1 00:00:10,094 --> 00:00:10,891 ТОГДА 2 00:00:11,194 --> 00:00:13,891 Увидимся на той стороне, ребята. 3 00:00:14,854 --> 00:00:16,793 Как только выберемся и я тебя выпущу, 4 00:00:16,794 --> 00:00:18,526 прощаться времени не будет, 5 00:00:18,528 --> 00:00:20,386 ты отправишься на небеса. 6 00:00:20,388 --> 00:00:21,806 Я здесь из-за Кастиэля. 7 00:00:21,808 --> 00:00:23,470 Осталось ли что-то от его благодати? 8 00:00:23,472 --> 00:00:25,321 Вопрос в том, готова ли ты платить? 9 00:00:25,323 --> 00:00:27,579 Ты вернёшь его нам в целости. 10 00:00:27,581 --> 00:00:29,379 Договорились? 11 00:00:29,381 --> 00:00:32,052 Я же тебе говорил, что выберусь на свободу. 12 00:00:32,054 --> 00:00:33,507 Нам нужно знать, 13 00:00:33,509 --> 00:00:34,842 как убрать Печать Каина с руки Дина. 14 00:00:34,844 --> 00:00:36,378 Он с катушек слетел! 15 00:00:37,112 --> 00:00:39,108 Кто ж знал, что Печать так опасна? 16 00:00:40,481 --> 00:00:42,015 Хотя я-то как раз знал. 17 00:00:44,582 --> 00:00:48,016 Что делать дальше, чтобы убрать Печать с моей руки? 18 00:00:50,158 --> 00:00:53,329 Река иссыхает с источника. 19 00:00:54,993 --> 00:00:56,892 Ещё раз попросишь меня о помощи – 20 00:00:56,894 --> 00:00:59,457 я предпочту смерть. 21 00:00:59,459 --> 00:01:01,588 Дальше будет только хуже! 22 00:01:01,590 --> 00:01:03,419 - Маменька. - Фергюс. 23 00:01:03,421 --> 00:01:05,918 Считаешь, что я тобой манипулирую? 24 00:01:05,920 --> 00:01:07,714 В конце концов, я твоя мать! 25 00:01:07,716 --> 00:01:10,086 Мы можем стать семьёй. 26 00:01:10,088 --> 00:01:12,451 Я тут представил, что было бы, 27 00:01:12,453 --> 00:01:15,875 если бы кто-то отнял у меня смысл моей жизни. 28 00:01:15,877 --> 00:01:18,315 Значит ли это, что ты пойдёшь ради меня на Великий Шабаш? 29 00:01:18,317 --> 00:01:19,511 Ещё лучше. 30 00:01:19,513 --> 00:01:23,177 Я решил доставить Шабаш к тебе. 31 00:01:23,179 --> 00:01:25,276 Полагаю, ты знакома с Оливеттой. 32 00:01:26,642 --> 00:01:31,063 Эти твои друзья, Винчестеры, 33 00:01:31,065 --> 00:01:34,128 оказывается, как же это там... 34 00:01:34,130 --> 00:01:35,756 Хранители Знаний? 35 00:01:35,758 --> 00:01:38,132 Мои отношения с Винчестерами – моё дело. 36 00:01:38,134 --> 00:01:40,694 У нас есть дела. Я их не убью. 37 00:01:40,696 --> 00:01:43,323 Ладно, милый. 38 00:01:43,325 --> 00:01:45,159 Разумеется. 39 00:01:45,161 --> 00:01:47,555 Как скажешь. 40 00:01:49,999 --> 00:01:52,076 СЕЙЧАС 41 00:02:41,390 --> 00:02:44,585 Бобби? 42 00:02:46,186 --> 00:02:48,619 Бобби, ты меня слышишь? 43 00:02:48,621 --> 00:02:49,613 Бобби, нам нужна твоя помощь. 44 00:02:51,290 --> 00:02:53,581 Сэм? 45 00:02:55,516 --> 00:02:57,583 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 46 00:03:20,232 --> 00:03:22,996 Сэм! 47 00:03:24,197 --> 00:03:25,866 Нет! 48 00:03:27,436 --> 00:03:28,866 Нет! 49 00:03:28,868 --> 00:03:31,338 Нет! 50 00:03:31,340 --> 00:03:34,168 Нет. 51 00:03:34,170 --> 00:03:36,406 Нет. 52 00:03:42,011 --> 00:03:43,705 Моя история началась с убийства брата, 53 00:03:43,707 --> 00:03:46,010 и тем же неизбежно закончится твоя. 54 00:03:59,751 --> 00:04:01,019 Да. 55 00:04:01,021 --> 00:04:02,849 Ладно, просто жди там. 56 00:04:02,851 --> 00:04:03,847 Да. Мне пора. 57 00:04:04,784 --> 00:04:07,682 Салют. Как спалось? 58 00:04:07,684 --> 00:04:09,683 Как пьяному младенцу. 59 00:04:09,685 --> 00:04:12,123 Чего нарыл? 60 00:04:12,125 --> 00:04:14,954 Да ничего. 61 00:04:14,956 --> 00:04:15,994 Правда? 62 00:04:15,996 --> 00:04:17,162 Да, ни странных смертей, 63 00:04:17,164 --> 00:04:18,930 ни демонских знамений. 64 00:04:18,932 --> 00:04:21,098 Возле Бойсе на автостоянках 65 00:04:21,100 --> 00:04:23,003 завелась кицунэ, но ею занялся Руди, так что... 66 00:04:24,805 --> 00:04:27,802 Ясно, значит, отдыхаем. 67 00:04:27,804 --> 00:04:31,272 Напьёмся и будем валять дурака. 68 00:04:31,274 --> 00:04:32,903 У нас каждый день такой. 69 00:04:34,840 --> 00:04:35,974 Вообще-то, я думал кино глянуть. 70 00:04:35,976 --> 00:04:38,005 Хорошая мысль. 71 00:04:38,007 --> 00:04:39,611 Это французский фильм. 72 00:04:39,613 --> 00:04:41,506 То есть эротический? 73 00:04:41,508 --> 00:04:44,114 Даже лучше. 74 00:04:44,116 --> 00:04:46,976 Он про мима, который на самом деле таракан. 75 00:04:46,978 --> 00:04:49,309 Не понял. 76 00:04:49,311 --> 00:04:50,612 Чувак, в «Нью-Йорк Таймс» писали... 77 00:04:50,614 --> 00:04:52,012 Подумаешь. 78 00:04:52,014 --> 00:04:56,051 Как хочешь. Ну, фильм идёт в Уичито, 79 00:04:56,053 --> 00:04:58,820 так что раньше утра меня не жди. 80 00:04:58,822 --> 00:05:02,924 Я тебе доверяю. Хороший выбор. 81 00:05:02,926 --> 00:05:05,691 Ага. 82 00:05:05,693 --> 00:05:08,363 Знаешь, вообще, можем поехать вместе. 83 00:05:08,365 --> 00:05:09,627 Да нет. 84 00:05:09,629 --> 00:05:11,299 Иногда нужно отдыхать друг от друга. 85 00:05:11,301 --> 00:05:13,531 Ладно. Не ходи в мою комнату. 86 00:05:13,533 --> 00:05:15,140 Как скажешь. 87 00:05:37,328 --> 00:05:38,726 Спасибо, что приехал, Кас. 88 00:05:38,728 --> 00:05:40,062 Не за что. А Дин где? 89 00:05:40,064 --> 00:05:41,598 Из-за него мы здесь. 90 00:05:41,600 --> 00:05:43,366 Он, что... 91 00:05:43,368 --> 00:05:45,103 Ему всё хуже. 92 00:05:46,777 --> 00:05:49,808 Кас, мы перебрали все возможные варианты. 93 00:05:49,810 --> 00:05:51,809 - Может, всё-таки... - Не начинай. 94 00:05:51,811 --> 00:05:53,682 Думаешь, мне этого хочется? 95 00:05:53,684 --> 00:05:55,514 Я далеко не в восторге. 96 00:05:55,516 --> 00:05:57,690 Но раз мы хотим избавиться от Печати... 97 00:05:59,557 --> 00:06:02,554 Пойми, от Чарли ни слуху, ни духу, 98 00:06:02,556 --> 00:06:04,826 по остальным направлениям тупик. 99 00:06:04,828 --> 00:06:08,267 Так что... 100 00:06:08,269 --> 00:06:09,803 Я поведу. 101 00:06:26,861 --> 00:06:28,660 Ох, господи. 102 00:06:28,662 --> 00:06:30,700 Я тебя умоляю. Чего ты там ещё не видел? 103 00:06:30,702 --> 00:06:33,966 Ты моя мать. Я ничего не желаю видеть. 104 00:06:33,968 --> 00:06:36,102 Я и так уже в аду. 105 00:06:36,104 --> 00:06:38,407 В следующий раз стучи. 106 00:06:38,409 --> 00:06:42,248 Это мои владения. Я не буду стучать. 107 00:06:42,250 --> 00:06:45,680 Ты чего-то хотел, Фергюс? 108 00:06:45,682 --> 00:06:47,891 Я Кроу... 109 00:06:47,893 --> 00:06:49,060 проехали. 110 00:06:50,127 --> 00:06:51,494 Что ты затеваешь? 111 00:06:51,496 --> 00:06:53,800 В каком смысле? 112 00:06:53,802 --> 00:06:58,338 Ты неделями ворчала и выносила мне мозг, 113 00:06:58,340 --> 00:07:02,108 и вдруг перестала досаждать. 114 00:07:02,110 --> 00:07:03,747 Ты что-то задумала. 115 00:07:03,749 --> 00:07:05,882 Ты прав. 116 00:07:07,979 --> 00:07:09,984 Я кое с кем встречаюсь. 117 00:07:09,986 --> 00:07:12,617 Я же женщина. 118 00:07:12,619 --> 00:07:16,522 У меня есть желания и потребности, а Трент такой... 119 00:07:16,524 --> 00:07:18,859 Трент? 120 00:07:18,861 --> 00:07:21,531 Ты встречаешься с Трентом? 121 00:07:21,533 --> 00:07:22,963 Он помощник менеджера в «Биггерсоне». 122 00:07:22,965 --> 00:07:24,435 Не семи пядей во лбу, 123 00:07:24,437 --> 00:07:27,434 зато такой... 124 00:07:27,436 --> 00:07:28,833 накачанный. 125 00:07:28,835 --> 00:07:30,433 Замолчи, умоляю. 126 00:07:30,435 --> 00:07:31,802 Сам спросил. 127 00:07:31,804 --> 00:07:36,042 Ты бы лучше оделась. 128 00:07:51,194 --> 00:07:53,855 Руди. 129 00:07:53,857 --> 00:07:56,063 Слушай, я знаю, что ты и сам справишься. 130 00:07:56,065 --> 00:07:57,896 Просто, если вдруг 131 00:07:57,898 --> 00:08:02,139 понадобится помощь, я мог бы, ну... 132 00:08:02,141 --> 00:08:04,443 Ладно. Ладно, хорошо. 133 00:08:04,445 --> 00:08:07,244 Остынь. Прости, что спросил. 134 00:08:11,916 --> 00:08:14,713 Ха, ты же меня знаешь. 135 00:08:14,715 --> 00:08:17,385 У меня всё отлично. 136 00:08:25,090 --> 00:08:27,656 Всё просто очешуенно. 137 00:08:33,403 --> 00:08:35,506 Не подходи, Кастиэль. 138 00:08:35,508 --> 00:08:37,603 Прости? 139 00:08:37,605 --> 00:08:39,843 У меня приказ. Тебе нельзя наверх. 140 00:08:39,845 --> 00:08:41,779 Чей приказ? 141 00:08:41,781 --> 00:08:42,979 Подождите. 142 00:09:07,303 --> 00:09:10,109 Здравствуй, Кастиэль. 143 00:09:10,111 --> 00:09:11,646 Ханна. 144 00:09:11,648 --> 00:09:14,109 Я поклялась не занимать больше сосуд, 145 00:09:14,111 --> 00:09:18,010 но нам нужно побеседовать лицом к лицу. 146 00:09:18,012 --> 00:09:19,914 О чём же? 147 00:09:19,916 --> 00:09:22,386 Что тебе нужно в раю? 148 00:09:22,388 --> 00:09:23,818 Метатрон. 149 00:09:23,820 --> 00:09:25,354 Зачем? 150 00:09:25,356 --> 00:09:27,491 Из-за твоей благодати? Она исчезает? 151 00:09:27,493 --> 00:09:29,323 Всё хорошо пока. 152 00:09:30,229 --> 00:09:32,458 Дело в моём брате. 153 00:09:32,460 --> 00:09:35,193 Вам кажется, Метатрон что-то знает о Печати Каина? 154 00:09:35,195 --> 00:09:36,633 Нет. Мы в этом уверены. 155 00:09:36,635 --> 00:09:39,401 Он так говорит. Но Метатрон лжец. 156 00:09:39,403 --> 00:09:42,568 Ханна, нам просто нужно с ним поговорить. 157 00:09:42,570 --> 00:09:44,672 Вам нужна его помощь. 158 00:09:44,674 --> 00:09:46,902 Но Метатрон согласится помочь только 159 00:09:46,904 --> 00:09:49,108 в обмен на свободу. 160 00:09:49,110 --> 00:09:51,443 А я не могу выпустить писаря из камеры. 161 00:09:51,445 --> 00:09:53,675 Он слишком опасен. 162 00:09:53,677 --> 00:09:56,316 - Мы не станем... - Станете. 163 00:09:56,318 --> 00:09:57,885 Вы в отчаянии. 164 00:09:57,887 --> 00:10:00,653 Я столько сделал для небес. 165 00:10:04,422 --> 00:10:07,355 И столько сделал для тебя. 166 00:10:07,357 --> 00:10:09,921 Мне жаль. 167 00:10:09,923 --> 00:10:11,424 Ещё бы. 168 00:10:11,426 --> 00:10:14,862 Кас, пойдём. 169 00:10:16,989 --> 00:10:18,322 Что? Мы уходим? 170 00:10:18,324 --> 00:10:20,561 Четырёх ангелов нам не одолеть. 171 00:10:20,563 --> 00:10:23,758 И что? Мы бросаем идею с Метатроном? 172 00:10:23,760 --> 00:10:25,630 Нет, он нам нужен. 173 00:10:25,632 --> 00:10:29,428 Переходим к плану Б – выкрадем его. 174 00:10:43,088 --> 00:10:47,161 Говорят, ты отвечаешь за адский коммутатор. 175 00:10:47,163 --> 00:10:49,001 Та ещё работёнка. 176 00:10:49,003 --> 00:10:50,265 Не всё так страшно. 177 00:10:50,267 --> 00:10:52,234 Мне нравится приносить пользу. 178 00:10:52,236 --> 00:10:54,507 А ты точно демон? 179 00:10:54,509 --> 00:10:56,874 И среди проклятых есть ответственные труженики. 180 00:10:56,876 --> 00:10:58,306 О... 181 00:10:58,308 --> 00:11:00,113 Знаешь, в прошлом году 182 00:11:00,115 --> 00:11:04,710 моего сына, Кроули, похитили Винчестеры. 183 00:11:04,712 --> 00:11:06,214 Мне нужно знать, где его держали, 184 00:11:06,216 --> 00:11:08,648 говорят, он оттуда звонил. 185 00:11:08,650 --> 00:11:11,154 Может, получится отследить тот звонок? 186 00:11:11,156 --> 00:11:12,723 Конечно. 187 00:11:12,725 --> 00:11:14,859 Вы же королева-мать. 188 00:11:14,861 --> 00:11:16,827 О... 189 00:11:27,182 --> 00:11:28,381 Он и правда звонил, 190 00:11:28,383 --> 00:11:30,389 но были кое-какие помехи. 191 00:11:30,391 --> 00:11:32,758 Я не могу точно определить место. 192 00:11:32,760 --> 00:11:35,463 Только радиус в 16 километров. 193 00:11:35,465 --> 00:11:38,030 Тоже неплохо. 194 00:11:38,032 --> 00:11:40,734 О да. 195 00:11:40,736 --> 00:11:42,166 Салют, Донни. 196 00:11:42,168 --> 00:11:43,765 Привет, старик. 197 00:11:43,767 --> 00:11:45,500 Я буду пиво и начос. 198 00:11:45,502 --> 00:11:46,932 - Конечно. - Спасибо. 199 00:12:01,282 --> 00:12:02,914 Бум! 200 00:12:02,916 --> 00:12:07,018 Деньги на бочку, лузер. 201 00:12:07,020 --> 00:12:08,459 Грасиас. 202 00:12:08,461 --> 00:12:11,528 Давай бабосики. Живо, не тупи. 203 00:12:11,530 --> 00:12:13,602 Что за стиляги у тебя бузят? 204 00:12:13,604 --> 00:12:16,035 Студентишки снизошли до нас. 205 00:12:16,037 --> 00:12:17,243 Что значит, снизошли? 206 00:12:17,245 --> 00:12:18,539 Это приличное место. 207 00:12:18,541 --> 00:12:19,739 Даже освежители в туалете имеются. 208 00:12:20,845 --> 00:12:21,946 Ну что, лошары? Кто следующий? 209 00:12:21,948 --> 00:12:23,609 Ставка двадцать баксов. 210 00:12:23,611 --> 00:12:25,976 Двадцатка. 211 00:12:30,551 --> 00:12:33,252 Йо! Я... э... сыграю. 212 00:12:35,685 --> 00:12:38,187 - Серьёзно? - Чувак, он в хлам. 213 00:12:38,189 --> 00:12:40,187 Не. Не-не-не. Я в норме, чувак. 214 00:12:40,189 --> 00:12:42,459 Всё пучком. Мм? 215 00:12:42,461 --> 00:12:44,057 Всё пучком. 216 00:12:44,059 --> 00:12:46,929 Он в норме. Бери кий. 217 00:12:48,731 --> 00:12:50,329 В пятидесятые годы 218 00:12:50,331 --> 00:12:52,561 Оливер Прайс был юным медиумом. 219 00:12:52,563 --> 00:12:53,929 Выступал по всей стране – 220 00:12:53,931 --> 00:12:56,002 на карнавалах, в Атлантик-Сити, повсюду. 221 00:12:56,004 --> 00:12:57,434 Всё было по-настоящему. 222 00:12:57,436 --> 00:12:59,673 Хранители Знаний учили его, 223 00:12:59,675 --> 00:13:03,976 как контролировать силы, когда их ну, знаешь... 224 00:13:03,978 --> 00:13:05,743 Безжалостно истребили? 225 00:13:05,745 --> 00:13:07,343 Я к тому, что он из хороших ребят. 226 00:13:07,345 --> 00:13:09,614 Может, даже обрадуется нам. 227 00:13:11,152 --> 00:13:13,518 Или нет. 228 00:13:23,793 --> 00:13:25,831 Мистер Прайс? 229 00:13:30,031 --> 00:13:31,564 Оливер Прайс! 230 00:13:31,566 --> 00:13:33,802 Я сломаю дверь. 231 00:13:33,804 --> 00:13:36,632 Чувак, чувак, остынь. 232 00:13:36,634 --> 00:13:38,503 Что? Я помочь хочу. 233 00:13:38,505 --> 00:13:40,836 Делай, как я. 234 00:13:44,005 --> 00:13:45,676 Мистер Прайс? 235 00:13:45,678 --> 00:13:46,845 Это Сэм... 236 00:13:46,847 --> 00:13:48,774 Винчестер. 237 00:13:48,776 --> 00:13:51,278 Вы Сэм Винчестер, Хранитель Знаний. 238 00:13:52,847 --> 00:13:54,316 Да. Как вы... 239 00:13:54,318 --> 00:13:56,714 Я мысли читаю, забыли? 240 00:13:56,716 --> 00:13:57,985 А вы... 241 00:13:59,313 --> 00:14:03,283 Что вы такое? 242 00:14:05,987 --> 00:14:07,551 Я ангел. 243 00:14:07,553 --> 00:14:11,549 Этого не может быть. 244 00:14:11,551 --> 00:14:13,218 Почему? 245 00:14:13,220 --> 00:14:15,185 Потому что я атеист. 246 00:14:15,187 --> 00:14:17,985 Уже нет. 247 00:14:23,929 --> 00:14:26,159 - Это вы? - Было дело. 248 00:14:26,161 --> 00:14:28,391 Я больше этим не занимаюсь. 249 00:14:28,393 --> 00:14:31,968 Быть среди людей сродни аду. 250 00:14:31,970 --> 00:14:36,103 Они только и делают, что чешут языком - рехнуться можно. 252 00:14:36,105 --> 00:14:37,568 Потому что вы слышите их мысли. 253 00:14:37,570 --> 00:14:38,807 А ваши не слышу. 254 00:14:38,809 --> 00:14:42,341 От вас исходят только цвета. 255 00:14:42,343 --> 00:14:44,276 А вот у этого хиппи 256 00:14:44,278 --> 00:14:49,149 в голове какой-то жуткий тип, похожий на хоббита 257 00:14:49,151 --> 00:14:51,382 в тюремной камере. 258 00:14:51,384 --> 00:14:52,686 Это небесная тюрьма. 259 00:14:52,688 --> 00:14:55,622 Что, на небе есть тюрьмы? 260 00:14:55,624 --> 00:14:57,357 Да. Да, есть. 261 00:14:57,359 --> 00:14:59,326 Нужно кое-кого оттуда вытащить. 262 00:14:59,328 --> 00:15:01,559 Ясно. 263 00:15:01,561 --> 00:15:03,128 У нас там есть свой человек, 264 00:15:03,130 --> 00:15:05,033 помогите поговорить с ним. 265 00:15:05,035 --> 00:15:06,664 А если я откажусь? 266 00:15:06,666 --> 00:15:09,502 Вы же читаете мысли? 267 00:15:10,967 --> 00:15:13,542 Пойду всё приготовлю. 268 00:15:20,351 --> 00:15:22,413 Щас. Щас всё будет. 269 00:15:29,853 --> 00:15:32,091 Вот так. 270 00:15:32,093 --> 00:15:34,523 В угловую. 271 00:15:35,557 --> 00:15:38,994 Король бильярда! 272 00:15:38,996 --> 00:15:40,394 Да ладно. Ещё? 273 00:15:40,396 --> 00:15:42,761 Давай. 274 00:15:44,235 --> 00:15:46,137 Только теперь на сотню. 275 00:15:46,139 --> 00:15:48,201 Ладно. Пусть будет триста. 276 00:15:52,781 --> 00:15:54,412 Что скажешь? 277 00:15:54,414 --> 00:15:55,811 Э... 278 00:15:55,813 --> 00:15:57,649 Гоните наличку. 279 00:16:04,780 --> 00:16:06,577 Вроде чуток не хватает. 280 00:16:06,579 --> 00:16:08,583 Добавь свои часики, и погнали. 281 00:16:08,585 --> 00:16:10,213 Мне их отец подарил. 282 00:16:10,215 --> 00:16:12,211 Очень трогательная история. 283 00:16:12,213 --> 00:16:14,146 Чуть не прослезился. 284 00:16:16,052 --> 00:16:18,352 Ну давай, играем или нет? 285 00:16:23,554 --> 00:16:25,224 Ставь шары. 286 00:16:34,901 --> 00:16:39,305 У вас есть что-то из вещей усопшего? 287 00:16:39,307 --> 00:16:42,669 Да. Вот. 288 00:16:46,773 --> 00:16:48,107 Хорошо. 289 00:16:48,109 --> 00:16:52,115 Теперь заткнитесь и возьмитесь за руки. 290 00:17:11,730 --> 00:17:13,032 Бобби? 291 00:17:15,170 --> 00:17:18,336 Бобби, ты меня слышишь? 292 00:17:18,338 --> 00:17:20,767 Нам нужна твоя помощь. 293 00:17:20,769 --> 00:17:22,901 Сэм? 294 00:17:33,816 --> 00:17:36,056 Вон в ту. 295 00:17:41,292 --> 00:17:42,698 Ты меня надул. 296 00:17:44,499 --> 00:17:46,095 Для чувака с укладкой и парфюмом 297 00:17:46,097 --> 00:17:48,631 ты быстро соображаешь. 298 00:17:48,633 --> 00:17:51,631 Спасибо, парни. 299 00:17:58,843 --> 00:18:01,379 Забудь. Не связывайся. 300 00:18:01,381 --> 00:18:02,948 Привет, мальчики. 301 00:18:35,189 --> 00:18:38,786 В общем, как-то так всё и было, 302 00:18:38,788 --> 00:18:41,385 ну, если вкратце рассказывать. 303 00:18:44,687 --> 00:18:48,123 Ты слушаешь, Бобби? 304 00:18:48,125 --> 00:18:50,322 Да, Сэм. 305 00:18:50,324 --> 00:18:54,992 Просто я так рад слышать твой голос. 307 00:18:56,833 --> 00:18:59,230 Да, я тоже. 308 00:18:59,232 --> 00:19:05,100 Ладно, если я правильно понял, 310 00:19:05,102 --> 00:19:09,236 нужно выяснить, как избавить Дина от Каиновой Печати 311 00:19:09,238 --> 00:19:11,939 прежде чем она снова обратит его в демона? 312 00:19:11,941 --> 00:19:14,305 В общем, да. 313 00:19:14,307 --> 00:19:19,005 Смотрю, парни, у вас всё, как обычно, да? 314 00:19:20,710 --> 00:19:23,611 Дай мне Дина. 315 00:19:24,748 --> 00:19:26,546 Дина здесь нет. 316 00:19:26,548 --> 00:19:28,177 Почему? 317 00:19:28,179 --> 00:19:30,616 Дин, эмм... 318 00:19:33,114 --> 00:19:35,088 ему сейчас не очень хорошо, Бобби. 319 00:19:38,090 --> 00:19:39,951 Что от меня требуется? 320 00:19:39,953 --> 00:19:43,758 Каждая душа на небе заперта в персональном раю. 321 00:19:43,760 --> 00:19:47,956 Как тот, где ты сейчас. Тебе нужно сбежать. 322 00:19:47,958 --> 00:19:51,331 Найти врата на землю и открыть их. 323 00:19:51,333 --> 00:19:53,899 Потом мы с тобой отыщем Метатрона, 324 00:19:53,901 --> 00:19:57,770 Писаря Божьего. 325 00:19:57,772 --> 00:19:59,305 Эй, Сэм, 326 00:19:59,307 --> 00:20:01,569 а помнишь, как раньше мы всего лишь 327 00:20:01,571 --> 00:20:04,905 рубили вампиров да утихомиривали мертвяков? 328 00:20:04,907 --> 00:20:07,945 Да, было времечко. 329 00:20:07,947 --> 00:20:09,712 Точно. 330 00:20:11,682 --> 00:20:15,887 А пока я строю из себя Стива МакКуина, 331 00:20:15,889 --> 00:20:17,856 кто-нибудь меня хватится? 332 00:20:19,186 --> 00:20:21,022 Все. 333 00:20:21,024 --> 00:20:26,191 Не любят ангелы, когда души бродят неприкаянно. 334 00:20:26,193 --> 00:20:29,598 Можно их как-то отвлечь? 335 00:20:29,600 --> 00:20:32,868 Не знаю. 336 00:20:32,870 --> 00:20:35,364 Но ты что-нибудь придумаешь, Бобби. Как всегда. 337 00:20:36,607 --> 00:20:40,469 Слушай, мне, конечно, весьма лестно, 338 00:20:40,471 --> 00:20:43,476 только я уже давно вышел из высшей лиги. 339 00:20:43,478 --> 00:20:49,377 Больше пью да классику почитываю. 340 00:20:51,283 --> 00:20:55,818 Пора на свалку. 341 00:20:55,820 --> 00:20:59,057 Может, найдёте кого-нибудь понадёжнее? 342 00:20:59,059 --> 00:21:01,120 Нет никого, Бобби. 343 00:21:01,122 --> 00:21:02,791 А Дин сейчас в таком... 344 00:21:02,793 --> 00:21:07,228 На тебя вся надежда. 345 00:21:09,461 --> 00:21:12,826 Чёрт, я ведь уже помер. 346 00:21:12,828 --> 00:21:15,299 Хуже точно не будет. 347 00:21:20,574 --> 00:21:22,875 Дин. 348 00:21:22,877 --> 00:21:25,442 Ровена? 349 00:21:25,444 --> 00:21:27,977 Что такая милая девушка забыла в этой дыре? 350 00:21:27,979 --> 00:21:30,281 Прости, я сказал «милая девушка»? 351 00:21:30,283 --> 00:21:32,081 Я имел в виду «злобная стерва». 352 00:21:32,083 --> 00:21:34,143 По-твоему, это оскорбление? 353 00:21:34,145 --> 00:21:37,645 Милые девушки – такое убожество. 354 00:21:37,647 --> 00:21:39,116 За злобных стерв. 355 00:21:43,355 --> 00:21:45,919 Эй, парни. Что она с вами сделала? 356 00:22:27,937 --> 00:22:31,167 Кое-кто крепче, чем кажется. 357 00:22:31,169 --> 00:22:33,640 Ты себе не представляешь. 358 00:22:50,223 --> 00:22:52,293 Не может быть. 359 00:22:56,294 --> 00:22:57,796 Какого чёрта тебе здесь надо? 360 00:22:57,798 --> 00:23:00,931 Я спасаю своего сына. 361 00:23:00,933 --> 00:23:02,499 Сына? 362 00:23:04,605 --> 00:23:06,203 Кроули. 363 00:23:07,940 --> 00:23:09,370 Того самого Кроули? 364 00:23:09,372 --> 00:23:14,011 Мой сын - король, он бог, 365 00:23:14,013 --> 00:23:15,844 или мог бы им стать, но ты... 366 00:23:15,846 --> 00:23:17,045 Ты только пальцем поманишь, 367 00:23:17,047 --> 00:23:19,317 и он бежит к тебе, как собачонка. 368 00:23:19,319 --> 00:23:21,150 Леди, я не понимаю, о чём вы. 369 00:23:21,152 --> 00:23:23,128 Ты на него хорошо влияешь. 370 00:23:23,130 --> 00:23:24,730 А значит, должен умереть. 371 00:23:24,732 --> 00:23:26,995 Жаль, что световое шоу не сработало. 372 00:23:26,997 --> 00:23:28,764 О, я попробую ещё. 373 00:23:28,766 --> 00:23:30,867 С чего ты взяла, что я тебя отпущу? 374 00:23:30,869 --> 00:23:33,938 Потому что ты герой. 375 00:23:33,940 --> 00:23:35,810 Ты мог убить тех парней, 376 00:23:35,812 --> 00:23:38,337 но не стал, ведь они невиновны. 377 00:23:38,339 --> 00:23:40,344 А ты хороший парень, 378 00:23:40,346 --> 00:23:42,240 и не желаешь им смерти. 379 00:23:42,242 --> 00:23:46,110 Но заклятье, что я наложила, 380 00:23:46,112 --> 00:23:49,381 разъест их изнутри, как ту девицу. 381 00:23:51,654 --> 00:23:53,653 Что ты с ней сделала? 382 00:23:59,633 --> 00:24:01,958 Только я могу их спасти. 383 00:24:03,768 --> 00:24:08,531 Ну, что скажешь, герой? 384 00:24:11,173 --> 00:24:13,034 С чего мы начнём? 385 00:24:13,036 --> 00:24:17,072 Нужно найти небесный аварийный выход. 386 00:24:17,074 --> 00:24:19,208 Ищи то, чего там быть не должно, 387 00:24:19,210 --> 00:24:21,839 это и есть выход. 388 00:24:53,286 --> 00:24:55,958 Только решил уйти на покой, 389 00:24:55,960 --> 00:24:58,127 а меня тащат обратно. 390 00:25:36,884 --> 00:25:38,482 Ё-моё! 391 00:26:11,042 --> 00:26:12,609 Не задалась свиданка? 392 00:26:12,611 --> 00:26:15,578 Вот что сделал Дин Винчестер. 393 00:26:18,484 --> 00:26:19,682 Все вон! 394 00:26:19,684 --> 00:26:21,481 Да, сэр. 395 00:26:30,148 --> 00:26:33,618 И как тебя занесло к Дину Винчестеру? 396 00:26:33,620 --> 00:26:36,753 Я хотела его убить. 397 00:26:36,755 --> 00:26:38,688 Знакомо. 398 00:26:38,690 --> 00:26:42,222 Никогда не выходит так, как задумано. 399 00:26:42,224 --> 00:26:44,862 Заклятье должно было разорвать его на кусочки, но... 400 00:26:44,864 --> 00:26:48,199 Дина словно защищали высшие силы. 401 00:26:49,369 --> 00:26:50,903 Это Печать Каина. 402 00:26:50,905 --> 00:26:53,672 Носящего её не так легко убить. 403 00:26:53,674 --> 00:26:55,208 Печать? 404 00:26:56,578 --> 00:26:58,913 Обычное проклятие. 405 00:26:58,915 --> 00:27:00,609 Самое первое. 406 00:27:00,611 --> 00:27:01,881 Но его можно снять. 407 00:27:01,883 --> 00:27:03,849 Как? 408 00:27:03,851 --> 00:27:06,121 Я выясню. 409 00:27:06,123 --> 00:27:08,321 Несомненно. 410 00:27:08,323 --> 00:27:10,352 Полагаю, у тебя была причина 411 00:27:10,354 --> 00:27:12,191 рисковать своей жизнью? 412 00:27:12,193 --> 00:27:14,925 Моя главная причина – ты. 413 00:27:16,095 --> 00:27:17,492 Эти болваны из тебя верёвки вьют. 414 00:27:17,494 --> 00:27:18,891 Я думала, если их не станет, то... 415 00:27:18,893 --> 00:27:21,026 Я знаю, что ты думала. 416 00:27:21,028 --> 00:27:22,858 Однако ты ошибалась. 417 00:27:22,860 --> 00:27:26,096 Сэм и Дин там, где им положено быть. 418 00:27:26,098 --> 00:27:27,895 Как там говорят? 419 00:27:27,897 --> 00:27:29,998 Друзей держи рядом, а врагов ещё ближе. 420 00:27:30,000 --> 00:27:32,796 Может, они и были тебе врагами – раньше. 421 00:27:32,798 --> 00:27:35,235 Но теперь? Умоляю. 422 00:27:35,237 --> 00:27:36,835 Тебя вообще волнует, 423 00:27:36,837 --> 00:27:39,339 что Дин Винчестер покалечил твою мать?! 424 00:27:39,341 --> 00:27:41,139 Из-за твоей же дурости. 425 00:27:41,141 --> 00:27:42,339 Из-за моей любви к тебе. 426 00:27:45,214 --> 00:27:48,253 Ну, раз моих страданий тебе мало, 427 00:27:48,255 --> 00:27:50,420 знай, что демоны вовсю сплетничают об этом. 428 00:27:50,422 --> 00:27:53,051 Прямо сейчас по всем углам шушукаются. 429 00:27:53,053 --> 00:27:55,050 Сделай что-нибудь, не будь тряпкой. 430 00:27:55,052 --> 00:27:57,784 Иначе подданные начнут в тебе сомневаться. 431 00:27:57,786 --> 00:27:59,121 А потом - лишь вопрос времени, 432 00:27:59,123 --> 00:28:00,256 когда они устроят переворот, 433 00:28:00,258 --> 00:28:02,056 и скинут тебя с трона. 434 00:28:02,058 --> 00:28:05,127 Ты затеяла опасную игру. 435 00:28:05,129 --> 00:28:07,926 И теперь ход за тобой. 436 00:28:07,928 --> 00:28:11,364 Не можешь убить Дина – ладно. 437 00:28:11,366 --> 00:28:14,603 Поймай его, брось в темницу, пусть гниёт там. 438 00:28:14,605 --> 00:28:16,570 Но сделай хоть что-нибудь! 439 00:28:17,699 --> 00:28:22,703 Хватит тянуть и искать отговорки. 440 00:28:22,705 --> 00:28:25,500 Покажи им свою истинную силу. 441 00:28:25,502 --> 00:28:27,667 Будь королём, чёрт возьми! 442 00:28:50,934 --> 00:28:52,835 Уверен, что он справится? 443 00:28:54,101 --> 00:28:58,443 Это же Бобби. Он с чем угодно справится. 444 00:29:15,867 --> 00:29:17,033 Что? 445 00:29:17,035 --> 00:29:19,506 Разберись, что случилось. 446 00:29:19,508 --> 00:29:21,002 Простите, господа. 447 00:29:21,004 --> 00:29:22,273 Господа и дамы, 448 00:29:22,275 --> 00:29:24,338 Прошу вас спокойно, без шума 449 00:29:24,340 --> 00:29:25,809 вернуться каждый в свой рай. 450 00:29:25,811 --> 00:29:28,209 Да ну? А ты чего раскомандовался? 451 00:29:28,211 --> 00:29:29,712 Верно же? 452 00:29:29,714 --> 00:29:31,776 Ты кто вообще такой? Пошли отсюда. 453 00:29:31,778 --> 00:29:33,416 Постойте, господа и дамы. 454 00:29:33,418 --> 00:29:34,912 Господа, полегче. 455 00:29:34,914 --> 00:29:38,694 Прошу! 456 00:29:42,727 --> 00:29:46,531 Я уж заждался. 457 00:29:46,533 --> 00:29:47,795 Бельчонок. 458 00:29:47,797 --> 00:29:51,570 Борис. А где Наташа? 459 00:29:51,572 --> 00:29:53,369 А тебе не всё равно? 460 00:29:53,371 --> 00:29:55,305 Да плевать. 461 00:29:57,474 --> 00:30:02,343 Ну что, приступим? 462 00:30:03,544 --> 00:30:05,540 Бобби сопротивляются. 463 00:30:05,542 --> 00:30:07,611 Все сюда. Нам нужны все силы. 464 00:30:07,613 --> 00:30:12,419 Они рассержены. Повторяю, Бобби очень злы. 465 00:30:18,859 --> 00:30:21,057 Найду я выход, а дальше что? 466 00:30:21,059 --> 00:30:22,761 Врата за дверью номер... 467 00:30:22,763 --> 00:30:24,226 Сорок два. 468 00:30:31,466 --> 00:30:32,936 Давай! 469 00:30:32,938 --> 00:30:34,064 Быстрее! 470 00:30:45,818 --> 00:30:48,447 Вечеринка в разгаре. 471 00:30:50,419 --> 00:30:52,656 Тюрьма здесь, рядом. 472 00:30:52,658 --> 00:30:55,593 Ага. Кас, где Дин? 473 00:30:55,595 --> 00:30:56,593 Что? 474 00:30:56,595 --> 00:30:58,561 Ты слышал. 475 00:30:58,563 --> 00:31:00,561 Дин отдыхает. 476 00:31:00,563 --> 00:31:03,897 Болен он, и... 477 00:31:03,899 --> 00:31:05,907 Не тренди. 478 00:31:07,238 --> 00:31:08,843 Дин ничего не знает. 479 00:31:08,845 --> 00:31:10,707 Так, значит, Винчестеры 480 00:31:10,709 --> 00:31:12,410 опять в своём репертуаре. 481 00:31:12,412 --> 00:31:13,506 Дин сдался. 482 00:31:13,508 --> 00:31:14,609 А вы, балбесы, нет. 483 00:31:14,611 --> 00:31:16,242 Ты бы сдался? 484 00:31:16,244 --> 00:31:18,114 Да ни в жизнь. 485 00:31:22,618 --> 00:31:24,256 Слушай, я не отрицаю, 486 00:31:24,258 --> 00:31:25,623 что хотел бы грохнуть ведьму. 487 00:31:25,625 --> 00:31:27,455 Но всё было совсем не так. 488 00:31:27,457 --> 00:31:30,792 Значит, она лжёт. 489 00:31:31,995 --> 00:31:34,329 Это у вас семейное. 490 00:31:37,467 --> 00:31:40,632 Мать говорит, Печать – это лишь проклятье, 491 00:31:40,634 --> 00:31:44,039 и его можно снять. 492 00:31:44,041 --> 00:31:45,773 Само собой, она не знает, как. 493 00:31:45,775 --> 00:31:49,403 Ясно дело. 494 00:31:49,405 --> 00:31:51,107 Обойдусь, спасибо. 495 00:31:51,109 --> 00:31:53,011 Ну и кто теперь лжёт? 496 00:32:03,224 --> 00:32:05,061 Она говорит, я безвольный. 497 00:32:05,063 --> 00:32:08,155 Так и есть. 498 00:32:08,157 --> 00:32:09,394 Что? 499 00:32:09,396 --> 00:32:11,858 Может, это из-за крови, 500 00:32:11,860 --> 00:32:15,297 которой тебя накачал Сэмми, а может... 501 00:32:15,299 --> 00:32:16,697 Не знаю. Не знаю. 502 00:32:16,699 --> 00:32:18,232 Но прежний Кроули 503 00:32:18,234 --> 00:32:19,863 ворвался бы сюда с адскими псами и демонами, 504 00:32:19,865 --> 00:32:21,799 и камня на камне не оставил бы, 505 00:32:21,801 --> 00:32:23,607 а теперь? 506 00:32:23,609 --> 00:32:26,670 Ты пришёл не драться, а поговорить. 507 00:32:28,207 --> 00:32:31,639 Да и я, наверное, изменился. 508 00:32:31,641 --> 00:32:33,638 Стал психоаналитиком Короля Ада. 509 00:32:33,640 --> 00:32:36,836 Кто бы мог подумать? 510 00:32:36,838 --> 00:32:40,674 Может, мы стареем. 511 00:32:40,676 --> 00:32:43,073 Тоже неожиданный поворот. 512 00:32:45,179 --> 00:32:47,776 Так в чём дело? 513 00:32:47,778 --> 00:32:51,183 Почему милая матушка вьёт из тебя верёвки? 514 00:32:51,185 --> 00:32:55,085 Потому что мы семья. 515 00:32:55,087 --> 00:32:56,285 Своя кровь. 516 00:32:56,287 --> 00:32:58,053 Это не одно и то же. 517 00:32:59,191 --> 00:33:04,797 Мудрый человек сказал: «Семья не ограничивается кровными узами». 518 00:33:04,799 --> 00:33:06,860 Но и начинается не с них. 519 00:33:06,862 --> 00:33:10,499 Семья заботится о тебе, неважно, что ты ради них делаешь. 520 00:33:10,501 --> 00:33:14,803 Семья с тобой в горе и в радости, всегда. 521 00:33:14,805 --> 00:33:17,770 Они стоят за тебя, 522 00:33:17,772 --> 00:33:19,242 несмотря ни на что. 523 00:33:19,244 --> 00:33:20,474 Вот это семья. 524 00:33:20,476 --> 00:33:24,377 Похоже это на твою мать? 525 00:33:33,756 --> 00:33:37,314 Ну приветик, ребятки. 526 00:33:37,316 --> 00:33:39,616 И это Писарь Господень? 527 00:33:39,618 --> 00:33:41,217 Он на фрэггла похож. 528 00:33:41,219 --> 00:33:43,859 Я приму это как комплимент. 529 00:33:43,861 --> 00:33:45,996 Отличная была передача. 530 00:33:45,998 --> 00:33:48,164 Метатрон, мы пришли... 531 00:33:48,166 --> 00:33:50,132 Я знаю, зачем вы пришли, Хренстиэль, 532 00:33:50,134 --> 00:33:51,636 и мне наплевать. 533 00:33:51,638 --> 00:33:54,133 Я уже говорил, что лучше умру, 534 00:33:54,135 --> 00:33:58,878 чем снова стану боксёрской грушей Дина Винчестера. 535 00:33:58,880 --> 00:34:01,614 Не бойся. Дин не придёт. 536 00:34:01,616 --> 00:34:04,477 Ты будешь моей боксёрской грушей. 537 00:34:04,479 --> 00:34:07,883 А-а... 538 00:34:07,885 --> 00:34:09,249 Второй состав, значит? 539 00:34:11,219 --> 00:34:14,819 Любопытно. 540 00:34:14,821 --> 00:34:18,126 Ключики вон там. 541 00:34:20,831 --> 00:34:23,731 Цигель-цигель! 542 00:34:23,733 --> 00:34:26,636 А по-другому точно нельзя? 543 00:34:28,773 --> 00:34:31,435 Увы, но нет. 544 00:34:49,124 --> 00:34:52,658 Сэм-тастика! 545 00:34:54,595 --> 00:34:56,960 Соскучился? 546 00:34:58,730 --> 00:35:03,134 О, чувствуете? 547 00:35:03,136 --> 00:35:06,298 Это запах свободы. 548 00:35:06,300 --> 00:35:07,498 Ну, поехали. 549 00:35:07,500 --> 00:35:08,970 Я на переднем! 550 00:35:08,972 --> 00:35:11,705 Не тебе ставить условия, Метатрон. 551 00:35:11,707 --> 00:35:13,137 Ты здесь не командуешь. 552 00:35:13,139 --> 00:35:16,543 Боюсь, именно я. Я знаю о Печати. 553 00:35:16,545 --> 00:35:18,510 У меня твоя благодать. 554 00:35:18,512 --> 00:35:20,877 Я диктую правила. 555 00:35:21,975 --> 00:35:23,613 Это называется преимущество. 556 00:35:23,615 --> 00:35:27,812 Поймите, смиритесь, полюбите. 557 00:35:50,670 --> 00:35:53,939 Благодать твоя у нас, Метатрон. Теперь ты смертен. 558 00:35:53,941 --> 00:35:56,905 Тебе придётся нам ответить, 559 00:35:56,907 --> 00:35:59,711 иначе Сэм... э... 560 00:35:59,713 --> 00:36:01,276 Как там говорится? 561 00:36:01,278 --> 00:36:03,643 Снесёт тебе башку нахрен. 562 00:36:03,645 --> 00:36:05,707 Преимущество, Метатрон. 563 00:36:05,709 --> 00:36:10,547 Пойми, смирись, полюби. 564 00:36:10,549 --> 00:36:11,987 Как нам избавиться от Печати? 565 00:36:11,989 --> 00:36:13,420 Я не знаю. 566 00:36:14,325 --> 00:36:15,587 Я не знаю! 567 00:36:15,589 --> 00:36:19,124 Это древняя магия, уровня самого Бога. 568 00:36:19,126 --> 00:36:21,060 Или Люцифера, 569 00:36:21,062 --> 00:36:23,699 но его ведь не расспросишь, да? 570 00:36:23,701 --> 00:36:25,500 А как же скрижали? 571 00:36:25,502 --> 00:36:28,564 Нет, в них нет ни слова о Печати. 572 00:36:28,566 --> 00:36:30,101 Значит, когда ты сказал, 573 00:36:30,103 --> 00:36:31,805 что река иссохнет с истока... 574 00:36:31,807 --> 00:36:34,574 Я пудрил вам мозги, 575 00:36:34,576 --> 00:36:37,879 чтобы выиграть время и перехитрить вас. 576 00:36:37,881 --> 00:36:39,247 Нет. 577 00:36:39,249 --> 00:36:41,215 Что? Раньше всегда работало! 578 00:36:41,217 --> 00:36:43,455 Он говорит правду. 579 00:36:43,457 --> 00:36:44,519 Что? 580 00:36:44,521 --> 00:36:46,223 Застрели его. 581 00:36:46,225 --> 00:36:48,960 Нет, нет! Нет! Твоя благодать. 582 00:36:48,962 --> 00:36:50,225 Про неё я не врал. 583 00:36:50,227 --> 00:36:53,636 От неё кое-что осталось. 584 00:36:53,638 --> 00:36:55,667 Я отведу тебя к ней. 585 00:36:58,236 --> 00:37:01,608 Тебе решать, Кас. 586 00:37:05,880 --> 00:37:09,077 Всё кончено? 587 00:37:10,880 --> 00:37:12,518 Между нами. 588 00:37:12,520 --> 00:37:14,919 Собирай манатки и катись. 589 00:37:14,921 --> 00:37:16,823 Ты же не серьёзно. 590 00:37:16,825 --> 00:37:18,392 Серьёзно. 591 00:37:20,090 --> 00:37:22,024 Но я же твоя мать. 592 00:37:22,026 --> 00:37:24,032 Ты произвела меня на свет, 593 00:37:24,034 --> 00:37:26,432 но никогда не была матерью. 594 00:37:27,570 --> 00:37:30,431 Значит, ты выбираешь Винчестеров. 595 00:37:30,433 --> 00:37:31,671 Я выбираю себя. 596 00:37:33,137 --> 00:37:36,637 Я терпел твою ложь и мелкие каверзы, 597 00:37:36,639 --> 00:37:39,972 поскольку... Нет. 598 00:37:39,974 --> 00:37:43,640 Возможно, ты была права. 599 00:37:43,642 --> 00:37:48,914 Может, я и терял хватку. 600 00:37:48,916 --> 00:37:51,019 Но с этим покончено. 601 00:37:53,789 --> 00:37:55,387 Скажи мне, Ровена, 602 00:37:55,389 --> 00:37:59,429 не будь я Королём Ада, ты бы так же 603 00:37:59,431 --> 00:38:02,766 притворялась, что заботишься обо мне? 604 00:38:02,768 --> 00:38:05,703 Ты не можешь. 605 00:38:05,705 --> 00:38:07,535 Могу. 606 00:38:07,537 --> 00:38:09,807 Я чёртов Кроули! 607 00:38:09,809 --> 00:38:14,372 Я Король Ада. 608 00:38:14,374 --> 00:38:18,209 Я делаю, что хочу и когда хочу. 609 00:38:18,211 --> 00:38:21,344 И не подчиняюсь твоим приказам. 610 00:38:23,850 --> 00:38:26,319 Гори синим пламенем 611 00:38:26,321 --> 00:38:30,120 всё, что у тебя есть! 612 00:38:30,122 --> 00:38:32,657 У тебя пять минут. 613 00:38:32,659 --> 00:38:35,764 А потом молись, чтобы мы больше не встретились. 614 00:38:58,998 --> 00:39:00,828 Салют. 615 00:39:00,830 --> 00:39:01,901 Салют. 616 00:39:01,903 --> 00:39:04,532 Ну как киношка? 617 00:39:05,502 --> 00:39:06,972 Французская. 618 00:39:06,974 --> 00:39:10,539 А ты как? Что делал вечером? 619 00:39:10,541 --> 00:39:13,841 Сыграл в бильярд. Скукотища. 620 00:39:13,843 --> 00:39:16,944 Ясно. Пойду, умоюсь. 621 00:39:16,946 --> 00:39:18,944 Ага. 622 00:39:47,962 --> 00:39:49,360 Сэм. 623 00:39:51,931 --> 00:39:53,769 Бобби просил тебе передать. 624 00:39:58,773 --> 00:40:01,043 Сэм. 625 00:40:01,045 --> 00:40:05,213 Это так странно, да? 626 00:40:05,215 --> 00:40:07,982 Слушай, Кас рассказал мне, 627 00:40:07,984 --> 00:40:10,818 что ты делаешь ради Дина. 628 00:40:10,820 --> 00:40:12,850 Я не прошу тебя перестать, 629 00:40:12,852 --> 00:40:18,088 но, может, действовать за его спиной – не лучшая идея? 630 00:40:19,194 --> 00:40:22,527 Твой брат - известный упрямец. 631 00:40:22,529 --> 00:40:25,923 Но думаю, он поймёт. 632 00:40:25,925 --> 00:40:27,826 Жизнь – такая штука, 633 00:40:27,828 --> 00:40:30,393 ради доброго дела приходится поступать плохо. 634 00:40:31,667 --> 00:40:35,602 Но порой зло переходит все границы, 635 00:40:35,604 --> 00:40:41,245 а за добро приходится слишком дорого платить. 637 00:40:45,288 --> 00:40:47,118 И пусть меня с вами нет, 638 00:40:47,120 --> 00:40:48,550 но что бы ты ни делал, 639 00:40:48,552 --> 00:40:51,561 я знаю, ты поступишь как должно. 640 00:40:51,563 --> 00:40:54,097 Ты хороший человек, Сэм Винчестер, 641 00:40:54,099 --> 00:40:57,329 один из лучших. 642 00:40:57,331 --> 00:40:59,863 И я чертовски горжусь тобой, сынок. 643 00:41:01,337 --> 00:41:04,335 Здесь, наверху, меня всё устраивало. 644 00:41:04,337 --> 00:41:06,671 Но твой звонок и всё, что было после - 645 00:41:06,673 --> 00:41:10,438 лучшее, что здесь со мной случалось, 646 00:41:10,440 --> 00:41:13,708 и плевать, чего оно мне будет стоить. 647 00:41:13,710 --> 00:41:20,007 Береги себя, не отступай и задай всем жару. 648 00:41:20,009 --> 00:41:22,015 Бобби. 649 00:41:23,211 --> 00:41:25,971 Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV