Отец умер. И мы должны продолжить его дело.
А это значит, прибить столько этих чертовых ублюдков, сколько сможем.
Я умер, и ты продал за меня свою душу? Сколько тебе дали?
- Один год. - Зачем ты это сделал?
Теперь настал мой черед спасать твою задницу.
Каким клинком можно убить демона?
Еще вчера я бы сказал, что такого клинка не существует.
Что это была за леди Зорро?
Вы когда-нибудь сталкивались c Гордоном Уокером?
Он опасен для всех и каждого, кто рядом с ним.
Демон рассказал, что в надвигающейся войне у них есть свои солдаты.
Люди, вставшие на сторону ада.
Я в курсе про видения Сэма. Я все знаю.
И сейчас сезон охоты на твоего брата.
Похоже, ближайшие пару лет Гордону придется понаклоняться за мылом.
Скажи мне, кто ты?
- Ты демон. - Я здесь, потому что хочу помочь тебе.
- Ну и что ты можешь мне предложить... - Я могу помочь спасти твоего брата.
СЕЙЧАС
Все верно.
В Вайоминге открыты Дьявольские врата.
Огромные, как кратер святой Елены.
Представить страшно, сколько чертовых тварей вырвалось на свободу.
Их сотни - целая армия.
Тут наверняка не обошлось без Сэма Винчестера. Да?
Я говорил с одним типом, который знает парня, знакомого с Бобби Сингером. Да.
Братья Винчестеры были в самом эпицентре этих событий.
Но Сингер утверждает, что они пытались предотвратить открытие врат.
Бобби сильно сдал последнее время.
Он поверит всему, что наплетет ему Сэм.
Гордон, если верить слухам, Сэм Винчестер здесь не причем.
- Он самый обыкновенный охотник. - Обыкновенный?
Кубрик,
Да я сомневаюсь, человек ли он вообще.
Думаешь, я спятил?
Еще полгода назад, я предупреждал тебя, что грядет война.
Оглянись. Она уже на пороге.
Мамой клянусь, этот парень всему виной.
Найди его, Кубрик.
И сам во все въедешь.
Сэм Винчестер должен умереть.
СВЕРЪХЕСТЕСТВЕНОЕ
Да потому, что она - демон, вот почему!
Какого хрена ты с ней трепался, вместо того, чтобы облить святой водой?
- Я не трепался, Дин. - Чего же ты не отправил ее обратно в ад?
Потому... потому что она сказала, что может помочь.
Как?
Нет, правда, скажи. Чем она может нам помочь?
Она сказала, что сможет помочь тебе, ясно?
Обойти эту сделку.
Да что с тобой? Она врет. Ты и сам прекрасно это понимаешь.
Она знает, что я - твоя ахиллесова пята.
Что еще она наплела?
- Чувак?! - Ничего.
Ничего, ясно?
Дин, я не идиот. Я не говорю, что ей надо доверять.
Я предлагаю ее использовать. На войне как на войне.
Мы нифига не знаем о наших врагах. Не знаем, где они, чего от них ждать.
И даже не представляем, какого хрена им надо.
А эта девчонка - Руби, знает больше, чем мы когда-либо сможем узнать.
Конечно, мы рискуем, но риск - благородное дело.
Ты в порядке? Как себя чувствуешь?
Да прекраснее некуда. Какого хрена ты все время это спрашиваешь?
Это не мой.
- И не мой. Проверь в бардачке, это папин. - Папин?
Да. Я держу его включенным, вдруг позвонит кто-то из папиных контактов.
Слушаю?
Да, это Эдгар Кейси.
Нет, нет, нет, полицию вызывать не стоит, я разберусь сам.
Спасибо. А вам не трудно будет снова его закрыть?
Чудесно.
У меня под рукой нет записной книжки,
вы не подскажете адрес, чтобы я мог...
Да, конечно, диктуйте, записываю...
Благодарю.
Папа когда-нибудь упоминал о контейнере, который он арендовал на складе?
Что? - Недалеко от Буффало.
- Не может быть. - Может. И кто-то туда вломился.
Непруха в Блэк Роке"
Так у тебя нет ни одной весомой улики против Винчестера?
Ты просто решил довериться чутью Гордона.
Ты когда-нибудь охотился с Гордоном?
Нет, но слышал, он хорош.
Хорош?
Да он лучший.
Он столько раз спасал мою задницу, что все и не упомнишь.
И раз он говорит, что Сэм Винчестер опасен,
значит, так оно и есть.
Так просто его не вычислишь. Наверняка он будет заметать следы.
Я знаю, что три недели назад его видели в Небраске.
На одном этом далеко не уедешь.
Он не человек-невидимка, Крити.
Кто-то из охотников наверняка что-то знает.
Надо расспросить всех наших.
Нам подойдет любая зацепка.
Не играйся с моим Иисусом.
- Чувак. - Что?
Папа многое от нас скрывал...
Я столько лет таскался вместе с ним, а ничего толком о нем не знаю.
Так пойдем, узнаем хоть что-нибудь.
Демонам сюда ход заказан.
Кровь.
Глянь-ка.
Похоже, тот, кто сюда вломился, схлопотал по полной.
Старый добрый папа.
Следы от разных ботинок, он был с напарником.
По всему видать, наш подстреленный дружок ушел на своих двоих.
Как думаешь, зачем ему все это? Он здесь работал?
Ну, он привык жить на широкую ногу.
- 1995 год - Быть этого не может!
Это мой футбольный кубок!
Не верится, что он его хранил.
Да, было время, когда ты не был похож на девчонку.
Ничего себе.
Мой первый обрез. Я сам его сделал,
когда учился в шестом классе.
Едрить твою налево!
Очешуеть можно, у него в заначке даже фугаски.
И их не тронули.
Да и ружья на месте...
Тут к гадалке не ходи, им было нужно не это.
Дин, глянь сюда. Смотри, тут какие-то знаки.
Это сдерживающая магия.
Шкатулки с несчастьями.
Это, те в которых хранятся беды-злощастья. Вроде ящика Пандоры, что ли?
Да, они созданы, чтобы сдерживать силу проклятых предметов.
У папы в дневнике полно упоминаний о подобных вещичках.
Ведьмовские штучки и прочая колдовская хрень, и ни слова о том, где он их хранил.
Похоже, это папин личный могильник опасных артефактов.
Одну шкатулку умыкнули. Просто супер.
Надеюсь, они не станут ее открывать.
- Чувак, давай его откроем. - Заткнись, задолбал ты уже с этим ящиком.
Ты что, не видишь, у меня тут кровища хлещет, я ща коньки отброшу.
- Я его открою. - Гроссман...
А вдруг там золото-брильянты?
Что, возьмем и отдадим ей, просто так?
Мы подставились по полной, и ты, Уэйн, схлопотал пулю.
И все за какие-то жалкие пару сотен.
Мы могли бы больше бабок срубить, если бы сами продали это.
Ты что, решил надо мной поиздеваться?
Это кроличья лапка! Кроличья лапка, Гроссман!
Я сдохну из-за чертовой лапки?
Кого еще нелегкая принесла?
- Привет, Фостер. - Привет.
Ребята, не хочу показаться назойливым, но сейчас 6 утра...
- Да. - А потише нельзя?
Нет, у нас тут проблемка... прости.
Что за фигня с тобой приключилась?
Со мной приключился дробовик.
- Гроссман? - Да. - У меня под раковиной аптечка.
И вскипяти воду.
Я был армейским врачом. Вьетнам.
Так что тебе повезло.
Коннектикут. Заканчивается на 880
Да, она.
Надо замазывать номера, когда паркуешься перед камерой наблюдения.
Четыре короля.
Видишь?
- Да, да, да... - Сдавай по новой.
Флеш-рояль, Гроссман. Второй флеш-рояль за восемь раздач!
Вот подфортило.
Я не могу проиграть. Серьезно. Я не могу проиграть.
Это все из-за этой штуковины.!
Въезжаешь, о чем я? Вот что я скажу...
Пусть эта сучка обломится, после того, что мы пережили,
хрен она получит эту штуку. Валим отсюда. Пойдем, оттянемся.
- Стоять на месте, не двигаться! - Не двигаться!
- Стоять! Не двигаться! - Что такое?
- Стоять! - Так, гоните сюда шкатулку.
- И пожалуйста, скажите, что вы не... - Они ее открыли...
Вы ее открыли!
- Вы из полиции? - А?
- Вы из полиции? - Что было в ящике?
Это? Там было это, да?
Что за хрень?
Извини.
Дин, она у меня.
Ну уж нет.
Сэм!
Однако, удачненько все сложилось.
Это кроличья лапка?
Похоже на то.
В папином дневнике я ничего не нашел.
- Да ладно тебе, Дин. - Что?
К твоей башке приставили МОЙ пистолет, а он осечек не дает.
Стопроцентное везение. Не говоря уже о том, что эти типы вырубились сами.
Вот, сотри.
Давай, Сэм.
Сотри и выиграй!
Дин, тут должен быть какой-то подвох,
иначе папа не стал бы ее запирать.
Тысяча двести баксов. Ты выиграл тысячу двести баксов!
Может, и нет тут никакого подвоха?
Гроссман. Гроссман, вставай.
Гроссман, вставай.
Эй.
Гроссман.
- Бобби, ну откуда нам было знать. - Надеюсь, вы ее не трогали? Проклятье, Сэм.
Папа никогда нам о ней не рассказывал.
- Ты знал о контейнере в Блек Рок? - О его тайнике? Конечно, знал.
Черт, да я сам смастерил эти ящики. Ребятки, вы вляпались по полной.
Это вам не какая-нибудь фигня с дешевой распродажи, а самое настоящее вуду.
Сделано колдуньей из Батон Руж около ста лет назад.
- Талисман, приносящий удачу. - Это не талисман, это проклятье.
Она сделала его, чтобы убивать, Сэм.
Дотронешься - оно твое.
И пока оно с тобой, тебе везет так, что самого дьявола переплюнешь.
Но потеряешь его, и удача от тебя отвернется. Да так, что в живых и недели не протянешь.
- Ну, я не собираюсь его терять. - Его теряют все без исключения!
А как снять проклятье?
Не знаю, возможно ли это.
Я пороюсь в библиотеке и кое-кого обзвоню.
Сидите тихо.
Братан, мы поднялись на пятнадцать штук.
Не переживай. Бобби выяснит, как снять проклятье.
А мы тем временем рванем в Вегас. Поиграешь там в "Человека дождя"...
Мы заляжем где-нибудь, пока не позвонит Бобби. Столик на двоих, пожалуйста.
- Поздравляю! - Звучит интригующе.
Вы - миллионный клиент нашей сети ресторанов!
Как что-то услышишь, сразу звони.
Ну вот, обзвонил всех в телефонной книге.
- Остается только ждать. - Ну, можно еще и поесть.
Это мысль. Ты что будешь? У меня полно всяких консервов.
Нет, не будем же мы есть в фургоне.
Слушай, я знаю одно очень уютное местечко: богатый выбор и обслуживание на высоте.
Есть пампушки с чесноком. Меню у них на веб-сайте.
Бобби прав.
Это древнее предание.
Вуду в чистом виде.
И тут не подойдет какая угодно кроличья лапка.
Ее нужно отрезать на кладбище,
в полнолуние в пятницу тринадцатого.
Знаешь что, с этого момента...
будем ходить только в эту сеть ресторанов.
Вам подлить кофе?
Да, да, конечно.
Спасибо.
- Ой. - Ой.
Не переживайте, ничего, ничего страшного, я сам.
Да нет, мне не сложно.
Ладно.
Простите.
Да ничего.
Чувак,
Наконец-то тебе повезло.
Остынь.
Ой, о, Боже.
Простите.
И что это было?
Вот дерьмо.
Идем.
Ой.
Ого.
Ну ты и отморозок!
Ну что, теперь удача повернулась к тебе задом?
Похоже на то.
Интересно, насколько все плохо?
Выглядит аппетитно. Люблю, когда лук зажаривают целиком.
Ближайший ресторанчик...
Ты это видишь?
Да, вижу.
Прощай, дружище.
О, черт.
Что вам надо?
Слышал, что случилось с твоим другом.
Не повезло.
Убирайтесь.
Мы знаем, что украсть кроличью лапку вас наняла какая-то...
женщина.
Да?
И с чего вы это взяли?
Потому что она только что сперла ее у нас.
Послушай, это...
Сэм, ты в порядке?
Да, все хорошо.
Скажи нам, как ее зовут.
Да пошел ты.
Твой напарник погиб не случайно.
Что?
Всему виной кроличья лапка.
Мужик, тебе лечиться надо.
Ты знаешь, что нет.
Ты же сам видел, что творилось,
сначала несказанно везет,
но как только теряешь лапку, с удачей можешь попрощаться.
Это-то и погубило твоего друга.
А теперь на очереди мой брат.
И неизвестно, сколько еще пострадает невинных людей.
И если ты не поможешь нам остановить это,
все эти смерти будут на твоей совести.
Я вижу людей насквозь,
и все понимаю.
Ты вор и подонок,
понятное дело.
Но ты не убийца.
Верно?
Никто не знает, куда они пошли.
И обедали они за счет заведения, так что кредитку нам не отследить.
Не волнуйся, мы их найдем.
Почему ты так уверен?
Потому что высшие силы на нашей стороне.
Я это точно знаю.
Привет.
Дин, замечательные новости.
Пришлось попотеть, но я нашел мощный очищающий ритуал, который должен помочь.
Бобби, это конечно отлично, только вот Сэм...
Сэм потерял лапку.
Что?
Бобби, послушай.
Одна краля увела у него ее прямо из под носа.
Я серьезно.
Ей двадцать с хвостиком, но соображалки хватило,
чтобы развести нас как последних лохов.
Нанятым парням она называла только имя,
скорее всего, вымышленное.
Что-то типа "Луиджи"
Лугоши.
Лугоши?
Лугоши.
Хреново, похоже, это была Бэла.
Бэла Лугоши? Очаровательно.
Ее настоящее имя Бэла Талбот.
Я пересекался с ней пару раз.
Она знала про кроличью лапку. Она охотница?
Да какое там, она вовсе не охотница.
Но она знает все лазейки.
Она свалила заграницу.
Когда я слышал о ней последний раз, она была где-то на Ближнем востоке.
Похоже, она вернулась.
Значит, вам крупно не повезло.
Супер.
Но если это Бэла,
возможно, я знаю тех, кто поможет ее найти.
Спасибо еще раз, Бобби.
Присматривай за братом, придурок.
Что?
Я ботинок потерял.
Спасибо Бобби. Ты нас снова очень выручил.
Бобби выяснил из надежного источника,
что Бэла живет в Квинсе.
Смотаюсь туда за пару часиков.
А тут мы что забыли?
Ты, братец мой, остаешься здесь.
Не хотелось бы, чтобы твоя непруха прикончила нас обоих.
И что мне делать, Дин?
Ничего, ничего, заходи.
Не делай вообще ничего.
Садись вот тут.
И не рыпайся, понял?
Не включай свет, не выключай свет.
И даже нос не чеши.
Мы договаривались на полтора миллиона.
Может, мне предложить ее кому-то другому?
Только не надо мне угрожать, Люк.
Ты, конечно, неимоверно крут, но я тебя не боюсь.
Я рада, что мы друг друга поняли.
Увидимся через час на аэродроме.
Ошибка.
Обернись
Ты забыла чаевые.
Да ладно, я...
Я не...
А- а
Верни мне ее.
Сладенький,
и не собираюсь.
Да? Посмотрим.
Бэла, да?
Правильно...
Дин.
Ты ведь в курсе, что талисман проклят?
Ты удивишься, сколько некоторые готовы выложить за такую штуковину.
Да что ты говоришь?
Очень выгодный бизнес.
Можно заработать кучу денег.
Вы, охотники, пользуетесь амулетам и талисманами,
для борьбы со злобными монстрами,
А продай любой из них, и денег хватит на образование вашим внукам.
Так ты в курсе того,
что творится на самом деле
и вот так распорядилась знаниями?
Стала воровкой.
Я добываю уникальные вещи для избранной клиентуры.
Да.
- Ты воровка. - Нет.
Великая воровка.
Он очнулся.
Опять с нами, а?
Нам даже не пришлось к тебе пальцем притронуться.
Ты вырубился сам.
Это даже смешнее, чем Джерри Льюис и коварная пирамида из стульев.
Кто вы?
Чего вы хоти...
Я считал, что меня послал твой старый знакомый, Гордон...
Гордон?
Да ладно вам.
...потому что он поручил мне разыскать тебя.
И пустить пулю в голову.
Да, это в его духе.
Но,
как оказалось...
я выполняю Божью волю.
Послушай, Бэла,
мой брат дотронулся до этой лапки.
И когда ты ее забрала, удача от него отвернулась...
Я знаю, как она действует.
Так что теперь, если мы ее не уничтожим, он умрет.
Ой.
Можешь забирать лапку...
За полтора миллиона.
Мило.
Только банкиру позвоню...
Как ты вообще ее нашла?
В самой глубине склада,
находящегося в жопе мира.
Я расспросила призраков тех людей, которых она убила.
Они легко настроились на ее волну.
Тебя волнует только собственное благополучие, да?
Все только для себя любимой.
Думаешь, охотники благородней?
Да вы - кучка одержимых, движимых местью социопатов,
пытающихся спасти мир, который давно обречен.
О, а ты еще и оптимистка.
Нам всем прямая дорога в ад, Дин.
По пути можно и удовольствие получить.
В этом я с тобой согласен.
Приятно было поболтать, но время идет.
А, да...
вот.
Не у одной тебя привычка тибрить все, что плохо лежит.
И если тебя это утешит - я считаю тебя скверным человеком.
Адью!
С твоей помощью демон осуществил свой план и открыл врата.
Мы сделали все возможное, чтобы его остановить.
Ложь, ложь, ложь!
Ты в этом участвовал.
Ты знаешь, что еще они задумали?
Я понятия не имею, ясно? Вы глубоко ошибаетесь!
Где они нанесут следующий удар?
Где?
Гордон рассказал мне о тебе все в подробностях, Сэм.
Про твои способности.
Ты ведь у нас долбанный телепат.
Нет, теперь уже нет.
У меня больше нет способностей, нет видений, ничего...
- Только... - Лжешь!
А теперь правда, только правда.
Армия демонов на свободе,
и они толкают мир к краю пропасти.
Это есть наш последний и решительный бой, ясно?
Так что, я надеюсь, очень надеюсь, ты понимаешь...
что мы не имеем права рисковать.
Эй! Ладно, ладно.
- Погодите минутку. - Кубрик...
Нет! Ты же все видел, Криди!
Задай себе вопрос,
почему мы здесь?
Потому что ты увидел фото в интернете?
Или потому что мы выбрали именно этот отель?
Такая удача просто так не выпадает.
Слушайте, я могу все объяснить.
Заткнись.
Это Божий промысел, Криди.
Бог привел нас сюда с одной целью...
Выполнить наше предназначение.
Это судьба.
Ой.
Нет.
Это не судьба.
А всего лишь кроличья лапка.
Опусти пушку, сынок,
а не то придется мозги со стены соскребать.
Вот эту?
Да, вот эту.
Ладно.
Но вы обо мне кое-чего не знаете.
Да? И чего же?
Сегодня мне везет.
Боже, вот это меткий выстрел!
Я великолепен.
Я - Бэтмен!
Да уж.
Ты Бэтмен.
Так.
Прах,
кайенский перец.
Должно получиться.
Секунду...
Дин...
Отвали, неудачник. Я зарабатываю нам на хлебушек с маслицем.
Ладно.
Проффяй, ковалный клолик.
Кажется, у вас есть кое-что мое...
или...
да какая разница.
Положи лапку, дорогуша.
Нет.
Ты не станешь стрелять.
Видишь ли, я вижу людей насквозь,
Ты воровка, но ты не...
Ай!
Твою нелево...
Назад, тигр!
Назад.
Еще один шаг, и я нажму на курок.
Фортуна на твоей стороне, Дин. В тебя мне не попасть.
Но вот в твоего брата...
В него-то уж я не промахнусь.
Ты что, очешуела?
Нельзя расхаживать и палить в людей без разбора.
Не кипятись.
Я целилась в плечо, а глаз у меня меткий.
Хочешь сказать,
ты ни разу ни в кого не стрелял?
Сейчас же положи лапку на землю.
Хорошо.
Спокойно.
Быстрей соображай.
Проклятье.
А теперь,
может быть, избавимся от этой паршивой лапы дохлого кролика.
Ну спасииибо.
Плакали мои полтора миллиона.
И теперь на меня точит зуб один очень влиятельный и шизанутый клиент.
Вот ведь.
Что-то мне ни капельки не стыдно.
А тебе, Сэм?
Нет.
Ни капелюшечки.
Надеюсь, в следующий раз
вы мне заплатите за все сполна.
Не держи на сердце зло, вали отсюда с миром.
Удачного вечера, ребята.
Ты как?
Жить буду.
Теперь мы снова нормальные?
Ни удачи,
ни невезения.
Ой,
Я и забыл. У нас же есть 46 тысяч.
Я чуть не забыл про...
билетики.
Долбанная сучка!
Ты оказался прав.
Сэм Винчестер - не просто монстр.
Он дьявол во плоти.
И что тебя в этом убедило?
Сам Бог привел меня к нему.
Его воля была ясна.
Ладно.
Все это очень хорошо,
И я рад, что ты теперь с нами.
Но давай по порядку.
Надо придумать, как вытащить меня отсюда,
потому что, как я уже говорил,
Сэм Винчестер должен умереть.
© 2007 FarGate.ru