Отец умер. И мы должны продолжить его дело.
А это значит, прибить столько чертовых ублюдков, сколько сможем.
ТОГДА
Что это за фигня?!
Дьявольские врата, гребанная дорога в ад.
Можешь ли ты до конца быть уверен...
в том, что вернул с того света настоящего Сэма?
- Скажи мне, кто ты. - Не важно.
Скажи мне, кто ты.
Ты демон!
Я хочу лишь помогать тебе время от времени.
- Ну и что ты можешь мне предложить... - Я могу помочь спасти твоего брата.
В 1835 году Сэмюель Кольт изготовил особый револьвер.
Из него можно убить кого угодно.
СЕГОДНЯ
Вот еще одна.
На сегодня все, сестра.
Пойдемте, я провожу вас до машины.
Отче...
- Энди? - Отче...
Бог нас оставил,
его с нами нет.
Энди, Господь никого не оставляет. А почему ты так говоришь?
- Что-то случилось? - Он не может нам помочь.
А если и может, то не хочет.
Энди!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.
Город грехов.
Привет, как житуха?
Похоже, нашел пару знамений в Огайо.
Молнии без дождя, резкое падение атмосферного давления.
Жуть какая.
И еще: один мужик снес себе башку в церкви,
а другой мочил всех без разбору в магазине "Сделай сам", пока его не вырубили копы.
Похоже на дьявольские знамения.
Точно, или на обычного самоубийцу и шизанутого маньяка-самоучку.
Да, но после Линкольна это лучшее, что у нас есть.
И где в Огайо?
В Элизабетвилле - полумертвом индустриальном городишке.
А ведь на южном побережье, наверняка, тоже тусуются демоны.
Прости, братишка, может, в следующий раз повезет.
Как дела, Бобби?
Помаленьку.
Прямо сердце кровью обливается, когда вижу, что стало с кольтом.
Пока его можно только разобрать, и посмотреть, как он фурычит.
Ну, и как он фурычит?
А если мы все-таки намылимся проведать демонов в Огайо,
к вечеру успеешь его починить?
Ну, демонов им не убьешь,
а вот тебя он прихлопнет запросто.
Ладно, идем, надо добраться туда засветло. Пока, Бобби.
Эй.
На что-нибудь наткнетесь, чем бы это ни было, сразу звоните мне.
Страховой компании тут смотреть не на что.
Это самоубийство. Я сам все видел.
Тогда мы долго здесь не задержимся.
Энди застрелился вот там.
Его давно уже не было видно...
Хотя, раньше посещал все воскресные службы.
А когда перестал?
Около двух месяцев назад.
Тогда, когда все изменилось.
Изменилось? Как?
Раньше нашим городом можно было гордиться.
Все люди помогали друг другу.
Энди пел в хоре.
Но однажды его как будто подменили.
Как будто он был...
Одержим?
Можно и так сказать.
Проигрался в пух и прах, стал изменять жене,
загубил свой бизнес.
Да.
Как будто щелкнули выключателем.
Отче, а вы знали того,
кто устроил бойню в магазинчике?
- Конечно, это Тони Перкинс. - Тони Перкинс.
Хороший человек.
Можно сказать, что и с ним произошли разительные перемены?
Я никогда не задумывался об этом, но... да.
Примерно в то же самое время - около двух месяцев тому назад.
Спасибо, отче, что уделили нам время.
Два месяца назад мы открыли дьявольские врата,
и город вдруг превратился в филиал Содома.
Это явно не совпадение.
Ричи.
Глазам своим не верю.
- Дин... Винчестер, да? - Да.
Да-а.
А это моя сестра, Шерил.
- Привет. - Шерил.
Держи.
Ну... знаешь... сводная сестра.
Заходи.
Это мой брат, Сэм.
- Привет, как делишки? - Неплохо.
Откуда вы знаете друг друга?
Ты тогда учился в школе.
Помнишь ту суккубиху?
- Да, да... - Ух, чува-ак...
Видел бы ты ее сиськи!
Жаль только, что пришлось всадить в нее кол.
Эй, эй, притормози. Кто ее прикончил?
Если мне не изменяет память, не появись я, из тебя бы сделали отбивную.
А я уже и забыл, какой ты у нас юморист.
Эх, Ричи, Ричи, говорил я тебе, и не устану повторять...
Не создан ты для этой работы. Допрыгаешься, убьют тебя.
Говорите.
К твоему сведению, Винчестер, словом тоже убить можно.
Да, детка, ты не вовремя.
Позже.
Так ты хоть что-то нашел в этом городе?
Нет, ничего.
А- а, погоди. Ты что, про демонов и прочую шваль?
- Да. - Ясно.
- Нет, полный штиль. - В этом весь ты.
А как же твоя сестрица?
Ну, она, конечно, еще та чертовка,
но в хорошем смысле слова, понимаешь, о чем я?
Ну, а если серьезно,
мужик из церкви, и тот парень из магазинчика,
Когда до сюда добрался, они уже кормили червей.
Может, они и были одержимы, но у меня нет доказательств.
Да, мы тоже об это споткнулись.
Допустим, люди в этом городишке одержимы демонами.
Вроде как в "Восставших из ада".
Но какого лешего демону вышибать себе мозги?
Забавы ради?
Испоганил одно тело, перепрыгнул в другое.
Это как угнать тачку только, чтобы покататься.
А есть тут еще кто-то из наших клиентов?
Пай-мальчик, резко превратившийся в плохиша, желательно еще живой.
- Есть, Троттер. - Кто это?
Он возглавлял клуб Ротари,
а потом ни с того, ни с сего скурвился.
Начал тут игорный бизнес, привез шлюх.
Этот городишко принадлежит ему.
А где его можно найти?
Через пару часов он будет в своем баре.
А ты говорил, что это скучный заводской городок.
Так и есть.
Вернее, должно быть.
Тогда чего мы ждем? Потопали на разведку!
- Ричи, красавчик. - Привет.
- Атлас опять в моде? - Нравится?
Пощупай шелк. С самой Кэнел-стрит.
Да такая ткань стоит не меньше трехсот баксов.
А мне он обошелся - ладно, забудь.
- Так все-таки сколько стоит "забудь"? - Забудь.
Вон тот лысый хрен - это Троттер.
Он понтуется тут весь вечер. На кривой козе к нему не подъедешь.
И что нам теперь делать?
Не знаю, как вы, а я...
пойду проведу разведку боем вон с той барменшей.
Сбавь обороты,
на сегодня у нее шпионские игры назначены со мной.
Да, конечно.
Обидно, да?
Ладно, пойду отолью.
Освобожу заложников.
Вернусь через пару минут.
Нет, такая девица ему не достанется.
Ты только глянь на нее.
Такую задницу не грех увековечить на монете.
Думаешь?
Ой, простите, падре.
Я знал, что вы найдете сюда дорогу.
Все находят.
Без обид, но что вы тут делаете, падре?
Хочу я или нет, а пастырь должен быть со своим стадом.
Да, и духовенство пьет на шару.
Точно.
А одна барменша должна мне исповедь.
Не в этой жизни, отче.
Чтоб твоя задница была в воскресенье в церкви!
Не важно, орел или решка.
Что будете, ребята?
А что у тебя хорошо получается?
У меня ничего так выходит "ураган".
Ну что ж, заценим.
Ты пьешь ураган?
Теперь да.
- Привет, Джон. - Реджи...
У тебя все хорошо?
Не знаю.
Сегодня мне как-то не по себе.
Эй!
Эй, что ты делаешь?
Он спал с моей женой!
Этот недоносок трахал мою жену!
Звоните девять один один!
Многовато копов. Надо валить.
Расслабься.
Бедняга.
Он был одержим разве что упаковкой пива.
Так в чем тогда дело?
В людей вселяются демоны или нет?
Не знаю. Может все так, как выглядит. Город кишит подонками.
Вполне возможно.
Ну что, сейчас щелкнем вас для протокола.
Шучу, скоро здесь будет фотограф, запечатлеет вас для местной газеты.
Почтем за честь. Ну, вы нас и напугали.
Да, пора рулить отсюда.
- Погоди-ка, погоди-ка. - Что?
А где Ричи?
И как бармен может позволить себе такой дом?
Он достался мне от родителей.
Я тут нечасто бываю.
В основном, когда хочу побыть одна.
Ого. Тут... очаровательно.
Но тебе не кажется, что в спальне или у меня комнате в мотеле будет удобнее?
Ты не подумай чего, просто у меня есть кое-какие масла.
А у меня - игрушки.
Да, пожалуй, игрушки покруче будут.
И не страшно тебе тут одной?
Конечно нет.
Особенно когда рядом охотник, готовый меня защитить.
Спасибо.
А ты точно заметил, что у тебя прямо по курсу лежит бифштекс?
Сколько раз я твердил ему, что он вляпается в неприятности.
Дин, ты считаешь что он пропал.
- Может, он просто свалил? - Он придурок.
Редкостный придурок, но не трус. Он бы не свалил.
Надо его найти.
Ладно, а я пока послежу за нашим лысым дружком - Троттером.
- Да? - Да.
Не знаю. Как-то недОбро он вчера на меня посмотрел.
Похоже, не все здесь чисто.
Милая штучка.
Кто ты такая?
Демона такой не остановишь, если тебя ЭТО интересует.
- А ты откуда знаешь? - Не то, чтобы знаю.
А так, экспертная оценка.
Ну что ж, тогда мне подфартило.
Будет на ком опробовать кольт.
Фортуна тут не причем.
Но в любом случае, постарайся не промазать.
Так и будешь стоять раззявив варежку? Или все-таки выстрелишь?
Опаньки!
Жжется.
Чего тебе надо?
Мира во всем мире.
И новую маечку.
Так тебе помочь с пушкой, или нет?
- Дин. - Сэмми.
Слушай, я сейчас не могу разговаривать.
- Ты в порядке? - Да, все нормально.
Давай встретимся в баре минут через двадцать, ладно?
Сэм!
Должна тебе сказать,
тут любая готова тебя съесть.
Любой мог свалить того парня, отобрать у него пушку,
и предотвратить массовое убийство.
Вот что я тебе скажу.
Обычно, я беру четыреста за ночь.
А что, если нам снизить ставки вдвое и свалить отсюда нафиг.
По-твоему на кого я похож?
А на кого по-твоему я похожа?
Жмот несчастный.
Я смотрю, ты отшил проститутку.
И как только тебе удалось?
Ну, стоило только сказать ей, что я запал на барменшу...
Проще некуда.
А с чего ты решил, что барменша свободна?
Хороший вопрос.
У тебя что-то с этим фраером, примерно твоего роста, в рэперском прикиде...
С кем?
Да так, видать перепутал.
Может, забуримся куда-нибудь выпить, когда закончишь работать?
Чего так долго ждать... пойдем прямо сейчас.
Что ты здесь делаешь?
Думаю, вы в курсе.
А я думаю, пора вызвать копов.
- Копов? - Взлом, нападение...
Да ты в дерьме по самые уши, друг мой.
Думаю, я все могу объяснить.
Всем назад! Назад!
Деньги в сейфе! Забирай и уходи.
Мне не нужны деньги.
Хочу только кое-что проверить.
Да что ты за психопат?
О, Боже.
Извините.
Кажется, вышло небольшое недоразумение.
Ладно,
А теперь я пойду, потому что...
Это я заберу...
А это оставлю...
Приятного вам дня.
Похоже, у прислуги сегодня выходной.
Все хорошо?
Чувствуй себя как дома.
Ах да, забыл сказать,
Ричи был моим другом.
Когда я сообразил, что можно отследить его телефон по ДжиПиЭсу,
то заглянул сюда.
Похоронил его достойно.
Не гнить же ему в подвале у какой-то мерзкой тварюги.
Оппа.
Ай-яй-яй. Вот это облом, а?
Прости, сеструха, но придется тебе отправиться по месту прописки.
Сильно сомневаюсь.
Чего осклабилась, сучка? Ты все еще в ловушке.
И ты тоже, сученок.
Что-то потерял?
Вы, демоны, такие остряки.
Это врожденное.
Да. Посмотрим, что ты запоешь, когда я отправлю тебя в ад.
Без твоей книжонки с пособием по экзорцизму?
Давай, попробуй.
Ну что, клоун, неувязочка вышла?
Ты старался, но похоже, ты пиццу заказал.
Наверно, надо было быть внимательнее на уроках латыни.
Чья бы корова мычала...
Ты здесь надолго застряла.
Ты, по всей видимости, тоже.
Да, но за мной кое-кто придет, и...
он был внимателен на уроках.
Ах да... Сэм.
Все говорят, что из вас двоих мозги достались ему.
- Все. - Конечно.
Вы, Винчестеры, просто звезды.
Не Линдси Лохан, конечно...
Как я польщен!
Обязательно расскажу Сэму, когда он придет.
Если он придет первым.
Неужели ты решил, что я действую в одиночку?
Зря ты меня недооцениваешь, Дин. Так ведь и умереть недолго.
И не смотри на меня укоризненно, чтобы ты там не возомнил,
для начала подождем и проверим, кто подоспеет раньше,
кавалерия или индейцы.
Что-то ты нервничаешь.
Знаешь, есть верный способ расслабиться.
Чуть позже.
Простите.
Что будете?
Вы помните парня, с которым мы тусовались здесь прошлым вечером?
Мы сидели прямо вот тут.
А тот самый великий герой, который вырубил Реджи?
Да, точно, великий герой.
Сегодня вы его здесь не видели?
Может быть. Зависит...
Зависит от чего?
О, черт... У вас тут что, день раздачи милостыни?
Он ушел с Кейси час назад.
Не знаете, куда они пошли?
К ней, изучать Библию.
- Адресок не подкините? - Да ты что?
Думаешь, я дам адрес коллеги,
чтобы ты поперся подсматривать за ними, извращенец?
На углу Пьемонт и Клинтон.
Хорошо повеселиться.
- Поберег бы нервы. - Пасть захлопни, стерва.
Да ты у нас поэт, Дин. Вот уж не ожидала.
Слушай, мы ничего не можем изменить. Мог бы вести себя повежливей.
Повежливей?
Думаешь, убить Ричи было верхом вежливости?
Он был безобидным малым.
Таким же безобидным как нож, с которым он полез на меня.
Нож бы тебе не повредил.
Нет, но он испортил бы тело.
А у Кейси оно такое прелестное. Не хотелось бы, чтоб его порезали.
Сентиментальный демон!
Есть тут пара трупяков, которые с тобой не согласятся.
Да ладно, я на курок не нажимала.
Да, но руку ты приложила.
Хочешь знать, что именно я сделала?
Я пообедала.
Пообедала?
С Троттером.
Он ел чизбургер, а я - салат.
И я всего лишь намекнула, какие деньги можно зарабатывать,
удовлетворяя мелкие пороки.
Троттер открыл пару заведений, и люди туда повалили.
Некогда богобоязненный народ
погряз в пьянстве, распутстве и азартных играх.
- А я даже пальцем не шевельнула. - И все?
Ты не понимаешь.
Людей надо всего лишь подтолкнуть в нужном направлении,
Капля виски там, шлюха здесь.
и они сами направятся прямиком в ад, с зажравшимися ухмылками на рожах.
Ваш род порочен, Дин.
Он слаб.
Мы сильней духом. Поэтому мы победим.
И вот так все закончится?
Нет.
С этого все начнется.
Дин?
Сера.
Значит, демоны победят.
А мне казалось, что смиренные наследуют землю.
Согласно вашей Библии.
Это всего лишь книга, Дин.
Не все с этим согласятся.
Потому что это книга от Бога?
Ты веришь в Бога, Дин?
Ты меня удивляешь.
Я не знаю. Хотелось бы верить.
Не знаю, как вам с Богом удалось...
проделать такую трудоемкую работу...
Войны, геноцид - одно другого хуже.
За прошлый век вы наворотили такую гору трупов, что даже нам завидно.
Теперь наша очередь, И на этот раз мы не облажаемся.
Не надейся, Дин, что за тобой пришли.
Это всего лишь ветер.
Бобби, это Сэм. У нас проблемы.
Дин куда-то пропал, а я обнаружил здесь серу.
Перезвони мне сразу, как получишь сообщение.
Эй, простите. Их там не оказалось.
Ну что ж, повеселишься в другой раз.
Вот, выпей и расслабься.
Не хочу я расслабляться.
Да что со всеми вами?
Твое дело, принцесса.
- Отче. - Да?
Можно с вами поговорить?
Дорогуша, что-то ты уж слишком загнула. Свежо предание, да верится с трудом.
А какой мне смысл лгать?
Демоны это любят.
Некоторые - да.
Но есть среди нас правоверные.
Верные чему?
Думаешь, у вас эксклюзивные права на веру в высшие силы?
- У вас есть бог? - Конечно.
- Имя его - Люцифер. - Дьявол, что ли?
Это ваше слово, не наше.
Люцифер означает "несущий свет". Проверь сам.
Когда-то он был прекраснейшим из всех ангелов.
Но Бог хотел, чтоб он преклонился перед людьми,
а когда он отказался, Бог его изгнал.
Скажи, Дин,
тебе бы понравилось преклоняться перед низшими?
Люцифер существует?
Никто его не видел.
Но говорят, он сделал нас такими, какие мы есть.
И говорят, он вернется.
Да. Конечно. А ты и уши развесила?
Я верю в это.
Как видишь,
Мой род не сильно отличается от твоего.
Ну, с одной лишь разницей, демоны - зло.
Ага, а люди - кроткие овечки.
Дик Чейни.
- Так он ваш человек? - Пока нет.
Но будь уверен, там внизу для него приготовлено тепленькое местечко.
Кстати, о том, что внизу.
Как там внизу?
Где? В аду?
Да.
Точно.
Той сделкой ты купил билет в один конец.
Тебе там не понравится, Дин.
И судя по тому, какой занозой в заднице ты был,
не думаю, что тебе дадут президентский люкс.
Там безнадежно.
Думаешь, почему мы так стремимся вырваться оттуда?
Та барменша, Кейси, вы же ее давно знаете?
С тех пор как пешком под стол ходила...
Ну, она с моим братом, они...
Они ушли...
сегодня ночью вместе.
Не могу сказать, что одобряю, но они взрослые люди.
- Ага. - Извини...
Ты сказал "брат". Я думал, вы из страховой компании.
Да, да. Так и есть.
Семейное дело, знаете ли.
Не важно, я был в квартире Кейси, и их там не оказалось.
И у меня такое чувство,
что они попали в беду.
В какую беду?
В беду и все.
Отче, мне нужна ваша помощь.
Не могли бы вы рассказать мне о Кейси? Куда она могла отправиться?
Знаю я одно местечко. Только накину пиджак.
Нет, отче, погодите. Я и сам могу.
Сын мой, если Кейси в беде, То и говорить не о чем.
Идем?
Какая ирония, тебе не кажется?
Мы сидим тут с тобой, как самые обычные люди.
Да, однако веселуха, апокалиптическая такая веселуха.
Ты прав, Дин.
По рассказам ты совсем другой.
А знаешь, ты довольно милый.
Я понравился демону.
Даже не знаю, плакать или смеяться.
Лучше скажи "спасибо".
Та сделка, на которую ты пошел ради Сэма...
много было таких, кто смеялся над тобой,
считал что это глупость и проявление слабости.
Я не из их числа.
На самом деле, стало даже проще.
Зачем волноваться о будущем, если его у тебя нет?
Но у тебя еще целый год.
Тебе не страшно?
Неа.
Ни капельки?
Конечно, нет.
Значит, проводите расследования для страховых компаний.
Нравится работа?
Да.
Мне нравится, что я могу помочь людям.
Никогда не думал заняться чем-то еще?
Например?
Да все что угодно.
Ты ведь парень не глупый.
Из тебя получился бы хороший лидер.
Ты на многое способен.
Даже не знаю.
Наверное, мне нравится то, чем я занимаюсь.
Ну, тебе решать.
А твой брат...
- Дин? - Да, Дин.
Он частенько вляпывается в неприятности?
Да, Дин в этом большой мастер.
Тогда ему повезло, что у него есть ты.
Брат-хранитель.
Ого, Дин, не знай я тебя, сказала бы, что вижу в твоих глазах похоть.
Ну, это тоже неплохой способ убить время.
Только боюсь, что утром ты будешь меня презирать.
Ничего страшного.
Я и сейчас тебя не слишком уважаю.
А можно вопросик?
Я - открытая книга.
Врата открылись, армия ада вырвалась наружу.
И что теперь?
Что-то в ваших вылазках стратегией и не пахнет.
Вообще-то, у нас был план.
Азазель был тираном, но он всех нас сплотил.
Азазель?
Думаешь, друзья тоже называли его Желтоглазым? У него было имя.
После того, как вы его убили, все развалилось.
Какая жалость.
И что, теперь вы остались без генерала?
Вообще-то, не совсем.
Это должен быть Сэм.
Ему пророчили большое будущее. Встать во главе армии.
Но он пока не взял на себя командование.
Слава Богу.
Опять ты про Бога.
Тебе кажется, что это хорошо?
Теперь царит хаос. Война без фронтов.
Сотни демонов стараются исхитриться, чтобы заполучить власть,
сражаются за корону.
Большинство из них мечтают убить твоего брата.
И для галочки, я была готова последовать за Сэмом.
Дин?
Похоже, ты выиграл.
Дин!
Проверьте там.
Сэм!
Дин?
Сэмми, мы тут, замурованы в подвале.
Эй, держись, мы уже идем.
- Мы? - Я здесь с падре.
Сэмми, будь осторожен.
- Бобби, ты в порядке? - Да.
Откуда ты знал, что...
Иди.
Ты же слышал, иди.
Стой!
Так вы вместе?
Много веков.
Мы вместе прошли через ад, в буквальном смысле.
Отпусти его.
Не убивай, пусть уходит.
Пожалуйста.
Сэм, погоди!
Как думаешь, Бобби,
от того, что мы сделали, есть хоть какой-то прок?
На двоих демонов в мире стало меньше, это уже кое-что.
Но Троттер еще жив.
Люди - не наша забота.
Думаешь, что-то изменится?
Может, эти люди и вправду сами себя разрушают,
возможно, мы заведомо проиграли?
Это твои слова, или той демонши?
Мои.
Демонша мертва, как и та красотка, в чьем теле она была.
У Сэма не было другого выхода, он спасал твою шкуру.
Да, но, Бобби, ты не видел с каким хладнокровием он это сделал.
- Бобби. - Да?
Там, в Вайоминге, была такая тема, Желтоглазый мне кое-что сказал.
Что сказал?
Что может, когда Сэм вернулся, откуда бы там ни было,
может, он изменился.
- Изменился? Как? - Не знаю.
Но в любом случае, остался неприятный осадок.
Тебе не кажется,
что с моим братом что-то не так?
Нет.
Демоны лгут.
Уверен, Сэм в норме.
Да.
Да, я тоже.
Уже уезжаешь?
Мы ведь даже не успели отпраздновать.
Отпразднуешь как-нибудь без меня.
Ты же не станешь на меня дуться, как кисейная барышня?
Ну же!
Сегодня ты убил двух демонов.
Да, может, тебе и плевать, но вместе с ними я убил двоих человек.
Сэм, ты же знаешь, что бывает, когда демон оседлает человека.
Он загоняет его до седьмого пота.
Тех двоих, наверняка, ждала медленная и мучительная смерть.
Та что, считай, ты сделал им одолжение.
Одолжение?
Ты бесчувственная сука!
Да, та самая сука,
которая уже дважды спасала твою шкуру.
Мог бы проявить уважение.
Особенно если ты хочешь, чтобы я помогла тебе решить маленькую проблему Дина.
Знаешь что? Ты только пустозвонишь, а Дину все так же дорога в ад.
Всему свое время, Сэм.
Тут услуга за услугу.
- На войне как на войне. - Да.
Только непонятно с какой радости ты на нашей стороне.
Кстати, напомни-ка с какой?
- Пошел в жопу, вот с какой. - А, понятно.
Я не должна перед тобой отчитываться, Сэм.
Тебе не нужна моя помощь - прекрасно,
гони сюда кольт, я одам его тому, кто воспользуется им по назначению.
А может, я воспользуюсь им по назначению.
Раз уж у тебя так чешутся руки, вперед!
Правда, Дину это вряд ли поможет.
Что ж, тебе решать.
Вот умничка.
Будет нелегко, Сэм.
Придется делать такое, что противно твоей нежной натуре.
Конечно, не обойдется без потерь, но что делать - издержки производства.
Мне и не обязано это нравится.
Ну, да, ты не был бы Сэмом, если бы тебе это нравилось.
Но есть в этом и светлая сторона, Я буду рядом.
Как падший ангелочек на твоем плече.
© 2007 FarGate.ru