1 00:00:01,476 --> 00:00:02,226 ТОГДА 2 00:00:02,517 --> 00:00:04,101 Ну, и что это было? Что? Что? 3 00:00:04,132 --> 00:00:05,337 Призрак, демон, что? 4 00:00:05,394 --> 00:00:06,732 (кричит) 5 00:00:07,148 --> 00:00:08,085 Я не знаю. 6 00:00:08,164 --> 00:00:10,515 - Что это? - Я не знаю. 7 00:00:10,640 --> 00:00:11,918 О, да, слизе-положительный. 8 00:00:11,942 --> 00:00:13,542 Что это значит? Что это значит? 9 00:00:13,696 --> 00:00:15,047 - Наука такого не ведает. - (кричит) 10 00:00:15,063 --> 00:00:15,782 (стонет) 11 00:00:15,784 --> 00:00:17,065 (рычит) 12 00:00:17,461 --> 00:00:18,336 Чувак, что за бред? 13 00:00:18,331 --> 00:00:20,273 (кричит) 14 00:00:20,313 --> 00:00:21,180 Я не знаю. 15 00:00:21,219 --> 00:00:22,302 (кричит) 16 00:00:22,304 --> 00:00:23,643 Не, серьёзно, что за бред? 17 00:00:24,274 --> 00:00:25,055 (хрипит) 18 00:00:25,102 --> 00:00:25,829 Я не знаю. 19 00:00:26,703 --> 00:00:29,544 - Ну, подумай хорошенько. - Э-э... 20 00:00:30,063 --> 00:00:31,945 - Кто ты? - Я Коул. 21 00:00:31,991 --> 00:00:35,076 Я дважды был в Ираке. Спецоперации, Дарфур... 22 00:00:35,195 --> 00:00:36,319 Твой старший братец Дин... 23 00:00:36,423 --> 00:00:37,425 Где он?! 24 00:00:37,521 --> 00:00:39,656 Мы с ним давненько знакомы. 25 00:00:39,705 --> 00:00:42,402 Что я делаю? Охочусь на монстров. 26 00:00:42,404 --> 00:00:44,275 У тебя семья, Коул. 27 00:00:44,277 --> 00:00:46,044 Наверняка, они тебя ждут, 28 00:00:46,088 --> 00:00:48,261 и ты нужен им живой. 29 00:00:48,592 --> 00:00:49,855 Папа! 30 00:00:49,857 --> 00:00:51,264 Дин Винчестер убил моего отца. 31 00:00:51,266 --> 00:00:52,641 Это был уже не твой отец, Коул. 32 00:00:52,661 --> 00:00:53,773 Твой отец стал монстром. 33 00:00:53,817 --> 00:00:55,183 И каким же монстром от был? 34 00:00:55,200 --> 00:00:58,223 Не знаю. Я таких больше никогда не встречал. 35 00:01:00,036 --> 00:01:01,156 ТЕПЕРЬ 36 00:01:13,145 --> 00:01:15,823 (сдавленно стонет) 37 00:01:17,897 --> 00:01:20,476 ФАЙЕТВИЛЬ, СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ 38 00:01:22,371 --> 00:01:25,906 (похныкивает) 39 00:01:27,716 --> 00:01:29,321 (приглушённо кричит) 40 00:01:49,498 --> 00:01:51,498 (хнычет) 41 00:01:59,234 --> 00:02:02,800 (приглушённо кричит) 42 00:02:06,748 --> 00:02:10,748 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 43 00:02:19,033 --> 00:02:20,746 БИБЛЕЙСКИЕ И ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 44 00:02:20,754 --> 00:02:22,854 "ТЯЖКИЙ ГРУЗ" 45 00:02:24,473 --> 00:02:25,488 ПЕЧАТЬ КАИНА 46 00:02:28,733 --> 00:02:30,949 - Смотри, что нашёл. - Ой. 47 00:02:33,230 --> 00:02:34,084 Порно? 48 00:02:34,770 --> 00:02:36,647 Что? Да нет, это так. 49 00:02:36,740 --> 00:02:38,137 Да ладно, я не против. 50 00:02:38,187 --> 00:02:39,569 Только не в столовой. 51 00:02:39,597 --> 00:02:40,835 Чувак, это не порно. 52 00:02:40,864 --> 00:02:42,294 Ну, "эротика". Без разницы. 53 00:02:42,351 --> 00:02:44,199 Завязывай. Смотри сюда. 54 00:02:44,541 --> 00:02:45,983 (прочищает горло) 55 00:02:46,632 --> 00:02:49,210 Жертва - спец по крав-мага и джиу-джитсу. 56 00:02:49,212 --> 00:02:51,077 Однако, из неё выпустили всю кровь, 57 00:02:51,199 --> 00:02:53,903 и даже костный мозг кто-то высосал. 58 00:02:55,417 --> 00:02:58,191 Похоже.. каннибал. 59 00:02:58,212 --> 00:02:59,610 Думаешь, это ругару? 60 00:03:00,058 --> 00:03:02,654 Или, может, бог. 61 00:03:03,542 --> 00:03:05,675 Пойду за парадным костюмом. 62 00:03:06,697 --> 00:03:08,295 Стой-стой-стой. Что? 63 00:03:09,179 --> 00:03:11,220 Дело ведь достаточно странное? 64 00:03:12,287 --> 00:03:15,084 Да, странное, но эм, мы.. мы... 65 00:03:15,438 --> 00:03:16,514 Ну, да... 66 00:03:17,573 --> 00:03:19,633 (вздыхает) 67 00:03:19,635 --> 00:03:22,807 Славно. На сборы десять минут, жду в машине. 68 00:03:24,543 --> 00:03:25,805 М-да. 69 00:03:32,296 --> 00:03:35,096 ПРОКЛЯТЬЕ ПЕЧАТИ КАИНА КАИНОВА ПЕЧАТЬ 70 00:03:36,702 --> 00:03:37,788 Сэм. 71 00:03:38,278 --> 00:03:40,410 Я знаю, что ты ищешь не порнуху. 72 00:03:44,038 --> 00:03:46,792 Старик, мы уже прошерстили все сайты, да? 73 00:03:46,794 --> 00:03:48,488 Даже по два раза. 74 00:03:48,490 --> 00:03:50,710 Сэмми, в любом нашем деле 75 00:03:51,877 --> 00:03:53,966 всегда наступает момент, 76 00:03:55,266 --> 00:03:58,663 когда приходится принять правду. Верно? 77 00:04:01,445 --> 00:04:04,000 Даже, если она не нравится. 78 00:04:04,947 --> 00:04:06,540 Признаем правду, 79 00:04:08,196 --> 00:04:10,125 от этого не избавиться. 80 00:04:12,439 --> 00:04:15,798 Ты видел, что стало с Каином. Так? 81 00:04:15,947 --> 00:04:20,519 Я сам не в восторге. Но надо жить дальше. 82 00:04:23,930 --> 00:04:25,927 Поэтому, я буду охотиться, 83 00:04:25,929 --> 00:04:27,500 пока могу. 84 00:04:28,299 --> 00:04:30,617 И хочу, чтобы рядом был ты. 85 00:04:44,929 --> 00:04:46,049 УНИЧТОЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ 86 00:04:46,081 --> 00:04:46,761 Пошёл. 87 00:04:56,047 --> 00:04:59,210 (неразборчивая речь) 88 00:05:04,447 --> 00:05:06,485 ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ ФАЙЕТСВИЛЯ 89 00:05:08,615 --> 00:05:12,314 (неразборчивая речь) 90 00:05:13,851 --> 00:05:16,017 Вы агенты, полагаю. 91 00:05:17,553 --> 00:05:18,918 Нас выдают костюмы 92 00:05:18,920 --> 00:05:20,803 или особая федеральная вонь? 93 00:05:20,860 --> 00:05:22,529 (усмехается) Костюмы. 94 00:05:22,821 --> 00:05:25,121 Чем могу служить, ребята? 95 00:05:25,123 --> 00:05:26,952 Мы расследуем 96 00:05:26,954 --> 00:05:28,521 смерть рядового Джеки Прескотт. 97 00:05:28,555 --> 00:05:30,919 Фу ты. И за этим прикатили из столицы? 98 00:05:31,288 --> 00:05:32,757 - Угу. - Да, за этим. 99 00:05:32,759 --> 00:05:34,787 Зря потратили время, агенты, 100 00:05:34,789 --> 00:05:36,418 мы уже закрыли дело. 101 00:05:36,420 --> 00:05:39,289 Её убил офицер спецназа - 102 00:05:39,291 --> 00:05:41,132 Рик Уиллис. 103 00:05:42,015 --> 00:05:43,865 Почему вы подумали на него? 104 00:05:43,867 --> 00:05:45,897 Его отпечатками усеян весь склад 105 00:05:45,899 --> 00:05:47,465 на базе, где совершено убийство. 106 00:05:47,734 --> 00:05:50,030 Он даже оставил свои жетоны на трупе. 107 00:05:50,370 --> 00:05:52,069 Вы его арестовали? 108 00:05:52,898 --> 00:05:55,933 Нет, ублюдок выпил бочку бензина 109 00:05:55,935 --> 00:05:57,341 и поджог себя. 110 00:05:58,703 --> 00:05:59,921 Жестокий способ самоубийства. 111 00:06:00,015 --> 00:06:02,845 Точно. Оставил жену с младенцем. 112 00:06:03,199 --> 00:06:05,773 Третье самоубийство за полгода. 113 00:06:05,864 --> 00:06:07,526 Военный городок. 114 00:06:09,718 --> 00:06:11,220 Тортика не хотите? 115 00:06:11,460 --> 00:06:12,702 М-м. Да. 116 00:06:12,772 --> 00:06:14,139 Нет, спасибо. Не нужно. 117 00:06:14,178 --> 00:06:15,872 Вкусный торт, мой напарник испёк. 118 00:06:16,483 --> 00:06:19,355 Отлично выглядит, но не стоит. 119 00:06:20,030 --> 00:06:21,943 Э-э, ещё один вопрос. 120 00:06:22,166 --> 00:06:24,867 На трупе были следы укусов? 121 00:06:25,314 --> 00:06:28,525 Нет. Жертву убили финкой. 122 00:06:29,743 --> 00:06:31,541 Шериф, спасибо за информацию. 123 00:06:32,107 --> 00:06:33,609 Да. (прочищает горло) 124 00:06:33,846 --> 00:06:36,843 Укусов нет. Значит, не ругару. 125 00:06:36,845 --> 00:06:38,212 Что это? Бог? 126 00:06:38,214 --> 00:06:39,611 Мне это не нравится. 127 00:06:39,613 --> 00:06:41,913 Парень подпалил себя. 128 00:06:41,915 --> 00:06:42,869 Он тронулся. 129 00:06:42,898 --> 00:06:45,757 Это демон ему крышу снёс. 130 00:06:49,752 --> 00:06:51,117 Это сделал Рик. 131 00:06:51,119 --> 00:06:53,897 Я не стану этого отрицать. 132 00:06:54,754 --> 00:06:56,047 Однако.. 133 00:06:56,049 --> 00:06:58,422 Он вернулся с боевого задания, 134 00:06:58,424 --> 00:07:00,962 мы все знаем, что война делает с солдатом. 135 00:07:02,174 --> 00:07:03,850 Мой Рик... 136 00:07:03,852 --> 00:07:04,502 (всхлипывает) 137 00:07:04,681 --> 00:07:07,041 когда он дома и в своём уме.. 138 00:07:08,858 --> 00:07:11,789 Мне самой приходится убивать пауков, представляете? 139 00:07:15,635 --> 00:07:18,273 У Рика было доброе сердце. 140 00:07:18,565 --> 00:07:19,899 (гулит) 141 00:07:19,901 --> 00:07:22,436 Он никогда не убивал без нужды. 142 00:07:24,167 --> 00:07:28,340 Вы не замечали ничего странного, необычного, 143 00:07:28,342 --> 00:07:31,043 вроде резкой смены настроений? 144 00:07:31,045 --> 00:07:33,106 Или странных запахов? 145 00:07:34,080 --> 00:07:37,413 Нет. Но... 146 00:07:39,051 --> 00:07:42,080 Рика мучила... 147 00:07:42,082 --> 00:07:43,481 Мучила жажда. 148 00:07:43,483 --> 00:07:45,017 Жажда чего? 149 00:07:45,019 --> 00:07:46,402 Воды. 150 00:07:47,020 --> 00:07:50,015 Он мог полдня пить из садового шланга. 151 00:07:51,031 --> 00:07:53,328 А однажды я поймала его за тем, 152 00:07:53,330 --> 00:07:56,129 как он пил из ванны. 153 00:07:56,131 --> 00:07:57,433 Я хотела остановить его, 154 00:07:57,435 --> 00:07:59,865 но он меня как будто не слышал. 155 00:08:00,562 --> 00:08:03,859 У него вся кожа высохла, полопалась. 156 00:08:04,138 --> 00:08:06,136 Он ходил к доктору? 157 00:08:06,138 --> 00:08:07,958 Я отвезла его в службу по делам ветеранов, 158 00:08:08,223 --> 00:08:10,671 он записался, но не пошёл. 159 00:08:11,085 --> 00:08:12,989 Зато перестал разговаривать... 160 00:08:13,797 --> 00:08:15,856 И стал сам не свой. 161 00:08:16,321 --> 00:08:17,847 (шмыгает носом) 162 00:08:17,849 --> 00:08:22,254 Я думала, что это просто ПТС. (шмыгает носом) 163 00:08:26,894 --> 00:08:29,460 Мы вам соболезнуем. 164 00:08:33,611 --> 00:08:35,471 Вы сказали, Рик вернулся из военной зоны. 165 00:08:35,489 --> 00:08:37,118 Не знаете, откуда? 166 00:08:38,802 --> 00:08:41,541 Нет, это секретная информация. (шмыгает носом) 167 00:08:41,678 --> 00:08:43,979 Даже жёнам запрещено сообщать. 168 00:08:44,138 --> 00:08:46,336 Понятно. 169 00:08:46,338 --> 00:08:47,688 Ну, тогда мы... 170 00:08:48,660 --> 00:08:50,691 Не будем вам мешать, но если что-то вспомните, 171 00:08:50,735 --> 00:08:52,512 всё, что угодно, позвоните нам. 172 00:08:52,514 --> 00:08:54,112 Я вспомнила кое-что. 173 00:08:54,807 --> 00:08:57,236 Я встретила свою подругу, Джемму, в супермаркете. 174 00:08:57,848 --> 00:09:01,780 Она замужем за Китом Версоном - парнем из группы Рика. 175 00:09:04,158 --> 00:09:07,664 Ей кажется, что Кит вернулся другим человеком. 176 00:09:08,598 --> 00:09:11,261 Похоже, у них было то же, что у нас. 177 00:09:13,201 --> 00:09:15,200 Спасибо. 178 00:09:19,844 --> 00:09:23,442 У Кита бывают тяжёлые дни. 179 00:09:23,444 --> 00:09:25,378 Ему нелегко вернуться 180 00:09:25,388 --> 00:09:27,272 - к нормальной жизни, но.. - Спасибо. 181 00:09:27,444 --> 00:09:28,342 он всегда справляется. 182 00:09:29,453 --> 00:09:31,418 А вы сами? Как вы справляетесь? 183 00:09:32,053 --> 00:09:33,615 Да нормально... 184 00:09:34,388 --> 00:09:35,826 В основном. 185 00:09:35,828 --> 00:09:39,995 То, что случилось с Риком и Бет... 186 00:09:40,888 --> 00:09:42,252 Просто ужас. 187 00:09:45,631 --> 00:09:49,331 Не приведи Господь, верно? 188 00:09:54,267 --> 00:09:57,638 Эм... Можно поговорить с вашим мужем? 189 00:09:59,565 --> 00:10:03,128 Он, э-э ушёл вчера вечером, 190 00:10:03,166 --> 00:10:05,027 но вернётся с минуты на минуту. 191 00:10:05,331 --> 00:10:08,069 Понимаете, когда Кит возвращается с операции, 192 00:10:08,071 --> 00:10:09,867 ему нужна свобода. 193 00:10:09,869 --> 00:10:11,339 Его не было всю ночь? 194 00:10:12,105 --> 00:10:14,480 Ну... Да. 195 00:10:19,181 --> 00:10:21,175 (вздыхает) Боже. 196 00:10:21,177 --> 00:10:22,878 Я сама себе не верю. 197 00:10:22,880 --> 00:10:23,830 Эм... 198 00:10:24,479 --> 00:10:26,025 Я волнуюсь. 199 00:10:26,493 --> 00:10:28,522 Это на него не похоже. (вздыхает) 200 00:10:28,845 --> 00:10:30,683 Его мучила жажда? 201 00:10:30,685 --> 00:10:33,755 Словно он готов пить хоть из собачьей миски? 202 00:10:35,239 --> 00:10:37,269 Откуда вы знаете? 203 00:10:46,746 --> 00:10:48,526 Узнал вашу тачку. 204 00:10:50,136 --> 00:10:51,418 А ты что здесь забыл? 205 00:10:51,472 --> 00:10:52,966 Меня Джемма позвала. 206 00:10:53,234 --> 00:10:55,241 Мы с Китом ещё в учебке 207 00:10:55,243 --> 00:10:57,281 куролесили на одной базе. 208 00:10:57,676 --> 00:10:59,274 Он хороший человек. 209 00:11:00,581 --> 00:11:01,983 А никто и не спорит. 210 00:11:02,052 --> 00:11:02,851 Вот как? 211 00:11:02,880 --> 00:11:05,000 Значит, вы заходили к Джемме на чай? 212 00:11:07,272 --> 00:11:09,169 Зачем вы здесь на самом деле? 213 00:11:09,585 --> 00:11:10,661 Расследуем дело. 214 00:11:10,709 --> 00:11:11,959 Дело Кита? 215 00:11:13,101 --> 00:11:14,867 Мы пока не уверены, 216 00:11:14,869 --> 00:11:17,403 но.. похоже на то. 217 00:11:17,405 --> 00:11:19,802 Хм. Вот как. 218 00:11:21,246 --> 00:11:23,165 Тут происходят убийства-самоубийства. 219 00:11:23,695 --> 00:11:26,386 Твой дружок Кит из одного подразделения с убийцей. 220 00:11:26,459 --> 00:11:28,665 И такой же поехавший. 221 00:11:28,737 --> 00:11:30,015 Во-от... 222 00:11:32,550 --> 00:11:34,885 Мы никуда не уедем, понятно? 223 00:11:34,887 --> 00:11:36,982 Если тебе дорог друг, 224 00:11:36,984 --> 00:11:38,654 дай нам разобраться. 225 00:11:38,656 --> 00:11:40,254 Хм. 226 00:11:41,981 --> 00:11:43,914 А-а, лучше я поеду с вами. 227 00:11:44,495 --> 00:11:46,029 Чёрта с два. 228 00:11:46,031 --> 00:11:48,092 У меня есть связи. Я помогу. 229 00:11:48,094 --> 00:11:49,065 Не поможешь. 230 00:11:49,084 --> 00:11:51,283 Один мой друг работает в военной разведке, 231 00:11:51,385 --> 00:11:52,966 и должен мне. 232 00:11:56,140 --> 00:11:58,263 Он узнает, где Кит был на задании? 233 00:11:58,488 --> 00:12:01,653 А то! И расскажет мне. 234 00:12:03,611 --> 00:12:04,585 Ладно, убедил. 235 00:12:04,612 --> 00:12:06,358 Это не всё. 236 00:12:07,612 --> 00:12:09,419 А теперь послушайте сюда, 237 00:12:09,421 --> 00:12:11,499 я вцеплюсь в вас как клещ, 238 00:12:11,805 --> 00:12:14,108 и прослежу, чтобы друг вернулся живым. 239 00:12:16,992 --> 00:12:18,358 Я знаю, что вы задумали, 240 00:12:18,360 --> 00:12:20,506 но мы не убьём моего друга, 241 00:12:20,598 --> 00:12:23,224 который, ко всему прочему, ещё и герой войны. 242 00:12:23,226 --> 00:12:25,663 Мы его найдём. 243 00:12:25,665 --> 00:12:27,012 Поняли разницу? 244 00:12:27,078 --> 00:12:29,679 Старик, мы тебя поняли, Кит - герой, но... 245 00:12:29,804 --> 00:12:31,290 Приготовься - 246 00:12:31,831 --> 00:12:35,163 Кит, может быть, уже не Кит. 247 00:12:43,507 --> 00:12:45,809 (тяжело дышит) 248 00:12:55,852 --> 00:12:58,122 (тяжело дышит) 249 00:13:02,265 --> 00:13:04,365 (громко глотает, отдувается) 250 00:13:21,811 --> 00:13:23,048 Э, сэр? 251 00:13:23,050 --> 00:13:24,342 (глотает) 252 00:13:24,388 --> 00:13:26,122 Сэр, сперва заплатите! 253 00:13:26,954 --> 00:13:29,817 (тяжело дышит) 254 00:13:29,819 --> 00:13:32,025 Эй. 255 00:13:39,296 --> 00:13:42,231 Смотри, что ты сде.. 256 00:13:43,639 --> 00:13:46,069 А-ах. 257 00:13:47,241 --> 00:13:48,671 Опа! 258 00:13:50,241 --> 00:13:51,241 Эй! 259 00:13:51,242 --> 00:13:53,743 (хрипит, стонет) 260 00:13:59,451 --> 00:14:00,954 (задыхается) 261 00:14:02,725 --> 00:14:04,259 (хрипит) 262 00:14:08,231 --> 00:14:10,765 Он только зашёл. Приезжайте сюда. 263 00:14:11,735 --> 00:14:13,869 Скорее. 264 00:14:23,656 --> 00:14:25,821 Возьмите. 265 00:14:27,484 --> 00:14:30,081 Вот. Подкрепись. 266 00:14:30,466 --> 00:14:32,430 Ни намёка на падёж скота 267 00:14:32,432 --> 00:14:34,133 или странную погоду. Ничего. 268 00:14:34,135 --> 00:14:37,442 Ну... Вероятно, это не демон. 269 00:14:37,559 --> 00:14:40,005 Может, это вообще не по вашей части. 270 00:14:40,007 --> 00:14:43,339 Когда сомневаешься... ешь. 271 00:14:44,541 --> 00:14:45,908 Ну, вот, пришло. 272 00:14:46,661 --> 00:14:48,813 Зашифрованное сообщение 273 00:14:48,815 --> 00:14:50,381 от друга из разведки. 274 00:14:50,383 --> 00:14:51,780 И? 275 00:14:51,782 --> 00:14:53,517 Ну... 276 00:14:53,519 --> 00:14:56,390 Кит и Рик спасали американского военного, 277 00:14:56,392 --> 00:14:59,429 которого держали в Ираке на кладбище в Наджафе. 278 00:14:59,431 --> 00:15:01,725 Кладбище? 279 00:15:02,863 --> 00:15:05,500 Эти уроды использовали его как тюрьму. 280 00:15:05,502 --> 00:15:06,329 (шмыгает носом) 281 00:15:06,383 --> 00:15:09,899 Здесь видео с камеры на каске Виллиса - 282 00:15:09,900 --> 00:15:12,398 с их последней миссии с Китом. 283 00:15:12,623 --> 00:15:13,821 Заходим! 284 00:15:14,339 --> 00:15:16,808 (кричит по-арабски) 285 00:15:16,810 --> 00:15:19,177 Лежать! На землю! 286 00:15:20,841 --> 00:15:22,710 Чисто. 287 00:15:22,712 --> 00:15:24,079 Майор Джонс! 288 00:15:24,081 --> 00:15:25,879 Майор Мэтт Джонс? 289 00:15:27,607 --> 00:15:30,051 Сюда. Майор Джонс, это вы? 290 00:15:30,530 --> 00:15:32,996 Эй. Я капитан Кит Версон. 291 00:15:32,990 --> 00:15:34,397 Мы отвезём вас домой. 292 00:15:34,399 --> 00:15:36,799 (кричит) 293 00:15:40,276 --> 00:15:42,122 Какого чёрта!? 294 00:15:42,257 --> 00:15:43,950 Что это за дрянь?! 295 00:15:44,217 --> 00:15:47,016 (кричит) 296 00:15:48,350 --> 00:15:50,315 Похоже, хэппи энда не было. 297 00:15:50,317 --> 00:15:52,754 Нет, не было. Миссия провалена. 298 00:15:54,020 --> 00:15:56,090 Спасённого застрелили охранники. 299 00:15:56,092 --> 00:15:59,272 С-серьёзно? Всё так и было? 300 00:15:59,702 --> 00:16:02,298 (вздыхает) Такова официальная версия. 301 00:16:02,991 --> 00:16:05,913 Теперь мы знаем, что Киту и Рику здорово не повезло. 302 00:16:05,945 --> 00:16:08,780 Да, и теперь Рик сыграл в ящик. 303 00:16:09,171 --> 00:16:10,366 Боже, Кит. 304 00:16:12,014 --> 00:16:13,244 Что такое? 305 00:16:13,558 --> 00:16:16,483 Настроил телефон на местную тревогу. 306 00:16:17,565 --> 00:16:19,161 Плохо дело? 307 00:16:19,163 --> 00:16:20,803 Снова труп. 308 00:16:23,002 --> 00:16:25,696 Ладно, пошли отсюда. 309 00:16:34,872 --> 00:16:36,743 Он пил кровь с пола? 310 00:16:36,745 --> 00:16:38,940 Да, поэтому начальник прилавка здорово струхнул. 311 00:16:38,995 --> 00:16:42,592 А описание преступника- среднее телосложение, тёмные волосы - 312 00:16:43,048 --> 00:16:45,054 похоже на описание Кита? 313 00:16:45,056 --> 00:16:47,684 - Да, похоже. - Славно. 314 00:16:47,686 --> 00:16:49,995 Так что, по нашей части дело? 315 00:16:55,325 --> 00:16:56,365 Привет, Джем. 316 00:16:56,419 --> 00:16:58,865 Коул, в новостях передали, что кого-то убили 317 00:16:58,889 --> 00:17:00,287 на заправке в Кентоне. 318 00:17:00,310 --> 00:17:02,135 Да, знаю. Я уже там. 319 00:17:02,489 --> 00:17:03,588 Ты там? 320 00:17:03,738 --> 00:17:05,082 Что там говорят? 321 00:17:05,577 --> 00:17:07,419 Не много. Слушай, Джем. 322 00:17:07,451 --> 00:17:09,168 Я не могу разговаривать. Прости. 323 00:17:09,195 --> 00:17:10,051 Погоди. 324 00:17:10,157 --> 00:17:13,825 Они думают, что.. что это 325 00:17:14,624 --> 00:17:16,021 был Кит? 326 00:17:17,262 --> 00:17:18,317 Я не знаю. 327 00:17:18,505 --> 00:17:19,493 (вздыхает) 328 00:17:19,587 --> 00:17:24,256 Если это он, он не в своём уме, 329 00:17:24,297 --> 00:17:26,327 ты же понимаешь, Коул. 330 00:17:26,329 --> 00:17:28,095 Ты должен его спасти. 331 00:17:28,097 --> 00:17:30,462 (вздыхает) Спасу. 332 00:17:30,935 --> 00:17:33,688 Я знаю. И, э-э... 333 00:17:34,767 --> 00:17:37,266 Только поэтому я ещё не сошла с ума. 334 00:17:38,922 --> 00:17:41,096 Я вспомнила, знаешь, когда 335 00:17:41,098 --> 00:17:42,344 Кит хочет побыть один, 336 00:17:42,527 --> 00:17:45,429 он едет на север в лесной домик отца. 337 00:17:46,196 --> 00:17:47,533 Загляни туда, 338 00:17:47,535 --> 00:17:50,132 а я буду дома, на случай, если он вернётся. 339 00:17:50,134 --> 00:17:51,803 Ладно. 340 00:17:51,805 --> 00:17:54,138 Эй, Мёртвая хватка, ты едешь? 341 00:17:54,593 --> 00:17:55,874 Ладно, Джем, мне пора. 342 00:17:55,952 --> 00:17:57,727 Ну, и что теперь? 343 00:17:58,613 --> 00:18:00,642 Объедем полицейские участки в радиусе десяти миль, 344 00:18:00,644 --> 00:18:02,608 пустим слух, посмотрим, может, где-то объявится. 345 00:18:02,610 --> 00:18:05,678 А когда найдёте, что сделаете? 346 00:18:08,981 --> 00:18:10,675 Киту нужно помочь. 347 00:18:10,677 --> 00:18:14,145 Ему не нужна пуля, и не нужен нож. 348 00:18:16,095 --> 00:18:18,379 Знаешь что, Коул? 349 00:18:18,901 --> 00:18:20,897 Ты хочешь защитить своего друга, но... 350 00:18:21,149 --> 00:18:26,214 Если он стал монстром, придётся его убить. 351 00:18:28,717 --> 00:18:30,714 А по-другому, значит, нельзя? 352 00:18:31,543 --> 00:18:33,408 Это наша работа. 353 00:18:36,853 --> 00:18:39,649 Ты с нами или нет? 354 00:18:53,418 --> 00:18:54,823 Спасибо, что подбросили. 355 00:18:54,825 --> 00:18:56,289 Так будет лучше, согласен? 356 00:18:56,293 --> 00:18:58,331 Успокой её. Мы будем звонить. 357 00:18:58,411 --> 00:18:59,383 Ладно. 358 00:18:59,935 --> 00:19:01,733 Эй, Коул. 359 00:19:02,361 --> 00:19:04,831 Если он явится, не геройствуй. 360 00:19:04,833 --> 00:19:05,895 Звони нам. 361 00:19:05,897 --> 00:19:07,799 Понял. 362 00:19:40,485 --> 00:19:42,378 А ты ему обед купил. 363 00:20:08,541 --> 00:20:10,708 Кит? 364 00:20:23,994 --> 00:20:26,204 Эй, Кит? Ты здесь? 365 00:20:26,625 --> 00:20:28,127 Это я, Коул. 366 00:20:29,267 --> 00:20:32,032 Кит, тебя ищут серьёзные люди. 367 00:20:32,434 --> 00:20:34,263 Они не станут разводить канитель. 368 00:20:47,046 --> 00:20:49,973 Плохо дело, Кит. 369 00:21:00,325 --> 00:21:02,460 Так что, либо я... 370 00:21:03,293 --> 00:21:05,889 либо они. 371 00:21:08,863 --> 00:21:10,710 (кашляет) 372 00:21:16,065 --> 00:21:18,936 - Эй, Кит. - (кашляет) 373 00:21:18,938 --> 00:21:20,168 Эй. 374 00:21:20,170 --> 00:21:22,136 Эй, Кит. 375 00:21:22,138 --> 00:21:23,336 (всхлипывает) 376 00:21:23,338 --> 00:21:26,344 - Прости. Я больше не могу. - А-а! 377 00:21:26,346 --> 00:21:29,375 (тошнит) 378 00:21:34,449 --> 00:21:36,120 (давится, кашляет) 379 00:21:48,895 --> 00:21:50,797 Стой, стой, стой! 380 00:21:53,970 --> 00:21:56,638 (давится, кашляет) 381 00:22:00,764 --> 00:22:01,884 Ох. 382 00:22:01,975 --> 00:22:02,842 Ых. 383 00:22:02,975 --> 00:22:05,012 Боже. 384 00:22:05,014 --> 00:22:06,476 (давится, кашляет) 385 00:22:15,621 --> 00:22:20,630 (давится, кашляет) О, Боже. 386 00:22:20,866 --> 00:22:21,535 Фу. 387 00:22:21,574 --> 00:22:23,804 Мне что-то в горло попало. 388 00:22:23,945 --> 00:22:25,503 Коул, ты, главное, успокойся. 389 00:22:25,559 --> 00:22:26,853 - О, Боже. - Коул? 390 00:22:26,910 --> 00:22:29,082 Что-то шевелится. Оно живое, Сэмми. 391 00:22:29,102 --> 00:22:30,933 Ладно, ладно, мы его вытащим. 392 00:22:31,131 --> 00:22:32,926 - Как?! - Разберёмся. 393 00:22:32,970 --> 00:22:35,152 Мы... (стонет) 394 00:22:35,314 --> 00:22:37,585 Старик, зря ты сюда один явился. 395 00:22:37,696 --> 00:22:38,926 Ты же понимаешь? 396 00:22:39,171 --> 00:22:41,104 О, прости. Надо было дать браткам с мачете 397 00:22:41,113 --> 00:22:42,016 снести башку моему другу. 398 00:22:42,062 --> 00:22:43,227 Зато, ты бы тогда 399 00:22:43,251 --> 00:22:45,592 не давился поганым Хан-червём. 400 00:22:45,735 --> 00:22:46,889 Что такое Хан-червь? 401 00:22:46,925 --> 00:22:47,905 Думаешь, это он? 402 00:22:48,000 --> 00:22:49,311 Или его родственник. 403 00:22:49,333 --> 00:22:50,962 Чей родственник? 404 00:22:51,378 --> 00:22:53,376 (вздыхает) Пару лет назад мы с Дином во время одного дела 405 00:22:53,402 --> 00:22:55,399 застряли на консервном заводе с таким червём. 406 00:22:55,510 --> 00:22:57,353 - Он забирался внутрь человека... - Жуть кошмарная. 407 00:22:57,394 --> 00:22:59,031 Ясно, вам это не впервой. Как его убить? 408 00:23:00,190 --> 00:23:01,651 (тяжело дышит) 409 00:23:03,261 --> 00:23:06,792 В худшем случае - пуля в лоб тому, в ком он засел. 410 00:23:06,794 --> 00:23:09,128 Червь выползает, и можно раздавить как жука. 411 00:23:09,521 --> 00:23:11,886 А можно обойтись без пули в голову? 412 00:23:14,831 --> 00:23:16,559 Да, в прошлый раз 413 00:23:16,640 --> 00:23:18,223 мы выгнали червя ударом тока. 414 00:23:18,256 --> 00:23:22,054 Вот и славно. Электрошок. Я готов. 415 00:23:22,533 --> 00:23:25,234 (тяжело дышит) 416 00:23:26,035 --> 00:23:28,635 Лады. Вы займитесь делом. 417 00:23:28,630 --> 00:23:29,346 А я поищу Кита. 418 00:23:29,375 --> 00:23:30,956 - Слышишь, Сэмми? - Что. 419 00:23:31,182 --> 00:23:34,057 Если спасём меня, значит, и Кита тоже можно? 420 00:23:34,918 --> 00:23:36,916 Я надеюсь. 421 00:23:41,622 --> 00:23:43,663 (тяжело дышит) М-м. 422 00:23:43,690 --> 00:23:45,523 Ты в курсе, что будет жутко больно? 423 00:23:45,573 --> 00:23:46,866 (тяжело дышит) 424 00:23:47,006 --> 00:23:50,139 У меня жена и сын, 425 00:23:50,414 --> 00:23:52,852 да ещё ипотека не выплачена. 426 00:23:53,067 --> 00:23:55,063 Я на всё готов, Динчик. 427 00:23:56,798 --> 00:23:57,743 Ладно. 428 00:23:57,804 --> 00:23:59,477 М-м. 429 00:24:02,251 --> 00:24:04,173 В прошлый раз такая тварь 430 00:24:04,287 --> 00:24:06,071 тоже превращала людей в убийц? 431 00:24:06,298 --> 00:24:08,923 Да, а кроме того, она ещё нас гипнотизировала. 432 00:24:10,369 --> 00:24:13,495 Дьявол. (резко выдыхает) 433 00:24:13,555 --> 00:24:17,344 Вы с Сэмми изо дня в день спасаете людей от тварей, 434 00:24:17,362 --> 00:24:19,528 которых и в дурном сне не увидишь... 435 00:24:20,218 --> 00:24:23,080 И никто этого не замечает. 436 00:24:24,817 --> 00:24:28,259 Мне хотя бы медаль за заслуги дали. 437 00:24:28,294 --> 00:24:30,352 А вы... (усмехается) 438 00:24:30,928 --> 00:24:33,126 Я чуть не убил тебя. 439 00:24:33,418 --> 00:24:36,407 Да. Припоминаю. 440 00:24:36,430 --> 00:24:38,302 А прикончи я тебя - 441 00:24:39,543 --> 00:24:41,388 кто бы теперь меня спасал? 442 00:24:42,571 --> 00:24:45,559 Вот только не надо давать разводить сантименты. 443 00:24:46,217 --> 00:24:49,216 Так, давай поджарим эту бяку. 444 00:24:49,367 --> 00:24:51,468 Ты говоришь также, как "сегодня вторник". 445 00:24:52,002 --> 00:24:54,895 Дружище, ещё только понедельник. 446 00:24:58,242 --> 00:25:01,191 (глубоко вздыхает) 447 00:25:01,705 --> 00:25:02,949 Давай. 448 00:25:12,758 --> 00:25:15,125 (хрипит) 449 00:25:19,860 --> 00:25:22,927 (прерывисто дышит) 450 00:25:24,829 --> 00:25:25,820 Ну, как? 451 00:25:25,894 --> 00:25:27,763 В прошлый раз он вылез из уха. 452 00:25:28,563 --> 00:25:29,640 Ну?.. 453 00:25:31,160 --> 00:25:32,925 Пока ничего не вижу. 454 00:25:32,927 --> 00:25:35,428 Давай ещё раз. 455 00:25:38,566 --> 00:25:40,700 (тяжело дышит, хрипит) 456 00:25:43,972 --> 00:25:45,738 (давится) 457 00:25:47,874 --> 00:25:50,808 Хватит, эта тварь уже должна была выползти. 458 00:25:50,810 --> 00:25:52,774 Ещё раз. 459 00:25:52,776 --> 00:25:54,173 Ещё раз и тебе крышка. 460 00:25:54,190 --> 00:25:55,188 Давай! 461 00:25:55,847 --> 00:25:57,646 (тяжело дышит) 462 00:26:04,654 --> 00:26:08,321 (кричит) 463 00:26:18,463 --> 00:26:19,757 Коул. 464 00:26:20,708 --> 00:26:23,227 Эй, эй. Коул! 465 00:26:23,229 --> 00:26:25,770 Давай. Давай. 466 00:26:27,519 --> 00:26:29,157 Коул! 467 00:26:34,063 --> 00:26:37,061 Эй. Эй! Эй! Хватит! 468 00:26:39,708 --> 00:26:41,923 Ладно. 469 00:26:43,085 --> 00:26:45,016 Давай.. ещё раз. 470 00:26:45,111 --> 00:26:47,969 Нет. Хватит играть "в операцию". 471 00:26:47,986 --> 00:26:49,985 Ещё раз и ты уголёк. 472 00:26:49,987 --> 00:26:52,353 (тяжело дышит) 473 00:26:52,355 --> 00:26:53,440 Передохни. 474 00:26:53,806 --> 00:26:57,212 (кашляет) 476 00:27:09,275 --> 00:27:10,537 Дин. 477 00:27:10,626 --> 00:27:12,930 - Получилось? - Червяк не объявился. 478 00:27:13,182 --> 00:27:15,012 Глупость какая-то. В прошлый раз... 479 00:27:15,014 --> 00:27:15,877 Сегодня - не прошлый раз. 480 00:27:15,914 --> 00:27:17,783 Может, это какой-то другой подвид? 481 00:27:17,801 --> 00:27:19,807 Но электрошок вычёркиваем. 482 00:27:19,902 --> 00:27:21,636 Должно же быть что-то. 483 00:27:21,662 --> 00:27:23,364 У всех есть слабое место, так? 484 00:27:23,824 --> 00:27:25,363 А у тебя как дела? 485 00:27:25,832 --> 00:27:27,097 Еду домой к Киту. 486 00:27:27,119 --> 00:27:28,517 Сперва там проверю. 487 00:27:28,621 --> 00:27:31,754 Ладно, ну... Не задерживайся там. 488 00:27:31,826 --> 00:27:33,168 Не буду. 489 00:27:36,866 --> 00:27:37,972 Живой? 490 00:27:38,168 --> 00:27:40,662 Вот так, значит, сходят с ума? 491 00:27:41,001 --> 00:27:42,410 (вздыхает) 492 00:27:42,422 --> 00:27:43,956 Ты главное, не расслабляйся. 493 00:27:44,505 --> 00:27:45,525 (вздыхает) 494 00:27:45,596 --> 00:27:49,002 Итак, что мы знаем о червяке? 495 00:27:49,481 --> 00:27:52,047 Он высушивает тебя. 496 00:27:53,385 --> 00:27:55,583 У меня жуткая жажда. 497 00:27:55,585 --> 00:27:57,813 Он любит воду. 498 00:27:57,867 --> 00:27:59,235 А если воды мало... 499 00:27:59,267 --> 00:28:00,801 Кровь. Даже не знаю. 500 00:28:01,076 --> 00:28:04,758 Может, недостаток жидкости его бесит. 501 00:28:04,975 --> 00:28:06,235 Значит, он как паразит. 502 00:28:06,333 --> 00:28:08,426 Высушивает тебя и уходит. 503 00:28:08,428 --> 00:28:10,724 Значит, если я подсохну, 504 00:28:10,737 --> 00:28:12,560 сукину сыну это не понравится, так? 505 00:28:12,626 --> 00:28:13,982 Нет, и он захочет свалить. 506 00:28:14,013 --> 00:28:15,568 Ты станешь для него враждебным окружением, 507 00:28:15,599 --> 00:28:17,635 ну, ещё враждебнее, чем сейчас. 508 00:28:17,825 --> 00:28:22,419 Ну, если честно, ты не видел меня в боевом режиме. 509 00:28:22,997 --> 00:28:24,331 (усмехается) 510 00:28:24,420 --> 00:28:26,659 Как относишься к стремительному обезвоживанию? 511 00:28:26,942 --> 00:28:30,806 (вздыхает) Фанатею. 512 00:28:32,544 --> 00:28:35,646 Пришлёпни тварь, когда пойдёт в самоволку. 513 00:28:35,648 --> 00:28:38,118 Уж я не подведу. 514 00:28:40,929 --> 00:28:42,702 Начнём. 515 00:28:43,286 --> 00:28:45,852 Что может быть лучше баньки в лесу, да? 516 00:29:11,508 --> 00:29:13,442 (пыхтит) 517 00:29:13,521 --> 00:29:14,688 Кит? 518 00:29:14,729 --> 00:29:17,768 (тяжело дышит) 519 00:29:20,952 --> 00:29:22,318 Дорогой. 520 00:29:23,163 --> 00:29:24,535 Посмотри на меня. 521 00:29:29,727 --> 00:29:31,574 Что с тобой случилось? 522 00:29:35,304 --> 00:29:37,236 Слушай. 523 00:29:37,643 --> 00:29:42,233 Что бы ни случилось, что бы ты ни... 524 00:29:42,877 --> 00:29:44,547 сделал... 525 00:29:45,013 --> 00:29:47,977 Мы всё исправим, слышишь? 526 00:29:49,352 --> 00:29:51,516 Мы тебя вылечим. 527 00:29:52,655 --> 00:29:55,680 (вздыхает) Малыш. 528 00:29:55,728 --> 00:29:58,674 Кит! А-а! 529 00:29:58,864 --> 00:30:00,572 Кит, стой! Прошу! 530 00:30:00,662 --> 00:30:05,033 Я не могу. 531 00:30:05,244 --> 00:30:07,882 (кричит) 532 00:30:08,603 --> 00:30:10,761 (тяжело дышит) 533 00:30:11,336 --> 00:30:13,183 Вы целы? 534 00:30:13,710 --> 00:30:15,038 Да. 535 00:30:24,773 --> 00:30:27,210 (кашляет) 536 00:30:27,223 --> 00:30:29,125 Что устроил? Баню? 537 00:30:29,772 --> 00:30:30,920 Это ведь ты 538 00:30:30,936 --> 00:30:32,022 сказал, что у всех свои слабости. 539 00:30:32,082 --> 00:30:34,600 Вот я решил выпарить и шлёпнуть уродца. 540 00:30:34,617 --> 00:30:36,287 И все вокруг счастливы. 541 00:30:37,039 --> 00:30:38,121 Если получится. 542 00:30:38,169 --> 00:30:39,980 (вздыхает) Предложи что-нибудь получше. 543 00:30:40,554 --> 00:30:42,316 Всё очень просто, Дин. 544 00:30:42,332 --> 00:30:44,536 Мы знаем, как с ними покончить. 545 00:30:44,846 --> 00:30:46,309 (кашляет) 546 00:30:46,631 --> 00:30:48,237 Да, запасной план - пуля в лоб. 547 00:30:48,278 --> 00:30:50,771 Но пока ещё рано об этом. Держись там. 548 00:30:50,825 --> 00:30:51,810 Понял. 549 00:30:52,001 --> 00:30:53,966 Как там его жена? 550 00:30:55,927 --> 00:30:58,971 Едва держится. Как Коул? 551 00:30:59,211 --> 00:31:00,806 (кашляет) 552 00:31:00,860 --> 00:31:02,498 Поправляется. 553 00:31:02,946 --> 00:31:03,838 Хорошо. 554 00:31:03,891 --> 00:31:06,828 Дин, Киту тоже надо вылечиться. 555 00:31:06,893 --> 00:31:08,923 А он совсем плохой. 556 00:31:09,464 --> 00:31:11,731 Время не ждёт. Понял. 557 00:31:11,842 --> 00:31:13,602 Да. 558 00:31:16,775 --> 00:31:18,213 (вздыхает) 559 00:31:18,215 --> 00:31:19,680 (кашляет) 560 00:31:19,720 --> 00:31:21,991 Продолжай потеть. Ты молодцом. 561 00:31:30,695 --> 00:31:32,262 Прости. 562 00:31:34,470 --> 00:31:35,460 Я не понимаю. 563 00:31:35,498 --> 00:31:39,131 В последней миссии Кита - на прошлом задании с Риком, 564 00:31:40,004 --> 00:31:43,807 произошёл один инцидент и кое-что попало 565 00:31:44,136 --> 00:31:46,025 в тело Кита. 566 00:31:47,097 --> 00:31:50,089 Вы ничего не видели? 567 00:31:50,615 --> 00:31:53,449 Да, я... я что-то видела, и что? 568 00:31:53,618 --> 00:31:55,679 Это был... 569 00:31:56,377 --> 00:31:57,649 Это был монстр. 570 00:31:58,217 --> 00:32:02,508 Это был самый настоящий, самый, что ни на есть, живой монстр. 571 00:32:03,120 --> 00:32:06,180 И ваш муж... 572 00:32:08,715 --> 00:32:10,726 стал другим. 573 00:32:12,586 --> 00:32:13,913 Что? 574 00:32:15,014 --> 00:32:16,937 Кто вы такой? 575 00:32:42,907 --> 00:32:47,806 У отца тоже кто-то засел внутри, да? 576 00:32:50,576 --> 00:32:54,599 Он чувствовал то же самое, когда превращался? 577 00:32:55,215 --> 00:32:56,771 Возможно. 578 00:32:57,810 --> 00:33:01,834 Он был человеком, прежде чем стать монстром. 579 00:33:04,812 --> 00:33:06,041 Понимаю... 580 00:33:06,602 --> 00:33:08,800 почему ты убил его, Дин. 581 00:33:09,036 --> 00:33:11,706 Мой отец уже был не мой отец. 582 00:33:13,339 --> 00:33:15,545 Если я пойду по той же дорожке... 583 00:33:16,927 --> 00:33:19,874 Ты должен меня прикончить. 584 00:33:20,647 --> 00:33:22,045 Та дорожка 585 00:33:23,097 --> 00:33:25,103 означает, что ты сдался. 586 00:33:26,261 --> 00:33:29,253 Даже не думай про то, чтобы сдаться. 587 00:33:30,271 --> 00:33:33,784 Борись так, как никогда не боролся. 588 00:33:34,917 --> 00:33:36,579 Понимаешь? 589 00:33:45,609 --> 00:33:47,065 Ах. 590 00:33:49,978 --> 00:33:52,074 Динчик. 591 00:33:52,340 --> 00:33:54,506 (вздыхает) 592 00:33:55,328 --> 00:34:00,063 Сделай одолжение, привяжи-ка меня к креслу. 593 00:34:04,519 --> 00:34:05,689 Ладно. 594 00:34:25,080 --> 00:34:27,708 (отдувается) 595 00:34:28,668 --> 00:34:30,634 А-ах! 596 00:34:30,643 --> 00:34:33,050 Ладно тебе. Мы оба знаем, ты не выстрелишь. 597 00:34:33,780 --> 00:34:36,470 Нет, ты будешь потеть. 598 00:34:36,528 --> 00:34:38,134 Я не могу, Дин! 599 00:34:39,051 --> 00:34:40,571 - (тяжело дышит) - Нет, можешь. 600 00:34:40,670 --> 00:34:42,605 Слушай меня. Ты сможешь. 601 00:34:42,693 --> 00:34:44,724 Вспомни свою семью. 602 00:34:44,850 --> 00:34:48,603 Жену, сына. Слышишь меня? 603 00:34:49,449 --> 00:34:51,579 Спасибо за лекцию, учитель. 604 00:34:51,802 --> 00:34:53,368 Но я думаю только о том, 605 00:34:53,392 --> 00:34:56,622 как вскрыть тебе вену и вылакать кровь. 606 00:34:57,078 --> 00:34:58,966 (прерывисто дышит) 607 00:34:59,065 --> 00:35:01,032 Похоже, я настоящий монстр, да? 608 00:35:01,104 --> 00:35:02,797 (смеётся) 609 00:35:09,725 --> 00:35:10,959 Значит, вы охотник. 610 00:35:10,985 --> 00:35:13,046 - Да. - И... 611 00:35:14,537 --> 00:35:17,006 Простите. Дайте минутку. 612 00:35:17,070 --> 00:35:18,952 Это, э-э... 613 00:35:19,234 --> 00:35:22,632 Просто в голове не укладывается. Знаю. 614 00:35:23,252 --> 00:35:24,986 Но это правда. 615 00:35:25,819 --> 00:35:27,601 (вздыхает) 616 00:35:28,129 --> 00:35:32,976 Мне плевать, что вы про него говорите, слышите? 617 00:35:33,101 --> 00:35:34,168 Он мой муж. 618 00:35:34,170 --> 00:35:35,768 Джемма, он чуть вас не убил. 619 00:35:36,433 --> 00:35:38,832 Вы смотрели ему в глаза, это правда ваш муж? 620 00:35:38,850 --> 00:35:40,049 Это действительно Кит? 621 00:35:41,089 --> 00:35:44,244 Послушайте, Дин над этим работает. Дин и Коул... 622 00:35:44,668 --> 00:35:45,636 найдут выход. 623 00:35:45,707 --> 00:35:47,515 Дайте, я им позвоню. 624 00:35:47,729 --> 00:35:49,394 Хорошо. 625 00:35:50,615 --> 00:35:52,769 Сэм. Сэм. 626 00:36:07,009 --> 00:36:08,344 Ах. Сэм. 627 00:36:41,173 --> 00:36:42,572 (кричит) 628 00:36:42,574 --> 00:36:43,876 (рычит) 629 00:36:48,848 --> 00:36:50,183 (хрипят) 630 00:37:06,737 --> 00:37:09,536 (кашляет) 631 00:37:09,968 --> 00:37:11,973 Давай, Сэмми! Отвечай! 632 00:37:13,651 --> 00:37:15,481 (хрипят) 633 00:37:16,522 --> 00:37:19,024 Не заставляй меня спускать курок. 634 00:37:19,112 --> 00:37:20,782 Уже заставил. 635 00:37:21,120 --> 00:37:22,582 (резко вдыхает) 636 00:37:24,583 --> 00:37:26,284 (давится) 637 00:37:28,285 --> 00:37:29,921 Святые... 638 00:37:29,923 --> 00:37:32,122 (давится) 639 00:37:32,124 --> 00:37:33,754 (хрипит) 640 00:37:33,756 --> 00:37:36,394 (кричит) 641 00:37:37,292 --> 00:37:39,592 (кашляет) 642 00:37:40,730 --> 00:37:43,400 (стонет) 643 00:37:43,940 --> 00:37:45,274 (тяжело дышит) 644 00:37:50,339 --> 00:37:51,814 Порядок? 645 00:37:52,038 --> 00:37:55,869 Да. О, Господи. 646 00:37:56,411 --> 00:37:58,816 Слава Богу. 647 00:38:03,272 --> 00:38:04,574 - Алло. - Сэмми, 648 00:38:05,123 --> 00:38:07,683 получилось. Коул выжил. 649 00:38:08,039 --> 00:38:10,027 Вези сюда Кита скорее. 650 00:38:12,394 --> 00:38:14,116 Слишком поздно. 651 00:38:15,728 --> 00:38:17,934 (всхлипывает) 652 00:38:31,172 --> 00:38:34,166 (вздыхает) 653 00:38:44,692 --> 00:38:46,522 Эй, Коул. 654 00:38:49,544 --> 00:38:51,234 Слушай, я... 655 00:38:52,089 --> 00:38:53,867 признаюсь как на духу... 656 00:38:55,337 --> 00:38:57,345 Я не хотел, чтобы так вышло. 657 00:38:57,691 --> 00:39:01,091 (вздыхает) И я тоже, Сэмми. 658 00:39:02,596 --> 00:39:05,306 В общем, Кит хотел убить её и... 659 00:39:05,327 --> 00:39:07,994 Знаю. Джемма мне рассказала. 660 00:39:08,465 --> 00:39:09,845 (вздыхает) 661 00:39:10,928 --> 00:39:13,797 Солдат сошёл с ума, напал на жену. 662 00:39:14,524 --> 00:39:16,332 И она его застрелила. 663 00:39:16,334 --> 00:39:18,751 Ну, такую историю она расскажет. 664 00:39:20,069 --> 00:39:20,993 (вздыхает) 665 00:39:24,160 --> 00:39:26,110 Ну, теперь я всё повидал. 666 00:39:26,714 --> 00:39:29,454 Кое-что. Но не всё. 667 00:39:30,581 --> 00:39:32,296 (глубоко вздыхает) 668 00:39:32,455 --> 00:39:35,493 Хочу поехать домой, к семье. 669 00:39:40,152 --> 00:39:43,480 Спасибо тебе, Динчик за то, что помог устоять. 670 00:39:44,933 --> 00:39:46,418 Это стоило мне каплю крови, 671 00:39:46,420 --> 00:39:48,617 пота и ещё... много пота. 672 00:39:48,619 --> 00:39:50,253 (усмехается) 673 00:39:51,331 --> 00:39:53,206 Береги себя, слышишь? 674 00:39:54,276 --> 00:39:56,097 Ладно, буду. 675 00:39:57,328 --> 00:40:00,126 Надеюсь, больше вас не увижу. 676 00:40:01,769 --> 00:40:03,232 Не обижайтесь. 677 00:40:04,602 --> 00:40:06,239 Не будем. 678 00:40:25,755 --> 00:40:28,657 Не вини себя из-за Кита. 679 00:40:30,954 --> 00:40:34,099 Не могу, Дин. Мне хреново. 680 00:40:35,708 --> 00:40:37,296 Я знаю. 681 00:40:40,130 --> 00:40:43,713 Я старался. Да. Я старался. Просто... (шмыгает носом) 682 00:40:45,736 --> 00:40:48,375 Не спас ещё одного. 683 00:40:52,378 --> 00:40:53,861 Ты можешь делать всё правильно. 684 00:40:54,345 --> 00:40:56,408 И всё равно, иногда... 685 00:40:58,415 --> 00:41:00,684 Кто-то умирает. 686 00:41:20,399 --> 00:41:26,899 Перевод субтитров выполнила Злюка.