1 00:00:01,392 --> 00:00:03,947 Отец умер. И мы должны продолжить его дело. 2 00:00:04,047 --> 00:00:07,635 А это значит, прибить столько этих чертовых ублюдков, сколько сможем. 3 00:00:09,697 --> 00:00:13,197 Я умер, и ты продал за меня свою душу? Сколько тебе дали? 4 00:00:13,297 --> 00:00:15,606 - Один год. - Зачем ты это сделал? 5 00:00:15,706 --> 00:00:18,638 Теперь настал мой черед спасать твою задницу. 6 00:00:20,938 --> 00:00:23,070 Каким клинком можно убить демона? 7 00:00:23,170 --> 00:00:25,276 Еще вчера я бы сказал, что такого клинка не существует. 8 00:00:25,287 --> 00:00:26,877 Что это была за леди Зорро? 9 00:00:26,976 --> 00:00:28,558 Вы когда-нибудь сталкивались c Гордоном Уокером? 10 00:00:28,659 --> 00:00:31,459 Он опасен для всех и каждого, кто рядом с ним. 11 00:00:31,558 --> 00:00:34,997 Демон рассказал, что в надвигающейся войне у них есть свои солдаты. 12 00:00:35,097 --> 00:00:37,107 Люди, вставшие на сторону ада. 13 00:00:37,207 --> 00:00:40,102 Я в курсе про видения Сэма. Я все знаю. 14 00:00:40,202 --> 00:00:42,502 И сейчас сезон охоты на твоего брата. 15 00:00:51,771 --> 00:00:55,271 Похоже, ближайшие пару лет Гордону придется понаклоняться за мылом. 16 00:00:55,371 --> 00:00:57,531 Скажи мне, кто ты? 17 00:00:57,631 --> 00:01:01,992 - Ты демон. - Я здесь, потому что хочу помочь тебе. 18 00:01:02,092 --> 00:01:05,292 - Ну и что ты можешь мне предложить... - Я могу помочь спасти твоего брата. 19 00:01:07,892 --> 00:01:08,326 СЕЙЧАС 20 00:01:34,931 --> 00:01:37,031 Все верно. 21 00:01:37,131 --> 00:01:39,431 В Вайоминге открыты Дьявольские врата. 22 00:01:42,219 --> 00:01:47,719 Огромные, как кратер святой Елены. 23 00:01:47,819 --> 00:01:52,092 Представить страшно, сколько чертовых тварей вырвалось на свободу. 24 00:01:52,192 --> 00:01:53,779 Их сотни - целая армия. 25 00:01:53,780 --> 00:01:56,859 Тут наверняка не обошлось без Сэма Винчестера. Да? 26 00:01:58,179 --> 00:02:01,979 Я говорил с одним типом, который знает парня, знакомого с Бобби Сингером. Да. 27 00:02:02,122 --> 00:02:05,622 Братья Винчестеры были в самом эпицентре этих событий. 28 00:02:05,722 --> 00:02:08,627 Но Сингер утверждает, что они пытались предотвратить открытие врат. 29 00:02:08,727 --> 00:02:11,571 Бобби сильно сдал последнее время. 30 00:02:11,671 --> 00:02:13,770 Он поверит всему, что наплетет ему Сэм. 31 00:02:13,870 --> 00:02:18,112 Гордон, если верить слухам, Сэм Винчестер здесь не причем. 32 00:02:18,212 --> 00:02:20,512 - Он самый обыкновенный охотник. - Обыкновенный? 33 00:02:24,375 --> 00:02:25,875 Кубрик, 34 00:02:25,975 --> 00:02:28,134 Да я сомневаюсь, человек ли он вообще. 35 00:02:28,734 --> 00:02:30,989 Думаешь, я спятил? 36 00:02:31,089 --> 00:02:34,557 Еще полгода назад, я предупреждал тебя, что грядет война. 37 00:02:34,657 --> 00:02:37,858 Оглянись. Она уже на пороге. 38 00:02:37,958 --> 00:02:41,515 Мамой клянусь, этот парень всему виной. 39 00:02:41,615 --> 00:02:44,341 Найди его, Кубрик. 40 00:02:44,441 --> 00:02:47,027 И сам во все въедешь. 41 00:02:47,127 --> 00:02:50,149 Сэм Винчестер должен умереть. 42 00:02:55,249 --> 00:02:59,706 СВЕРЪХЕСТЕСТВЕНОЕ 43 00:03:02,648 --> 00:03:05,148 Да потому, что она - демон, вот почему! 44 00:03:05,248 --> 00:03:09,197 Какого хрена ты с ней трепался, вместо того, чтобы облить святой водой? 45 00:03:09,297 --> 00:03:12,236 - Я не трепался, Дин. - Чего же ты не отправил ее обратно в ад? 46 00:03:12,336 --> 00:03:14,912 Потому... потому что она сказала, что может помочь. 47 00:03:15,012 --> 00:03:17,312 Как? 48 00:03:17,526 --> 00:03:20,165 Нет, правда, скажи. Чем она может нам помочь? 49 00:03:20,265 --> 00:03:22,709 Она сказала, что сможет помочь тебе, ясно? 50 00:03:23,110 --> 00:03:25,753 Обойти эту сделку. 51 00:03:27,651 --> 00:03:31,151 Да что с тобой? Она врет. Ты и сам прекрасно это понимаешь. 52 00:03:31,251 --> 00:03:34,462 Она знает, что я - твоя ахиллесова пята. 53 00:03:36,562 --> 00:03:38,862 Что еще она наплела? 54 00:03:39,431 --> 00:03:41,540 - Чувак?! - Ничего. 55 00:03:41,640 --> 00:03:44,811 Ничего, ясно? 56 00:03:44,911 --> 00:03:48,053 Дин, я не идиот. Я не говорю, что ей надо доверять. 57 00:03:48,153 --> 00:03:51,482 Я предлагаю ее использовать. На войне как на войне. 58 00:03:51,582 --> 00:03:55,038 Мы нифига не знаем о наших врагах. Не знаем, где они, чего от них ждать. 59 00:03:55,048 --> 00:03:57,163 И даже не представляем, какого хрена им надо. 60 00:03:57,263 --> 00:04:00,791 А эта девчонка - Руби, знает больше, чем мы когда-либо сможем узнать. 61 00:04:00,891 --> 00:04:03,491 Конечно, мы рискуем, но риск - благородное дело. 62 00:04:05,270 --> 00:04:07,358 Ты в порядке? Как себя чувствуешь? 63 00:04:07,368 --> 00:04:10,158 Да прекраснее некуда. Какого хрена ты все время это спрашиваешь? 64 00:04:12,359 --> 00:04:14,659 Это не мой. 65 00:04:16,245 --> 00:04:20,094 - И не мой. Проверь в бардачке, это папин. - Папин? 66 00:04:20,193 --> 00:04:22,842 Да. Я держу его включенным, вдруг позвонит кто-то из папиных контактов. 67 00:04:27,451 --> 00:04:29,951 Слушаю? 68 00:04:30,051 --> 00:04:32,865 Да, это Эдгар Кейси. 69 00:04:32,965 --> 00:04:37,504 Нет, нет, нет, полицию вызывать не стоит, я разберусь сам. 70 00:04:37,604 --> 00:04:42,914 Спасибо. А вам не трудно будет снова его закрыть? 71 00:04:42,915 --> 00:04:43,915 Чудесно. 72 00:04:44,013 --> 00:04:46,770 У меня под рукой нет записной книжки, 73 00:04:46,805 --> 00:04:49,328 вы не подскажете адрес, чтобы я мог... 74 00:04:49,628 --> 00:04:52,185 Да, конечно, диктуйте, записываю... 75 00:04:53,986 --> 00:04:56,021 Благодарю. 76 00:04:58,021 --> 00:05:00,960 Папа когда-нибудь упоминал о контейнере, который он арендовал на складе? 77 00:05:01,060 --> 00:05:03,125 Что? - Недалеко от Буффало. 78 00:05:03,225 --> 00:05:06,588 - Не может быть. - Может. И кто-то туда вломился. 79 00:05:06,688 --> 00:05:09,610 Непруха в Блэк Роке" 80 00:05:21,200 --> 00:05:23,800 Так у тебя нет ни одной весомой улики против Винчестера? 81 00:05:23,900 --> 00:05:26,200 Ты просто решил довериться чутью Гордона. 82 00:05:26,300 --> 00:05:27,700 Ты когда-нибудь охотился с Гордоном? 83 00:05:27,800 --> 00:05:29,700 Нет, но слышал, он хорош. 84 00:05:29,800 --> 00:05:31,200 Хорош? 85 00:05:31,900 --> 00:05:32,565 Да он лучший. 86 00:05:32,600 --> 00:05:34,700 Он столько раз спасал мою задницу, что все и не упомнишь. 87 00:05:35,100 --> 00:05:37,600 И раз он говорит, что Сэм Винчестер опасен, 88 00:05:38,100 --> 00:05:39,065 значит, так оно и есть. 89 00:05:39,100 --> 00:05:42,100 Так просто его не вычислишь. Наверняка он будет заметать следы. 90 00:05:42,300 --> 00:05:45,400 Я знаю, что три недели назад его видели в Небраске. 91 00:05:45,435 --> 00:05:46,700 На одном этом далеко не уедешь. 92 00:05:46,800 --> 00:05:48,565 Он не человек-невидимка, Крити. 93 00:05:48,600 --> 00:05:50,400 Кто-то из охотников наверняка что-то знает. 94 00:05:51,000 --> 00:05:53,100 Надо расспросить всех наших. 95 00:05:53,900 --> 00:05:55,700 Нам подойдет любая зацепка. 96 00:06:10,500 --> 00:06:12,100 Не играйся с моим Иисусом. 97 00:06:17,275 --> 00:06:20,678 - Чувак. - Что? 98 00:06:20,778 --> 00:06:24,305 Папа многое от нас скрывал... 99 00:06:24,405 --> 00:06:27,111 Я столько лет таскался вместе с ним, а ничего толком о нем не знаю. 100 00:06:27,211 --> 00:06:29,511 Так пойдем, узнаем хоть что-нибудь. 101 00:06:45,035 --> 00:06:47,535 Демонам сюда ход заказан. 102 00:06:48,635 --> 00:06:50,935 Кровь. 103 00:06:51,688 --> 00:06:54,188 Глянь-ка. 104 00:07:03,068 --> 00:07:06,568 Похоже, тот, кто сюда вломился, схлопотал по полной. 105 00:07:06,968 --> 00:07:10,344 Старый добрый папа. 106 00:07:10,444 --> 00:07:14,984 Следы от разных ботинок, он был с напарником. 107 00:07:15,084 --> 00:07:18,652 По всему видать, наш подстреленный дружок ушел на своих двоих. 108 00:07:18,752 --> 00:07:23,083 Как думаешь, зачем ему все это? Он здесь работал? 109 00:07:23,183 --> 00:07:26,353 Ну, он привык жить на широкую ногу. 110 00:07:43,305 --> 00:07:46,805 - 1995 год - Быть этого не может! 111 00:07:47,854 --> 00:07:51,754 Это мой футбольный кубок! 112 00:07:51,854 --> 00:07:53,578 Не верится, что он его хранил. 113 00:07:54,078 --> 00:07:57,100 Да, было время, когда ты не был похож на девчонку. 114 00:07:59,201 --> 00:08:00,401 Ничего себе. 115 00:08:03,907 --> 00:08:06,954 Мой первый обрез. Я сам его сделал, 116 00:08:07,054 --> 00:08:09,354 когда учился в шестом классе. 117 00:08:24,771 --> 00:08:27,671 Едрить твою налево! 118 00:08:28,671 --> 00:08:32,135 Очешуеть можно, у него в заначке даже фугаски. 119 00:08:32,235 --> 00:08:34,999 И их не тронули. 120 00:08:35,099 --> 00:08:37,793 Да и ружья на месте... 121 00:08:37,893 --> 00:08:41,184 Тут к гадалке не ходи, им было нужно не это. 122 00:08:44,389 --> 00:08:48,707 Дин, глянь сюда. Смотри, тут какие-то знаки. 123 00:08:48,807 --> 00:08:50,917 Это сдерживающая магия. 124 00:08:51,417 --> 00:08:53,297 Шкатулки с несчастьями. 125 00:08:53,997 --> 00:08:57,998 Это, те в которых хранятся беды-злощастья. Вроде ящика Пандоры, что ли? 126 00:08:58,098 --> 00:09:00,945 Да, они созданы, чтобы сдерживать силу проклятых предметов. 127 00:09:01,045 --> 00:09:03,423 У папы в дневнике полно упоминаний о подобных вещичках. 128 00:09:03,523 --> 00:09:06,695 Ведьмовские штучки и прочая колдовская хрень, и ни слова о том, где он их хранил. 129 00:09:06,795 --> 00:09:09,877 Похоже, это папин личный могильник опасных артефактов. 130 00:09:17,892 --> 00:09:21,352 Одну шкатулку умыкнули. Просто супер. 131 00:09:21,452 --> 00:09:23,614 Надеюсь, они не станут ее открывать. 132 00:09:23,714 --> 00:09:27,034 - Чувак, давай его откроем. - Заткнись, задолбал ты уже с этим ящиком. 133 00:09:27,134 --> 00:09:31,742 Ты что, не видишь, у меня тут кровища хлещет, я ща коньки отброшу. 134 00:09:31,842 --> 00:09:33,037 - Я его открою. - Гроссман... 135 00:09:33,138 --> 00:09:35,238 А вдруг там золото-брильянты? 136 00:09:35,337 --> 00:09:38,164 Что, возьмем и отдадим ей, просто так? 137 00:09:38,264 --> 00:09:42,475 Мы подставились по полной, и ты, Уэйн, схлопотал пулю. 138 00:09:42,575 --> 00:09:45,151 И все за какие-то жалкие пару сотен. 139 00:09:45,251 --> 00:09:49,107 Мы могли бы больше бабок срубить, если бы сами продали это. 140 00:10:10,509 --> 00:10:13,009 Ты что, решил надо мной поиздеваться? 141 00:10:16,163 --> 00:10:19,663 Это кроличья лапка! Кроличья лапка, Гроссман! 142 00:10:20,763 --> 00:10:23,350 Я сдохну из-за чертовой лапки? 143 00:10:24,550 --> 00:10:26,334 Кого еще нелегкая принесла? 144 00:10:33,302 --> 00:10:36,802 - Привет, Фостер. - Привет. 145 00:10:36,902 --> 00:10:39,460 Ребята, не хочу показаться назойливым, но сейчас 6 утра... 146 00:10:39,461 --> 00:10:40,460 - Да. - А потише нельзя? 147 00:10:40,480 --> 00:10:42,810 Нет, у нас тут проблемка... прости. 148 00:10:42,910 --> 00:10:45,367 Что за фигня с тобой приключилась? 149 00:10:45,467 --> 00:10:47,767 Со мной приключился дробовик. 150 00:10:50,954 --> 00:10:54,446 - Гроссман? - Да. - У меня под раковиной аптечка. 151 00:10:54,546 --> 00:10:56,846 И вскипяти воду. 152 00:10:58,389 --> 00:11:00,868 Я был армейским врачом. Вьетнам. 153 00:11:00,968 --> 00:11:04,110 Так что тебе повезло. 154 00:11:28,608 --> 00:11:31,239 Коннектикут. Заканчивается на 880 155 00:11:31,339 --> 00:11:33,182 Да, она. 156 00:11:33,282 --> 00:11:38,147 Надо замазывать номера, когда паркуешься перед камерой наблюдения. 157 00:11:39,247 --> 00:11:41,626 Четыре короля. 158 00:11:41,726 --> 00:11:42,785 Видишь? 159 00:11:42,786 --> 00:11:46,444 - Да, да, да... - Сдавай по новой. 160 00:11:56,056 --> 00:11:59,947 Флеш-рояль, Гроссман. Второй флеш-рояль за восемь раздач! 161 00:12:00,047 --> 00:12:02,585 Вот подфортило. 162 00:12:02,685 --> 00:12:08,481 Я не могу проиграть. Серьезно. Я не могу проиграть. 163 00:12:08,581 --> 00:12:10,881 Это все из-за этой штуковины.! 164 00:12:11,467 --> 00:12:13,767 Въезжаешь, о чем я? Вот что я скажу... 165 00:12:13,918 --> 00:12:17,067 Пусть эта сучка обломится, после того, что мы пережили, 166 00:12:17,097 --> 00:12:20,732 хрен она получит эту штуку. Валим отсюда. Пойдем, оттянемся. 167 00:12:20,832 --> 00:12:22,729 - Стоять на месте, не двигаться! - Не двигаться! 168 00:12:22,730 --> 00:12:24,626 - Стоять! Не двигаться! - Что такое? 169 00:12:24,726 --> 00:12:28,166 - Стоять! - Так, гоните сюда шкатулку. 170 00:12:28,266 --> 00:12:30,823 - И пожалуйста, скажите, что вы не... - Они ее открыли... 171 00:12:32,923 --> 00:12:35,223 Вы ее открыли! 172 00:12:35,337 --> 00:12:36,970 - Вы из полиции? - А? 173 00:12:36,971 --> 00:12:38,603 - Вы из полиции? - Что было в ящике? 174 00:12:41,703 --> 00:12:44,907 Это? Там было это, да? 175 00:12:45,007 --> 00:12:47,307 Что за хрень? 176 00:12:58,497 --> 00:13:00,797 Извини. 177 00:13:28,097 --> 00:13:30,397 Дин, она у меня. 178 00:13:30,520 --> 00:13:32,820 Ну уж нет. 179 00:13:51,531 --> 00:13:53,831 Сэм! 180 00:14:03,837 --> 00:14:06,337 Однако, удачненько все сложилось. 181 00:14:07,437 --> 00:14:09,737 Это кроличья лапка? 182 00:14:11,737 --> 00:14:14,037 Похоже на то. 183 00:14:30,162 --> 00:14:32,662 В папином дневнике я ничего не нашел. 184 00:14:34,962 --> 00:14:37,262 - Да ладно тебе, Дин. - Что? 185 00:14:37,799 --> 00:14:41,199 К твоей башке приставили МОЙ пистолет, а он осечек не дает. 186 00:14:41,299 --> 00:14:45,153 Стопроцентное везение. Не говоря уже о том, что эти типы вырубились сами. 187 00:14:46,253 --> 00:14:48,573 Вот, сотри. 188 00:14:48,673 --> 00:14:50,831 Давай, Сэм. 189 00:14:50,931 --> 00:14:53,231 Сотри и выиграй! 190 00:14:53,713 --> 00:14:56,213 Дин, тут должен быть какой-то подвох, 191 00:14:56,313 --> 00:14:59,127 иначе папа не стал бы ее запирать. 192 00:15:02,486 --> 00:15:06,386 Тысяча двести баксов. Ты выиграл тысячу двести баксов! 193 00:15:09,703 --> 00:15:12,203 Может, и нет тут никакого подвоха? 194 00:15:29,143 --> 00:15:32,300 Гроссман. Гроссман, вставай. 195 00:15:37,223 --> 00:15:39,723 Гроссман, вставай. 196 00:15:43,724 --> 00:15:44,620 Эй. 197 00:16:17,811 --> 00:16:18,621 Эй. 198 00:16:20,554 --> 00:16:22,854 Гроссман. 199 00:16:24,755 --> 00:16:25,855 Гроссман. 200 00:16:43,700 --> 00:16:47,050 - Бобби, ну откуда нам было знать. - Надеюсь, вы ее не трогали? Проклятье, Сэм. 201 00:16:47,069 --> 00:16:49,698 Папа никогда нам о ней не рассказывал. 202 00:16:49,898 --> 00:16:53,374 - Ты знал о контейнере в Блек Рок? - О его тайнике? Конечно, знал. 203 00:16:53,575 --> 00:16:58,767 Черт, да я сам смастерил эти ящики. Ребятки, вы вляпались по полной. 204 00:16:58,968 --> 00:17:04,075 Это вам не какая-нибудь фигня с дешевой распродажи, а самое настоящее вуду. 205 00:17:04,276 --> 00:17:08,845 Сделано колдуньей из Батон Руж около ста лет назад. 206 00:17:09,146 --> 00:17:12,497 - Талисман, приносящий удачу. - Это не талисман, это проклятье. 207 00:17:12,698 --> 00:17:15,096 Она сделала его, чтобы убивать, Сэм. 208 00:17:15,195 --> 00:17:17,592 Дотронешься - оно твое. 209 00:17:17,893 --> 00:17:21,863 И пока оно с тобой, тебе везет так, что самого дьявола переплюнешь. 210 00:17:22,164 --> 00:17:28,109 Но потеряешь его, и удача от тебя отвернется. Да так, что в живых и недели не протянешь. 211 00:17:28,310 --> 00:17:31,078 - Ну, я не собираюсь его терять. - Его теряют все без исключения! 212 00:17:31,279 --> 00:17:33,681 А как снять проклятье? 213 00:17:33,882 --> 00:17:36,403 Не знаю, возможно ли это. 214 00:17:36,613 --> 00:17:40,034 Я пороюсь в библиотеке и кое-кого обзвоню. 215 00:17:40,235 --> 00:17:43,012 Сидите тихо. 216 00:17:44,444 --> 00:17:48,125 Братан, мы поднялись на пятнадцать штук. 217 00:17:54,551 --> 00:17:57,551 Не переживай. Бобби выяснит, как снять проклятье. 218 00:17:57,729 --> 00:18:01,293 А мы тем временем рванем в Вегас. Поиграешь там в "Человека дождя"... 219 00:18:01,493 --> 00:18:05,535 Мы заляжем где-нибудь, пока не позвонит Бобби. Столик на двоих, пожалуйста. 220 00:18:05,735 --> 00:18:08,986 - Поздравляю! - Звучит интригующе. 221 00:18:09,187 --> 00:18:13,876 Вы - миллионный клиент нашей сети ресторанов! 222 00:18:21,605 --> 00:18:23,863 Как что-то услышишь, сразу звони. 223 00:18:23,962 --> 00:18:27,333 Ну вот, обзвонил всех в телефонной книге. 224 00:18:27,432 --> 00:18:30,851 - Остается только ждать. - Ну, можно еще и поесть. 225 00:18:31,052 --> 00:18:34,437 Это мысль. Ты что будешь? У меня полно всяких консервов. 226 00:18:34,536 --> 00:18:36,836 Нет, не будем же мы есть в фургоне. 227 00:18:36,977 --> 00:18:42,106 Слушай, я знаю одно очень уютное местечко: богатый выбор и обслуживание на высоте. 228 00:18:42,307 --> 00:18:46,734 Есть пампушки с чесноком. Меню у них на веб-сайте. 229 00:18:47,800 --> 00:18:48,900 Бобби прав. 230 00:18:49,100 --> 00:18:50,900 Это древнее предание. 231 00:18:51,300 --> 00:18:52,300 Вуду в чистом виде. 232 00:18:53,300 --> 00:18:55,300 И тут не подойдет какая угодно кроличья лапка. 233 00:18:55,500 --> 00:18:57,000 Ее нужно отрезать на кладбище, 234 00:18:57,100 --> 00:18:59,800 в полнолуние в пятницу тринадцатого. 235 00:19:02,000 --> 00:19:03,100 Знаешь что, с этого момента... 236 00:19:03,500 --> 00:19:05,500 будем ходить только в эту сеть ресторанов. 237 00:19:13,900 --> 00:19:15,000 Вам подлить кофе? 238 00:19:15,500 --> 00:19:16,600 Да, да, конечно. 239 00:19:20,300 --> 00:19:21,000 Спасибо. 240 00:19:22,700 --> 00:19:24,100 - Ой. - Ой. 241 00:19:24,300 --> 00:19:27,400 Не переживайте, ничего, ничего страшного, я сам. 242 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 Да нет, мне не сложно. 243 00:19:30,200 --> 00:19:31,000 Ладно. 244 00:19:31,300 --> 00:19:32,300 Простите. 245 00:19:32,600 --> 00:19:33,600 Да ничего. 246 00:19:53,200 --> 00:19:54,000 Чувак, 247 00:19:54,300 --> 00:19:56,100 Наконец-то тебе повезло. 248 00:19:57,000 --> 00:19:57,900 Остынь. 249 00:20:01,400 --> 00:20:03,300 Ой, о, Боже. 250 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Простите. 251 00:20:10,400 --> 00:20:11,700 И что это было? 252 00:20:16,900 --> 00:20:18,200 Вот дерьмо. 253 00:20:32,100 --> 00:20:32,900 Идем. 254 00:20:35,300 --> 00:20:36,100 Ой. 255 00:20:40,600 --> 00:20:41,400 Ого. 256 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 Ну ты и отморозок! 257 00:20:45,400 --> 00:20:47,100 Ну что, теперь удача повернулась к тебе задом? 258 00:20:49,700 --> 00:20:50,500 Похоже на то. 259 00:20:53,700 --> 00:20:54,800 Интересно, насколько все плохо? 260 00:20:58,900 --> 00:21:01,800 Выглядит аппетитно. Люблю, когда лук зажаривают целиком. 261 00:21:02,700 --> 00:21:04,600 Ближайший ресторанчик... 262 00:21:11,800 --> 00:21:12,900 Ты это видишь? 263 00:21:18,400 --> 00:21:19,600 Да, вижу. 264 00:21:29,000 --> 00:21:30,500 Прощай, дружище. 265 00:21:43,000 --> 00:21:44,500 О, черт. 266 00:21:45,100 --> 00:21:46,400 Что вам надо? 267 00:21:46,500 --> 00:21:47,700 Слышал, что случилось с твоим другом. 268 00:21:48,000 --> 00:21:49,100 Не повезло. 269 00:21:50,700 --> 00:21:51,900 Убирайтесь. 270 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 Мы знаем, что украсть кроличью лапку вас наняла какая-то... 271 00:21:55,300 --> 00:21:56,000 женщина. 272 00:21:56,300 --> 00:21:57,100 Да? 273 00:21:58,100 --> 00:21:59,100 И с чего вы это взяли? 274 00:21:59,300 --> 00:22:01,300 Потому что она только что сперла ее у нас. 275 00:22:03,500 --> 00:22:04,700 Послушай, это... 276 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Сэм, ты в порядке? 277 00:22:10,600 --> 00:22:11,500 Да, все хорошо. 278 00:22:16,100 --> 00:22:17,900 Скажи нам, как ее зовут. 279 00:22:19,000 --> 00:22:20,100 Да пошел ты. 280 00:22:22,800 --> 00:22:25,000 Твой напарник погиб не случайно. 281 00:22:25,600 --> 00:22:26,500 Что? 282 00:22:26,700 --> 00:22:28,000 Всему виной кроличья лапка. 283 00:22:30,300 --> 00:22:31,500 Мужик, тебе лечиться надо. 284 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Ты знаешь, что нет. 285 00:22:34,200 --> 00:22:35,800 Ты же сам видел, что творилось, 286 00:22:35,835 --> 00:22:37,600 сначала несказанно везет, 287 00:22:38,000 --> 00:22:40,300 но как только теряешь лапку, с удачей можешь попрощаться. 288 00:22:40,600 --> 00:22:42,200 Это-то и погубило твоего друга. 289 00:22:44,100 --> 00:22:45,800 А теперь на очереди мой брат. 290 00:22:46,400 --> 00:22:48,500 И неизвестно, сколько еще пострадает невинных людей. 291 00:22:49,600 --> 00:22:51,100 И если ты не поможешь нам остановить это, 292 00:22:51,135 --> 00:22:52,600 все эти смерти будут на твоей совести. 293 00:22:54,900 --> 00:22:56,100 Я вижу людей насквозь, 294 00:22:58,200 --> 00:22:59,000 и все понимаю. 295 00:22:59,700 --> 00:23:00,950 Ты вор и подонок, 296 00:23:00,985 --> 00:23:02,200 понятное дело. 297 00:23:03,700 --> 00:23:05,000 Но ты не убийца. 298 00:23:05,900 --> 00:23:06,700 Верно? 299 00:23:17,300 --> 00:23:19,400 Никто не знает, куда они пошли. 300 00:23:19,800 --> 00:23:22,800 И обедали они за счет заведения, так что кредитку нам не отследить. 301 00:23:23,500 --> 00:23:25,200 Не волнуйся, мы их найдем. 302 00:23:25,235 --> 00:23:26,700 Почему ты так уверен? 303 00:23:27,000 --> 00:23:29,990 Потому что высшие силы на нашей стороне. 304 00:23:30,200 --> 00:23:31,500 Я это точно знаю. 305 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Привет. 306 00:23:41,400 --> 00:23:42,700 Дин, замечательные новости. 307 00:23:43,000 --> 00:23:47,100 Пришлось попотеть, но я нашел мощный очищающий ритуал, который должен помочь. 308 00:23:47,135 --> 00:23:50,100 Бобби, это конечно отлично, только вот Сэм... 309 00:23:52,500 --> 00:23:53,400 Сэм потерял лапку. 310 00:23:53,435 --> 00:23:54,500 Что? 311 00:23:54,600 --> 00:23:55,365 Бобби, послушай. 312 00:23:55,400 --> 00:23:57,600 Одна краля увела у него ее прямо из под носа. 313 00:23:57,635 --> 00:23:58,800 Я серьезно. 314 00:23:59,200 --> 00:24:01,100 Ей двадцать с хвостиком, но соображалки хватило, 315 00:24:01,135 --> 00:24:02,800 чтобы развести нас как последних лохов. 316 00:24:03,100 --> 00:24:05,100 Нанятым парням она называла только имя, 317 00:24:05,135 --> 00:24:06,617 скорее всего, вымышленное. 318 00:24:06,652 --> 00:24:08,100 Что-то типа "Луиджи" 319 00:24:08,700 --> 00:24:09,600 Лугоши. 320 00:24:09,635 --> 00:24:10,500 Лугоши? 321 00:24:10,700 --> 00:24:11,700 Лугоши. 322 00:24:14,100 --> 00:24:16,700 Хреново, похоже, это была Бэла. 323 00:24:18,500 --> 00:24:20,250 Бэла Лугоши? Очаровательно. 324 00:24:20,285 --> 00:24:22,000 Ее настоящее имя Бэла Талбот. 325 00:24:22,200 --> 00:24:24,100 Я пересекался с ней пару раз. 326 00:24:24,500 --> 00:24:25,900 Она знала про кроличью лапку. Она охотница? 327 00:24:25,935 --> 00:24:27,700 Да какое там, она вовсе не охотница. 328 00:24:27,735 --> 00:24:29,600 Но она знает все лазейки. 329 00:24:30,000 --> 00:24:30,865 Она свалила заграницу. 330 00:24:30,900 --> 00:24:33,200 Когда я слышал о ней последний раз, она была где-то на Ближнем востоке. 331 00:24:33,400 --> 00:24:34,700 Похоже, она вернулась. 332 00:24:35,100 --> 00:24:37,500 Значит, вам крупно не повезло. 333 00:24:37,800 --> 00:24:38,600 Супер. 334 00:24:39,000 --> 00:24:40,700 Но если это Бэла, 335 00:24:41,100 --> 00:24:43,800 возможно, я знаю тех, кто поможет ее найти. 336 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 Спасибо еще раз, Бобби. 337 00:24:46,000 --> 00:24:48,900 Присматривай за братом, придурок. 338 00:24:54,200 --> 00:24:55,000 Что? 339 00:24:55,600 --> 00:24:56,800 Я ботинок потерял. 340 00:25:09,500 --> 00:25:12,500 Спасибо Бобби. Ты нас снова очень выручил. 341 00:25:13,600 --> 00:25:15,100 Бобби выяснил из надежного источника, 342 00:25:15,135 --> 00:25:18,700 что Бэла живет в Квинсе. 343 00:25:19,100 --> 00:25:21,100 Смотаюсь туда за пару часиков. 344 00:25:22,400 --> 00:25:23,500 А тут мы что забыли? 345 00:25:24,000 --> 00:25:25,365 Ты, братец мой, остаешься здесь. 346 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Не хотелось бы, чтобы твоя непруха прикончила нас обоих. 347 00:25:42,100 --> 00:25:43,600 И что мне делать, Дин? 348 00:25:43,635 --> 00:25:45,100 Ничего, ничего, заходи. 349 00:25:45,800 --> 00:25:47,300 Не делай вообще ничего. 350 00:25:47,335 --> 00:25:49,700 Садись вот тут. 351 00:25:49,800 --> 00:25:51,700 И не рыпайся, понял? 352 00:25:52,100 --> 00:25:54,000 Не включай свет, не выключай свет. 353 00:25:54,300 --> 00:25:55,800 И даже нос не чеши. 354 00:26:17,900 --> 00:26:20,600 Мы договаривались на полтора миллиона. 355 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Может, мне предложить ее кому-то другому? 356 00:26:28,000 --> 00:26:29,600 Только не надо мне угрожать, Люк. 357 00:26:31,700 --> 00:26:33,600 Ты, конечно, неимоверно крут, но я тебя не боюсь. 358 00:26:36,700 --> 00:26:38,400 Я рада, что мы друг друга поняли. 359 00:26:38,600 --> 00:26:40,500 Увидимся через час на аэродроме. 360 00:27:21,060 --> 00:27:21,979 Ошибка. 361 00:27:23,001 --> 00:27:24,521 Обернись 362 00:27:27,800 --> 00:27:29,300 Ты забыла чаевые. 363 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Да ладно, я... 364 00:27:55,700 --> 00:27:56,600 Я не... 365 00:28:42,800 --> 00:28:43,700 А- а 366 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Верни мне ее. 367 00:29:03,500 --> 00:29:04,300 Сладенький, 368 00:29:04,600 --> 00:29:05,600 и не собираюсь. 369 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Да? Посмотрим. 370 00:29:08,100 --> 00:29:09,100 Бэла, да? 371 00:29:09,600 --> 00:29:10,400 Правильно... 372 00:29:11,100 --> 00:29:12,000 Дин. 373 00:29:15,400 --> 00:29:17,600 Ты ведь в курсе, что талисман проклят? 374 00:29:18,100 --> 00:29:20,800 Ты удивишься, сколько некоторые готовы выложить за такую штуковину. 375 00:29:20,835 --> 00:29:21,700 Да что ты говоришь? 376 00:29:22,200 --> 00:29:24,100 Очень выгодный бизнес. 377 00:29:24,800 --> 00:29:26,200 Можно заработать кучу денег. 378 00:29:28,800 --> 00:29:31,500 Вы, охотники, пользуетесь амулетам и талисманами, 379 00:29:31,535 --> 00:29:33,100 для борьбы со злобными монстрами, 380 00:29:33,700 --> 00:29:37,300 А продай любой из них, и денег хватит на образование вашим внукам. 381 00:29:37,335 --> 00:29:38,700 Так ты в курсе того, 382 00:29:39,700 --> 00:29:41,100 что творится на самом деле 383 00:29:41,135 --> 00:29:43,100 и вот так распорядилась знаниями? 384 00:29:45,100 --> 00:29:46,500 Стала воровкой. 385 00:29:48,300 --> 00:29:51,500 Я добываю уникальные вещи для избранной клиентуры. 386 00:29:51,800 --> 00:29:52,500 Да. 387 00:29:52,600 --> 00:29:53,900 - Ты воровка. - Нет. 388 00:29:55,000 --> 00:29:56,600 Великая воровка. 389 00:30:04,000 --> 00:30:05,400 Он очнулся. 390 00:30:06,200 --> 00:30:07,300 Опять с нами, а? 391 00:30:08,500 --> 00:30:10,100 Нам даже не пришлось к тебе пальцем притронуться. 392 00:30:10,135 --> 00:30:13,100 Ты вырубился сам. 393 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 Это даже смешнее, чем Джерри Льюис и коварная пирамида из стульев. 394 00:30:16,500 --> 00:30:17,700 Кто вы? 395 00:30:17,900 --> 00:30:18,400 Чего вы хоти... 396 00:30:22,300 --> 00:30:25,000 Я считал, что меня послал твой старый знакомый, Гордон... 397 00:30:25,700 --> 00:30:26,465 Гордон? 398 00:30:26,500 --> 00:30:27,365 Да ладно вам. 399 00:30:27,400 --> 00:30:29,600 ...потому что он поручил мне разыскать тебя. 400 00:30:30,200 --> 00:30:32,000 И пустить пулю в голову. 401 00:30:32,800 --> 00:30:34,300 Да, это в его духе. 402 00:30:34,600 --> 00:30:36,000 Но, 403 00:30:36,100 --> 00:30:37,900 как оказалось... 404 00:30:39,800 --> 00:30:42,100 я выполняю Божью волю. 405 00:30:42,800 --> 00:30:43,700 Послушай, Бэла, 406 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 мой брат дотронулся до этой лапки. 407 00:30:46,700 --> 00:30:49,000 И когда ты ее забрала, удача от него отвернулась... 408 00:30:49,035 --> 00:30:50,600 Я знаю, как она действует. 409 00:30:50,800 --> 00:30:53,200 Так что теперь, если мы ее не уничтожим, он умрет. 410 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Ой. 411 00:30:56,600 --> 00:30:57,800 Можешь забирать лапку... 412 00:30:58,900 --> 00:31:00,300 За полтора миллиона. 413 00:31:01,400 --> 00:31:02,200 Мило. 414 00:31:02,400 --> 00:31:04,100 Только банкиру позвоню... 415 00:31:05,900 --> 00:31:07,500 Как ты вообще ее нашла? 416 00:31:07,900 --> 00:31:09,250 В самой глубине склада, 417 00:31:09,285 --> 00:31:10,600 находящегося в жопе мира. 418 00:31:15,400 --> 00:31:18,400 Я расспросила призраков тех людей, которых она убила. 419 00:31:18,800 --> 00:31:21,100 Они легко настроились на ее волну. 420 00:31:22,100 --> 00:31:23,800 Тебя волнует только собственное благополучие, да? 421 00:31:23,835 --> 00:31:25,100 Все только для себя любимой. 422 00:31:25,400 --> 00:31:27,700 Думаешь, охотники благородней? 423 00:31:28,900 --> 00:31:31,100 Да вы - кучка одержимых, движимых местью социопатов, 424 00:31:31,135 --> 00:31:33,300 пытающихся спасти мир, который давно обречен. 425 00:31:33,700 --> 00:31:36,000 О, а ты еще и оптимистка. 426 00:31:36,600 --> 00:31:38,200 Нам всем прямая дорога в ад, Дин. 427 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 По пути можно и удовольствие получить. 428 00:31:40,535 --> 00:31:42,100 В этом я с тобой согласен. 429 00:31:43,700 --> 00:31:47,600 Приятно было поболтать, но время идет. 430 00:31:47,900 --> 00:31:48,800 А, да... 431 00:31:49,100 --> 00:31:49,800 вот. 432 00:31:52,000 --> 00:31:54,265 Не у одной тебя привычка тибрить все, что плохо лежит. 433 00:31:54,300 --> 00:31:57,700 И если тебя это утешит - я считаю тебя скверным человеком. 434 00:32:11,001 --> 00:32:12,001 Адью! 435 00:32:24,600 --> 00:32:27,400 С твоей помощью демон осуществил свой план и открыл врата. 436 00:32:27,435 --> 00:32:28,700 Мы сделали все возможное, чтобы его остановить. 437 00:32:28,735 --> 00:32:30,200 Ложь, ложь, ложь! 438 00:32:31,100 --> 00:32:32,300 Ты в этом участвовал. 439 00:32:32,500 --> 00:32:34,365 Ты знаешь, что еще они задумали? 440 00:32:34,400 --> 00:32:37,200 Я понятия не имею, ясно? Вы глубоко ошибаетесь! 441 00:32:37,400 --> 00:32:39,000 Где они нанесут следующий удар? 442 00:32:41,900 --> 00:32:43,000 Где? 443 00:32:47,700 --> 00:32:50,000 Гордон рассказал мне о тебе все в подробностях, Сэм. 444 00:32:50,200 --> 00:32:51,800 Про твои способности. 445 00:32:52,600 --> 00:32:55,600 Ты ведь у нас долбанный телепат. 446 00:32:55,635 --> 00:32:56,565 Нет, теперь уже нет. 447 00:32:56,600 --> 00:32:58,600 У меня больше нет способностей, нет видений, ничего... 448 00:32:58,635 --> 00:33:00,100 - Только... - Лжешь! 449 00:33:01,800 --> 00:33:05,100 А теперь правда, только правда. 450 00:33:05,400 --> 00:33:07,265 Армия демонов на свободе, 451 00:33:07,300 --> 00:33:09,600 и они толкают мир к краю пропасти. 452 00:33:11,100 --> 00:33:13,200 Это есть наш последний и решительный бой, ясно? 453 00:33:13,700 --> 00:33:17,200 Так что, я надеюсь, очень надеюсь, ты понимаешь... 454 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 что мы не имеем права рисковать. 455 00:33:20,535 --> 00:33:21,565 Эй! Ладно, ладно. 456 00:33:21,600 --> 00:33:23,500 - Погодите минутку. - Кубрик... 457 00:33:23,535 --> 00:33:25,400 Нет! Ты же все видел, Криди! 458 00:33:25,600 --> 00:33:26,800 Задай себе вопрос, 459 00:33:27,300 --> 00:33:28,700 почему мы здесь? 460 00:33:29,200 --> 00:33:31,300 Потому что ты увидел фото в интернете? 461 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Или потому что мы выбрали именно этот отель? 462 00:33:35,300 --> 00:33:36,850 Такая удача просто так не выпадает. 463 00:33:36,885 --> 00:33:38,400 Слушайте, я могу все объяснить. 464 00:33:38,435 --> 00:33:39,600 Заткнись. 465 00:33:41,200 --> 00:33:42,500 Это Божий промысел, Криди. 466 00:33:42,700 --> 00:33:44,500 Бог привел нас сюда с одной целью... 467 00:33:45,000 --> 00:33:46,300 Выполнить наше предназначение. 468 00:33:47,400 --> 00:33:49,900 Это судьба. 469 00:33:50,200 --> 00:33:50,800 Ой. 470 00:33:51,300 --> 00:33:52,000 Нет. 471 00:33:52,700 --> 00:33:53,700 Это не судьба. 472 00:33:54,900 --> 00:33:56,100 А всего лишь кроличья лапка. 473 00:33:58,000 --> 00:33:59,265 Опусти пушку, сынок, 474 00:33:59,300 --> 00:34:01,500 а не то придется мозги со стены соскребать. 475 00:34:02,100 --> 00:34:02,900 Вот эту? 476 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 Да, вот эту. 477 00:34:06,600 --> 00:34:07,400 Ладно. 478 00:34:08,200 --> 00:34:10,500 Но вы обо мне кое-чего не знаете. 479 00:34:12,600 --> 00:34:13,900 Да? И чего же? 480 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Сегодня мне везет. 481 00:34:18,900 --> 00:34:21,400 Боже, вот это меткий выстрел! 482 00:34:26,200 --> 00:34:27,100 Я великолепен. 483 00:34:33,100 --> 00:34:34,100 Я - Бэтмен! 484 00:34:36,800 --> 00:34:37,800 Да уж. 485 00:34:38,100 --> 00:34:39,000 Ты Бэтмен. 486 00:34:45,100 --> 00:34:45,900 Так. 487 00:34:47,100 --> 00:34:48,400 Прах, 488 00:34:48,700 --> 00:34:50,000 кайенский перец. 489 00:34:50,300 --> 00:34:51,200 Должно получиться. 490 00:34:51,300 --> 00:34:52,300 Секунду... 491 00:34:52,600 --> 00:34:53,065 Дин... 492 00:34:53,100 --> 00:34:57,000 Отвали, неудачник. Я зарабатываю нам на хлебушек с маслицем. 493 00:35:01,300 --> 00:35:02,300 Ладно. 494 00:35:03,800 --> 00:35:07,100 Проффяй, ковалный клолик. 495 00:35:09,700 --> 00:35:11,600 Кажется, у вас есть кое-что мое... 496 00:35:13,600 --> 00:35:14,400 или... 497 00:35:15,300 --> 00:35:16,200 да какая разница. 498 00:35:19,600 --> 00:35:21,100 Положи лапку, дорогуша. 499 00:35:22,000 --> 00:35:22,900 Нет. 500 00:35:24,100 --> 00:35:25,900 Ты не станешь стрелять. 501 00:35:27,200 --> 00:35:29,600 Видишь ли, я вижу людей насквозь, 502 00:35:30,600 --> 00:35:32,600 Ты воровка, но ты не... 503 00:35:33,000 --> 00:35:33,800 Ай! 504 00:35:35,500 --> 00:35:36,800 Твою нелево... 505 00:35:36,835 --> 00:35:38,100 Назад, тигр! 506 00:35:38,900 --> 00:35:40,000 Назад. 507 00:35:40,200 --> 00:35:42,400 Еще один шаг, и я нажму на курок. 508 00:35:44,600 --> 00:35:47,000 Фортуна на твоей стороне, Дин. В тебя мне не попасть. 509 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Но вот в твоего брата... 510 00:35:49,600 --> 00:35:51,000 В него-то уж я не промахнусь. 511 00:35:53,400 --> 00:35:55,000 Ты что, очешуела? 512 00:35:55,300 --> 00:35:57,300 Нельзя расхаживать и палить в людей без разбора. 513 00:35:57,335 --> 00:35:58,300 Не кипятись. 514 00:35:58,400 --> 00:36:00,300 Я целилась в плечо, а глаз у меня меткий. 515 00:36:01,200 --> 00:36:02,400 Хочешь сказать, 516 00:36:02,700 --> 00:36:04,700 ты ни разу ни в кого не стрелял? 517 00:36:07,400 --> 00:36:10,200 Сейчас же положи лапку на землю. 518 00:36:10,235 --> 00:36:11,100 Хорошо. 519 00:36:11,300 --> 00:36:12,200 Хорошо. 520 00:36:12,700 --> 00:36:13,700 Спокойно. 521 00:36:20,000 --> 00:36:20,700 Быстрей соображай. 522 00:36:24,500 --> 00:36:25,700 Проклятье. 523 00:36:27,900 --> 00:36:28,800 А теперь, 524 00:36:29,600 --> 00:36:32,300 может быть, избавимся от этой паршивой лапы дохлого кролика. 525 00:36:37,000 --> 00:36:38,300 Ну спасииибо. 526 00:36:43,000 --> 00:36:44,465 Плакали мои полтора миллиона. 527 00:36:44,500 --> 00:36:47,900 И теперь на меня точит зуб один очень влиятельный и шизанутый клиент. 528 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Вот ведь. 529 00:36:49,200 --> 00:36:51,100 Что-то мне ни капельки не стыдно. 530 00:36:51,135 --> 00:36:52,000 А тебе, Сэм? 531 00:36:52,100 --> 00:36:52,900 Нет. 532 00:36:53,400 --> 00:36:54,700 Ни капелюшечки. 533 00:36:59,000 --> 00:37:00,300 Надеюсь, в следующий раз 534 00:37:00,900 --> 00:37:02,600 вы мне заплатите за все сполна. 535 00:37:03,200 --> 00:37:05,700 Не держи на сердце зло, вали отсюда с миром. 536 00:37:07,200 --> 00:37:08,700 Удачного вечера, ребята. 537 00:37:22,200 --> 00:37:23,000 Ты как? 538 00:37:23,600 --> 00:37:24,600 Жить буду. 539 00:37:25,100 --> 00:37:27,000 Теперь мы снова нормальные? 540 00:37:27,700 --> 00:37:28,900 Ни удачи, 541 00:37:28,935 --> 00:37:30,100 ни невезения. 542 00:37:31,000 --> 00:37:31,900 Ой, 543 00:37:32,900 --> 00:37:35,400 Я и забыл. У нас же есть 46 тысяч. 544 00:37:35,435 --> 00:37:37,400 Я чуть не забыл про... 545 00:37:38,400 --> 00:37:39,700 билетики. 546 00:38:00,000 --> 00:38:01,600 Долбанная сучка! 547 00:38:05,800 --> 00:38:07,600 Ты оказался прав. 548 00:38:08,600 --> 00:38:11,100 Сэм Винчестер - не просто монстр. 549 00:38:11,900 --> 00:38:13,700 Он дьявол во плоти. 550 00:38:14,200 --> 00:38:15,900 И что тебя в этом убедило? 551 00:38:16,200 --> 00:38:17,800 Сам Бог привел меня к нему. 552 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Его воля была ясна. 553 00:38:23,400 --> 00:38:25,500 Ладно. 554 00:38:27,200 --> 00:38:28,100 Все это очень хорошо, 555 00:38:28,800 --> 00:38:30,400 И я рад, что ты теперь с нами. 556 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 Но давай по порядку. 557 00:38:34,900 --> 00:38:36,800 Надо придумать, как вытащить меня отсюда, 558 00:38:37,500 --> 00:38:39,400 потому что, как я уже говорил, 559 00:38:40,100 --> 00:38:42,400 Сэм Винчестер должен умереть. 560 00:38:44,001 --> 00:39:00,401 © 2007 FarGate.ru