00:26:48,500 --> 00:26:51,790 Люцифер означает "несущий свет". Проверь сам. 428 00:26:51,800 --> 00:26:55,190 Когда-то он был прекраснейшим из всех ангелов. 429 00:26:55,200 --> 00:26:57,190 Но Бог хотел, чтоб он преклонился перед людьми, 430 00:26:57,200 --> 00:26:59,890 а когда он отказался, Бог его изгнал. 431 00:26:59,900 --> 00:27:00,890 Скажи, Дин, 432 00:27:00,900 --> 00:27:03,090 тебе бы понравилось преклоняться перед низшими? 433 00:27:03,100 --> 00:27:04,590 Люцифер существует? 434 00:27:04,600 --> 00:27:06,290 Никто его не видел. 435 00:27:06,300 --> 00:27:08,290 Но говорят, он сделал нас такими, какие мы есть. 436 00:27:08,300 --> 00:27:09,590 И говорят, он вернется. 437 00:27:09,600 --> 00:27:13,390 Да. Конечно. А ты и уши развесила? 438 00:27:13,400 --> 00:27:15,290 Я верю в это. 439 00:27:15,300 --> 00:27:16,090 Как видишь, 440 00:27:16,100 --> 00:27:19,090 Мой род не сильно отличается от твоего. 441 00:27:20,400 --> 00:27:24,290 Ну, с одной лишь разницей, демоны - зло. 442 00:27:24,300 --> 00:27:26,190 Ага, а люди - кроткие овечки. 443 00:27:26,200 --> 00:27:27,190 Дик Чейни. 444 00:27:27,200 --> 00:27:28,490 - Так он ваш человек? - Пока нет. 445 00:27:28,500 --> 00:27:32,190 Но будь уверен, там внизу для него приготовлено тепленькое местечко. 446 00:27:34,200 --> 00:27:36,590 Кстати, о том, что внизу. 447 00:27:38,200 --> 00:27:40,290 Как там внизу? 448 00:27:41,700 --> 00:27:43,590 Где? В аду? 449 00:27:43,800 --> 00:27:45,690 Да. 450 00:27:46,000 --> 00:27:47,690 Точно. 451 00:27:47,700 --> 00:27:49,890 Той сделкой ты купил билет в один конец. 452 00:27:51,200 --> 00:27:53,090 Тебе там не понравится, Дин. 453 00:27:53,300 --> 00:27:56,490 И судя по тому, какой занозой в заднице ты был, 454 00:27:56,500 --> 00:27:59,590 не думаю, что тебе дадут президентский люкс. 455 00:28:01,000 --> 00:28:02,890 Там безнадежно. 456 00:28:02,900 --> 00:28:05,790 Думаешь, почему мы так стремимся вырваться оттуда? 457 00:28:06,700 --> 00:28:11,490 Та барменша, Кейси, вы же ее давно знаете? 458 00:28:11,500 --> 00:28:13,590 С тех пор как пешком под стол ходила... 459 00:28:14,000 --> 00:28:17,890 Ну, она с моим братом, они... 460 00:28:19,200 --> 00:28:23,190 Они ушли... 461 00:28:23,200 --> 00:28:24,490 сегодня ночью вместе. 462 00:28:25,200 --> 00:28:29,890 Не могу сказать, что одобряю, но они взрослые люди. 463 00:28:29,900 --> 00:28:31,390 - Ага. - Извини... 464 00:28:31,400 --> 00:28:35,390 Ты сказал "брат". Я думал, вы из страховой компании. 465 00:28:35,400 --> 00:28:37,290 Да, да. Так и есть. 466 00:28:37,300 --> 00:28:40,090 Семейное дело, знаете ли. 467 00:28:40,100 --> 00:28:44,390 Не важно, я был в квартире Кейси, и их там не оказалось. 468 00:28:44,400 --> 00:28:46,490 И у меня такое чувство, 469 00:28:47,200 --> 00:28:48,890 что они попали в беду. 470 00:28:49,800 --> 00:28:50,890 В какую беду? 471 00:28:50,900 --> 00:28:53,090 В беду и все. 472 00:28:53,100 --> 00:28:54,690 Отче, мне нужна ваша помощь. 473 00:28:54,700 --> 00:28:57,890 Не могли бы вы рассказать мне о Кейси? Куда она могла отправиться? 474 00:28:57,900 --> 00:29:00,290 Знаю я одно местечко. Только накину пиджак. 475 00:29:00,300 --> 00:29:02,690 Нет, отче, погодите. Я и сам могу. 476 00:29:02,700 --> 00:29:06,590 Сын мой, если Кейси в беде, То и говорить не о чем. 477 00:29:15,900 --> 00:29:17,390 Идем? 478 00:29:22,300 --> 00:29:24,390 Какая ирония, тебе не кажется? 479 00:29:24,400 --> 00:29:26,790 Мы сидим тут с тобой, как самые обычные люди. 480 00:29:26,800 --> 00:29:31,790 Да, однако веселуха, апокалиптическая такая веселуха. 481 00:29:32,700 --> 00:29:34,090 Ты прав, Дин. 482 00:29:34,500 --> 00:29:36,890 По рассказам ты совсем другой. 483 00:29:37,000 --> 00:29:39,590 А знаешь, ты довольно милый. 484 00:29:39,600 --> 00:29:41,190 Я понравился демону. 485 00:29:41,900 --> 00:29:43,390 Даже не знаю, плакать или смеяться. 486 00:29:43,400 --> 00:29:45,190 Лучше скажи "спасибо". 487 00:29:47,400 --> 00:29:49,790 Та сделка, на которую ты пошел ради Сэма... 488 00:29:50,200 --> 00:29:51,845 много было таких, кто смеялся над тобой, 489 00:29:51,906 --> 00:29:53,890 считал что это глупость и проявление слабости. 490 00:29:54,400 --> 00:29:56,290 Я не из их числа. 491 00:30:00,400 --> 00:30:02,690 На самом деле, стало даже проще. 492 00:30:03,800 --> 00:30:08,290 Зачем волноваться о будущем, если его у тебя нет? 493 00:30:08,300 --> 00:30:11,590 Но у тебя еще целый год. 494 00:30:11,600 --> 00:30:12,790 Тебе не страшно? 495 00:30:12,800 --> 00:30:13,790 Неа. 496 00:30:13,800 --> 00:30:15,490 Ни капельки? 497 00:30:15,500 --> 00:30:16,990 Конечно, нет. 498 00:30:22,700 --> 00:30:24,790 Значит, проводите расследования для страховых компаний. 499 00:30:26,500 --> 00:30:27,990 Нравится работа? 500 00:30:29,200 --> 00:30:30,290 Да. 501 00:30:30,300 --> 00:30:32,990 Мне нравится, что я могу помочь людям. 502 00:30:33,000 --> 00:30:34,190 Никогда не думал заняться чем-то еще? 503 00:30:34,200 --> 00:30:36,090 Например? 504 00:30:36,100 --> 00:30:37,790 Да все что угодно. 505 00:30:38,900 --> 00:30:41,090 Ты ведь парень не глупый. 506 00:30:41,100 --> 00:30:44,090 Из тебя получился бы хороший лидер. 507 00:30:45,800 --> 00:30:49,090 Ты на многое способен. 508 00:30:51,000 --> 00:30:53,190 Даже не знаю. 509 00:30:53,200 --> 00:30:54,590 Наверное, мне нравится то, чем я занимаюсь. 510 00:30:54,600 --> 00:30:57,490 Ну, тебе решать. 511 00:30:58,600 --> 00:30:59,990 А твой брат... 512 00:31:00,700 --> 00:31:01,790 - Дин? - Да, Дин. 513 00:31:01,800 --> 00:31:04,090 Он частенько вляпывается в неприятности? 514 00:31:04,100 --> 00:31:07,690 Да, Дин в этом большой мастер. 515 00:31:09,300 --> 00:31:11,245 Тогда ему повезло, что у него есть ты. 516 00:31:11,246 --> 00:31:13,190 Брат-хранитель. 517 00:31:23,600 --> 00:31:27,990 Ого, Дин, не знай я тебя, сказала бы, что вижу в твоих глазах похоть. 518 00:31:28,900 --> 00:31:31,390 Ну, это тоже неплохой способ убить время. 519 00:31:31,400 --> 00:31:34,090 Только боюсь, что утром ты будешь меня презирать. 520 00:31:34,100 --> 00:31:35,690 Ничего страшного. 521 00:31:35,700 --> 00:31:37,490 Я и сейчас тебя не слишком уважаю. 522 00:31:40,800 --> 00:31:42,590 А можно вопросик? 523 00:31:43,700 --> 00:31:45,490 Я - открытая книга. 524 00:31:46,800 --> 00:31:50,290 Врата открылись, армия ада вырвалась наружу. 525 00:31:50,300 --> 00:31:51,490 И что теперь? 526 00:31:52,200 --> 00:31:54,290 Что-то в ваших вылазках стратегией и не пахнет. 527 00:31:54,300 --> 00:31:57,790 Вообще-то, у нас был план. 528 00:31:57,800 --> 00:32:02,690 Азазель был тираном, но он всех нас сплотил. 529 00:32:03,300 --> 00:32:04,190 Азазель? 530 00:32:04,200 --> 00:32:07,490 Думаешь, друзья тоже называли его Желтоглазым? У него было имя. 531 00:32:08,000 --> 00:32:11,390 После того, как вы его убили, все развалилось. 532 00:32:11,400 --> 00:32:13,290 Какая жалость. 533 00:32:14,200 --> 00:32:15,390 И что, теперь вы остались без генерала? 534 00:32:15,400 --> 00:32:17,290 Вообще-то, не совсем. 535 00:32:17,300 --> 00:32:19,690 Это должен быть Сэм. 536 00:32:20,100 --> 00:32:23,090 Ему пророчили большое будущее. Встать во главе армии. 537 00:32:23,100 --> 00:32:27,790 Но он пока не взял на себя командование. 538 00:32:27,800 --> 00:32:30,090 Слава Богу. 539 00:32:30,100 --> 00:32:31,990 Опять ты про Бога. 540 00:32:32,000 --> 00:32:33,890 Тебе кажется, что это хорошо? 541 00:32:33,900 --> 00:32:37,390 Теперь царит хаос. Война без фронтов. 542 00:32:37,400 --> 00:32:40,290 Сотни демонов стараются исхитриться, чтобы заполучить власть, 543 00:32:40,300 --> 00:32:42,490 сражаются за корону. 544 00:32:42,500 --> 00:32:45,090 Большинство из них мечтают убить твоего брата. 545 00:32:47,400 --> 00:32:51,890 И для галочки, я была готова последовать за Сэмом. 546 00:33:06,400 --> 00:33:07,490 Дин? 547 00:33:09,800 --> 00:33:11,590 Похоже, ты выиграл. 548 00:33:13,800 --> 00:33:15,190 Дин! 549 00:33:21,300 --> 00:33:22,790 Проверьте там. 550 00:33:24,500 --> 00:33:25,245 Сэм! 551 00:33:25,246 --> 00:33:25,990 Дин? 552 00:33:26,000 --> 00:33:28,290 Сэмми, мы тут, замурованы в подвале. 553 00:33:28,300 --> 00:33:30,190 Эй, держись, мы уже идем. 554 00:33:30,200 --> 00:33:32,890 - Мы? - Я здесь с падре. 555 00:33:34,400 --> 00:33:35,990 Сэмми, будь осторожен. 556 00:34:09,700 --> 00:34:12,490 - Бобби, ты в порядке? - Да. 557 00:34:12,500 --> 00:34:13,245 Откуда ты знал, что... 558 00:34:13,246 --> 00:34:13,990 Иди. 559 00:34:18,900 --> 00:34:21,490 Ты же слышал, иди. 560 00:34:41,000 --> 00:34:42,590 Стой! 561 00:35:11,100 --> 00:35:12,790 Так вы вместе? 562 00:35:12,800 --> 00:35:14,790 Много веков. 563 00:35:15,100 --> 00:35:17,690 Мы вместе прошли через ад, в буквальном смысле. 564 00:35:17,700 --> 00:35:19,390 Отпусти его. 565 00:35:23,600 --> 00:35:25,490 Не убивай, пусть уходит. 566 00:35:28,800 --> 00:35:30,390 Пожалуйста. 567 00:35:43,900 --> 00:35:45,590 Сэм, погоди! 568 00:36:05,700 --> 00:36:06,990 Как думаешь, Бобби, 569 00:36:07,000 --> 00:36:09,790 от того, что мы сделали, есть хоть какой-то прок? 570 00:36:10,100 --> 00:36:13,290 На двоих демонов в мире стало меньше, это уже кое-что. 571 00:36:13,300 --> 00:36:15,090 Но Троттер еще жив. 572 00:36:15,300 --> 00:36:17,890 Люди - не наша забота. 573 00:36:19,400 --> 00:36:21,290 Думаешь, что-то изменится? 574 00:36:21,300 --> 00:36:24,190 Может, эти люди и вправду сами себя разрушают, 575 00:36:24,200 --> 00:36:27,790 возможно, мы заведомо проиграли? 576 00:36:28,200 --> 00:36:30,390 Это твои слова, или той демонши? 577 00:36:30,400 --> 00:36:32,090 Мои. 578 00:36:32,100 --> 00:36:35,290 Демонша мертва, как и та красотка, в чьем теле она была. 579 00:36:36,600 --> 00:36:40,390 У Сэма не было другого выхода, он спасал твою шкуру. 580 00:36:40,800 --> 00:36:43,390 Да, но, Бобби, ты не видел с каким хладнокровием он это сделал. 581 00:36:43,600 --> 00:36:46,390 - Бобби. - Да? 582 00:36:47,300 --> 00:36:53,290 Там, в Вайоминге, была такая тема, Желтоглазый мне кое-что сказал. 583 00:36:53,600 --> 00:36:55,290 Что сказал? 584 00:36:58,400 --> 00:37:03,290 Что может, когда Сэм вернулся, откуда бы там ни было, 585 00:37:05,900 --> 00:37:07,890 может, он изменился. 586 00:37:07,900 --> 00:37:08,790 - Изменился? Как? - Не знаю. 587 00:37:08,800 --> 00:37:11,490 Но в любом случае, остался неприятный осадок. 588 00:37:12,700 --> 00:37:14,990 Тебе не кажется, 589 00:37:15,000 --> 00:37:17,590 что с моим братом что-то не так? 590 00:37:19,100 --> 00:37:20,390 Нет. 591 00:37:20,400 --> 00:37:22,890 Демоны лгут. 592 00:37:22,900 --> 00:37:25,490 Уверен, Сэм в норме. 593 00:37:26,600 --> 00:37:28,290 Да. 594 00:37:28,900 --> 00:37:30,890 Да, я тоже. 595 00:37:40,300 --> 00:37:42,490 Уже уезжаешь? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,290 Мы ведь даже не успели отпраздновать. 597 00:37:45,900 --> 00:37:47,690 Отпразднуешь как-нибудь без меня. 598 00:37:47,700 --> 00:37:50,390 Ты же не станешь на меня дуться, как кисейная барышня? 599 00:37:51,000 --> 00:37:53,090 Ну же! 600 00:37:53,500 --> 00:37:55,790 Сегодня ты убил двух демонов. 601 00:37:55,800 --> 00:37:58,190 Да, может, тебе и плевать, но вместе с ними я убил двоих человек. 602 00:37:58,200 --> 00:38:02,390 Сэм, ты же знаешь, что бывает, когда демон оседлает человека. 603 00:38:02,400 --> 00:38:05,790 Он загоняет его до седьмого пота. 604 00:38:05,800 --> 00:38:09,590 Тех двоих, наверняка, ждала медленная и мучительная смерть. 605 00:38:09,600 --> 00:38:10,990 Та что, считай, ты сделал им одолжение. 606 00:38:11,000 --> 00:38:13,290 Одолжение? 607 00:38:13,300 --> 00:38:14,990 Ты бесчувственная сука! 608 00:38:15,000 --> 00:38:17,090 Да, та самая сука, 609 00:38:17,100 --> 00:38:19,390 которая уже дважды спасала твою шкуру. 610 00:38:19,900 --> 00:38:22,090 Мог бы проявить уважение. 611 00:38:22,700 --> 00:38:27,790 Особенно если ты хочешь, чтобы я помогла тебе решить маленькую проблему Дина. 612 00:38:27,800 --> 00:38:31,090 Знаешь что? Ты только пустозвонишь, а Дину все так же дорога в ад. 613 00:38:31,100 --> 00:38:33,890 Всему свое время, Сэм. 614 00:38:33,900 --> 00:38:36,090 Тут услуга за услугу. 615 00:38:36,100 --> 00:38:37,490 - На войне как на войне. - Да. 616 00:38:37,500 --> 00:38:39,890 Только непонятно с какой радости ты на нашей стороне. 617 00:38:39,900 --> 00:38:41,490 Кстати, напомни-ка с какой? 618 00:38:41,500 --> 00:38:42,890 - Пошел в жопу, вот с какой. - А, понятно. 619 00:38:42,900 --> 00:38:45,590 Я не должна перед тобой отчитываться, Сэм. 620 00:38:45,600 --> 00:38:49,290 Тебе не нужна моя помощь - прекрасно, 621 00:38:49,300 --> 00:38:52,990 гони сюда кольт, я одам его тому, кто воспользуется им по назначению. 622 00:38:53,000 --> 00:38:54,790 А может, я воспользуюсь им по назначению. 623 00:38:58,200 --> 00:39:00,490 Раз уж у тебя так чешутся руки, вперед! 624 00:39:01,500 --> 00:39:03,690 Правда, Дину это вряд ли поможет. 625 00:39:07,400 --> 00:39:10,090 Что ж, тебе решать. 626 00:39:15,300 --> 00:39:17,490 Вот умничка. 627 00:39:18,300 --> 00:39:20,390 Будет нелегко, Сэм. 628 00:39:20,400 --> 00:39:24,290 Придется делать такое, что противно твоей нежной натуре. 629 00:39:24,300 --> 00:39:29,290 Конечно, не обойдется без потерь, но что делать - издержки производства. 630 00:39:29,300 --> 00:39:30,890 Мне и не обязано это нравится. 631 00:39:30,900 --> 00:39:35,390 Ну, да, ты не был бы Сэмом, если бы тебе это нравилось. 632 00:39:37,500 --> 00:39:41,890 Но есть в этом и светлая сторона, Я буду рядом. 633 00:39:43,000 --> 00:39:47,790 Как падший ангелочек на твоем плече. 634 00:39:50,791 --> 00:39:55,791 © 2007 FarGate.ru