1 00:00:01,273 --> 00:00:01,742 ТОГДА 2 00:00:02,688 --> 00:00:04,751 Имя Оливетта тебе ничего не скажет. 3 00:00:04,753 --> 00:00:06,766 Она - высшая ведьма Великого Шабаша 4 00:00:06,789 --> 00:00:08,674 и выдвинула против меня обвинения. 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,619 Она только что вернулась в Штаты. 6 00:00:10,621 --> 00:00:13,293 Сейчас самое время нанести удар 7 00:00:13,295 --> 00:00:14,977 и покончить со старой жалкой ведьмой, 8 00:00:14,979 --> 00:00:17,910 стоящей у меня на пути долгие сотни лет. 9 00:00:17,933 --> 00:00:19,713 - Матушка, ничего не получится. - Что? 10 00:00:19,715 --> 00:00:21,772 У меня другие дела. Оливетта подождёт. 11 00:00:21,774 --> 00:00:24,103 Я в ладу с собой, когда помогаю людям. Охочусь на нечисть. 12 00:00:24,105 --> 00:00:25,445 Это всё, что мне нужно. 13 00:00:25,445 --> 00:00:26,250 Ты это из-за Печати? 14 00:00:26,287 --> 00:00:27,851 Я не стану искать лекарство, Сэмми. 15 00:00:28,016 --> 00:00:30,033 Ответ не где-нибудь, он во мне. 16 00:00:30,035 --> 00:00:31,996 Я буду сопротивляться ей, пока есть силы. 17 00:00:31,998 --> 00:00:32,844 Что ты делаешь? 18 00:00:32,906 --> 00:00:35,397 А что, по-твоему? Я ухожу. 19 00:00:35,399 --> 00:00:37,802 Опять твои жалкие приёмчики. 20 00:00:37,896 --> 00:00:39,759 Чего ты хочешь от меня?! 21 00:00:39,761 --> 00:00:41,518 Ну, почему у меня рвётся сердце, 22 00:00:41,596 --> 00:00:44,919 от того, каким чудовищным тупицей ты стал?! 23 00:00:44,936 --> 00:00:47,347 Жалкий, нудный карапуз на троне, 24 00:00:47,349 --> 00:00:50,981 готовый подставляться по первому зову Винчестеров, 25 00:00:51,020 --> 00:00:54,910 охотников, для которых убить тебя - раз плюнуть. 26 00:00:54,941 --> 00:00:56,941 Ты их шестёрка. 27 00:00:59,558 --> 00:01:00,678 ТЕПЕРЬ 28 00:01:04,844 --> 00:01:06,664 ВУСТЕР, МАССАЧУСЕТС 29 00:01:06,696 --> 00:01:09,399 Ненавижу все прегрешения мои и смиренно молю Тебя, 30 00:01:09,401 --> 00:01:12,633 прости мне всё, вольно или невольно соделанное мною 31 00:01:12,656 --> 00:01:14,632 против заповедей и священной воли Твоей. 32 00:01:14,634 --> 00:01:17,977 Обещаю Тебе, Господи, и твёрдо решаю избегать всякого добровольного греха 33 00:01:18,001 --> 00:01:20,001 и всего того, что к нему проводит. 34 00:01:20,003 --> 00:01:20,895 Аминь. 35 00:01:20,897 --> 00:01:22,860 Отпускаю тебе грехи твои 36 00:01:22,862 --> 00:01:26,231 во имя отца и сына и святого духа. 37 00:01:26,233 --> 00:01:27,229 Аминь. 38 00:01:27,231 --> 00:01:28,762 Ступай с миром, Терри. 39 00:01:28,764 --> 00:01:29,992 До воскресенья. 40 00:01:30,649 --> 00:01:32,412 До свиданья, отче. 41 00:01:40,949 --> 00:01:43,877 (невнятное бормотанье) 42 00:02:17,844 --> 00:02:19,439 (кричит) 43 00:02:22,941 --> 00:02:26,941 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 44 00:02:34,327 --> 00:02:36,147 "В ЧЁРНОМ ЦВЕТЕ" 45 00:02:36,322 --> 00:02:38,254 Вашество. 46 00:02:39,550 --> 00:02:41,882 Умоляю, поговорите с ней. 47 00:02:41,884 --> 00:02:42,889 Что ещё? 48 00:02:42,891 --> 00:02:44,184 Ваша матушка всё ещё 49 00:02:44,186 --> 00:02:46,366 сердится на ваше величество 50 00:02:46,397 --> 00:02:49,354 и вымещает своё отчаяние на придворных. 51 00:02:49,644 --> 00:02:51,943 Разумеется, никто не смеет ей перечить, 52 00:02:51,990 --> 00:02:55,189 и, хотя в аду положено страдать, 53 00:02:55,191 --> 00:02:58,816 но это уже выходит за пределы 54 00:02:59,021 --> 00:03:00,186 разума... 55 00:03:03,588 --> 00:03:06,351 Я серьёзно. 56 00:03:09,991 --> 00:03:12,156 (вздыхает) 57 00:03:13,421 --> 00:03:14,755 Маменька! 58 00:03:23,025 --> 00:03:25,326 Да, ваше королевское величество? 59 00:03:25,562 --> 00:03:27,494 Изволь объясниться. 60 00:03:28,365 --> 00:03:31,560 Великолепная работа талантливого мастера. 61 00:03:31,562 --> 00:03:32,960 М-м, брава! 62 00:03:37,865 --> 00:03:39,888 Ты и вправду двуличный. 63 00:03:40,131 --> 00:03:41,360 (усмехается) 64 00:03:41,465 --> 00:03:44,579 Слушай, маменька, хватит. 65 00:03:44,667 --> 00:03:45,816 Я тебя раздражаю. 66 00:03:45,908 --> 00:03:48,394 Раздражаешь? Нет, Фергус. 67 00:03:48,949 --> 00:03:52,046 Огорчаешь, разочаровываешь, 68 00:03:52,048 --> 00:03:53,873 разбиваешь сердце. 69 00:03:53,927 --> 00:03:57,724 Потому, что я отказался просить за тебя каких-то ведьм? 70 00:03:58,253 --> 00:04:01,623 Великий Шабаш распоряжается всей чёрной магией. 71 00:04:01,654 --> 00:04:04,588 Без его разрешения я не могу колдовать! 72 00:04:04,590 --> 00:04:06,860 Не заметно, что тебя это останавливает. 73 00:04:06,862 --> 00:04:09,093 Это? Цирковой трюк. 74 00:04:09,095 --> 00:04:10,629 Я способна на большее. 75 00:04:10,631 --> 00:04:12,830 Дайте мне волю, и я стану всесильной. 76 00:04:12,832 --> 00:04:14,198 Ещё немного, 77 00:04:14,223 --> 00:04:16,144 и я брошу тебя в темницу. 78 00:04:16,167 --> 00:04:17,439 Конечно, ещё бы. 79 00:04:17,636 --> 00:04:20,337 Причини мне новую боль. 80 00:04:20,417 --> 00:04:21,741 Мало того, что ты не выступил 81 00:04:21,743 --> 00:04:23,354 против Оливетты и Шабаша, 82 00:04:23,425 --> 00:04:25,412 ты, наперекор моему желанию, 83 00:04:25,414 --> 00:04:27,810 связался с Винчестерами, 84 00:04:27,812 --> 00:04:29,346 отказался убивать их 85 00:04:29,348 --> 00:04:31,345 и отдал им в руки Первый Клинок, 86 00:04:31,347 --> 00:04:34,278 который может погубить всех нас. 87 00:04:34,998 --> 00:04:37,897 Ты предпочёл их своей плоти и крови. 88 00:04:38,035 --> 00:04:40,081 Горькая пилюля, Фергус, 89 00:04:40,083 --> 00:04:41,682 после всего, что я для тебя сделала. 90 00:04:42,043 --> 00:04:45,210 И что же такого ты сделала? 91 00:04:49,758 --> 00:04:52,730 Дала тебе жизнь, Фергус. 92 00:04:52,732 --> 00:04:55,235 Без меня, Солнышко, 93 00:04:55,987 --> 00:04:58,172 тебя бы не было. 94 00:04:59,805 --> 00:05:01,003 Абите! 95 00:05:12,350 --> 00:05:15,792 Думаю, это, порча, наверное. 96 00:05:20,651 --> 00:05:22,563 Сэм, помоги немного, а? 97 00:05:22,565 --> 00:05:24,035 Я пытаюсь сосредоточиться. 98 00:05:24,037 --> 00:05:25,907 Займись делом, а не Печатью. 99 00:05:26,604 --> 00:05:28,771 Будем считать, это по нашей части. 100 00:05:28,773 --> 00:05:30,139 Угу. Да, ты прав. 101 00:05:30,141 --> 00:05:31,738 Три суицида за две недели. 102 00:05:31,740 --> 00:05:33,147 Не просто самоубийства. 103 00:05:33,149 --> 00:05:34,443 Вспороть себе живот - 104 00:05:34,445 --> 00:05:36,640 с чувством, с толком, с расстановкой - 105 00:05:36,858 --> 00:05:39,318 это ведь жутко больно. 106 00:05:39,320 --> 00:05:41,957 Опять же, я не нашёл связи между жертвами. 107 00:05:42,396 --> 00:05:45,900 Да, наверняка, это порча. 108 00:05:48,219 --> 00:05:51,370 А тот мужчина был красив? 109 00:05:51,781 --> 00:05:53,171 Невероятно. 110 00:05:53,407 --> 00:05:55,207 У меня аж дыханье захватывало. 111 00:05:57,227 --> 00:05:59,795 Но нам велено забыть о том, что было 112 00:05:59,813 --> 00:06:01,164 до вступления в Орден. 113 00:06:01,586 --> 00:06:05,021 У каждого своя причина отречься от мирской жизни. 114 00:06:05,664 --> 00:06:07,787 Ты отреклась из-за него? 115 00:06:09,756 --> 00:06:13,655 Его звали Пьеро, он был удивительным художником. 116 00:06:17,195 --> 00:06:20,695 Иногда я позировала для него. 117 00:06:20,697 --> 00:06:22,249 Он называл меня своей музой. 118 00:06:24,374 --> 00:06:25,669 И, конечно же, 119 00:06:25,695 --> 00:06:29,595 мы проводили вместе часы, дни. 120 00:06:31,343 --> 00:06:33,477 Я была с ним совершенно свободной. 121 00:06:33,479 --> 00:06:35,206 (говорит на итальянском) 122 00:06:35,208 --> 00:06:36,982 Я... 123 00:06:36,984 --> 00:06:41,615 никогда ещё не была настолько близка с мужчиной. 124 00:06:44,386 --> 00:06:47,859 И... что случилось? 125 00:06:47,861 --> 00:06:50,133 Я... 126 00:06:50,135 --> 00:06:52,332 пока не могу сказать. 127 00:06:52,334 --> 00:06:54,469 Ничего. 128 00:06:54,471 --> 00:06:56,141 Ничего. 129 00:06:56,904 --> 00:07:00,343 Знаешь, а мы очень похожи. 130 00:07:01,793 --> 00:07:06,359 В монастырь.. полагается идти 131 00:07:06,379 --> 00:07:10,389 ради... какой-то высшей цели, 132 00:07:11,520 --> 00:07:14,402 но многие из нас уходят, 133 00:07:15,832 --> 00:07:19,255 только потому, что... 134 00:07:19,631 --> 00:07:21,666 не справляются. 135 00:07:24,978 --> 00:07:25,822 Что получается? 136 00:07:25,845 --> 00:07:27,946 Терри Слоан - простой парень, друзей мало, 137 00:07:27,993 --> 00:07:30,967 врагов не имел, с остальными жертвами не связан. 138 00:07:30,969 --> 00:07:33,239 Ну, не совсем. 139 00:07:33,241 --> 00:07:34,904 Он католик, как и те двое. 140 00:07:34,906 --> 00:07:36,376 Дин, это Массачусетс. 141 00:07:36,378 --> 00:07:38,409 Здесь очень много католиков. 142 00:07:38,479 --> 00:07:39,545 Считаешь, это по нашей части? 143 00:07:39,547 --> 00:07:41,314 Кто кончает жизнь подсвечником? 144 00:07:41,338 --> 00:07:42,869 Есть миллион других способов. 145 00:07:42,885 --> 00:07:44,492 Главное - он покончил с собой. 146 00:07:44,586 --> 00:07:45,640 Значит, это не ведьма. 147 00:07:45,664 --> 00:07:47,156 Нет ни намёка на порчу. 148 00:07:47,283 --> 00:07:49,745 Э-э, одержимость? Может, это демон? 149 00:07:50,000 --> 00:07:52,806 Демон вселяется в человека, 150 00:07:52,845 --> 00:07:54,915 чтобы остаться в нём. 151 00:07:55,263 --> 00:07:56,634 Ладно, агент, 152 00:07:56,657 --> 00:07:58,763 тащи сотовый в лабораторию Бюро, 153 00:07:58,778 --> 00:08:01,059 пусть его там взломают, как ты сказал тем парням, 154 00:08:01,255 --> 00:08:03,107 и тогда поймём, что у нас есть на Терри Слоана. 155 00:08:03,109 --> 00:08:04,307 Его фотки в стиле ню. 156 00:08:04,309 --> 00:08:06,114 Да и без разницы. 157 00:08:18,660 --> 00:08:19,589 Аминь. 158 00:08:31,016 --> 00:08:33,302 (неразборчивый шёпот) 159 00:08:52,592 --> 00:08:53,758 Приветик. 160 00:08:54,580 --> 00:08:56,345 Тебе нужно отдохнуть, Фрэнк. 161 00:08:56,964 --> 00:08:59,268 Ты, наверняка, без сил от своих ночных смен. 162 00:08:59,730 --> 00:09:00,662 (вздыхает) Точняк. 163 00:09:00,920 --> 00:09:03,409 Старая работа начинает выматывать. 164 00:09:16,176 --> 00:09:17,478 Обманщик. 165 00:09:21,314 --> 00:09:22,984 А-а! 166 00:09:22,986 --> 00:09:24,480 (хрипит, вскрикивает) 167 00:09:37,133 --> 00:09:40,267 О, Господи. Нет! Нет! 168 00:09:40,526 --> 00:09:41,661 Фрэнк! 169 00:09:41,710 --> 00:09:42,772 (кричит) 170 00:09:47,154 --> 00:09:48,949 Поверить не могу, 171 00:09:48,950 --> 00:09:51,137 чтобы Лиза Маккарти убила своего мужа. 172 00:09:51,191 --> 00:09:53,653 Она была вся в его крови. 173 00:09:53,654 --> 00:09:55,125 А ножницы, 174 00:09:55,127 --> 00:09:57,598 которыми она его зарезала, - все в её отпечатках. 175 00:09:57,613 --> 00:09:58,829 - Кошмар. - Да. 176 00:09:58,831 --> 00:10:00,819 У нас к вам пара вопросов. 177 00:10:00,827 --> 00:10:02,421 Первое - она ничего не помнит. 178 00:10:02,460 --> 00:10:04,199 Помнит только, как была здесь, 179 00:10:04,201 --> 00:10:05,873 а Фрэнк пошёл исповедоваться. 180 00:10:05,875 --> 00:10:08,577 Он, случаем, не говорил на исповеди 181 00:10:08,610 --> 00:10:11,866 о проблемах с женой... 182 00:10:11,890 --> 00:10:14,877 Простите. Суть исповеди есть таинство. 183 00:10:14,879 --> 00:10:15,776 А-ах. 184 00:10:15,800 --> 00:10:19,100 Отце, все погибшие были вашими прихожанами. 185 00:10:19,140 --> 00:10:20,510 Вы можете сказать, 186 00:10:20,526 --> 00:10:22,312 они приходили недавно на исповедь? 187 00:10:22,314 --> 00:10:23,384 Да. 188 00:10:23,386 --> 00:10:24,952 Они часто приходили, 189 00:10:24,954 --> 00:10:27,447 как и большинство местных жителей. 190 00:10:27,449 --> 00:10:29,088 - Отче? - Агенты, 191 00:10:29,090 --> 00:10:31,979 сестра Матфея - глава нашей социальной службы. 192 00:10:32,003 --> 00:10:35,105 Я попросил её всё вам показать и ответить на вопросы. 193 00:10:35,428 --> 00:10:36,699 Ясно. 194 00:10:37,529 --> 00:10:38,804 Сестра. 195 00:10:38,970 --> 00:10:40,736 Агент... 196 00:10:41,541 --> 00:10:42,603 Олман. 197 00:10:42,605 --> 00:10:44,843 А это агент Беттс. 198 00:10:44,845 --> 00:10:48,644 Сестра, вы знаете о недавних смертях? 199 00:10:48,646 --> 00:10:51,379 Да, ужасная трагедия. 200 00:10:51,381 --> 00:10:55,247 Я не понимаю, зачем вы здесь. 201 00:10:55,249 --> 00:10:58,122 Они покончили с собой, ведь так? 202 00:10:58,180 --> 00:11:00,113 Возможно, что нет. 203 00:11:00,287 --> 00:11:02,421 Их убили? 204 00:11:02,423 --> 00:11:05,390 Способ убийства совпадает. 205 00:11:05,392 --> 00:11:07,652 А, модус операнди. 206 00:11:08,590 --> 00:11:11,017 Верно, модус операнди. (усмехается) 207 00:11:13,095 --> 00:11:15,599 Я пойду (прочищает горло) осмотрюсь вокруг. 208 00:11:15,601 --> 00:11:17,638 Э-э, извините, сестра. 209 00:11:17,640 --> 00:11:19,101 Агент Беттс, э-э, Олман. 210 00:11:19,103 --> 00:11:21,404 - (прочищает горло) - Иди. 211 00:11:21,406 --> 00:11:26,307 Сестра, вы не заметили перемен 212 00:11:26,309 --> 00:11:27,643 в семье Маккарти? 213 00:11:27,645 --> 00:11:30,439 Ссоры, пьянки, измены - как обычно бывает. 214 00:11:30,441 --> 00:11:33,674 Обычно. Вы что, циник, агент? 215 00:11:33,676 --> 00:11:35,071 Вид вспоротого живота 216 00:11:35,073 --> 00:11:36,735 пробуждает во мне Гринча. 217 00:11:36,737 --> 00:11:38,775 - (усмехается) - Мде... 218 00:11:38,777 --> 00:11:40,207 Ох... 219 00:11:43,722 --> 00:11:45,520 Лиза Маккарти сказала, что они 220 00:11:46,151 --> 00:11:47,815 души друг в друге не чаяли. 221 00:11:47,817 --> 00:11:48,778 Это правда? 222 00:11:48,840 --> 00:11:51,118 Все именно так и думали. 223 00:11:51,120 --> 00:11:51,786 Однако?.. 224 00:11:51,965 --> 00:11:55,925 Мы ведь ищем мотив, ведь так? 225 00:11:57,012 --> 00:11:57,911 Так. 226 00:11:58,573 --> 00:12:02,494 В сотовом другой жертвы мы нашли гневные сообщения от его подруги. 227 00:12:02,496 --> 00:12:04,387 Он ей изменял. 228 00:12:05,020 --> 00:12:06,384 Ходили слухи. 229 00:12:06,503 --> 00:12:09,898 Значит, Фрэнк изменял Лизе. Она мне соврала. 230 00:12:11,436 --> 00:12:12,634 Она не знала. 231 00:12:12,636 --> 00:12:14,705 У меня отличный источник. 232 00:12:14,707 --> 00:12:17,704 И я вам ничего не говорила. 233 00:12:17,706 --> 00:12:19,712 (усмехается) 234 00:12:26,152 --> 00:12:27,760 Разрешите спросить. 235 00:12:27,809 --> 00:12:31,221 Каким образом такая как вы 236 00:12:31,449 --> 00:12:33,984 оказалась... ну, понимаете? 237 00:12:34,222 --> 00:12:37,053 - Почему я удалилась от мира? - (усмехается) 238 00:12:37,055 --> 00:12:39,356 Вы смеётесь надо мной, агент Олман? 239 00:12:39,358 --> 00:12:41,345 Нет. Нет, нет. Я, э-э... 240 00:12:42,260 --> 00:12:44,650 Мне интересно, как можно оставить 241 00:12:45,257 --> 00:12:47,791 прежнюю жизнь ради чего-то иного 242 00:12:48,574 --> 00:12:50,580 и поверить в новую жизнь. 243 00:12:51,838 --> 00:12:53,861 Ну, (вздыхает) 244 00:12:54,538 --> 00:12:58,177 Лично у меня не было другого выбора. 245 00:12:58,342 --> 00:13:01,850 Моя жизнь стала тягостной, 246 00:13:02,854 --> 00:13:04,978 безнадёжной. 247 00:13:05,712 --> 00:13:07,959 Мне нужно было 248 00:13:07,961 --> 00:13:12,243 сосредоточиться на чём-то большем, чем я сама. 249 00:13:13,099 --> 00:13:17,171 Найти цель в жизни. Так сказать. 250 00:13:18,969 --> 00:13:23,212 Уверена, вы не понимаете, о чём я тут говорю. 251 00:13:23,893 --> 00:13:25,407 Напрасно. 252 00:13:27,046 --> 00:13:29,682 Сестра. Разрешите вопрос. 253 00:13:30,337 --> 00:13:32,182 Это вопрос на другую тему. 254 00:13:32,939 --> 00:13:35,382 Здесь есть кладбище? 255 00:13:35,384 --> 00:13:36,813 Можно и так сказать. 256 00:13:36,815 --> 00:13:39,486 Церковь стоит над подземной усыпальницей. 257 00:13:39,517 --> 00:13:40,189 Ох. 258 00:13:40,191 --> 00:13:43,355 А вы не слышали, не испытывали 259 00:13:43,357 --> 00:13:45,091 ничего странного, необычного? 260 00:13:45,093 --> 00:13:47,425 Что значит странного? 261 00:13:47,427 --> 00:13:49,728 Когда в здании вдруг становится холодно 262 00:13:49,730 --> 00:13:52,060 или кажется, что вы не.. 263 00:13:52,062 --> 00:13:53,690 не совсем одна? 264 00:13:53,692 --> 00:13:57,631 Когда гремят цепи, и чайные чашки летают по комнате? 265 00:13:58,209 --> 00:14:00,363 Сестра, вы смеётесь надо мной? 266 00:14:00,513 --> 00:14:02,478 Серьёзно? 267 00:14:02,737 --> 00:14:05,205 ФэБээРовцы верят в духов? 268 00:14:05,865 --> 00:14:07,602 Зато я не верю. 269 00:14:08,211 --> 00:14:11,352 Прошу прощения, агенты, мне нужно вернуться к работе. 270 00:14:11,607 --> 00:14:13,341 М-м. 271 00:14:17,815 --> 00:14:20,142 Ещё скажи, что монашка не красотка. 272 00:14:20,144 --> 00:14:22,246 Кажется, я ей тоже понравился. 273 00:14:22,357 --> 00:14:25,119 Дин, она невеста Иисуса. 274 00:14:26,054 --> 00:14:27,064 Ну, ладно, 275 00:14:27,218 --> 00:14:29,615 Фрэнк изменял Лизе, так? 276 00:14:29,789 --> 00:14:32,353 Всё дело завязано на том, 277 00:14:32,355 --> 00:14:34,753 что мужики изменяют своим женщинам. 278 00:14:34,755 --> 00:14:36,161 Ты заметил? 279 00:14:36,163 --> 00:14:38,561 Да, но Лиза Маккарти очень убедительно говорила, 280 00:14:38,563 --> 00:14:40,874 что не представляет, почему убила мужа. 281 00:14:40,889 --> 00:14:43,233 Монашка сказала, что Лиза не знала о его измене. 282 00:14:43,732 --> 00:14:46,431 Может, ей управлял тот, кто знал. 283 00:14:46,433 --> 00:14:48,168 Однако, ведьмы не замешаны. 284 00:14:48,170 --> 00:14:50,105 - Дух? - Трудно сказать. 285 00:14:50,107 --> 00:14:52,706 В церкви есть ЭМП, но под ней кладбище. 286 00:14:52,708 --> 00:14:55,011 А ты знаешь, что все жертвы недавно были на исповеди? 287 00:14:55,013 --> 00:14:57,781 Думаешь, отец Делани как-то причастен? 288 00:14:57,783 --> 00:14:59,663 Или что-то есть в исповедальне. 289 00:15:00,824 --> 00:15:03,455 Сэмми, когда я в последний раз исповедовался? 290 00:15:03,457 --> 00:15:05,528 Ты никогда не исповедовался. 291 00:15:05,530 --> 00:15:07,961 Да, слишком давно. 292 00:15:10,772 --> 00:15:13,368 Вызывали... 293 00:15:13,370 --> 00:15:16,367 Ваше королевское Величество? 294 00:15:16,369 --> 00:15:17,375 Маменька. 295 00:15:17,377 --> 00:15:19,543 Ах, он вспомнил! 296 00:15:19,545 --> 00:15:21,743 Чем могу служить? 297 00:15:21,745 --> 00:15:23,775 Нет, чем я могу тебе служить. 298 00:15:24,946 --> 00:15:28,615 Я представил, каким несчастным был бы я, 299 00:15:28,617 --> 00:15:31,182 если бы меня самого лишили 300 00:15:31,184 --> 00:15:35,356 смысла жизни - возможности нести боль и разрушения. 301 00:15:36,147 --> 00:15:40,857 Я вижу, как ты подавлена, и могу тебя понять. 302 00:15:41,014 --> 00:15:44,947 Значит ли это, что ты пойдёшь ради меня на Великий Шабаш? 303 00:15:46,499 --> 00:15:48,233 Даже лучше. 304 00:15:49,771 --> 00:15:52,480 Я привёл Шабаш к тебе. 305 00:15:53,370 --> 00:15:55,601 Полагаю, ты знаешь Оливетту - 306 00:15:55,603 --> 00:15:58,338 верховную жрицу Великого Шабаша. 307 00:16:01,515 --> 00:16:02,577 Онемела от счастья? 308 00:16:02,579 --> 00:16:04,512 (всхлипывает) 309 00:16:07,515 --> 00:16:10,585 Ты полная тварь! 310 00:16:10,587 --> 00:16:11,856 Неудачница! 311 00:16:12,796 --> 00:16:14,760 Шторм перед бурей. 312 00:16:14,762 --> 00:16:18,429 Как видишь, железные цепи лишают её сил, 313 00:16:18,436 --> 00:16:21,694 так что ты можешь просить снисхождения, брать реванш, 314 00:16:21,696 --> 00:16:23,997 делать всё, что вернёт тебе упругость походки. 315 00:16:23,999 --> 00:16:25,460 Развлекайтесь, детишки. 316 00:16:29,295 --> 00:16:32,525 Вижу, жизнь в изгнании 317 00:16:32,549 --> 00:16:35,035 привела тебя от низости к мерзости. 318 00:16:35,037 --> 00:16:37,305 Сомневаюсь, что оскорбления 319 00:16:37,307 --> 00:16:39,104 помогут тебе выбраться. 320 00:16:39,106 --> 00:16:40,872 М-м, нет. 321 00:16:40,874 --> 00:16:44,345 Я не стану пресмыкаться перед той, что легла под не-колдуна 322 00:16:44,347 --> 00:16:46,435 и выносила его отродье. 323 00:16:46,498 --> 00:16:49,433 Моя личная жизнь тебя не касается. 324 00:16:50,054 --> 00:16:51,860 Я могла стать вашей суперзвездой. 325 00:16:51,862 --> 00:16:53,492 Я тебя умоляю! 326 00:16:53,494 --> 00:16:56,275 Мы приняли тебя, неблагодарная тварь, в наш шабаш 327 00:16:56,290 --> 00:16:59,531 и простили твои скрытые дефекты из-за твоего таланта. 328 00:16:59,533 --> 00:17:02,400 Мы думали, что ты перерастёшь своё безрассудство и эгоизм, 329 00:17:02,408 --> 00:17:04,772 но нет, они поглотили тебя. 330 00:17:04,774 --> 00:17:08,706 И вот, посмотри на себя - водишься с демонами. 331 00:17:08,708 --> 00:17:13,144 Страстная речь. (усмехается) 332 00:17:13,146 --> 00:17:17,207 Если учесть, что ты во дворце моего сына. 333 00:17:18,912 --> 00:17:19,982 Что? 334 00:17:19,984 --> 00:17:21,382 (усмехается) 335 00:17:21,384 --> 00:17:25,286 Мой сын - как ты говоришь, "отродье" - 336 00:17:25,288 --> 00:17:27,421 теперь Король Ада. 337 00:17:27,423 --> 00:17:30,324 Прямо как в истории про Золушку. 338 00:17:30,326 --> 00:17:32,755 (усмехается) О, да. 339 00:17:33,126 --> 00:17:36,427 И теперь ты, дражайшая Оливетта, 340 00:17:36,429 --> 00:17:40,194 пленница худшего из плохих 341 00:17:40,196 --> 00:17:42,835 и его преданной маменьки. 342 00:17:43,173 --> 00:17:46,868 В твоих глазах печаль. 343 00:17:47,607 --> 00:17:49,877 Я вижу в тебе себя. 344 00:17:50,175 --> 00:17:52,054 Это из-за Пьеро? 345 00:17:52,618 --> 00:17:54,848 Ты здесь из-за него? 346 00:17:54,850 --> 00:17:59,286 Между безумием и преданностью разница невелика. 347 00:17:59,288 --> 00:18:01,789 Я была одержима им. 348 00:18:04,163 --> 00:18:07,192 Мы делились друг с другом секретами. 349 00:18:07,358 --> 00:18:09,259 Мы шли рука об руку. 350 00:18:09,678 --> 00:18:11,658 Внезапно я поняла, 351 00:18:11,660 --> 00:18:14,693 как сильно полюбила Пьеро. 352 00:18:15,667 --> 00:18:18,432 Он говорил, что только когда я начала ему позировать, 353 00:18:18,434 --> 00:18:22,693 в его работе проявилась истинная сила, истинная экспрессия. 354 00:18:23,306 --> 00:18:28,152 Картина, для которой я позировала, была началом его карьеры. 355 00:18:28,810 --> 00:18:31,912 В итоге, она стала его шедевром. 356 00:18:33,044 --> 00:18:35,356 ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ 357 00:18:35,388 --> 00:18:38,340 ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ 1520 358 00:18:44,228 --> 00:18:48,143 Святый Боже, никогда моя любовь 359 00:18:48,205 --> 00:18:51,235 не была такой волшебной. 360 00:18:51,237 --> 00:18:53,467 Магия может уничтожить, 361 00:18:53,469 --> 00:18:56,235 если фокус проделывают с тобой. 362 00:18:56,237 --> 00:18:59,453 В конце-концов, я призналась Пьеро. 363 00:18:59,508 --> 00:19:00,639 (говорит по-итальянски) 364 00:19:00,641 --> 00:19:03,237 Я думала, мы можем читать мысли друг друга, 365 00:19:03,239 --> 00:19:05,676 но, произнеся свои мысли вслух: 366 00:19:05,678 --> 00:19:08,411 "Я люблю тебя". 367 00:19:08,413 --> 00:19:12,110 я ждала, сжимаясь внутри. 368 00:19:12,112 --> 00:19:13,583 А потом... 369 00:19:14,161 --> 00:19:16,441 Он признался, что тоже испытывает ко мне чувства... 370 00:19:16,443 --> 00:19:17,672 (говорит по-итальянски) 371 00:19:17,674 --> 00:19:20,279 но не такие, как я. 372 00:19:23,177 --> 00:19:24,951 Он любил другую? 373 00:19:25,890 --> 00:19:27,046 Даже больше. 374 00:19:27,636 --> 00:19:28,970 Картину. 375 00:19:29,432 --> 00:19:31,823 Искусство было для него всем. 376 00:19:32,462 --> 00:19:36,190 Я была нужна, пока помогала ему творить, 377 00:19:36,653 --> 00:19:40,540 но, ничего больше дружбы он предложить мне не мог. 378 00:19:42,168 --> 00:19:44,765 Я впала в отчаяние. 379 00:19:45,149 --> 00:19:47,762 Не могла есть, спать. 380 00:19:48,774 --> 00:19:51,268 И мои родные не выдержали. 381 00:19:51,621 --> 00:19:54,846 И тогда ты ушла в монастырь. 382 00:19:55,046 --> 00:19:57,212 Я как будто умерла. 383 00:19:57,636 --> 00:19:59,434 Отец отправил меня туда, 384 00:19:59,464 --> 00:20:02,112 чтобы унять печаль и забыть Пьеро. 385 00:20:02,853 --> 00:20:06,219 Его слуги однажды ночью выволокли меня из дома. 386 00:20:08,051 --> 00:20:10,720 Все эти вещи из поместья моего отца. 387 00:20:10,722 --> 00:20:13,287 После той ночи, я их больше не видела. 388 00:20:13,523 --> 00:20:16,289 Я лишилась всего имущества... 389 00:20:17,760 --> 00:20:19,829 кроме дневника. 390 00:20:21,232 --> 00:20:23,365 Мне не с кем было поделиться, 391 00:20:24,301 --> 00:20:26,536 никто не хотел меня слушать. 392 00:20:28,013 --> 00:20:30,266 Одиночество... 393 00:20:30,268 --> 00:20:32,306 Да. 394 00:20:32,815 --> 00:20:34,200 Ужасно. 395 00:20:38,646 --> 00:20:39,766 Ах. 396 00:20:41,776 --> 00:20:43,047 (усмехается) 397 00:20:43,049 --> 00:20:45,216 Не скажу, что я удивлена. 398 00:20:45,218 --> 00:20:47,213 Ты всегда была обидчива, 399 00:20:47,252 --> 00:20:50,517 и опрометчива, и высокого о себе мнения. 400 00:20:50,519 --> 00:20:52,452 Ссылка - меньшее, что ты заслужила. 401 00:20:52,454 --> 00:20:53,587 Ох! 402 00:20:53,589 --> 00:20:55,419 (усмехается) 403 00:20:55,421 --> 00:20:57,250 (тяжело дышит) 404 00:20:57,252 --> 00:21:00,291 Ты всегда завидовала моему мастерству, 405 00:21:00,293 --> 00:21:02,060 дура. 406 00:21:02,062 --> 00:21:04,335 Я угрожала шабашу лишь тем, 407 00:21:04,358 --> 00:21:06,300 что была умнее и талантливее тебя! 408 00:21:06,302 --> 00:21:08,687 Всего лишь честолюбивее! 409 00:21:08,694 --> 00:21:09,470 И что? 410 00:21:09,472 --> 00:21:11,902 Вас, ничтожных, устраивала жизнь в тени, 411 00:21:11,904 --> 00:21:14,050 жалкие игры с чёрными кошками и мётлами 412 00:21:14,081 --> 00:21:16,205 вместо величия. 413 00:21:16,910 --> 00:21:19,276 О-ох! 414 00:21:20,736 --> 00:21:23,102 (кашляет) А это за что? 415 00:21:23,120 --> 00:21:24,454 За всё. 416 00:21:25,770 --> 00:21:28,104 Я добьюсь от тебя всего, что хочу. 417 00:21:28,181 --> 00:21:29,618 Не добьёшься. 418 00:21:29,620 --> 00:21:33,143 Того, что ты ищешь, давно уже нет. 419 00:21:33,338 --> 00:21:36,927 Нынешний Шабаш - жалкая пародия на прежнюю мощь, 420 00:21:36,929 --> 00:21:39,958 он ослаблен охотой на ведьм, выжжен кострами, 421 00:21:39,960 --> 00:21:43,365 преследованиями и травлей, устроенной ими. 422 00:21:43,367 --> 00:21:44,261 Ими? 423 00:21:44,263 --> 00:21:46,565 Ох. (усмехается) 424 00:21:47,019 --> 00:21:48,753 Медленно же ты соображаешь. 425 00:21:49,199 --> 00:21:50,868 А-ах. Не надо! 426 00:21:50,870 --> 00:21:54,139 Это группа ярых ханжей-благодетелей, 427 00:21:54,141 --> 00:21:56,442 отдавших всё за наше уничтожение. 428 00:21:56,444 --> 00:21:58,339 Они владеют магией? 429 00:21:58,341 --> 00:21:59,979 Хуже - 430 00:21:59,981 --> 00:22:02,482 средствами информации. 431 00:22:03,084 --> 00:22:06,448 Они ввергли церковь и общественность в панику. 432 00:22:06,871 --> 00:22:09,233 Лучших из нас убили или загнали под землю. 433 00:22:09,285 --> 00:22:11,909 Они разграбили наши заклинания и секреты 434 00:22:11,911 --> 00:22:15,506 и запрятали в тайных бункерах по всему миру. 435 00:22:15,508 --> 00:22:17,777 Похоже, ты ненавидишь их больше, чем меня. 436 00:22:17,863 --> 00:22:20,649 Они пытались уничтожить наш мир! 437 00:22:20,651 --> 00:22:25,412 Они собрали невероятную силу только ради забавы. 438 00:22:27,544 --> 00:22:30,736 Надменные, самодовольные ублюдки. 439 00:22:30,738 --> 00:22:33,603 Хранители Знаний. 440 00:22:34,572 --> 00:22:36,671 (вздыхает) 441 00:22:37,937 --> 00:22:39,681 Да? 442 00:22:40,333 --> 00:22:42,196 Приветик, отче. 443 00:22:43,103 --> 00:22:44,322 Прошу прощения? 444 00:22:44,938 --> 00:22:46,784 Вы? Прощения? Я думал, всё наоборот. 445 00:22:46,868 --> 00:22:48,048 (усмехается) Просто... 446 00:22:48,219 --> 00:22:49,594 Я... (прочищает горло) 447 00:22:49,836 --> 00:22:52,336 Я пришёл почистить конюшни. 448 00:22:52,391 --> 00:22:54,234 Мне нужно снять кое-что с души. 449 00:22:54,454 --> 00:22:56,117 Ох. Хорошо. 450 00:22:56,713 --> 00:22:57,892 Продолжайте. 451 00:22:58,050 --> 00:22:59,431 Эм... 452 00:23:00,190 --> 00:23:02,002 Это всё женщины, отче. 453 00:23:02,838 --> 00:23:04,244 С чего бы начать? (усмехается) 454 00:23:04,934 --> 00:23:08,132 "Благословите меня, отче, ибо я согрешил". 455 00:23:08,754 --> 00:23:11,222 Правильно. Точно. Да. 456 00:23:11,264 --> 00:23:13,766 Ну, вот, и э-э... 457 00:23:14,543 --> 00:23:15,942 Итак, женщины. 458 00:23:15,944 --> 00:23:17,705 Гордиться мне, конечно, нечем, 459 00:23:17,807 --> 00:23:18,471 но 460 00:23:18,842 --> 00:23:21,908 я позволяю им думать, что у нас есть будущее... 461 00:23:23,408 --> 00:23:24,708 понимаете? 462 00:23:25,148 --> 00:23:26,902 Ах, Джина. 463 00:23:28,018 --> 00:23:29,551 Джина? 464 00:23:29,920 --> 00:23:31,518 Поймите меня правильно. 465 00:23:31,691 --> 00:23:33,855 Нам с ней было хорошо. 466 00:23:33,857 --> 00:23:36,745 Ну, вы же знаете, как это: секс, лазанья, 467 00:23:36,855 --> 00:23:38,590 но я не был честен с ней. 468 00:23:38,889 --> 00:23:40,718 Временами я встречался 469 00:23:40,737 --> 00:23:42,464 с двумя или тремя девушками одновременно, 470 00:23:42,495 --> 00:23:43,675 или даже в один день. 471 00:23:43,738 --> 00:23:46,104 (усмехается) Ну, вы меня поняли. 472 00:23:46,737 --> 00:23:49,795 И так было не только с Джиной. У меня со всеми так. 473 00:23:51,706 --> 00:23:53,704 Мне самому уже тошно. 474 00:23:53,706 --> 00:23:55,440 Вы ищете прощения, сын мой? 475 00:23:55,442 --> 00:23:57,048 Да. Хочу очиститься. 476 00:23:57,050 --> 00:24:00,448 В наказание прочтите пять раз "Аве Мария", дважды "Отче наш" 477 00:24:00,450 --> 00:24:02,648 и поразмыслите над своим прегрешением. 478 00:24:02,650 --> 00:24:04,584 И это всё? Я могу идти? 479 00:24:04,741 --> 00:24:08,994 Будем надеяться, что вы откроете свой внутренний мир. 480 00:24:09,507 --> 00:24:10,879 Молитвы - лишь начало 481 00:24:10,906 --> 00:24:14,092 для душевных исканий. 482 00:24:14,094 --> 00:24:15,827 Хм. 483 00:24:19,994 --> 00:24:22,592 Вас что-то беспокоит, агент Олман? 484 00:24:27,434 --> 00:24:28,832 (усмехается) 485 00:24:31,370 --> 00:24:34,377 Что, если я скажу, 486 00:24:34,379 --> 00:24:38,347 что не хочу умирать.. пока, 487 00:24:38,349 --> 00:24:40,251 понимаете, я ещё не готов? 488 00:24:40,253 --> 00:24:41,914 Вы ожидаете смерти? 489 00:24:44,218 --> 00:24:45,845 Всегда. (усмехается) 490 00:24:46,290 --> 00:24:49,329 При моей жизни, с моей работой... 491 00:24:51,594 --> 00:24:53,296 Я представляю, что меня ждёт - 492 00:24:53,399 --> 00:24:55,586 всё ясно и просто, понимаете? 493 00:24:55,946 --> 00:25:00,237 Сорвёшься с места, ключ в зажигание 494 00:25:00,283 --> 00:25:03,084 и мчишь, пока есть бензин. 495 00:25:03,962 --> 00:25:06,430 Я думал, что рано или поздно 496 00:25:06,744 --> 00:25:08,256 я уйду также, как жил - 497 00:25:08,432 --> 00:25:10,471 педаль в пол, и все дела. 498 00:25:11,536 --> 00:25:13,838 Но теперь? 499 00:25:16,776 --> 00:25:19,257 Теперь, эм... 500 00:25:19,882 --> 00:25:23,640 Недавние события... 501 00:25:23,851 --> 00:25:24,971 Э-э. 502 00:25:25,781 --> 00:25:29,195 заставляют задуматься, что конец ближе, чем казалось. 503 00:25:31,256 --> 00:25:32,615 И... 504 00:25:33,093 --> 00:25:34,935 Даже не знаю. 505 00:25:34,990 --> 00:25:37,388 Есть на свете вещи, есть 506 00:25:38,474 --> 00:25:40,193 люди, чувства, 507 00:25:40,208 --> 00:25:45,427 которые я хотел бы пережить иначе, чем прежде, 508 00:25:45,672 --> 00:25:48,050 или вообще впервые. 509 00:25:48,818 --> 00:25:52,591 Возможно, пойти дальше, чем с Джиной. 510 00:25:53,878 --> 00:25:55,286 Да. 511 00:25:55,980 --> 00:25:58,419 Я начинаю понимать, что 512 00:26:00,394 --> 00:26:03,217 жизнь богаче, чем казалось. 513 00:26:03,984 --> 00:26:05,531 Знание о том, 514 00:26:05,594 --> 00:26:07,819 что вселенная больше, чем твой мирок, 515 00:26:07,875 --> 00:26:09,507 может сильно напугать. 516 00:26:11,289 --> 00:26:14,062 Вы верите в Бога, агент? 517 00:26:14,963 --> 00:26:18,697 В вере можно найти утешение. 518 00:26:20,699 --> 00:26:23,402 Я верю, что Бог существует. 519 00:26:27,310 --> 00:26:30,612 Но не уверен, что он верит в нас. 520 00:26:46,516 --> 00:26:49,248 Ну, как, думаешь вас подслушивали? 521 00:26:49,294 --> 00:26:50,560 Надеюсь. 522 00:26:50,562 --> 00:26:52,096 Будь осторожен. 523 00:26:52,098 --> 00:26:54,277 Если мы правы, таких мудаков 524 00:26:54,293 --> 00:26:56,181 как раз и ищет наш призрак. 525 00:27:09,754 --> 00:27:11,984 Изабелла? 526 00:27:18,779 --> 00:27:21,950 Изабелла? Ты здесь? 527 00:27:56,565 --> 00:28:01,532 "Обскюри фунести диес" 528 00:28:04,077 --> 00:28:06,307 В монастыре я не нашла покоя. 529 00:28:06,309 --> 00:28:08,883 Моя печаль превратилась в ярость. 530 00:28:08,885 --> 00:28:12,852 Моя любовь к Пьеро стала ненавистью. 531 00:28:14,118 --> 00:28:16,247 Однажды ночью я выскользнула через окно 532 00:28:16,248 --> 00:28:18,060 и пробралась в его мастерскую. 533 00:28:18,062 --> 00:28:20,723 Не знаю, зачем я туда пошла. 534 00:28:21,059 --> 00:28:23,330 Чтобы посмотреть ему в глаза? 535 00:28:23,769 --> 00:28:25,598 Испортить картину 536 00:28:25,628 --> 00:28:27,464 и разрушить его любовь, как он разрушил мою? 537 00:28:27,466 --> 00:28:29,464 (женщина стонет) 538 00:28:29,466 --> 00:28:31,535 Они были там. 539 00:28:46,252 --> 00:28:47,850 (женщина стонет) 540 00:28:53,860 --> 00:28:55,058 (кричит) 541 00:28:56,396 --> 00:28:57,394 Изабелла! 542 00:28:57,396 --> 00:28:58,498 (вскрикивает) 543 00:29:18,631 --> 00:29:22,293 Я не упомянула о ней, потому что не представляла, 544 00:29:22,324 --> 00:29:24,409 что она связана с убийствами. 545 00:29:25,011 --> 00:29:26,442 С тех пор, как я здесь, 546 00:29:26,488 --> 00:29:28,690 я встречала разных неупокоившихся духов. 547 00:29:28,777 --> 00:29:32,483 Они все были... грустные, безобидные. 548 00:29:32,914 --> 00:29:36,048 И со временем, бедняги находили себе покой. 549 00:29:36,121 --> 00:29:39,953 Погодите. Значит, вы чувствуете себя спокойно с духами? 550 00:29:40,148 --> 00:29:41,324 Я духовный человек 551 00:29:41,347 --> 00:29:43,843 и приемлю все грани бытия. 552 00:29:44,097 --> 00:29:47,054 Я же говорю, они были безобидные. 553 00:29:51,965 --> 00:29:54,918 Изабелла была мне другом. 554 00:29:55,895 --> 00:29:58,276 У нас много общего, 555 00:29:58,278 --> 00:30:00,277 включая... 556 00:30:00,279 --> 00:30:02,845 неразделённую любовь. 557 00:30:03,042 --> 00:30:05,545 Я хотела защитить её. 558 00:30:05,667 --> 00:30:07,382 Вы сказали, она появилась недели три назад, 559 00:30:07,384 --> 00:30:08,917 когда привезли вещи из её дома? 560 00:30:09,129 --> 00:30:12,798 Да, их прислали из монастыря в Тиволи. 561 00:30:12,941 --> 00:30:16,442 Сокровища её семьи оказались в церкви, 562 00:30:16,581 --> 00:30:18,838 как и вещи многих великих домов Европы. 563 00:30:18,909 --> 00:30:20,237 Вы понимаете, что она появилась 564 00:30:20,292 --> 00:30:22,135 прямо перед тем, как начались убийства? 565 00:30:22,174 --> 00:30:25,096 В конце концов я поняла это. 566 00:30:25,612 --> 00:30:29,010 А потом я подслушала вас 567 00:30:29,237 --> 00:30:31,073 и задумалась. 568 00:30:32,307 --> 00:30:34,599 И тогда я прочла её дневник. 569 00:30:34,979 --> 00:30:37,700 Его отдали её отцу после её смерти. 570 00:30:38,409 --> 00:30:40,346 Мстительный дух, как мы и думали. 571 00:30:40,448 --> 00:30:42,745 Да, из Флоренции 16-го века. 572 00:30:42,854 --> 00:30:44,281 Наверняка, она похоронена во Флоренции. 573 00:30:44,315 --> 00:30:45,292 Нет, не так. 574 00:30:46,307 --> 00:30:49,268 Дневник заканчивается после суда над ней. 575 00:30:49,890 --> 00:30:53,460 Смерть Пьеро была настолько ужасной, 576 00:30:53,600 --> 00:30:55,682 что её обвинили в колдовстве. 577 00:30:55,749 --> 00:30:57,683 И приговорили к сожжению на костре. 578 00:30:57,865 --> 00:31:00,568 Она сгорела, значит, кости тоже. 579 00:31:00,570 --> 00:31:02,065 Да, но, Дин, что-то из вещей 580 00:31:02,067 --> 00:31:04,471 привязывает её к этому месту. 581 00:31:04,473 --> 00:31:06,796 Наверняка, её дневник, где она описала свою жизнь. 582 00:31:07,547 --> 00:31:10,483 Пойдём, поищем Изабеллу, попробуем задержать её. 583 00:31:10,564 --> 00:31:12,374 Сэм, сожги тут всё. 584 00:31:12,534 --> 00:31:14,963 Её дневник? 585 00:31:15,819 --> 00:31:16,921 Это необходимо? 586 00:31:17,236 --> 00:31:18,266 Поверьте, необходимо. 587 00:31:18,289 --> 00:31:19,367 Ну, не знаю, Дин. 588 00:31:19,574 --> 00:31:20,802 Тут может быть что-то ещё. 589 00:31:20,929 --> 00:31:22,526 Сэм, сожги его. 590 00:31:22,935 --> 00:31:24,132 Идём. 591 00:31:31,723 --> 00:31:35,160 Говорю тебе, я больше ничего не знаю. 592 00:31:35,240 --> 00:31:39,404 Ты лжёшь, как лгала обо мне все эти годы. 593 00:31:39,516 --> 00:31:42,387 Ты боишься, что я восстановлю украденные зелья и заклинания 594 00:31:42,389 --> 00:31:44,555 и стану могущественнее тебя. 595 00:31:44,557 --> 00:31:47,123 О, бедная, бедная Ровена. 596 00:31:47,125 --> 00:31:50,394 Вечная жертва чьих-то заговоров. 597 00:31:50,396 --> 00:31:52,929 Тебя застит глаза жажда власти, 598 00:31:52,931 --> 00:31:54,226 ты не видишь истины! 599 00:31:54,317 --> 00:31:56,787 Я вижу истину, она жалка. 600 00:31:57,002 --> 00:31:58,359 Вы смотрели, как Хранители Знаний 601 00:31:58,373 --> 00:32:01,172 грабят величайшую сокровищницу магических секретов, 602 00:32:01,604 --> 00:32:03,380 и ничего не сделали. 603 00:32:03,461 --> 00:32:04,658 Ой! 604 00:32:06,097 --> 00:32:07,830 Мы были слабы. 605 00:32:07,863 --> 00:32:09,557 Они рассеяли свою добычу 606 00:32:09,590 --> 00:32:11,960 по бункерам по всему миру. 607 00:32:12,435 --> 00:32:14,803 Все бункеры имеют могущественную защиты. 608 00:32:14,812 --> 00:32:16,749 Мы никак не могли остановить их. 609 00:32:16,785 --> 00:32:19,920 Как мне найти Хранителей Знаний? 610 00:32:19,922 --> 00:32:22,687 Я не уверена, что они ещё существуют. 611 00:32:23,503 --> 00:32:25,020 Я слышала, американское отделение 612 00:32:25,024 --> 00:32:27,606 было уничтожено в пятидесятых, 613 00:32:27,848 --> 00:32:31,045 но, видимо, два его члена уцелели - 614 00:32:32,130 --> 00:32:35,747 охотники - Сэм и Дин Винчестеры. 615 00:32:35,900 --> 00:32:37,427 (смеётся) Винчестеры? 616 00:32:37,454 --> 00:32:39,060 (плюёт) 617 00:32:40,221 --> 00:32:42,638 Опять эти Винчестеры. 618 00:32:43,123 --> 00:32:46,293 Вечно эти Винчестеры. 619 00:32:47,818 --> 00:32:49,481 (вздыхает) 620 00:32:50,016 --> 00:32:52,056 Оливетта, дорогая, 621 00:32:54,026 --> 00:32:56,822 приятно было побеседовать, 622 00:32:56,824 --> 00:32:59,060 чувствую, беседа подходит 623 00:32:59,062 --> 00:33:01,146 - Ах. - к концу. 624 00:33:02,010 --> 00:33:03,744 Ты сказала, что 625 00:33:03,801 --> 00:33:07,103 шабаш лишился своей мощи, а следовательно, 626 00:33:07,760 --> 00:33:10,632 ты мне больше не нужна. 627 00:33:10,634 --> 00:33:13,103 Будь осторожна, Ровена. 628 00:33:13,105 --> 00:33:15,713 Некоторые границы не стоит переступать. 629 00:33:15,903 --> 00:33:19,556 Убийство ведьмой ведьмы карается анафемой сообщества. 630 00:33:19,591 --> 00:33:21,597 Сообщество? 631 00:33:21,912 --> 00:33:23,742 Кому оно нужно? 632 00:33:23,973 --> 00:33:26,949 (вздыхает) Столько лет я жила в страхе 633 00:33:26,951 --> 00:33:28,780 и всё напрасно. 634 00:33:31,382 --> 00:33:34,285 Ты разрушила мою жизнь, Оливетта, 635 00:33:34,982 --> 00:33:37,928 и заплатишь своей. 636 00:33:42,151 --> 00:33:44,257 Ровена, пожалуйста, не делай этого. 637 00:33:47,600 --> 00:33:49,626 Прошу, Ровена, не надо. 638 00:33:50,207 --> 00:33:52,771 Ровена, прошу. 639 00:33:54,476 --> 00:33:55,470 Остановись. 640 00:33:55,493 --> 00:33:58,619 Крусиатус летумкюе 641 00:33:58,795 --> 00:34:00,465 крусианти! 642 00:34:03,895 --> 00:34:06,870 (кричит) 643 00:34:08,067 --> 00:34:09,105 Стой! 644 00:34:09,326 --> 00:34:10,878 (постанывает) 645 00:34:10,907 --> 00:34:13,041 Я совсем не подумала. 646 00:34:13,231 --> 00:34:15,061 Зачем мне убивать тебя, 647 00:34:15,063 --> 00:34:17,134 зачем давать лёгкий выход, 648 00:34:17,136 --> 00:34:20,903 когда есть варианты получше? 649 00:34:22,874 --> 00:34:25,041 Фатум туум 650 00:34:25,043 --> 00:34:26,918 - Нет! - эст итерсине 651 00:34:26,956 --> 00:34:28,522 - термино ад... - Нет! Нет! 652 00:34:28,517 --> 00:34:29,324 Ровена! 653 00:34:29,371 --> 00:34:30,483 - Прошу! - Нулум! 654 00:34:30,485 --> 00:34:31,348 Нет!! 655 00:34:31,350 --> 00:34:33,523 (смеётся) 656 00:34:33,525 --> 00:34:35,660 Ох, я гениальна. 657 00:34:37,562 --> 00:34:40,196 Не понимаю, как она могла убить тех людей, 658 00:34:40,203 --> 00:34:42,110 если она привязана к церкви. 659 00:34:42,619 --> 00:34:45,016 Она вселялась в человека в церкви, выходила с ним, 660 00:34:45,065 --> 00:34:47,504 а потом возвращалась после убийства. 661 00:34:47,772 --> 00:34:50,837 А можно застрелить духа? 662 00:34:51,689 --> 00:34:53,139 Это каменная соль. 663 00:34:53,141 --> 00:34:55,475 Она замедлит духа, если попасть. 664 00:35:00,823 --> 00:35:04,746 Проходили дни, моя любовь к Пьеро становилась всё глубже, 665 00:35:04,748 --> 00:35:08,052 как и его вера в мою силу, как его музы. 666 00:35:08,054 --> 00:35:10,617 Он попросил у меня кое-что, 667 00:35:11,062 --> 00:35:14,242 о чём он едва мог сказать вслух. 668 00:35:14,697 --> 00:35:17,728 Ему казалось, что я оказываю глубокое влияние на его работу. 669 00:35:17,832 --> 00:35:21,609 Прежде он никогда так хорошо не рисовал. 670 00:35:21,611 --> 00:35:23,920 Он попросил немного моей крови, 671 00:35:23,960 --> 00:35:26,358 чтобы добавить в краски. 672 00:35:27,451 --> 00:35:30,279 Пьеро ужасно боялся причинить мне боль. 673 00:35:30,281 --> 00:35:34,380 Я сказала ему, что с радостью выполню его просьбу. 674 00:36:03,922 --> 00:36:05,986 Но этого не достаточно. 675 00:36:06,043 --> 00:36:07,738 Ох! (тяжело дышит) 676 00:36:10,725 --> 00:36:14,598 Я попросила Пьеро смешать плоть, кровь и кость 677 00:36:14,637 --> 00:36:16,194 с краской. 678 00:36:16,375 --> 00:36:19,244 Я стану единым целым с картиной 679 00:36:19,465 --> 00:36:22,134 - и с Пьеро. - "И с Пьеро". 680 00:36:47,339 --> 00:36:49,472 Она убила отца Делани. Она где-то здесь. 681 00:36:49,474 --> 00:36:51,472 Я уведу вас отсюда. Идём! 682 00:36:53,261 --> 00:36:54,381 О-ох. 683 00:36:54,456 --> 00:36:55,576 Ой. 684 00:37:00,287 --> 00:37:02,684 (кряхтит) 685 00:37:06,496 --> 00:37:07,631 (вскрикивает) 686 00:37:09,168 --> 00:37:10,599 (стонет) 687 00:37:15,812 --> 00:37:18,159 Священник должен был умереть. 688 00:37:18,253 --> 00:37:21,418 Он прощал таких свиней, как ты, 689 00:37:21,476 --> 00:37:25,115 хотя то, что вы делаете - непростительно. 690 00:37:25,187 --> 00:37:27,722 Сэм, сожги дневник! 691 00:37:32,068 --> 00:37:33,188 Кех. 692 00:37:42,220 --> 00:37:43,620 (кряхтит) 693 00:37:44,134 --> 00:37:45,254 Ох. 694 00:37:48,525 --> 00:37:49,645 Ах. 695 00:37:50,111 --> 00:37:51,511 (вскрикивает) 696 00:37:55,731 --> 00:37:56,293 Ой. 697 00:37:56,373 --> 00:37:58,410 (тяжело дышит) 698 00:37:58,567 --> 00:38:00,535 Сестра! Не позволяй им! 699 00:38:00,580 --> 00:38:01,977 Ты же мой друг. 700 00:38:04,438 --> 00:38:05,932 (кричит) 701 00:38:19,140 --> 00:38:20,738 (усмехается) 702 00:38:21,014 --> 00:38:23,685 Ты... ах ты торопыга. 703 00:38:23,796 --> 00:38:26,027 - (усмехается) - Это она? 704 00:38:26,694 --> 00:38:29,178 Высшая справедливость, я бы сказала. 705 00:38:29,628 --> 00:38:32,090 Сотни лет, эти ведьмы унижали меня, 706 00:38:32,553 --> 00:38:34,904 сколько я ни пыталась ублажить их - всё зря. 707 00:38:35,169 --> 00:38:39,006 Давно пора кому-то другому бегать в колесе, да? 708 00:38:39,060 --> 00:38:40,586 (усмехается) 709 00:38:40,635 --> 00:38:41,701 Славно придумано. 710 00:38:41,892 --> 00:38:43,586 Я и сам о таком подумывал. 711 00:38:43,864 --> 00:38:45,145 Видишь? 712 00:38:45,354 --> 00:38:46,791 Мы не такие и разные. 713 00:38:47,120 --> 00:38:49,113 Чего ты от меня хочешь? 714 00:38:49,409 --> 00:38:52,473 (вздыхает) Фергус, раз ты спросил, 715 00:38:52,611 --> 00:38:57,111 твои друзья - те самые Винчестеры - 716 00:38:57,378 --> 00:39:00,199 оказывается... как же она сказала? 717 00:39:00,302 --> 00:39:01,897 Хранители Знаний? 718 00:39:02,134 --> 00:39:03,498 Возможно. 719 00:39:03,680 --> 00:39:05,317 Ясно. Кстати говоря... 720 00:39:05,327 --> 00:39:07,228 Мы это уже проходили. 721 00:39:07,442 --> 00:39:10,346 Мои отношения с Винчестерами - моё личное дело. 722 00:39:10,348 --> 00:39:12,913 Я разберусь с ними. Я их не убью. 723 00:39:13,645 --> 00:39:15,043 Ладно, дорогой. 724 00:39:15,483 --> 00:39:16,882 Конечно. 725 00:39:17,126 --> 00:39:18,881 Как скажешь. 726 00:39:34,932 --> 00:39:38,299 Кто смешивает кровь и кости с краской? 727 00:39:38,301 --> 00:39:40,498 Ради меня на такое ни одна не пошла. 728 00:39:40,500 --> 00:39:41,532 (усмехается) 729 00:39:41,789 --> 00:39:43,850 Это ты благодаришь меня 730 00:39:43,876 --> 00:39:46,376 за то, что я сделал не так, как ты приказал? 731 00:39:46,378 --> 00:39:47,976 Сожги ты дневник, 732 00:39:47,978 --> 00:39:50,159 мы бы не знали, как убить её. 733 00:39:50,496 --> 00:39:52,366 (усмехается) 734 00:39:52,391 --> 00:39:54,157 Всегда пожалуйста. 735 00:39:54,449 --> 00:39:55,983 (усмехается) 736 00:39:55,985 --> 00:39:57,815 (посмеивается) 737 00:39:58,774 --> 00:40:00,174 (кашляет) 738 00:40:01,152 --> 00:40:02,703 Знаешь... 739 00:40:03,225 --> 00:40:06,124 Ты что-то долго был в исповедальне. 740 00:40:11,876 --> 00:40:13,983 Послушай меня, 741 00:40:14,519 --> 00:40:16,251 я твой брат, Дин. 742 00:40:16,558 --> 00:40:19,292 Если тебе понадобится поговорить о чём-то или о ком-то, 743 00:40:19,372 --> 00:40:21,834 с тобой рядом всегда есть я. 744 00:40:25,138 --> 00:40:27,002 Понял. 745 00:40:27,985 --> 00:40:30,914 Сестра Матфея говорила, что заглушает боль, 746 00:40:31,658 --> 00:40:35,000 находя себе цель в жизни, 747 00:40:35,033 --> 00:40:38,329 и ты поступаешь почти также. 748 00:40:38,424 --> 00:40:39,434 Это ничего. 749 00:40:39,436 --> 00:40:42,074 Это не страшно. Я тоже так делал. 750 00:40:42,076 --> 00:40:43,643 Но... 751 00:40:44,600 --> 00:40:46,262 я ни на секунду не верю, 752 00:40:46,475 --> 00:40:50,145 что Печать - смертельная болезнь, 753 00:40:50,506 --> 00:40:53,255 так что, не вздумай смириться. 754 00:40:53,715 --> 00:40:55,015 Должен быть способ. 755 00:40:55,260 --> 00:40:58,321 Мы найдём этот способ. 756 00:40:58,401 --> 00:41:00,672 Это наша работа. 757 00:41:00,823 --> 00:41:02,557 Поверь в это и ты. 758 00:41:04,127 --> 00:41:06,493 Хорошо, Сэмми. 759 00:41:07,781 --> 00:41:10,177 Попробуй 760 00:41:10,765 --> 00:41:13,565 ещё раз, увереннее. 761 00:41:15,950 --> 00:41:17,915 Хорошо. 762 00:41:31,963 --> 00:41:38,463 Перевод субтитров выполнила Злюка.