1 00:00:01,914 --> 00:00:02,367 ТОГДА 2 00:00:02,539 --> 00:00:03,832 Меня зовут Джимми Новак. 3 00:00:04,039 --> 00:00:06,506 Господ избрал меня для высшей цели. 4 00:00:06,508 --> 00:00:08,141 Ты не сможешь быть со своей семьёй. 5 00:00:08,143 --> 00:00:10,243 Кастиэль обещал защитить мою семью, 6 00:00:10,245 --> 00:00:12,112 я согласен. 7 00:00:12,114 --> 00:00:14,748 - Папа? - Я не отец тебе. 8 00:00:14,750 --> 00:00:16,616 Кастиэль, ты всё у меня отнял. 9 00:00:16,618 --> 00:00:18,618 - Кто эта девочка? - Клэр Новак. 10 00:00:18,620 --> 00:00:20,086 Клэр трудный подросток. Ей нужен отец. 11 00:00:20,088 --> 00:00:21,643 - У неё личные проблемы. - Из-за меня. 12 00:00:21,666 --> 00:00:23,957 Я лишилась первого отца.. 13 00:00:23,959 --> 00:00:26,205 А теперь второго. (кричит) 14 00:00:26,238 --> 00:00:29,039 Кто убил его и разрушил мою жизнь? Дин Винчестер. 15 00:00:29,213 --> 00:00:32,072 Мы с ним разберёмся, он тебя больше не побеспокоит. 16 00:00:32,334 --> 00:00:34,234 - Ух! - Нет! 17 00:00:34,236 --> 00:00:36,698 - Где твоя мать? - Поехала "искать себя". 18 00:00:36,723 --> 00:00:38,155 Ты обещал, Кас! 19 00:00:38,573 --> 00:00:40,206 Я обязан помочь тебе. 20 00:00:40,208 --> 00:00:41,574 Всё равно, я уеду одна, 21 00:00:41,576 --> 00:00:44,377 но, может, иногда буду звонить. 22 00:00:44,379 --> 00:00:45,557 А-а! Нет! 23 00:00:45,580 --> 00:00:47,313 У Дина проблемы. Лучше ему не стало. 24 00:00:47,315 --> 00:00:49,682 - А-а! - Мама сказала, что Печать - просто порча. 25 00:00:49,684 --> 00:00:51,618 - Её можно снять. - Мы снимем порчу, 26 00:00:51,620 --> 00:00:54,020 а потом разберёмся с последствиями. 27 00:00:54,264 --> 00:00:55,797 Я тебя спасу. 28 00:00:56,709 --> 00:00:57,829 ТЕПЕРЬ 29 00:01:09,833 --> 00:01:11,534 Амелия? 30 00:01:14,872 --> 00:01:16,428 Амелия?! 31 00:01:17,081 --> 00:01:18,281 Джимми? 32 00:01:18,409 --> 00:01:20,576 (задыхается) Джимми? 33 00:01:21,825 --> 00:01:22,945 Ох. 34 00:01:23,848 --> 00:01:25,348 Это.. ты? 35 00:01:27,251 --> 00:01:29,512 Кастиэль ушёл. Это я. 36 00:01:31,783 --> 00:01:34,218 - (задыхается и усмехается) - Прости, прости меня. Я никогда.. 37 00:01:34,392 --> 00:01:35,704 Я тебя везде искала. 38 00:01:36,649 --> 00:01:38,961 Я уже думала, что потеряла тебя. 39 00:01:38,963 --> 00:01:41,097 (вздыхает) 40 00:01:41,099 --> 00:01:42,832 Ничего. 41 00:01:42,834 --> 00:01:45,034 Ничего. Всё.. 42 00:01:45,036 --> 00:01:47,312 хорошо. 43 00:01:47,441 --> 00:01:49,942 Теперь я дома. 44 00:01:50,475 --> 00:01:52,475 Что такое? 45 00:01:52,477 --> 00:01:55,478 Как наша девочка? 46 00:01:55,480 --> 00:01:56,334 Как Клэр? 47 00:01:56,894 --> 00:01:58,561 (всхлипывает) 48 00:01:58,734 --> 00:02:01,301 (плачет) Нет! 49 00:02:01,819 --> 00:02:03,519 Только не это! Нет! 50 00:02:03,521 --> 00:02:07,023 - Ш-ш. Ш. - Нет! (всхлипывает) Нет! 51 00:02:11,930 --> 00:02:15,998 - (всхлипывает) - Ш-ш. Ш-ш. 52 00:02:16,000 --> 00:02:18,100 (задыхается) 53 00:02:19,737 --> 00:02:23,306 О-о! Ох. 54 00:02:23,308 --> 00:02:27,276 - (нюхает) - (всхлипывает) 55 00:02:28,912 --> 00:02:33,549 - Шшш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш. - (всхлипывает) 56 00:02:33,551 --> 00:02:37,119 Всё хорошо, Амелия. 57 00:02:40,157 --> 00:02:41,490 Ты дома. 58 00:02:41,492 --> 00:02:43,125 Амелия? 59 00:02:44,962 --> 00:02:46,742 Амелия?! 60 00:02:48,099 --> 00:02:49,532 Джимми? 61 00:02:49,534 --> 00:02:51,233 (задыхается) 62 00:02:51,235 --> 00:02:53,402 Это.. ты? 63 00:02:53,404 --> 00:02:55,037 Прости меня. 64 00:02:55,039 --> 00:02:58,040 Прости, что я ушёл. 65 00:02:58,042 --> 00:02:59,775 Я тебя везде искала. 66 00:03:07,425 --> 00:03:11,197 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 67 00:03:16,894 --> 00:03:19,175 ТАЛСА, ОКЛАХОМА 68 00:03:20,060 --> 00:03:22,860 "СЧАСТЛИВАЯ ЗВЕЗДА" ПАРНАЯ И МАССАЖ 69 00:03:24,830 --> 00:03:27,684 "СЕРДЦЕ АНГЕЛА" 70 00:03:33,845 --> 00:03:35,945 Какого чёрта ты сюда заявилась? 71 00:03:37,415 --> 00:03:39,048 Ладно вам, завтра мой день рождения. 72 00:03:39,050 --> 00:03:41,417 Сколько тебе стукнет? 12? (усмехается) 73 00:03:41,419 --> 00:03:42,818 Хм-м. 74 00:03:45,476 --> 00:03:47,710 Скорее полтинник. 75 00:03:47,711 --> 00:03:49,778 Я ищу парня по имени Ронни Картрайт. 76 00:03:51,113 --> 00:03:53,114 Говорят, он часто тут бывает. 77 00:03:53,117 --> 00:03:54,517 (неразборчивая речь) 78 00:03:57,821 --> 00:03:59,554 (женский голос) 79 00:04:03,818 --> 00:04:05,084 Ронни Картрайт? 80 00:04:06,214 --> 00:04:07,534 (выдыхает) 81 00:04:07,698 --> 00:04:10,399 Не к тому обратилась, цветочек. 82 00:04:10,925 --> 00:04:13,092 Помоги мне, Ронни. 83 00:04:13,391 --> 00:04:15,323 Я кое-кого разыскиваю. 84 00:04:22,070 --> 00:04:23,302 (выдыхает) 85 00:04:24,391 --> 00:04:26,709 Никогда в жизни её не видал. 86 00:04:27,761 --> 00:04:29,828 Её зовут Амелия. 87 00:04:29,978 --> 00:04:31,701 Она пропадает уже несколько лет, 88 00:04:31,717 --> 00:04:32,845 но, судя по дневнику, 89 00:04:32,847 --> 00:04:34,220 она встречалась с тобой. 90 00:04:34,285 --> 00:04:36,493 (усмехается) Я не встречал её. 91 00:04:36,563 --> 00:04:38,634 Ты хотел познакомить её с кудесником. 92 00:04:38,663 --> 00:04:40,963 Ваще не врубаюсь, о чём ты. 93 00:04:41,052 --> 00:04:42,618 Я не знаю эту бабу. 94 00:04:42,877 --> 00:04:45,654 И не знаю никаких кудесников. 95 00:04:46,045 --> 00:04:48,202 Если б знал, торчал бы здесь? 96 00:04:48,663 --> 00:04:50,233 А теперь отвянь. 97 00:04:50,671 --> 00:04:53,132 Иди, поиграй в куклы. 98 00:04:53,134 --> 00:04:55,901 - Она моя мать. - А мне плевать. 99 00:04:55,903 --> 00:04:57,897 Взгляни ещё разок, может... 100 00:04:57,910 --> 00:04:59,676 Говорю же, никогда в жизни не видел её. 101 00:05:01,508 --> 00:05:03,608 Надеюсь, больше не увижу и тебя. 102 00:05:23,797 --> 00:05:26,265 Говорю же, не лезь ко мне. 103 00:05:26,267 --> 00:05:27,833 Ты последний говорил с моей мамой. 104 00:05:27,835 --> 00:05:28,733 Я хочу найти её. 105 00:05:28,762 --> 00:05:31,596 Я не знаю Амелию Новак. Понятно? 106 00:05:33,440 --> 00:05:35,841 Я не называла её фамилию. 107 00:05:37,884 --> 00:05:39,780 Стой! (кряхтит) 108 00:05:39,914 --> 00:05:41,514 Ах! 109 00:05:43,818 --> 00:05:45,684 Ну, вот. 110 00:05:56,730 --> 00:05:58,597 (тяжело дышит) 111 00:06:02,070 --> 00:06:04,236 - Ох. - 9-1-1, что у вас случилось? 112 00:06:04,238 --> 00:06:08,312 Эм, да, у девушки обморок, в переулке 113 00:06:08,484 --> 00:06:10,176 э-э, у бара Сьюзи на Оверлэнд. 114 00:06:10,178 --> 00:06:12,111 Высылаем скорую. 115 00:06:12,113 --> 00:06:13,546 Скажите, она ещё дышит? 116 00:06:21,673 --> 00:06:24,048 МЕМОРИАЛЬНЫЙ ГОСПИТАЛЬ ТАЛСЫ 117 00:06:41,696 --> 00:06:43,453 - Спасибо, что приехали. - Да, не за что. 118 00:06:43,499 --> 00:06:44,906 Кас, я, конечно, рад помочь, 119 00:06:44,939 --> 00:06:46,617 но мы с Клэр не в лучших отношениях. 120 00:06:46,804 --> 00:06:48,971 Стоит ли мне идти к ней? 121 00:06:49,083 --> 00:06:50,616 Вы оба мне нужны. 122 00:06:50,618 --> 00:06:53,119 Вы были трудными подростками. Вы найдёте общий язык. 123 00:06:53,121 --> 00:06:55,106 Ладно. Как у неё дела? 124 00:06:57,231 --> 00:07:00,493 Ну, я ещё не ходил к ней. Ждал подкрепление. 125 00:07:00,495 --> 00:07:02,495 Подкрепление? 126 00:07:02,497 --> 00:07:04,697 - Хм. - Эх. 127 00:07:04,699 --> 00:07:07,730 Трое мужчин и женщина. Идёмте. 128 00:07:12,372 --> 00:07:14,140 Что ты здесь делаешь? 129 00:07:16,276 --> 00:07:18,244 Какого чёрта ты его притащил? 130 00:07:18,246 --> 00:07:19,945 Славно. 131 00:07:21,114 --> 00:07:23,916 Эм, полиция нашла мой номер 132 00:07:23,918 --> 00:07:25,851 в списке ближайших родственников. 133 00:07:27,301 --> 00:07:30,236 Да, в общем.. Произошла ошибка. 134 00:07:30,324 --> 00:07:31,991 Можешь уходить. 135 00:07:34,995 --> 00:07:36,287 Клэр.. 136 00:07:37,165 --> 00:07:38,724 Зачем ты ходила в бар? 137 00:07:39,443 --> 00:07:40,799 Не ходила. 138 00:07:40,801 --> 00:07:45,137 Клэр, что ты делала в проулке возле бара? 139 00:07:45,139 --> 00:07:47,381 Ошиблась адресом. Как всегда. 140 00:07:47,855 --> 00:07:50,355 Мы не уйдём, пока ты не скажешь, 141 00:07:51,045 --> 00:07:52,568 что происходит на самом деле. 142 00:07:53,217 --> 00:07:56,182 Хочешь от нас избавиться.. 143 00:07:56,184 --> 00:07:57,783 Говори. 144 00:07:59,783 --> 00:08:01,584 Я искала маму. 145 00:08:03,456 --> 00:08:07,493 Я хочу найти маму и сказать, что она сломала мне жизнь. 146 00:08:08,084 --> 00:08:10,357 - Твоя мама не... - Она меня бросила, 147 00:08:10,526 --> 00:08:12,192 как и отец. 148 00:08:12,945 --> 00:08:14,671 Но Джимми-то умер? 149 00:08:14,900 --> 00:08:16,546 Легко отделался, на небесах. 150 00:08:16,837 --> 00:08:20,382 Зато.. мать - единственная, кого я могу послать. 151 00:08:23,224 --> 00:08:25,825 Кто последний что-то слышал про твою маму? 152 00:08:25,913 --> 00:08:28,514 Эм... 153 00:08:28,648 --> 00:08:30,449 Когда я жила с бабушкой, 154 00:08:30,451 --> 00:08:33,252 мама присылала мне открытки. 155 00:08:34,921 --> 00:08:36,664 Вот эта последняя. 156 00:08:37,625 --> 00:08:39,836 Пришла прямо перед смертью бабушки. 157 00:08:41,262 --> 00:08:42,895 Два года назад. 158 00:08:42,897 --> 00:08:44,730 С тех пор, ни слуху, ни духу. 159 00:08:45,700 --> 00:08:47,232 Её отправили из мотеля в этом городе. 160 00:08:47,240 --> 00:08:49,440 Я там и остановилась. 161 00:08:49,621 --> 00:08:53,323 В баре у Сьюзи я искала лоха по имени Ронни Картрайт. 162 00:08:53,474 --> 00:08:55,341 Мама записала в дневнике, что встречается с ним, 163 00:08:55,343 --> 00:08:56,909 как раз, когда пропала. 164 00:08:57,294 --> 00:08:59,545 Прежде чем вырубить меня, 165 00:08:59,547 --> 00:09:00,997 он вспомнил фамилию. 166 00:09:02,049 --> 00:09:03,749 Он что-то знает. 167 00:09:03,751 --> 00:09:05,884 Зачем Амелия искала его? 168 00:09:07,065 --> 00:09:09,229 Она искала чудо. 169 00:09:11,091 --> 00:09:13,726 Она искала тебя. 170 00:09:18,699 --> 00:09:19,859 (объявление по громкой связи) 171 00:09:19,916 --> 00:09:21,782 Это я виноват. 172 00:09:22,136 --> 00:09:24,734 Знаешь, Кас, а если и так. Что теперь делать? 173 00:09:25,406 --> 00:09:27,172 Найти Амелию. 174 00:09:27,335 --> 00:09:28,834 Она пропала, охотясь на ангела. 175 00:09:29,243 --> 00:09:30,976 - Может, это работа. - Да, но мы не знаем. 176 00:09:30,978 --> 00:09:33,846 Сойдёт и так. Дайте мне кого-нибудь избить. 177 00:09:36,384 --> 00:09:37,850 Шутка. Лады? 178 00:09:37,852 --> 00:09:40,119 Я в полном.. ажуре. 179 00:09:40,121 --> 00:09:41,453 Может, вернёмся в бар, 180 00:09:41,455 --> 00:09:42,988 попробуем выследить этого Ронни, а? 181 00:09:42,982 --> 00:09:43,628 (глубоко вздыхает) 182 00:09:43,644 --> 00:09:45,136 Сперва скажем Клэр, куда мы едем. 183 00:09:45,169 --> 00:09:46,819 Отлично. 184 00:09:50,130 --> 00:09:51,043 Эй. 185 00:09:52,058 --> 00:09:53,666 Чёрт. Ну.. 186 00:09:53,668 --> 00:09:55,925 Она либо пошла опять искать Ронни, или 187 00:09:55,949 --> 00:09:58,590 Или забрать вещи, чтобы опять исчезнуть. 188 00:09:58,999 --> 00:10:01,280 У неё сотрясение. Может, оно её задержит. 189 00:10:02,542 --> 00:10:04,109 Итак. 190 00:10:04,111 --> 00:10:05,991 Я еду в мотель, вы проверьте бар. 191 00:10:09,115 --> 00:10:11,750 Кас, то, что ты делаешь для Клэр, 192 00:10:11,752 --> 00:10:13,886 что помогаешь найти её мать.. 193 00:10:13,888 --> 00:10:16,588 Это хорошо. Это правильно. 194 00:10:16,590 --> 00:10:17,950 Однако? 195 00:10:18,018 --> 00:10:20,285 Чем это кончится? 196 00:10:20,428 --> 00:10:23,162 Не хочу сыпать соль на рану, 197 00:10:23,164 --> 00:10:25,397 но ты ей не отец. 198 00:10:25,399 --> 00:10:26,965 Ты ей вообще никто, 199 00:10:26,967 --> 00:10:29,768 постоянное напоминание о том, кто ушёл. 200 00:10:29,770 --> 00:10:31,770 Нет, я... 201 00:10:31,772 --> 00:10:34,673 Несу ответственность за всё, что с ней случилось. 202 00:10:34,675 --> 00:10:36,308 Да просто, 203 00:10:36,310 --> 00:10:38,610 она выживает в одиночку уже давно, 204 00:10:38,612 --> 00:10:40,346 и.. и отчасти потому, 205 00:10:40,348 --> 00:10:42,737 что ни перед кем не отчитывается. 206 00:10:42,823 --> 00:10:44,089 Потому что.. 207 00:10:44,318 --> 00:10:45,528 никто её не стесняет. 208 00:10:45,557 --> 00:10:47,824 Она попала в больницу. 209 00:10:48,522 --> 00:10:51,190 И ты говоришь, что ей лучше жить одной? 210 00:10:51,192 --> 00:10:54,259 Просто, она сильнее в одиночку. 211 00:11:02,136 --> 00:11:03,869 (неразборчивая речь) 212 00:11:09,643 --> 00:11:12,108 Эй! Куда торопимся? 213 00:11:12,219 --> 00:11:14,219 Спешишь побить ещё одного подростка? 214 00:11:15,210 --> 00:11:16,884 Эта тварь напала на меня! 215 00:11:16,917 --> 00:11:19,051 - Ой. - Придержи язык, чувак. 216 00:11:19,053 --> 00:11:20,881 Итак.. Амелия Новак. 217 00:11:21,015 --> 00:11:22,314 Где она? 218 00:11:22,363 --> 00:11:23,483 - (стонет и хнычет) - Нет? 219 00:11:23,533 --> 00:11:25,066 Ой! 220 00:11:25,332 --> 00:11:25,964 Ох. 221 00:11:26,050 --> 00:11:28,093 - Дин. - Послушай, Ронни, лучше скажи. 222 00:11:28,095 --> 00:11:29,528 Я не отстану, пока не расскажешь 223 00:11:29,530 --> 00:11:30,963 всё, что знаешь про Амелию. 224 00:11:31,760 --> 00:11:34,066 Хорошо. Ладно. (глубоко вздыхает) 225 00:11:34,068 --> 00:11:36,235 (тяжело дышит) 226 00:11:36,237 --> 00:11:37,661 Я встречал Амелию. 227 00:11:38,224 --> 00:11:40,606 Но она была последней, клянусь. 228 00:11:40,608 --> 00:11:42,083 Последней из кого? 229 00:11:43,255 --> 00:11:45,615 Я работал на целителя. 230 00:11:46,747 --> 00:11:48,256 Нет, он настоящий. 231 00:11:48,428 --> 00:11:50,161 Я был слепым. 232 00:11:50,484 --> 00:11:51,884 Он меня вылечил. 233 00:11:52,151 --> 00:11:53,326 Называй имя. 234 00:11:53,521 --> 00:11:54,591 Давай! 235 00:11:54,656 --> 00:11:57,056 - Питер Холловей. - Понятно. 236 00:11:57,191 --> 00:12:00,263 Когда он вернул мне зрение, я.. 237 00:12:00,353 --> 00:12:03,321 он заставил меня работать на него - как оплата. 238 00:12:04,509 --> 00:12:06,688 Я-я набирал кандидатов. 239 00:12:06,849 --> 00:12:09,716 Он требовал... особый типаж. 240 00:12:10,070 --> 00:12:11,579 Молодые, но... 241 00:12:12,173 --> 00:12:13,196 одинокие. 242 00:12:13,908 --> 00:12:15,343 Их не станут искать. 243 00:12:16,210 --> 00:12:19,344 И Амелия была одним из "кандидатов"? 244 00:12:19,775 --> 00:12:21,529 Кого-то он вылечил. 245 00:12:21,882 --> 00:12:23,889 Но других, он, э-э... 246 00:12:25,019 --> 00:12:26,919 О, Господи. 247 00:12:26,921 --> 00:12:28,441 Я видел его как-то ночью. 248 00:12:28,923 --> 00:12:31,254 Он, как будто... 249 00:12:31,826 --> 00:12:34,043 даже.. даже не знаю, как объяснить, он... 250 00:12:34,479 --> 00:12:37,346 Он привязал одну из них и... 251 00:12:37,731 --> 00:12:39,151 И..и.. в общем... 252 00:12:39,855 --> 00:12:42,034 резал её. 253 00:12:43,470 --> 00:12:46,709 После этого я ушёл. Ясно? Я ушёл. 254 00:12:46,819 --> 00:12:49,520 С тех пор я не слыхал про Холловея. 255 00:13:05,859 --> 00:13:07,726 - Долго ты добиралась. - (охает) 256 00:13:09,993 --> 00:13:11,875 Как ты... 257 00:13:12,423 --> 00:13:14,578 Ты зарегистрировалась под именем "Клэр Новак". 258 00:13:15,069 --> 00:13:18,971 Хочешь совет? Используй псевдоним. 259 00:13:18,973 --> 00:13:19,837 Хорошо. 260 00:13:23,802 --> 00:13:25,568 Клэр, мы хотим помочь. 261 00:13:25,679 --> 00:13:28,080 Я не просила помогать. 262 00:13:29,682 --> 00:13:31,465 А ты неплохо поработала. 263 00:13:31,892 --> 00:13:33,258 Впечатляет. 264 00:13:33,354 --> 00:13:35,988 Откуда ты взяла информацию, где... 265 00:13:36,302 --> 00:13:39,363 Пустые обещания и раскаяние, но... 266 00:13:39,727 --> 00:13:42,528 Крупицы информации привели меня сюда. 267 00:13:44,531 --> 00:13:46,091 Откуда у тебя дневник мамы? 268 00:13:46,648 --> 00:13:49,155 (вздыхает) Менеджер мотеля выслал мамины вещи 269 00:13:49,236 --> 00:13:51,770 на её последний известный адрес. 270 00:13:51,772 --> 00:13:53,438 Их носило по свету, 271 00:13:53,440 --> 00:13:55,874 пока не принесло ко мне в один из приёмных домов. 272 00:13:55,876 --> 00:13:58,574 Ты проделала такой путь только, чтобы послать её? 273 00:13:59,644 --> 00:14:01,316 Ты всегда ладил со своей мамой? 274 00:14:01,356 --> 00:14:02,566 Не имел такой возможности. 275 00:14:02,589 --> 00:14:04,816 Она умерла, когда я был младенцем. 276 00:14:07,279 --> 00:14:08,628 Э-э, прости, я не... 277 00:14:08,666 --> 00:14:10,756 О, ничего. Мне удалось познакомиться с ней. 278 00:14:11,811 --> 00:14:15,085 (вздыхает) И, да, кажется, мы поладили. 279 00:14:15,953 --> 00:14:16,951 Что? 280 00:14:18,232 --> 00:14:21,374 При нашей работе, смерть - не всегда расставание. 281 00:14:23,803 --> 00:14:26,277 Тут другое. Моя мама бросила меня. 282 00:14:30,980 --> 00:14:33,535 "Клэр, я скоро вернусь. 283 00:14:34,137 --> 00:14:35,728 Мы вернёмся домой". 284 00:14:36,328 --> 00:14:38,448 Не похоже, что она от тебя отказалась. 285 00:14:40,565 --> 00:14:42,133 Ты проверяла кредитки? 286 00:14:42,323 --> 00:14:44,022 Мне не прислали её данные. 287 00:14:44,024 --> 00:14:45,320 Ладно, ты хочешь 288 00:14:45,336 --> 00:14:47,135 оказаться подальше от всех нас, 289 00:14:47,194 --> 00:14:48,253 но, позволь, мне взять лаптоп, 290 00:14:48,311 --> 00:14:50,448 я научу тебя, как хакнуть базу кредиток. 291 00:14:51,031 --> 00:14:53,131 Так ты сможешь отследить свою маму. 292 00:14:54,616 --> 00:14:57,518 Показывай, но потом я уйду. 293 00:15:08,916 --> 00:15:11,016 Эй, послушайте, 294 00:15:11,018 --> 00:15:13,736 похоже, те парни никакие не ФБРовцы. 295 00:15:14,082 --> 00:15:16,260 - Я думаю, они... - Охотники. 296 00:15:18,174 --> 00:15:19,557 Простите. 297 00:15:19,994 --> 00:15:21,408 Я-я хотел вас предупредить. 298 00:15:21,439 --> 00:15:22,772 Не пришлось бы предупреждать, 299 00:15:23,197 --> 00:15:24,763 держи ты рот на замке, Ронни. 300 00:15:24,765 --> 00:15:26,196 Ну, послушайте. 301 00:15:27,549 --> 00:15:28,848 Неужели ты не видишь? 302 00:15:28,936 --> 00:15:30,720 Ну, вот. Нет. О.. 303 00:15:31,431 --> 00:15:33,631 Глаза! Что вы сделали! 304 00:15:33,774 --> 00:15:35,328 Я не вижу! 305 00:15:35,676 --> 00:15:37,390 Угх! 306 00:15:54,283 --> 00:15:55,457 Вот и всё. 307 00:15:55,951 --> 00:15:58,285 Серьёзно? Так просто? 308 00:15:58,287 --> 00:15:59,753 (усмехается) Да. 309 00:15:59,755 --> 00:16:01,488 Могу показать, как делать фальшивые кредитки. 310 00:16:01,490 --> 00:16:03,848 Они здорово облегчают жизнь. 311 00:16:04,114 --> 00:16:06,059 Так вы ещё и мошенники? 312 00:16:06,061 --> 00:16:08,562 Да. Охота на монстров дохода не приносит. 313 00:16:08,564 --> 00:16:10,053 Зачем тогда охотиться? 314 00:16:10,899 --> 00:16:13,000 Помогать людям, менять их жизнь. 315 00:16:13,959 --> 00:16:15,123 Всего-то? 316 00:16:16,732 --> 00:16:18,171 А что, мало? 317 00:16:22,903 --> 00:16:24,244 Всё хорошо? 318 00:16:24,246 --> 00:16:27,199 Будет, если все перестанут об этом спрашивать. (вздыхает) 319 00:16:28,015 --> 00:16:29,381 - Нашли Ронни? - Да. 320 00:16:29,438 --> 00:16:31,613 Да, он назвал имя - Питер Холловей. 321 00:16:31,633 --> 00:16:33,133 Сказал, что он целитель. 322 00:16:33,330 --> 00:16:34,929 Так... что? Думаешь, ангел? 323 00:16:35,135 --> 00:16:36,931 Возможно, кого-то он исцеляет, 324 00:16:36,963 --> 00:16:39,059 но другими, похоже, питается. 325 00:16:39,061 --> 00:16:40,392 Да, странно. 326 00:16:40,564 --> 00:16:43,830 (вздыхает) Ладно, поищем этого Питера Холловея. 327 00:16:45,701 --> 00:16:47,701 Клэр, эм... 328 00:16:47,703 --> 00:16:49,336 С Днём рождения. 329 00:16:51,005 --> 00:16:53,106 Эм... 330 00:16:57,579 --> 00:16:59,846 Такие сейчас нарасхват. 331 00:17:01,835 --> 00:17:02,710 Ага. 332 00:17:02,889 --> 00:17:05,273 Эм... Ну, тогда спасибо. 333 00:17:08,357 --> 00:17:09,856 Ох ты. 334 00:17:09,967 --> 00:17:12,749 В местной полиции тревога. 335 00:17:13,160 --> 00:17:16,668 Труп Ронни нашли возле бара Сьюзи. 336 00:17:16,692 --> 00:17:17,998 Вы должны были поговорить. 337 00:17:18,000 --> 00:17:20,168 - Что ты с ним сделал? - Даже пальцем не тронул. 338 00:17:20,228 --> 00:17:22,145 Дин, это не совсем правда. 339 00:17:22,519 --> 00:17:24,619 Я его не убивал. 340 00:17:27,696 --> 00:17:29,843 Пойду приоденусь и сгоняю туда. 341 00:17:29,845 --> 00:17:31,609 - Я еду с тобой. - Я поеду с вами. 342 00:17:35,633 --> 00:17:36,982 Ты тоже с нами? 343 00:17:37,039 --> 00:17:39,219 Нет, я останусь, поищу Холловея. 344 00:17:40,384 --> 00:17:41,476 Ясно. 345 00:17:44,992 --> 00:17:46,960 Эй, Кас? 346 00:17:48,396 --> 00:17:50,076 Что было в баре? 347 00:17:51,366 --> 00:17:54,403 Дин сорвался. Ему всё хуже. 348 00:17:59,607 --> 00:18:01,842 (разговоры на полицейском радио) 349 00:18:01,960 --> 00:18:03,002 Офицер? 350 00:18:03,876 --> 00:18:05,743 Агенты Клэптон и Пейдж. 351 00:18:07,616 --> 00:18:10,183 - А ваша подружка? - Ох. Э.. Да. 352 00:18:10,185 --> 00:18:12,645 В бюро день открытых дверей для детей сотрудников. 353 00:18:13,458 --> 00:18:14,888 Погибший был свидетелем 354 00:18:14,890 --> 00:18:16,857 по делу о пропавшем человеке. 355 00:18:17,109 --> 00:18:18,395 Что вы узнали? 356 00:18:19,428 --> 00:18:22,863 Колотая рана. Насквозь. 357 00:18:22,865 --> 00:18:24,464 Без признаков ограбления. 358 00:18:24,544 --> 00:18:26,511 Все вещи и кошелёк на месте. 359 00:18:27,836 --> 00:18:30,170 Что это за точки в месте входа? 360 00:18:30,667 --> 00:18:33,306 Может, ожоги, не знаю. 361 00:18:33,888 --> 00:18:35,451 Мы проверили телефон. 362 00:18:35,544 --> 00:18:38,712 Перед нападением он дважды звонил на один номер. 363 00:18:38,768 --> 00:18:40,568 Сейчас телефон не отвечает. 364 00:18:40,591 --> 00:18:41,648 - Одноразовый. - Хм. 365 00:18:41,650 --> 00:18:43,216 Могу я идти? 366 00:18:43,218 --> 00:18:44,235 Да. 367 00:18:44,953 --> 00:18:46,486 Шериф Колтрейн. Ага. 368 00:18:46,808 --> 00:18:48,208 Похоже на рану от ангельского клинка, 369 00:18:48,235 --> 00:18:50,118 но входное отверстие шире. 370 00:18:50,821 --> 00:18:52,665 Отметины мне незнакомы. 371 00:18:53,470 --> 00:18:54,963 Лучший день рождения. 372 00:18:54,997 --> 00:18:58,498 Ладно, всё, идём. 373 00:19:02,725 --> 00:19:05,670 Салют. Я напал на след Питера Холловея. 374 00:19:05,733 --> 00:19:08,076 Отлично, скорее всего, он уже смылся. 375 00:19:08,248 --> 00:19:10,498 Ронни кому-то звонил, прежде чем стать шашлыком. 376 00:19:11,246 --> 00:19:12,913 Думаешь, он предупредил Холловея? 377 00:19:13,313 --> 00:19:14,812 Наверное, за это и был убит. 378 00:19:14,858 --> 00:19:17,184 То есть... Надо найти его, пока он здесь. 379 00:19:17,186 --> 00:19:19,467 Класс. (вздыхает) Судя по данным о недвижимости, 380 00:19:19,467 --> 00:19:21,988 Холловей владеет фермой в 30-40 милях отсюда, 381 00:19:21,990 --> 00:19:23,423 я сравнил адрес 382 00:19:23,425 --> 00:19:25,225 с чеками по кредитке Амелии. 383 00:19:25,227 --> 00:19:26,993 Дом находится где-то здесь, 384 00:19:26,995 --> 00:19:29,487 а она побывала во всех Биггерсонах 385 00:19:29,510 --> 00:19:30,497 и заправках в окрУге. 386 00:19:30,499 --> 00:19:32,143 - Она следила за домом. - Именно. 387 00:19:32,260 --> 00:19:33,733 Ну, и чего мы ждём? Поехали. 388 00:19:33,735 --> 00:19:35,702 Клэр, ты никуда не едешь. 389 00:19:35,704 --> 00:19:36,792 Она моя мать. 390 00:19:36,816 --> 00:19:38,761 Дом, возможно, пуст, или там ловушка. 391 00:19:38,784 --> 00:19:41,107 Там опасно. С тобой ничего не должно случиться. 392 00:19:41,109 --> 00:19:43,410 - То есть, "больше ничего". - Клэр, ты не поедешь. 393 00:19:43,412 --> 00:19:46,146 - И ты тоже, Дин. - Что? 394 00:19:46,148 --> 00:19:48,359 - Забыл, что было в баре? - Ладно тебе, Кас. 395 00:19:48,364 --> 00:19:51,565 Он не хотел говорить. Я просто... немного помог. 396 00:19:51,800 --> 00:19:54,033 Дин.. Кас прав. 397 00:19:55,304 --> 00:19:56,817 Не забывай про Печать. 398 00:19:57,148 --> 00:19:58,444 Кто знает, что там. 399 00:19:58,484 --> 00:19:59,530 Может, тебе стоит... 400 00:20:01,029 --> 00:20:02,596 Может, тебе лучше остаться. 401 00:20:02,864 --> 00:20:04,463 Опять в запасных? 402 00:20:05,533 --> 00:20:07,601 (вздыхает) 403 00:20:10,105 --> 00:20:11,345 Хм. 404 00:20:11,874 --> 00:20:13,440 Ну, ладно. 405 00:20:14,081 --> 00:20:15,842 Присмотрю за дитём. 406 00:20:16,195 --> 00:20:18,562 Но, если что-то случится, всё равно, что... 407 00:20:18,706 --> 00:20:20,745 Да, мы позвоним. Не ругаться. 408 00:20:20,815 --> 00:20:22,361 (фыркает) Это ты ей скажи. 409 00:20:22,994 --> 00:20:24,174 Оба хороши. 410 00:20:29,739 --> 00:20:31,039 Эх. 411 00:20:32,628 --> 00:20:35,295 (глубоко вздыхает) 412 00:20:36,464 --> 00:20:38,098 А мне можно? 413 00:20:41,033 --> 00:20:45,138 А то ты не пил до двадцати одного. 414 00:20:47,669 --> 00:20:49,075 Ладно. Знаешь, что? 415 00:20:49,077 --> 00:20:50,844 Если мы будем сидеть всю ночь взаперти, 416 00:20:50,846 --> 00:20:52,245 я сойду с ума. 417 00:20:52,528 --> 00:20:54,714 Тоже мне секрет... ты уже сошёл. 418 00:20:54,716 --> 00:20:57,918 (смеётся) Ха-ха насмешила... Идём. 419 00:20:58,795 --> 00:21:00,220 Пошли. 420 00:21:10,223 --> 00:21:12,532 Когда всё кончится, 421 00:21:12,755 --> 00:21:14,426 должен ли я... 422 00:21:15,170 --> 00:21:17,070 оставить Клэр в покое? 423 00:21:17,072 --> 00:21:19,773 Что? Нет, старик. Она твоя семья. 424 00:21:19,775 --> 00:21:22,145 То есть, не совсем, 425 00:21:22,216 --> 00:21:23,610 но почти как родная. 426 00:21:23,612 --> 00:21:26,313 Вы с ней связаны. Всё просто. 427 00:21:26,315 --> 00:21:29,282 Думаешь, ей лучше будет одной? 428 00:21:29,549 --> 00:21:31,752 Кас, ей всего восемнадцать. 429 00:21:32,588 --> 00:21:35,846 Ты ведь в её возрасте уехал в колледж? 430 00:21:36,158 --> 00:21:38,191 Да, но это другое. 431 00:21:38,776 --> 00:21:40,193 Как это? 432 00:21:40,195 --> 00:21:41,461 Вот что я скажу, 433 00:21:41,463 --> 00:21:44,164 одиночество - это не жизнь. 434 00:21:44,874 --> 00:21:46,262 То, что ты рядом, 435 00:21:46,288 --> 00:21:49,102 даже, если она считает, что ты ей не нужен, 436 00:21:49,104 --> 00:21:51,171 хорошо для вас обоих. 437 00:21:52,733 --> 00:21:54,708 Возможно, в конце. 438 00:21:57,734 --> 00:21:59,139 В конце. 439 00:22:07,052 --> 00:22:09,153 Он в лунке! 440 00:22:09,279 --> 00:22:11,660 Он в лунке! 441 00:22:12,212 --> 00:22:14,212 (смеётся) 442 00:22:14,363 --> 00:22:15,599 Билл Мюррей? 443 00:22:17,099 --> 00:22:18,341 "Гольф-клуб". 444 00:22:20,411 --> 00:22:21,500 Это классика. 445 00:22:21,583 --> 00:22:23,427 Никогда не видела. Я не фанат. 446 00:22:23,497 --> 00:22:25,005 Как ты посмела. 447 00:22:25,551 --> 00:22:26,439 Закончил? 448 00:22:26,441 --> 00:22:27,458 Да, закончил. 449 00:22:28,646 --> 00:22:31,208 Закончил с вашим поколением. 450 00:22:38,859 --> 00:22:41,087 Ты э.. ты это видел? 451 00:22:41,383 --> 00:22:43,461 Он попал в лунку? Я не смотрела. 452 00:22:43,476 --> 00:22:45,025 - Мяч попал в лунку? - "Счастливчик Гилмор". 453 00:22:45,453 --> 00:22:46,359 Неплохо. 454 00:22:46,900 --> 00:22:48,539 - Спасибо. Хм. - Да. 455 00:22:52,033 --> 00:22:54,768 Он попал? Он закатился? 456 00:22:57,104 --> 00:22:58,972 Похоже, заброшенный. 457 00:22:58,974 --> 00:23:01,341 Вот сейчас и узнаем. 458 00:23:02,610 --> 00:23:04,242 Вот, значит, чем вы занимаетесь? 459 00:23:04,680 --> 00:23:06,179 Живёте в дешёвых мотелях, 460 00:23:06,181 --> 00:23:08,148 воруете кредитки.. 461 00:23:09,083 --> 00:23:10,717 играете в мини-гольф? 462 00:23:10,719 --> 00:23:12,252 Хо. 463 00:23:12,254 --> 00:23:15,021 Вообще-то, в мини-гольф мы давно не играли. 464 00:23:15,023 --> 00:23:17,355 Но, э-э... (кряхтит) Да. 465 00:23:19,066 --> 00:23:20,668 В общем и целом, да. 466 00:23:21,870 --> 00:23:23,801 Ты в амбар, я в дом. 467 00:23:27,234 --> 00:23:28,902 Мы спасаем людей. 468 00:23:28,904 --> 00:23:30,837 Хотя бы пытаемся. 469 00:23:30,839 --> 00:23:34,274 Как Кастиэль спас моего папу? 470 00:23:35,810 --> 00:23:37,802 Клэр, твоего отца... 471 00:23:38,239 --> 00:23:40,747 мне очень жаль. В самом деле. 472 00:23:40,749 --> 00:23:43,841 Но.. ты должна кое-что понять. 473 00:23:44,536 --> 00:23:46,686 Жертва твоего отца не пропала зря. 474 00:23:47,544 --> 00:23:50,523 Он отдал своё тело, свой сосуд... 475 00:23:50,817 --> 00:23:52,759 И поэтому Кас.. 476 00:23:53,112 --> 00:23:54,561 Кас смог спасти мир. 477 00:23:55,753 --> 00:23:57,163 Весь мир. 478 00:23:57,721 --> 00:23:59,089 Твой папа герой. 479 00:24:00,051 --> 00:24:01,448 Он умер не напрасно. 480 00:24:09,744 --> 00:24:11,411 (вздыхает) 481 00:24:16,954 --> 00:24:18,518 Последняя лунка. 482 00:24:18,520 --> 00:24:19,539 Уже? 483 00:24:20,222 --> 00:24:22,155 Да. Видишь? 484 00:24:22,757 --> 00:24:24,591 В последней они забирают мячик. 485 00:24:24,780 --> 00:24:26,713 Лунка без дна, вот так. 486 00:24:37,079 --> 00:24:39,038 Что с тобой? 487 00:24:39,384 --> 00:24:41,384 Ты что, завис? 488 00:24:43,829 --> 00:24:45,005 Отметины. 489 00:24:45,117 --> 00:24:46,352 Что за отметины? 490 00:24:48,250 --> 00:24:49,916 Клэр, ты гений. 491 00:24:49,918 --> 00:24:51,785 - Давай, пошли. - Что? 492 00:24:51,787 --> 00:24:54,554 Стой. Почему я гений? 493 00:24:57,759 --> 00:25:00,911 (вздыхает) И это охота? 494 00:25:02,013 --> 00:25:02,829 Домашняя работа? 495 00:25:02,831 --> 00:25:05,331 Кас сказал, рана Ронни - от ангельского клинка, но 496 00:25:05,792 --> 00:25:07,964 три отметины не соответствуют клинку. 497 00:25:08,120 --> 00:25:09,401 Но, если бы у ангельского меча, 498 00:25:09,557 --> 00:25:12,432 судя по размеру и виду раны, 499 00:25:12,518 --> 00:25:13,659 был эфес, 500 00:25:13,690 --> 00:25:16,476 отсюда и отметины на ране. 501 00:25:18,054 --> 00:25:19,722 И ты понял это из-за клюшки? 502 00:25:46,006 --> 00:25:48,041 Ты об этом говорил? 503 00:25:52,613 --> 00:25:54,113 Григори. 504 00:25:55,616 --> 00:25:57,817 Ангелы-наблюдатели. 505 00:25:59,119 --> 00:26:00,820 Они плохие или хорошие? 506 00:26:00,822 --> 00:26:03,364 Где-то пишут, что они помогают людям, 507 00:26:03,387 --> 00:26:05,124 а где-то - что охотятся на них. 508 00:26:05,126 --> 00:26:07,193 Так что ищи дальше. 509 00:26:13,410 --> 00:26:14,355 Амелия. 510 00:26:14,558 --> 00:26:16,569 (хрипит) Джимми? 511 00:26:17,988 --> 00:26:18,848 Ох. 512 00:26:20,332 --> 00:26:20,916 Джимми! 513 00:26:21,275 --> 00:26:22,408 Амелия. 514 00:26:27,451 --> 00:26:28,681 Джимми! 515 00:26:29,302 --> 00:26:30,149 Амелия. 516 00:26:30,151 --> 00:26:32,388 - Я тебя повсюду искала! - Успокойся. 517 00:26:32,396 --> 00:26:34,315 - Я тебя везде искала! - Нет. Эй, эй. 518 00:26:34,338 --> 00:26:36,422 - Эй. - Ты забрал моего мужа! 519 00:26:36,424 --> 00:26:38,458 - Ш-ш-ш. Успокойся. - (рыдает) 520 00:26:38,460 --> 00:26:39,959 Успокойся. 521 00:26:52,941 --> 00:26:54,774 Ох! 522 00:27:05,431 --> 00:27:07,119 Кас тоже не отвечает. 523 00:27:08,231 --> 00:27:10,580 Я не понимаю. ангелы Григори творят бепредел? 524 00:27:11,273 --> 00:27:12,939 Питаются людьми? Зачем? 525 00:27:13,223 --> 00:27:14,713 Не знаю и знать не хочу. 526 00:27:14,752 --> 00:27:17,686 Я еду к Холловею, и прикончу тварину. 527 00:27:17,861 --> 00:27:19,901 Дай угадаю, заставишь меня остаться? 528 00:27:34,811 --> 00:27:37,813 С Днём рожденья. Не пристрели меня. 529 00:27:40,449 --> 00:27:42,217 Идём. 530 00:27:57,800 --> 00:27:58,930 Прости. 531 00:28:00,756 --> 00:28:03,863 Как правило, я могу вылечить любую рану. Ты... 532 00:28:04,192 --> 00:28:06,225 Это был сон. 533 00:28:07,468 --> 00:28:10,246 Всё время мне снился сон.. 534 00:28:11,324 --> 00:28:13,424 как я нашла Джимми, 535 00:28:13,512 --> 00:28:15,449 как я собрала свою семью. 536 00:28:18,090 --> 00:28:19,768 Но ты - больше не он. 537 00:28:20,339 --> 00:28:21,772 Я поняла. 538 00:28:21,892 --> 00:28:24,158 - (тяжело вздыхает) - Нет. 539 00:28:27,987 --> 00:28:29,627 А где Джимми? 540 00:28:31,674 --> 00:28:34,469 Супруг твой на небе. 541 00:28:44,826 --> 00:28:47,736 Амелия, я обещал защитить твою семью, 542 00:28:48,551 --> 00:28:49,768 и не смог. 543 00:28:50,726 --> 00:28:53,260 Ничего, если Клэр жива. Главное, если она жива. 544 00:28:53,512 --> 00:28:54,943 Клэр жива. 545 00:28:57,083 --> 00:28:58,293 Она стала 546 00:28:58,295 --> 00:28:59,861 очень волевой женщиной. 547 00:28:59,863 --> 00:29:01,231 Вот умница. 548 00:29:02,457 --> 00:29:04,966 Мне не.. надо было покидать её. 549 00:29:04,968 --> 00:29:07,068 Я думала, что, если найду Джимми, 550 00:29:07,070 --> 00:29:08,350 то смогу всё исправить. 551 00:29:08,395 --> 00:29:10,128 Мне не надо было оставлять её. 552 00:29:10,217 --> 00:29:12,217 Не надо было... Не надо... 553 00:29:12,375 --> 00:29:14,309 - Ничего. - (плачет) 554 00:29:14,311 --> 00:29:18,186 (плачет) 555 00:29:23,018 --> 00:29:24,385 (резко вздыхает) 556 00:29:24,387 --> 00:29:27,021 (стонет и кряхтит) 557 00:29:32,094 --> 00:29:33,594 Хо. 558 00:29:35,931 --> 00:29:38,232 Значит, ты Холловей. 559 00:29:39,835 --> 00:29:43,304 Последние пятьдесят лет, да. 560 00:29:44,374 --> 00:29:47,275 До этого я был Дженкинсом. 561 00:29:47,277 --> 00:29:49,474 А до того - Миллером. 562 00:29:50,415 --> 00:29:52,255 Меня зовут Тамиэль. 563 00:29:52,916 --> 00:29:54,380 Я Григори. 564 00:29:55,302 --> 00:29:57,285 Ангел-наблюдатель. 565 00:29:57,287 --> 00:29:59,777 С каких пор ангелы питаются людьми? 566 00:29:59,816 --> 00:30:01,416 С зари чиловечества. 567 00:30:01,825 --> 00:30:04,025 О чём ты говоришь? 568 00:30:05,009 --> 00:30:06,613 Ваши души... 569 00:30:07,558 --> 00:30:11,193 маленькие кусочки рая - 570 00:30:11,735 --> 00:30:14,165 отменный продукт питания, 571 00:30:14,977 --> 00:30:16,945 который, при правильном обращении, 572 00:30:16,982 --> 00:30:19,290 может хранится годы, 573 00:30:19,883 --> 00:30:22,001 десятилетия. 574 00:30:22,863 --> 00:30:24,562 Ты не ангел. 575 00:30:24,814 --> 00:30:26,581 Ты монстр. 576 00:30:26,583 --> 00:30:28,649 (смеётся) 577 00:30:29,457 --> 00:30:30,891 Ах. 578 00:30:30,979 --> 00:30:34,347 Я предпочитаю называть себя гурманом. 579 00:30:34,829 --> 00:30:38,026 Я создал себе рай на земле. 580 00:30:38,028 --> 00:30:41,911 Я живу здесь в тайне от прочих неудачников, 581 00:30:42,358 --> 00:30:43,991 называющих себя ангелами. 582 00:30:44,134 --> 00:30:45,666 Ха. 583 00:30:45,668 --> 00:30:47,193 Так, они неудачники? 584 00:30:47,591 --> 00:30:50,311 А ты, значит, добился успеха в жизни. 585 00:30:51,907 --> 00:30:53,795 Нас были сотни, 586 00:30:55,345 --> 00:30:56,978 но сейчас... 587 00:30:59,148 --> 00:31:02,355 Наши имена написаны на наших мечах. 588 00:31:03,253 --> 00:31:07,179 Наше братство доведённых до совершенства существ 589 00:31:07,991 --> 00:31:10,725 призвано защищать вас, 590 00:31:10,727 --> 00:31:14,629 жалких, убогих падальщиков. 591 00:31:28,444 --> 00:31:29,451 Будем держаться вместе. 592 00:31:29,566 --> 00:31:30,999 Сперва амбар, потом дом. 593 00:31:31,314 --> 00:31:33,131 Будешь стрелять - целься в грудь. 594 00:31:33,205 --> 00:31:35,576 Ангела не убьёшь, но задержать сможешь. 595 00:31:35,629 --> 00:31:36,491 Ясно? 596 00:31:36,955 --> 00:31:38,178 Да. 597 00:31:41,192 --> 00:31:42,850 Они ещё... 598 00:31:43,471 --> 00:31:44,616 Я не знаю. 599 00:31:44,866 --> 00:31:47,099 Мы им поможем. 600 00:31:50,903 --> 00:31:52,480 Сколько я уже здесь? 601 00:31:52,654 --> 00:31:54,320 Два года. 602 00:32:20,996 --> 00:32:22,215 Дин. 603 00:32:28,270 --> 00:32:29,971 Клэр? 604 00:32:29,973 --> 00:32:32,473 Прости меня. 605 00:32:32,475 --> 00:32:34,742 Детка, прости меня. 606 00:32:34,744 --> 00:32:36,243 - (плачет) - (рыдает) 607 00:32:36,746 --> 00:32:39,580 Прости меня! 608 00:32:39,582 --> 00:32:42,222 - Ничего. Ничего. - Охает. 609 00:32:43,215 --> 00:32:44,615 (всхлипывает) 610 00:32:45,220 --> 00:32:46,496 Пошли, найдём Сэма. 611 00:32:47,090 --> 00:32:49,465 - Клэр, эй. - Ох. (плачет) 612 00:32:49,608 --> 00:32:51,707 Послушай меня. Оставайтесь здесь, хорошо? 613 00:32:51,751 --> 00:32:52,917 Никуда не ходи. 614 00:32:53,059 --> 00:32:54,678 Хорошо. Спасибо. 615 00:32:55,865 --> 00:32:57,350 Спасибо вам обоим. 616 00:32:59,735 --> 00:33:00,865 - (усмехается) - Мама. 617 00:33:00,930 --> 00:33:02,663 - Мамочка. (смеётся) 618 00:33:19,915 --> 00:33:21,583 Кас. 619 00:33:29,605 --> 00:33:30,797 Что тут стряслось? 620 00:33:30,938 --> 00:33:32,671 Слушай, Холловей - это... 621 00:33:32,720 --> 00:33:33,986 - Григори. - Григори. 622 00:33:34,270 --> 00:33:35,297 - Григори? - Да. 623 00:33:35,382 --> 00:33:36,164 Нет. 624 00:33:36,355 --> 00:33:37,992 Они были первыми ангелами на земле. 625 00:33:38,005 --> 00:33:39,508 Элитное подразделение, предавшее нас. 626 00:33:39,519 --> 00:33:41,737 Но их больше нет. Их уничтожили. 627 00:33:41,770 --> 00:33:44,433 Кто-то остался. Они воруют людей, 628 00:33:44,447 --> 00:33:46,176 заставляют их создавать рай во снах 629 00:33:46,228 --> 00:33:47,074 и кормятся ими. 630 00:33:47,324 --> 00:33:48,611 Где эта мерзость? 631 00:33:48,697 --> 00:33:50,697 Не знаю, я везде искал. Наверное, он ушёл. 632 00:33:58,860 --> 00:34:00,173 Мам. Давай. 633 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 - Мама, только не засыпай. - (стонет) 634 00:34:02,131 --> 00:34:03,486 Давай, вставай. 635 00:34:03,539 --> 00:34:05,539 - Всё будет хорошо. - (стонет) 636 00:34:05,635 --> 00:34:06,901 Да. 637 00:34:06,903 --> 00:34:09,470 - Спасибо, деточка. - Да. 638 00:34:09,472 --> 00:34:11,906 Ты в курсе, что она не поправится? 639 00:34:11,908 --> 00:34:14,141 (стонет и кряхтит) 640 00:34:25,696 --> 00:34:27,832 Неужели ты думала, что 641 00:34:28,412 --> 00:34:32,580 этим можно повредить ангелу Господню? 642 00:34:32,895 --> 00:34:34,295 - Нет! - А-ах! 643 00:34:34,297 --> 00:34:35,596 - Ох. - (вскрикивает) 644 00:34:35,598 --> 00:34:37,031 (задыхается) 645 00:34:37,033 --> 00:34:38,566 Мам! Мам! 646 00:34:38,568 --> 00:34:42,003 (всхлипывает) Мама! 647 00:34:47,468 --> 00:34:49,770 - (всхлипывает) - (хрипит) 648 00:34:51,444 --> 00:34:54,046 - Нет! - Ах! 649 00:34:54,048 --> 00:34:57,816 (оба кряхтят) 650 00:35:18,171 --> 00:35:20,639 - Ох! - (стонет) 651 00:35:27,074 --> 00:35:28,474 (кричит) 652 00:35:33,186 --> 00:35:34,432 (смеётся) 653 00:35:34,625 --> 00:35:38,026 (кричит) 654 00:35:43,899 --> 00:35:46,264 Мама? Мамочка, только не умирай. 655 00:35:46,295 --> 00:35:47,599 (шмыгает носом) Мама? 656 00:35:47,601 --> 00:35:50,569 Мама, мама, мама. (глубоко вдыхает) 657 00:35:51,853 --> 00:35:53,821 Ма-ама. 658 00:35:57,630 --> 00:35:58,997 Прости. 659 00:35:59,108 --> 00:36:01,270 (шмыгает носом) 660 00:36:01,747 --> 00:36:03,147 Прости меня. 661 00:36:03,353 --> 00:36:04,482 (плачет) 662 00:36:04,715 --> 00:36:06,681 Мама, прости меня. 663 00:36:23,896 --> 00:36:25,122 Амелия. 664 00:36:26,752 --> 00:36:28,073 Амелия. 665 00:36:28,075 --> 00:36:29,330 Джимми? 666 00:36:29,641 --> 00:36:31,775 Это, правда, ты? 667 00:36:33,027 --> 00:36:35,525 (оба вздыхают) 668 00:36:39,319 --> 00:36:41,313 Это, что... 669 00:36:42,558 --> 00:36:44,225 Это рай. (усмехается) 670 00:36:45,290 --> 00:36:49,361 Я.. так долго ждал тебя. Я.. 671 00:36:49,363 --> 00:36:51,218 Как там она? 672 00:36:52,333 --> 00:36:53,732 Как там Клэр? 673 00:36:53,734 --> 00:36:55,434 О, Джимми, 674 00:36:55,436 --> 00:36:57,736 она такая красивая. 675 00:36:57,738 --> 00:36:59,406 Такая сильная. 676 00:37:01,507 --> 00:37:03,949 Вся в маму. 677 00:37:04,826 --> 00:37:06,292 Я тебя люблю. 678 00:37:06,380 --> 00:37:08,152 Я тебя тоже люблю. 679 00:37:09,016 --> 00:37:10,582 (вздыхает) 680 00:37:13,953 --> 00:37:15,654 (глубоко вздыхает) 681 00:37:24,235 --> 00:37:25,337 И что? 682 00:37:25,753 --> 00:37:28,493 Там реабилитационный центр для бродячих девочек? 683 00:37:28,641 --> 00:37:30,976 (усмехается) Нет. Совсем нет. 684 00:37:30,978 --> 00:37:34,012 Джоди Миллз - хороший человек, 685 00:37:34,014 --> 00:37:35,447 тебе будет, где пожить, 686 00:37:35,449 --> 00:37:37,082 пока не встанешь на ноги. 687 00:37:37,084 --> 00:37:39,985 Это же не навсегда. 688 00:37:42,810 --> 00:37:44,544 Что ты решил насчёт Клэр? 689 00:37:45,614 --> 00:37:47,348 Это не мне решать. 690 00:37:49,215 --> 00:37:53,043 Ты говорил, смерть не всегда значит расставание, да? 691 00:37:54,156 --> 00:37:56,309 То есть, расставания тоже не навсегда. 692 00:37:58,031 --> 00:37:59,302 Да. 693 00:37:59,996 --> 00:38:01,716 Береги себя, Клэр. 694 00:38:18,939 --> 00:38:21,699 Мне неловко, что пришлось забрать оружие... 695 00:38:25,720 --> 00:38:28,589 - (смеётся) - Спасибо. 696 00:38:29,595 --> 00:38:30,228 (вздыхает) 697 00:38:30,259 --> 00:38:32,880 Я не собираюсь больше делать домашнюю работу. 698 00:38:34,629 --> 00:38:35,789 Мда. 699 00:38:37,339 --> 00:38:39,005 (прочищает горло) 700 00:38:44,139 --> 00:38:46,059 Думаешь, я не видел, как ты его взяла? 701 00:38:55,517 --> 00:38:56,784 Неужели? 702 00:38:56,786 --> 00:38:58,052 (глубоко вздыхает) 703 00:38:58,054 --> 00:38:59,653 Я положу всё сюда. 704 00:39:01,424 --> 00:39:03,145 Знаешь, Клэр.. 705 00:39:04,794 --> 00:39:06,794 Ты уже отомстила. 706 00:39:07,862 --> 00:39:10,381 Ступишь на эту.. нашу дорожку.. 707 00:39:11,534 --> 00:39:13,200 Долго не проживёшь. 708 00:39:15,103 --> 00:39:17,771 Ну, не знаю. Ты, на вид, старый. 709 00:39:18,054 --> 00:39:19,631 Спасибо. 710 00:39:22,077 --> 00:39:23,225 Слушай.. 711 00:39:24,212 --> 00:39:27,046 За то, что я тебя подставила, эм... 712 00:39:27,283 --> 00:39:29,060 - прошу прощения, не надо было... - Забудь. 713 00:39:29,974 --> 00:39:31,318 Это в прошлом. 714 00:39:35,191 --> 00:39:37,324 Ты будешь в норме? 715 00:39:37,326 --> 00:39:39,138 Я? (усмехается) 716 00:39:40,583 --> 00:39:42,149 Я не знаю. 717 00:39:43,341 --> 00:39:45,419 Но буду держаться. 718 00:39:46,035 --> 00:39:48,708 Буду отбиваться до последних сил. 719 00:39:54,042 --> 00:39:55,676 Присмотришь за ним? 720 00:39:59,080 --> 00:40:01,015 На него столько свалилось. 721 00:40:02,103 --> 00:40:03,804 И на тебя. 722 00:40:05,587 --> 00:40:09,356 Клэр, всегда готовься, прежде чем совершить глупость, поняла? 723 00:40:10,942 --> 00:40:14,512 Если нужно, мы поможем, не стесняйся. 724 00:40:18,033 --> 00:40:20,367 Я положу в багажник. 725 00:40:26,374 --> 00:40:28,891 Эм, Клэр. 726 00:40:31,980 --> 00:40:35,367 Если тебе.. что-нибудь будет нужно, 727 00:40:35,558 --> 00:40:36,991 я всегда... 728 00:40:37,087 --> 00:40:39,020 хочу, чтобы ты знала, что... 729 00:41:04,415 --> 00:41:07,778 Скажите, что у неё всё будет хорошо. 730 00:41:09,151 --> 00:41:11,114 Да, Кас, конечно. 731 00:41:11,620 --> 00:41:12,986 Всё будет хорошо. 732 00:41:14,235 --> 00:41:15,935 У тебя тоже. 733 00:41:18,026 --> 00:41:19,426 Едешь домой или из дома? 734 00:41:20,696 --> 00:41:24,465 Просто.. еду. 735 00:41:47,778 --> 00:41:52,551 Перевод субтитров выполнила Злюка.