1 00:00:07,118 --> 00:00:08,417 Где мой брат?! 2 00:00:10,559 --> 00:00:11,555 Что ты такое? 3 00:00:11,556 --> 00:00:13,189 Я демон. 4 00:00:13,919 --> 00:00:14,890 Ух ты. 5 00:00:17,087 --> 00:00:18,587 Все вместе! 6 00:00:34,545 --> 00:00:36,582 Будешь должен. 7 00:00:36,972 --> 00:00:38,114 Ну что, договорились? 8 00:00:52,597 --> 00:00:54,063 Ты убил моего папу. 9 00:00:58,369 --> 00:00:59,742 Маменька. 10 00:01:03,831 --> 00:01:05,074 Я выйду. 11 00:01:09,268 --> 00:01:10,846 Отдай мне девчонку. 12 00:01:24,034 --> 00:01:26,101 Скажи, что иначе было нельзя. 13 00:01:26,167 --> 00:01:26,752 ТЕПЕРЬ 14 00:01:43,123 --> 00:01:43,623 Гхм. 15 00:01:50,488 --> 00:01:52,221 А-ах. 16 00:01:53,181 --> 00:01:53,915 Эх. 17 00:01:57,495 --> 00:01:58,894 Ох. 18 00:01:59,564 --> 00:02:00,896 А-ах! 19 00:02:09,474 --> 00:02:11,307 Сынок? 20 00:02:11,309 --> 00:02:12,990 Фергус! 21 00:02:13,779 --> 00:02:15,711 Что такое? 22 00:02:15,849 --> 00:02:18,247 (тяжело дышит) Ничего. 23 00:02:18,249 --> 00:02:19,849 Ничего? (задыхается) 24 00:02:19,851 --> 00:02:22,218 Ты весь вспотел от ужаса. 25 00:02:22,220 --> 00:02:24,620 Я не видала такого со времён великой чумы. 26 00:02:24,622 --> 00:02:26,555 Дорогой, чем я могу помочь? 27 00:02:26,557 --> 00:02:29,859 Ничем, злобная тварь. 28 00:02:29,861 --> 00:02:33,062 "Ничем, злобная тварь", матушка. 29 00:02:33,064 --> 00:02:36,265 Давай, пока не будем увлекаться. 30 00:02:36,267 --> 00:02:38,000 (усмехается) 31 00:02:50,515 --> 00:02:54,057 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 32 00:02:54,539 --> 00:02:57,424 "ИГРЫ ОХОТНИКОВ" 33 00:03:23,247 --> 00:03:25,448 Она не желает со мной общаться. 34 00:03:25,450 --> 00:03:29,452 Следит за мной, как раненый зверь. 35 00:03:29,454 --> 00:03:31,654 (вздыхает) 36 00:03:31,656 --> 00:03:33,622 Послушай, Кас. 37 00:03:34,100 --> 00:03:37,368 Ты хотел сделать, как лучше. И сделал. 38 00:03:37,929 --> 00:03:40,563 Мужик, с которым тусовалась Клэр, как там его? Рэнди? 39 00:03:40,729 --> 00:03:42,374 Он просто использовал её. 40 00:03:42,761 --> 00:03:45,634 Она считала его хорошим, любила его. 41 00:03:46,245 --> 00:03:50,306 Это показывает, сколь мало доброты было в её жизни. 42 00:03:50,308 --> 00:03:53,108 Даже за то, что сделал Рэнди, он не заслужил... 43 00:03:53,110 --> 00:03:54,510 Нет, нет. Я знаю. Знаю. 44 00:03:54,512 --> 00:03:55,602 Я понимаю. 45 00:03:56,380 --> 00:04:00,149 Дин и раньше убивал. Мы оба убивали. 46 00:04:00,151 --> 00:04:03,500 Но там было... 47 00:04:04,132 --> 00:04:05,800 Что там было? 48 00:04:08,593 --> 00:04:09,859 Дин. 49 00:04:09,861 --> 00:04:11,093 Там была бойня. 50 00:04:11,095 --> 00:04:12,561 Просто бойня. 51 00:04:15,881 --> 00:04:17,481 Когда-то я был охотником, 52 00:04:17,702 --> 00:04:19,668 а не хладнокровным убийцей? 53 00:04:23,207 --> 00:04:24,907 Так и скажи. 54 00:04:24,909 --> 00:04:26,402 Ты не ошибаешься. 55 00:04:27,368 --> 00:04:29,004 Я пересёк черту. 56 00:04:32,984 --> 00:04:35,251 Ребята, эту штуку надо убрать. 57 00:04:36,420 --> 00:04:39,255 - Это не так просто. - Так сожги её! 58 00:04:40,391 --> 00:04:41,346 Отрежь! 59 00:04:41,370 --> 00:04:42,759 Это не просто шрам на теле. 60 00:04:42,760 --> 00:04:45,394 Чтоб её влияние снять, потребуется мощное воздействие. 61 00:04:45,396 --> 00:04:47,396 Дин, мы прошерстили все легенды. 62 00:04:47,398 --> 00:04:48,964 И ничего не нашли. 63 00:04:50,334 --> 00:04:53,102 Она берёт начало со времён сотворения. 64 00:04:53,104 --> 00:04:54,703 Или даже раньше. 65 00:04:54,705 --> 00:04:57,306 Будь у нас Демонская скрижаль - возможно. 66 00:04:57,308 --> 00:04:58,841 Ты говорил, она пропала. 67 00:04:58,843 --> 00:04:59,808 Пропала. 68 00:04:59,810 --> 00:05:02,678 (вздыхает) 69 00:05:04,348 --> 00:05:06,682 Возможно, есть другой способ. 70 00:05:43,321 --> 00:05:46,622 О, моя помощь не требуется? 71 00:05:46,624 --> 00:05:50,826 Его Величество не желали, чтобы вы бродили без присмотра. 72 00:05:50,828 --> 00:05:52,328 Особенно здесь. 73 00:05:52,533 --> 00:05:54,900 О, нет, я искала чего-нибудь перекусить. 74 00:05:55,141 --> 00:05:57,933 Пойло, которым меня потчуют, не соответствует моему статусу матери Короля. 75 00:05:57,935 --> 00:06:00,135 Не могу знать. 76 00:06:00,137 --> 00:06:01,403 Я не ем. 77 00:06:02,308 --> 00:06:05,240 Если вы не против, у меня приказ. 78 00:06:05,242 --> 00:06:08,344 Ох, ты мой бедняжечка. 79 00:06:08,346 --> 00:06:10,179 Гатри, правильно? 80 00:06:10,181 --> 00:06:12,915 Жутко боишься не угодить ему? 81 00:06:12,917 --> 00:06:15,117 Я знаю характер моего сынули. 82 00:06:15,119 --> 00:06:17,886 Вы все боитесь до смерти. 83 00:06:17,888 --> 00:06:20,956 Однако, мальчик послушает свою мамочку. 84 00:06:20,958 --> 00:06:23,125 Я с удовольствием замолвлю за тебя словечко. 85 00:06:23,127 --> 00:06:25,060 Не стоит. Благодарю. 86 00:06:25,972 --> 00:06:27,235 Гатри... 87 00:06:27,840 --> 00:06:29,150 Мне это уже до смерти надоело. 88 00:06:29,152 --> 00:06:30,384 Подписывать или нет? 89 00:06:30,386 --> 00:06:31,786 Всё в порядке, сэр. 90 00:06:31,788 --> 00:06:33,454 Подписывайте. 91 00:06:36,926 --> 00:06:37,846 Матушка. 92 00:06:38,073 --> 00:06:40,565 Скучаешь? Помираешь? Помираешь со скуки? 93 00:06:41,307 --> 00:06:42,557 Ни в коем случае, дорогой. 94 00:06:42,591 --> 00:06:44,559 Я столько всего узнала. 95 00:06:45,030 --> 00:06:46,612 Это место... 96 00:06:46,710 --> 00:06:49,705 Бедняжка, теперь я вижу, почему ты такой. 97 00:06:51,706 --> 00:06:53,506 О, боги! 98 00:06:53,673 --> 00:06:56,100 Недовольство, слухи, интриги. 99 00:06:56,381 --> 00:06:58,347 - Интриги? - Да-а. 100 00:06:58,412 --> 00:07:00,920 А вот он - хуже всех. 101 00:07:01,521 --> 00:07:03,451 Тебе стоит его опасаться. 102 00:07:03,667 --> 00:07:05,833 Помнится, то же самое ты говорила 103 00:07:06,037 --> 00:07:07,901 в тюрьме про охранника Джеральда. 104 00:07:08,053 --> 00:07:09,385 Разве я была не права? 105 00:07:10,760 --> 00:07:14,528 Знаю, знаю, ты мне не доверяешь, я это заслужила. 106 00:07:14,530 --> 00:07:17,803 Мне очень жаль, потому что больше всего на свете 107 00:07:17,942 --> 00:07:19,294 я желаю тебе успеха. 108 00:07:20,518 --> 00:07:22,751 Я знаю, чего ты добиваешься, маменька. 109 00:07:23,239 --> 00:07:24,905 Знаешь, дорогой? 110 00:07:25,404 --> 00:07:28,272 Ты бесстыдно льстишь мне, чтобы получить свободу, 111 00:07:28,845 --> 00:07:32,198 выйти из-под контроля и сорвать мою работу. 112 00:07:32,432 --> 00:07:34,612 - Спасибо, не надо. - Свобода, шмобода. 113 00:07:34,689 --> 00:07:37,353 Зачем мне свобода, когда я могу быть рядом с моим сыночком? 114 00:07:37,754 --> 00:07:39,787 Разве плохо, что ты Король, 115 00:07:39,789 --> 00:07:41,371 а у меня при том преимущества? 116 00:07:41,425 --> 00:07:42,575 Нет. 117 00:07:42,781 --> 00:07:45,348 Но, что гораздо важнее - я мать. 118 00:07:45,559 --> 00:07:47,426 Поверишь? Я горжусь. 119 00:07:47,797 --> 00:07:50,141 Прости, что не прошусь на коленки. 120 00:07:50,362 --> 00:07:53,133 Тебя не было рядом целых триста лет. 121 00:07:53,169 --> 00:07:54,802 Умоляю, сколько можно. 122 00:07:54,804 --> 00:07:57,271 Меня обвиняли в колдовстве, 123 00:07:57,273 --> 00:07:59,407 добром бы это не кончилось. Мне пришлось бежать! 124 00:07:59,409 --> 00:08:01,642 - Ты могла послать за мной! - Потом мне выпал шанс 125 00:08:01,644 --> 00:08:03,647 учиться у великой миланской ведьмы 126 00:08:03,648 --> 00:08:05,284 Летиции ди Альбиони. 127 00:08:05,616 --> 00:08:08,784 А потом начались неприятности с Великим Шабашем. 128 00:08:08,953 --> 00:08:10,866 Ребёнку такая обстановка не подходит! 129 00:08:10,891 --> 00:08:14,359 А убогий работный дом подходит?! 130 00:08:14,361 --> 00:08:17,028 Я не стану извиняться за то, что предпочла карьеру. 131 00:08:18,661 --> 00:08:19,981 Кроме того... 132 00:08:20,764 --> 00:08:23,942 Что значат для нас какие-то триста лет? 133 00:08:24,414 --> 00:08:25,497 Ничего. 134 00:08:25,819 --> 00:08:27,200 Я вернулась. 135 00:08:28,218 --> 00:08:30,619 Мы можем стать семьёй. 136 00:08:32,041 --> 00:08:34,275 Хм. 137 00:08:39,549 --> 00:08:41,100 Почему они так долго? 138 00:08:41,741 --> 00:08:43,608 Они не сообщали о задержке? 139 00:08:43,720 --> 00:08:45,959 Я только сторожу дверь. 140 00:08:46,656 --> 00:08:49,223 Кого ты ждёшь, Кастиэль? 141 00:09:09,412 --> 00:09:10,687 Благодарю тебя, Ингрид. 142 00:09:10,787 --> 00:09:13,141 Я выполнила твою просьбу, Кастиэль. Я сильно рискую. 143 00:09:13,161 --> 00:09:14,189 Я знаю. 144 00:09:14,246 --> 00:09:16,446 Я обратился к тебе, потому что ты разделяешь мою веру в то, 145 00:09:16,761 --> 00:09:19,295 что ангелы призваны защищать людей. 146 00:09:19,671 --> 00:09:22,138 Возможно, я смогу ликвидировать великую для них опасность, 147 00:09:22,258 --> 00:09:24,525 но только с его помощью. 148 00:09:25,286 --> 00:09:27,595 Его следует вернуть - в целости. 149 00:09:27,597 --> 00:09:28,796 Ты меня понял? 150 00:09:28,798 --> 00:09:30,231 Да. 151 00:09:36,971 --> 00:09:39,772 Говорил же тебе, что выберусь из тюряги. 152 00:09:39,868 --> 00:09:42,102 Лишь на время. Поверь мне. 153 00:09:42,245 --> 00:09:44,912 Кстати говоря, должно быть, 154 00:09:44,914 --> 00:09:46,747 ты позаимствовал чью-то благодать - 155 00:09:46,749 --> 00:09:48,133 отлично выглядишь. 156 00:09:48,604 --> 00:09:50,922 Впрочем, мы оба знаем, - это ненадолго. 157 00:09:51,262 --> 00:09:53,750 Я здесь из-за этого? Думаешь, я стану тебе помогать? 158 00:09:53,795 --> 00:09:54,994 Дело не во мне. 159 00:09:55,324 --> 00:09:56,071 Ну, разумеется. 160 00:09:56,087 --> 00:09:58,487 Великий Кастиэль никогда не опустится до такого.. 161 00:09:59,028 --> 00:10:00,327 эгоизма. 162 00:10:00,329 --> 00:10:02,663 В чём тогда дело? 163 00:10:04,858 --> 00:10:07,232 О, понятно. 164 00:10:08,010 --> 00:10:10,444 Спорим, Ингрид ты о нём не упоминал. 165 00:10:11,040 --> 00:10:12,506 Здравствуй, Сэм. 166 00:10:13,703 --> 00:10:15,603 Пришёл меня убить? 167 00:10:19,244 --> 00:10:21,244 Славная комнатка. 168 00:10:21,551 --> 00:10:23,951 Сюда ты водишь эксцентричных девушек, верно? 169 00:10:23,953 --> 00:10:26,223 Здесь я задаю вопросы. 170 00:10:26,807 --> 00:10:32,044 От тебя требуется только информация. 171 00:10:32,109 --> 00:10:33,808 О, ну. 172 00:10:34,098 --> 00:10:36,465 Неплохо было бы уточнить. 173 00:10:36,632 --> 00:10:40,089 У меня здесь больше двух миллиардов разных интересностей. 174 00:10:40,722 --> 00:10:44,123 Разумеется, стану ли я выдавать их на-гора - 175 00:10:44,126 --> 00:10:45,659 другая история. 176 00:10:46,075 --> 00:10:49,910 Расскажи, как убрать Печать Каина с руки Дина. 177 00:10:50,989 --> 00:10:51,928 Что? 178 00:10:52,574 --> 00:10:53,840 Он вернулся? 179 00:10:54,201 --> 00:10:54,881 (шипит) 180 00:10:54,976 --> 00:10:56,710 Благодаря Печати? 181 00:10:58,440 --> 00:11:00,306 Значит... 182 00:11:00,731 --> 00:11:01,997 Он демон. 183 00:11:03,216 --> 00:11:04,364 Нет. 184 00:11:04,894 --> 00:11:06,450 А что тогда? 185 00:11:09,665 --> 00:11:13,934 (хихикает) Он, что убил человека, что ли? 186 00:11:14,804 --> 00:11:17,371 Он слетел с катушек! 187 00:11:18,683 --> 00:11:23,586 Стал совершенным отмороженным маньяком. 188 00:11:23,932 --> 00:11:25,468 (смеётся) 189 00:11:25,736 --> 00:11:27,002 Потрясающе! 190 00:11:27,629 --> 00:11:29,228 Ты знаешь, как её убрать? 191 00:11:29,418 --> 00:11:30,797 Возможно. 192 00:11:31,417 --> 00:11:32,934 При одном условии: 193 00:11:33,456 --> 00:11:35,656 ожидаешь от меня помощи - 194 00:11:35,658 --> 00:11:39,415 держи своего бешеного братца на короткой цепи. 195 00:11:39,929 --> 00:11:41,267 Дружище... 196 00:11:42,219 --> 00:11:45,238 Мне на тебя плевать. 197 00:11:45,752 --> 00:11:48,786 Ты убил моего брата. 198 00:12:20,914 --> 00:12:22,169 (вздыхает) 199 00:12:22,661 --> 00:12:24,872 Я надеялась, что слиняю до твоего возвращения. 200 00:12:24,998 --> 00:12:27,866 Если тебе не нравится комната - мы найдём другую. 201 00:12:27,923 --> 00:12:29,974 Дело не в комнате, Кастиэль. 202 00:12:30,863 --> 00:12:32,062 А в тебе. 203 00:12:32,157 --> 00:12:32,981 (хлюпает носом) 204 00:12:33,263 --> 00:12:34,929 Ничего не получится. 205 00:12:35,808 --> 00:12:36,891 Подумай сам. 206 00:12:37,035 --> 00:12:38,968 Ты выглядишь как мой отец. 207 00:12:40,095 --> 00:12:42,175 Ты в его теле, но он-то мёртв. 208 00:12:42,204 --> 00:12:44,738 Понимаю, тебе неловко, но ты - 209 00:12:45,639 --> 00:12:48,308 конкретно ты - ты мне никто. 210 00:12:48,668 --> 00:12:50,634 Клэр, это неправда. 211 00:12:50,714 --> 00:12:52,636 На мне лежит ответственность за то, 212 00:12:52,653 --> 00:12:54,308 как складывается твоя жизнь. 213 00:12:54,690 --> 00:12:57,011 Я.. я просто обязан тебе помочь. 214 00:12:57,052 --> 00:12:58,496 Нет. Не обязан. 215 00:12:59,254 --> 00:13:00,214 Клэр. 216 00:13:00,978 --> 00:13:02,785 Ты видела многое, 217 00:13:03,032 --> 00:13:05,499 пережила многое, что никто в твоём возрасте не должен испытывать. 218 00:13:06,065 --> 00:13:07,996 Ты плывёшь по течению. 219 00:13:08,041 --> 00:13:10,369 А я хочу.. хочу помочь тебе начать жить. 220 00:13:10,557 --> 00:13:11,713 Я уже живу. 221 00:13:12,678 --> 00:13:13,877 Живу как хочу. 222 00:13:14,628 --> 00:13:16,174 А если ты про нормальную жизнь, 223 00:13:16,422 --> 00:13:18,989 то.. этот поезд ушёл. 224 00:13:19,491 --> 00:13:21,432 Ещё ничего не потеряно. Ты очень молода. 225 00:13:21,445 --> 00:13:23,779 Перестань делать вид, что ты мой отец. 226 00:13:25,282 --> 00:13:26,854 Ты убил моего отца. 227 00:13:27,989 --> 00:13:29,010 А твой дружок 228 00:13:29,023 --> 00:13:32,124 убил последнего, кто был мне как родной. 229 00:13:32,407 --> 00:13:33,848 Как ты назвала Рэнди? 230 00:13:33,936 --> 00:13:35,468 Роднёй? 231 00:13:35,868 --> 00:13:37,563 Какой-то мужчина закрылся с тобой, 232 00:13:37,602 --> 00:13:39,821 а Рэнди пальцем не пошевелил, чтобы тебе помочь. 233 00:13:39,983 --> 00:13:41,950 Наверное, потому что он был под прицелом. 234 00:13:42,796 --> 00:13:45,340 Дин Винчестер чудовище. 235 00:13:47,801 --> 00:13:50,137 Каждый из нас немного чудовище. 236 00:13:50,185 --> 00:13:51,550 Хочешь, чтобы я тебе верила? 237 00:13:51,553 --> 00:13:53,353 А сам защищаешь его, и поэтому 238 00:13:53,370 --> 00:13:55,103 веры тебе нет. 239 00:13:56,176 --> 00:13:56,865 Клэр. 240 00:13:56,924 --> 00:13:58,223 Нет, Кастиэль! 241 00:13:58,601 --> 00:13:59,870 Хватит. 242 00:14:01,109 --> 00:14:03,277 Я хочу жить сама по себе. 243 00:14:06,162 --> 00:14:08,362 Вся жизнь - дерьмо? 244 00:14:08,989 --> 00:14:11,497 Ничтожный человечек, как я, 245 00:14:11,980 --> 00:14:15,582 всегда навяляет тупым качкам. 246 00:14:15,709 --> 00:14:17,442 Знаешь, что? К чёрту Печать. Давай, его прикончим. 247 00:14:18,179 --> 00:14:20,838 Мальчик, у него каша в голове. 248 00:14:21,334 --> 00:14:24,088 Кто бы знал, что Печать так опасна? 249 00:14:25,038 --> 00:14:25,877 Ну... 250 00:14:26,225 --> 00:14:28,592 Вообще-то, я знал. 251 00:14:30,773 --> 00:14:34,517 Рано или поздно, она завладеет тобой. 252 00:14:34,743 --> 00:14:36,709 Так, как же от неё избавиться? 253 00:14:37,250 --> 00:14:39,294 Всё, что ли, посиделки кончились? 254 00:14:39,351 --> 00:14:40,091 Да. 255 00:14:40,137 --> 00:14:41,903 А теперь дадим слово главному докладчику. 256 00:14:41,921 --> 00:14:46,467 А это ты... Мы будем задавать вопросы, 257 00:14:46,610 --> 00:14:49,311 а я лично - получать удовольствие, 258 00:14:49,728 --> 00:14:51,458 выбивая из тебя ответы. 259 00:14:51,514 --> 00:14:54,983 Эта.. стоп, стоп, стоп. Придержи коней, буян. 260 00:14:56,103 --> 00:14:57,458 Полегче. 261 00:14:57,517 --> 00:15:00,364 С чего вы взяли, что я стану помогать? 262 00:15:00,476 --> 00:15:01,676 Потому что ты ничтожество. 263 00:15:02,083 --> 00:15:04,013 Но я ваше ничтожество. 264 00:15:05,205 --> 00:15:07,794 Вам обоим отведено особое место... 265 00:15:08,023 --> 00:15:10,290 в моём не-сердце, 266 00:15:10,533 --> 00:15:13,868 вследствие чего - тада! 267 00:15:14,198 --> 00:15:18,634 Я сплю и вижу, как помочь вам сковырнуть этот библейский прыщ. 268 00:15:19,059 --> 00:15:23,428 Для этого вам понадобится одна особая вещица. 269 00:15:26,438 --> 00:15:28,391 Твой старый дружок - 270 00:15:29,196 --> 00:15:31,897 Первый Клинок. 271 00:15:34,587 --> 00:15:35,415 Что? 272 00:15:35,421 --> 00:15:37,822 (смеётся) 273 00:15:38,191 --> 00:15:39,689 Я же говорил. 274 00:15:40,153 --> 00:15:42,187 Вся жизнь - дерьмо. 275 00:15:42,548 --> 00:15:44,806 Это худшая затея из всех самых плохих. 276 00:15:45,089 --> 00:15:47,150 Ты только что прикончил толпу народа 277 00:15:47,154 --> 00:15:48,454 безо всякого Клинка, 278 00:15:48,485 --> 00:15:49,986 а теперь хочешь взять его в руки? 279 00:15:50,004 --> 00:15:51,423 Кто просил брать его в руки. 280 00:15:51,450 --> 00:15:52,415 Нужно просто его достать. 281 00:15:52,556 --> 00:15:54,255 Нет, нет, нет. Это он сказал достать Клинок. 282 00:15:54,257 --> 00:15:55,787 Мы даже не знаем, для чего. 283 00:15:55,857 --> 00:15:56,935 Давай по-порядку, 284 00:15:57,005 --> 00:16:00,200 будем осторожны, узнаем, что это за заклинание, 285 00:16:00,278 --> 00:16:02,387 как оно работает, а я не буду брать Клинок в руки. 286 00:16:02,388 --> 00:16:04,863 Погоди. Ты уверен, что это не Печать в тебе говорит? 287 00:16:04,881 --> 00:16:06,575 С чего вдруг ты начал верить Метатрону? 288 00:16:06,606 --> 00:16:07,723 Я не верю Метатрону. 289 00:16:07,734 --> 00:16:09,563 Не вери... Тогда что? 290 00:16:10,204 --> 00:16:12,568 Какой смысл ему врать? 291 00:16:12,570 --> 00:16:14,403 Клинок без меня бесполезен, 292 00:16:14,405 --> 00:16:16,626 Клинок у меня - проблемы для него. 293 00:16:16,719 --> 00:16:17,940 Тогда чего он хочет? 294 00:16:17,942 --> 00:16:19,675 Я не знаю, но если мы не рискнём, 295 00:16:19,677 --> 00:16:20,875 тогда какой смысл было тащить его сюда? 296 00:16:20,877 --> 00:16:22,242 Либо предложи что получше. 297 00:16:25,340 --> 00:16:28,317 Разумеется, ты помнишь колыбельную, что я пела тебе на ночь, 298 00:16:28,319 --> 00:16:29,585 после того как ты кормил козу. 299 00:16:29,587 --> 00:16:32,050 Пф! Ты никогда не пела мне колыбельных. 300 00:16:32,249 --> 00:16:34,750 Ты поила меня виски до потери сознания. 301 00:16:34,908 --> 00:16:37,561 Даже тогда у меня был талант к фармакологии. 302 00:16:38,077 --> 00:16:39,810 Твоя мамочка - вундеркинд. 303 00:16:39,945 --> 00:16:40,742 Смешно. 304 00:16:40,967 --> 00:16:42,199 Я тебя не так называл. 305 00:16:42,272 --> 00:16:43,564 (хихикает) 306 00:16:44,635 --> 00:16:45,666 (вздыхает) 307 00:16:46,704 --> 00:16:47,798 Дела. 308 00:16:48,707 --> 00:16:51,140 Бельчонок. Давно не слышались. 309 00:16:51,775 --> 00:16:52,878 Снова стал собой? 310 00:16:52,963 --> 00:16:55,296 Кроули, срочно нужно встретиться. 311 00:16:55,463 --> 00:16:56,496 Где? 312 00:16:59,527 --> 00:17:01,050 Надо бежать. 313 00:17:01,596 --> 00:17:04,375 Срочно. Дела государственные. 314 00:17:04,592 --> 00:17:06,092 Сыночек. 315 00:17:06,657 --> 00:17:08,447 Такой важный. 316 00:17:08,893 --> 00:17:10,525 Оставить тебе ужин? 317 00:17:10,665 --> 00:17:13,266 Ты не готовишь, я не ем. 318 00:17:13,526 --> 00:17:14,892 Удачная комбинация. 319 00:17:15,199 --> 00:17:16,498 (хихикает) 320 00:17:17,835 --> 00:17:20,502 Ни здрасте, ни прощай. 321 00:17:24,508 --> 00:17:26,508 (напевает) 322 00:17:46,986 --> 00:17:49,565 Когда у мамули поехала крыша, 323 00:17:49,567 --> 00:17:51,137 Рэнди заменил мне отца. 324 00:17:51,397 --> 00:17:54,895 Сперва я потеряла первого отца, потом - второго, 325 00:17:54,956 --> 00:17:57,023 а знаете, кто его убил и разбил мне жизнь? 326 00:17:58,566 --> 00:18:00,666 Дружок парня, убившего моего первого отца, 327 00:18:00,668 --> 00:18:02,032 который хочет стать моим третьим папой. 328 00:18:02,088 --> 00:18:05,337 (усмехается) Ух ты. Точь-в-точь моя жизнь. 329 00:18:06,216 --> 00:18:08,778 От родни только боль да проблемы, больше ничего. 330 00:18:09,119 --> 00:18:10,785 Да. 331 00:18:11,006 --> 00:18:13,907 Поэтому мы с Тони вечно в пути - нас ничто не держит. 332 00:18:14,425 --> 00:18:16,191 Хочешь остаться ненадолго с нами, 333 00:18:16,193 --> 00:18:17,726 разгрести это дерьмо? 334 00:18:17,728 --> 00:18:20,003 Вы скоро передумаете. (усмехается) 335 00:18:20,206 --> 00:18:23,774 Я приношу людям несчастья. 336 00:18:24,034 --> 00:18:26,001 Ох, опять он. 337 00:18:26,003 --> 00:18:28,003 Тот, кто убил второго отца, 338 00:18:28,005 --> 00:18:29,144 или тот, кто убил первого? 339 00:18:29,190 --> 00:18:31,113 Э-э.. второй. 340 00:18:31,232 --> 00:18:33,465 - Скажи, пусть проваливает. - Говорила. 341 00:18:33,787 --> 00:18:34,880 Он из тех, 342 00:18:35,109 --> 00:18:36,239 кто подставляет вторую щёку. 343 00:18:36,273 --> 00:18:37,506 Зайка... 344 00:18:37,782 --> 00:18:39,515 Ты, конечно, славная, 345 00:18:39,548 --> 00:18:42,405 но так дерьмо не разгребают. 346 00:18:44,597 --> 00:18:46,430 Правда. 347 00:18:50,435 --> 00:18:52,430 Серьёзно, Кроули? Язык проглотил? 348 00:18:52,486 --> 00:18:53,752 Скажи хоть слово. 349 00:18:55,753 --> 00:18:59,302 Что-что я должен сделать?! 350 00:18:59,372 --> 00:19:01,293 Послушай, ты должен вернуть... 351 00:19:01,294 --> 00:19:04,028 Вернуть Клинок? Не надейтесь! 352 00:19:04,508 --> 00:19:07,109 (напевает) 353 00:19:12,009 --> 00:19:13,341 Мы не просим отдавать эту штуку мне. 354 00:19:13,984 --> 00:19:15,344 - А я и не отдам. - Нет, нет. 355 00:19:15,542 --> 00:19:17,842 Забери его и держи у себя, пока он не понадобится. 356 00:19:18,132 --> 00:19:19,713 Ты, лось. Ты в своём уме. 357 00:19:19,968 --> 00:19:21,200 Ты с ним согласен?! 358 00:19:21,264 --> 00:19:23,097 Крылья Титании, 359 00:19:23,115 --> 00:19:25,906 отнесите мои глаза, по моему велению... 360 00:19:25,992 --> 00:19:27,558 Ах... 361 00:19:47,787 --> 00:19:49,487 Вы сошли с ума. 362 00:19:49,529 --> 00:19:52,430 Вы требуете, чтобы я добыл самое опасное оружие на свете 363 00:19:52,502 --> 00:19:53,968 для Дина Винчестера, 364 00:19:53,985 --> 00:19:56,252 человека, который слетит с катушек, как только коснётся его! 365 00:19:56,638 --> 00:19:58,640 Я думал, ты звал выпить пива, сходить в кино. 366 00:19:58,729 --> 00:20:00,328 Если план выгорит... 367 00:20:00,329 --> 00:20:02,695 Это не план. Это смертный приговор всему моему народу. 368 00:20:02,711 --> 00:20:04,578 Если получится, тебе же лучше. 369 00:20:05,502 --> 00:20:07,987 Не будет Печати, Клинок станет бесполезным. 370 00:20:08,089 --> 00:20:10,323 Все в плюсе. Да? Все в плюсе! 371 00:20:10,379 --> 00:20:11,578 Перестань. 372 00:20:11,822 --> 00:20:13,362 Он бесполезен. Я спрятал его. 373 00:20:13,391 --> 00:20:15,625 Послушай, Клинок, может, и обезврежен, а Печать - нет, 374 00:20:15,635 --> 00:20:17,806 и я изо всех сил пытаюсь её сдержать. 375 00:20:17,877 --> 00:20:19,710 Думаешь, сейчас из-за меня много трупов? 376 00:20:20,009 --> 00:20:21,211 Погоди, пока вызверится Халк. 377 00:20:21,331 --> 00:20:23,598 Мы поняли, что ты спрятал Клинок где-то далеко... 378 00:20:23,631 --> 00:20:25,831 Вот именно. Он в склепе с моими костями. 379 00:20:25,865 --> 00:20:27,665 Ну, так что? 380 00:20:28,292 --> 00:20:31,493 Ненавижу Гуам в это время года. 381 00:20:52,812 --> 00:20:56,243 Почему это официальное коммюнике исходит от вас? 382 00:20:56,778 --> 00:21:00,279 Король всегда общается со мной персонально. 383 00:21:00,281 --> 00:21:04,977 У Короля - моего сына - было срочное дело, 384 00:21:05,192 --> 00:21:07,759 он попросил меня - его мать - поговорить с тобой, 385 00:21:07,791 --> 00:21:11,359 его доверенным.. Подчинённым. 386 00:21:12,353 --> 00:21:16,629 Он сказал: "Только Гатри можно доверить такую задачу". 387 00:21:16,631 --> 00:21:18,597 Даже не знаю. 388 00:21:18,599 --> 00:21:21,205 Тебе не надо знать, просто выполняй. 389 00:21:21,402 --> 00:21:23,769 Я упоминала, что как матери Его Величества, 390 00:21:23,771 --> 00:21:28,207 мне, несомненно, лучше знать, что идёт на пользу моему сыночку? 391 00:21:28,209 --> 00:21:30,076 До посинения. 392 00:21:34,782 --> 00:21:38,651 Напомнить тебе, что именно я разоблачила предателя Джеральда. 393 00:21:40,154 --> 00:21:42,502 Которого Король казнил. 394 00:21:42,620 --> 00:21:44,455 Оказывается, не все демоны хорошие. 395 00:21:44,747 --> 00:21:48,349 А я буду защищать своего мальчика как тигрица. 396 00:21:48,351 --> 00:21:50,184 (вздыхает) 397 00:21:50,186 --> 00:21:53,854 Какое задание требуется выполнить для Короля? 398 00:21:55,091 --> 00:21:58,392 В твоём резюме указано, что ты был демоном перекрёстков 399 00:21:58,394 --> 00:21:59,627 до повышения? 400 00:21:59,629 --> 00:22:01,295 Был. 401 00:22:02,964 --> 00:22:05,305 Ты путешествовал. 402 00:22:06,269 --> 00:22:08,469 Разве не так? 403 00:22:14,795 --> 00:22:16,475 Первый Клинок возвращается в игру, 404 00:22:16,497 --> 00:22:17,578 а добывать его будет Кроули? 405 00:22:17,580 --> 00:22:19,080 Я не хочу сеять панику, но вы... 406 00:22:19,082 --> 00:22:20,648 Да ну, ты же нас знаешь. 407 00:22:20,650 --> 00:22:23,551 Если уж облажаемся, так по полной программе. 408 00:22:23,553 --> 00:22:25,553 Не тот ли это Кроули, 409 00:22:25,555 --> 00:22:29,457 что при помощи Клинка превратил Дина в демона? 410 00:22:29,459 --> 00:22:31,792 У меня нет выбора. 411 00:22:31,794 --> 00:22:33,728 Не сделаю это, быть беде. 412 00:22:33,730 --> 00:22:36,864 Слышу зло, вижу зло, творю зло - три в одном. 413 00:22:36,866 --> 00:22:38,450 Кас, давай, мы сами разберёмся. 414 00:22:38,510 --> 00:22:40,410 У тебя свои проблемы с Клэр. 415 00:22:40,670 --> 00:22:42,136 Клэр ушла. 416 00:22:42,739 --> 00:22:44,186 Куда ушла? 417 00:22:44,210 --> 00:22:45,062 Я не знаю. 418 00:22:45,086 --> 00:22:46,412 Надо было остановить её, 419 00:22:46,413 --> 00:22:48,046 ей впереди ждёт 420 00:22:48,048 --> 00:22:49,914 ещё много бед и разочарований. 421 00:22:49,916 --> 00:22:54,519 Она просто.. просто переполнена гневом. 422 00:22:54,521 --> 00:22:57,322 Если бы я мог чем-то помочь, я бы помог. 423 00:22:58,692 --> 00:23:00,043 Поэтому я приехал. 424 00:23:00,166 --> 00:23:02,261 В надежде, что ты достучишься до неё. 425 00:23:03,430 --> 00:23:05,330 - Я? - Да. 426 00:23:05,332 --> 00:23:08,772 Я - последний, с кем ей захотелось бы встретиться. 427 00:23:08,773 --> 00:23:10,506 Но ведь вы так похожи - 428 00:23:10,774 --> 00:23:13,975 ты совершенно запутался, и она тоже. 429 00:23:14,016 --> 00:23:16,751 Объясни ей, почему ты убил её единственного друга. 430 00:23:16,806 --> 00:23:19,348 О, ну, раз ты так считаешь... 431 00:23:20,009 --> 00:23:24,048 Со мной.. она говорить не станет. 432 00:23:25,087 --> 00:23:28,791 Если она поймёт, что за человек был Рэнди, 433 00:23:28,793 --> 00:23:31,393 и какая опасность ей грозила, может... 434 00:23:35,441 --> 00:23:37,134 Какого чёрта? Почему бы нет? 435 00:23:37,416 --> 00:23:39,536 Всё равно, терять нечего. 436 00:23:39,537 --> 00:23:42,298 Пойду, приготовлю сандвич. 437 00:23:42,752 --> 00:23:45,189 Я пришлю тебе её номер. 438 00:23:45,989 --> 00:23:47,391 Давай. 439 00:23:47,580 --> 00:23:48,580 Люблю СМСки. 440 00:23:50,145 --> 00:23:51,511 Смайлики. 441 00:23:55,884 --> 00:23:58,987 Кажется, он спокоен... 442 00:24:00,589 --> 00:24:02,722 Учитывая влияние Печати 443 00:24:03,237 --> 00:24:05,551 и близость Метатрона. 444 00:24:06,045 --> 00:24:07,643 Слишком спокоен. 445 00:24:08,644 --> 00:24:11,221 Он боится, что будет, если ему сорвёт крышу. 446 00:24:45,826 --> 00:24:47,826 (кряхтит) 447 00:24:57,967 --> 00:24:59,871 (вздыхает) 448 00:25:02,332 --> 00:25:03,452 Гмх. 449 00:25:08,550 --> 00:25:09,592 (прокашливается) 450 00:25:09,614 --> 00:25:13,082 О, о! Мой ишиас. 451 00:25:13,553 --> 00:25:15,530 Ох, мне нужно твёрдое кресло. 452 00:25:15,666 --> 00:25:17,451 Я вижу. 453 00:25:18,134 --> 00:25:19,412 Он у меня. 454 00:25:20,428 --> 00:25:22,342 Я за него отвечаю. 455 00:25:22,421 --> 00:25:24,287 Я доставлю его самому Королю. 456 00:25:27,825 --> 00:25:30,760 Ты проявляешь истинную верность, Гатри. 457 00:25:31,089 --> 00:25:32,123 (хихикает) 458 00:25:32,276 --> 00:25:35,611 Ты, как никто другой, достоин награды 459 00:25:35,777 --> 00:25:37,510 от благодарного монарха. 460 00:25:37,554 --> 00:25:38,453 Ах. 461 00:25:38,516 --> 00:25:40,916 А-а! 462 00:25:48,160 --> 00:25:49,955 Не на ту напал, подхалим. 463 00:25:50,042 --> 00:25:51,862 Какого дьявола? 464 00:25:52,245 --> 00:25:55,045 Вот именно! Что за чертовщина творится в Аду? 465 00:25:56,626 --> 00:25:59,760 Ты говорил, что Гатри один из лучших, из преданных, 466 00:25:59,762 --> 00:26:03,163 а я обнаружила, что он возбуждал беспорядки при дворе. 467 00:26:03,165 --> 00:26:05,366 - Не может быть. - Не может? 468 00:26:05,368 --> 00:26:09,136 Он сказал, что ты сговорился с каким-то Винчестером. 469 00:26:09,138 --> 00:26:09,980 Да? 470 00:26:10,147 --> 00:26:12,019 И что ты собирался добыть для него.. 471 00:26:12,168 --> 00:26:13,641 о, о, как же там? 472 00:26:13,643 --> 00:26:17,087 Первый Клинок, который убьёт всех нас. 473 00:26:17,088 --> 00:26:20,555 Он сказал, что заберёт его первым, ибо тебе нельзя доверять. 474 00:26:20,746 --> 00:26:22,746 Естественно, я оказала сопротивление, 475 00:26:22,802 --> 00:26:25,441 (плачет) и он на меня напал. 476 00:26:25,500 --> 00:26:27,734 У меня не было выбора. 477 00:26:29,237 --> 00:26:34,404 Мне было видение, как Гатри на меня напал. 478 00:26:34,604 --> 00:26:36,271 Пророчество. 479 00:26:37,781 --> 00:26:39,647 Я могу истолковать знаки. 480 00:26:43,815 --> 00:26:46,115 - Это невозможно. - Знаю, сынок. 481 00:26:46,578 --> 00:26:47,384 И всё же... 482 00:26:47,485 --> 00:26:49,151 Откуда он мог знать? 483 00:26:49,230 --> 00:26:51,306 Повсюду шпионы. 484 00:26:51,951 --> 00:26:53,743 Я пыталась тебя предупредить. 485 00:26:54,247 --> 00:26:59,056 Фергус, упомянутые им Винчестеры, 486 00:26:59,345 --> 00:27:02,680 это не охотники Винчестеры, нет? 487 00:27:02,792 --> 00:27:05,793 Они могут быть очень опасны для нас. 488 00:27:05,819 --> 00:27:09,487 Сегодня нам повезло, но кто знает, что будет завтра? 489 00:27:09,676 --> 00:27:12,280 Кому ты ещё можешь доверять? 490 00:27:16,797 --> 00:27:20,472 О, нам нравилось там жить. Это был дом нашей мечты. 491 00:27:21,100 --> 00:27:24,302 (смеётся) А потом хозяева вернулись из отпуска, 492 00:27:24,421 --> 00:27:26,087 и всё испортили. 493 00:27:26,159 --> 00:27:27,492 Я чуть не обмочилась, 494 00:27:27,526 --> 00:27:29,459 когда баба достала пистолет из сумочки. 495 00:27:29,640 --> 00:27:31,078 (смеются) 496 00:27:32,488 --> 00:27:36,657 Мы сорвались оттуда и целых две мили бежали с голым задом. 497 00:27:36,838 --> 00:27:37,984 Привет, это Дин. 498 00:27:38,042 --> 00:27:39,842 Клэр, надо встретиться и поговорить. 499 00:27:39,938 --> 00:27:40,937 Только скажи, где. 500 00:27:41,006 --> 00:27:41,500 Перезвони мне. 501 00:27:41,571 --> 00:27:43,243 Это опять он? 502 00:27:44,034 --> 00:27:46,070 Тот, кто причинил столько боли? 503 00:27:46,550 --> 00:27:47,492 Хуже. 504 00:27:48,122 --> 00:27:51,672 Дин Винчестер.. тот, кто прирезал Рэнди. 505 00:27:51,700 --> 00:27:52,758 Зачем? 506 00:27:53,357 --> 00:27:55,969 Как этот Дин был связан с Рэнди? 507 00:27:56,028 --> 00:27:58,929 Он даже не знал его. И остальных. 508 00:27:59,243 --> 00:28:00,278 Он прирезал его, 509 00:28:00,374 --> 00:28:03,175 я видела, как он стоял весь в крови, 510 00:28:03,200 --> 00:28:04,700 и ему это даже нравилось. 511 00:28:05,729 --> 00:28:08,380 А теперь он хочет встретиться и поговорить. 512 00:28:08,789 --> 00:28:10,589 Почему бы нет. 513 00:28:11,059 --> 00:28:12,122 Что? 514 00:28:12,357 --> 00:28:14,067 Мы с Тони переживаем за тебя. 515 00:28:14,534 --> 00:28:15,516 Из-за этого парня 516 00:28:15,597 --> 00:28:17,679 тебе никогда не будет покоя. 517 00:28:17,703 --> 00:28:20,171 Мы уже разруливали подобные ситуации. 518 00:28:20,195 --> 00:28:22,936 Мы с ним разберёмся, и он больше не будет тебя беспокоить. 519 00:28:22,937 --> 00:28:24,576 Мы его сильно изобьём. 520 00:28:24,659 --> 00:28:25,800 Или.. 521 00:28:25,824 --> 00:28:27,824 (усмехается) 522 00:28:28,042 --> 00:28:29,632 угомоним навсегда. 523 00:28:39,826 --> 00:28:40,517 Да. 524 00:28:40,519 --> 00:28:41,818 Бельчонок. 525 00:28:41,820 --> 00:28:43,720 Он у меня. 526 00:28:44,188 --> 00:28:45,524 Очень хорошо. 527 00:28:45,758 --> 00:28:48,158 Разумеется, он будет у меня, 528 00:28:48,160 --> 00:28:50,649 пока ты не выяснишь, как убрать эту штуку с руки. 529 00:29:05,556 --> 00:29:08,123 Полагаю, ты пришёл не затем, чтобы вспомнить прошлое. 530 00:29:08,313 --> 00:29:11,481 Нет, мы сделали, как ты сказал. Первый Клинок у нас. 531 00:29:11,771 --> 00:29:13,429 Не здесь? 532 00:29:13,719 --> 00:29:15,337 Не при себе? 533 00:29:15,487 --> 00:29:16,907 Не скажу. 534 00:29:17,558 --> 00:29:19,258 Итак, за дело. Что дальше? 535 00:29:19,425 --> 00:29:22,123 А теперь становится интересно. 536 00:29:22,327 --> 00:29:23,860 Ага. 537 00:29:24,126 --> 00:29:25,786 Здесь очень одиноко, 538 00:29:26,999 --> 00:29:30,200 мне было нечем заняться, только размышлять. 539 00:29:31,015 --> 00:29:33,170 И мне пришло в голову, 540 00:29:33,172 --> 00:29:37,707 что тебе очень хочется избавиться от этой Печати. 541 00:29:39,015 --> 00:29:40,815 А для этого 542 00:29:41,801 --> 00:29:45,090 тебе не обойтись без меня. 543 00:29:46,785 --> 00:29:48,875 Предлагаю сделку: 544 00:29:50,174 --> 00:29:53,476 первая моя подсказка - 545 00:29:54,347 --> 00:29:55,476 в подарок, 546 00:29:56,662 --> 00:29:58,929 только ради тебя. 547 00:30:00,750 --> 00:30:03,575 Каждый следующий шаг? 548 00:30:05,668 --> 00:30:08,202 Тебе придётся оплатить. 549 00:30:09,083 --> 00:30:10,325 И недёшево. 550 00:30:12,110 --> 00:30:15,946 Кстати говоря, их немало. 551 00:30:28,727 --> 00:30:30,961 Что ты делаешь, растяпа? 552 00:30:37,557 --> 00:30:40,558 Хочу свести с тобой свои очень старые счёты. 553 00:30:41,197 --> 00:30:44,708 О, и заодно, получу кое-какую информацию, 554 00:30:46,278 --> 00:30:49,141 и буду наслаждаться каждой минутой, 555 00:30:49,414 --> 00:30:52,539 потому что ты расскажешь мне всё. Без остатка. 556 00:30:52,737 --> 00:30:57,574 И я не заплачу тебе ни гроша. 557 00:30:57,857 --> 00:30:59,356 Растяпа. 558 00:31:08,923 --> 00:31:13,079 Итак, я спрашиваю один только раз, 559 00:31:13,080 --> 00:31:14,847 пока не началось.. 560 00:31:16,116 --> 00:31:19,318 Что нужно сделать, чтобы убрать Печать? 561 00:31:19,320 --> 00:31:24,523 Я повторяю тебе - за каждый шаг придётся платить. 562 00:31:26,093 --> 00:31:27,759 Ты всё перепутал. 563 00:31:27,761 --> 00:31:31,740 За каждый шаг, о котором ты не расскажешь, 564 00:31:32,666 --> 00:31:34,933 заплатишь ты. 565 00:31:37,137 --> 00:31:39,237 Ты уже давно нарываешься. 566 00:31:41,342 --> 00:31:43,519 С чего мне начать? 567 00:31:45,210 --> 00:31:47,871 Украл благодать Каса.. 568 00:31:49,049 --> 00:31:51,558 Изгнал с небес ангелов.. 569 00:31:52,553 --> 00:31:56,555 Заставил Гадриэля убить Кевина руками моего брата, 570 00:31:56,557 --> 00:31:57,999 развязал войну среди ангелов.. 571 00:31:58,772 --> 00:32:01,360 И, да, ещё.. 572 00:32:03,897 --> 00:32:05,263 ты убил меня. 573 00:32:05,265 --> 00:32:07,366 (усмехается) 574 00:32:07,368 --> 00:32:12,804 Моё поведение осуждает сам Дин Винчестер? 575 00:32:12,806 --> 00:32:15,440 Сколько людей пострадало и погибло, 576 00:32:15,442 --> 00:32:17,876 потому что они верили в тебя? 577 00:32:19,313 --> 00:32:21,480 Сколько раз ты врал Сэму, 578 00:32:21,482 --> 00:32:23,882 включая, кстати говоря, 579 00:32:23,884 --> 00:32:27,185 тот раз, когда в него вселился ангел? 580 00:32:27,187 --> 00:32:30,555 А ты сказал: "О, это ради хорошего дела", 581 00:32:30,557 --> 00:32:32,427 но сейчас, дружок, 582 00:32:32,533 --> 00:32:35,505 добрых дел уже не осталось, да? 583 00:32:35,684 --> 00:32:39,075 Теперь люди гибнут потому, что ты так хочешь! 584 00:32:39,144 --> 00:32:40,644 О-х! 585 00:32:40,888 --> 00:32:42,554 Хорошо, Дин. 586 00:32:42,736 --> 00:32:44,136 Иди во тьму. 587 00:32:44,236 --> 00:32:45,444 Ох. 588 00:32:46,206 --> 00:32:47,606 В самую глубь! 589 00:32:48,175 --> 00:32:49,608 Ох. Ах. 590 00:32:52,846 --> 00:32:55,514 Конечно, ты заметил, что каждый раз, 591 00:32:55,516 --> 00:32:58,316 уступая воздействию Печати, 592 00:32:58,318 --> 00:33:01,386 ты всё сильнее поддаёшься её чарам. 593 00:33:01,388 --> 00:33:05,424 Избив пару человек или демонов, ты сделал себе хуже? 594 00:33:05,426 --> 00:33:11,329 Представь что будет, если тронешь Божьего летописца, хвастун! 595 00:33:16,503 --> 00:33:17,824 Поздно. 596 00:33:18,772 --> 00:33:22,474 Пойду, объеду округу, может, найду Клэр. 597 00:33:22,476 --> 00:33:23,775 Сейчас? 598 00:33:23,777 --> 00:33:25,710 Попробовать надо. 599 00:33:25,712 --> 00:33:27,792 Ладно, будь осторожен. 600 00:33:29,542 --> 00:33:30,849 Эй, Кас? 601 00:33:32,252 --> 00:33:34,052 А где Дин? 602 00:33:39,858 --> 00:33:41,124 Ох. 603 00:33:41,462 --> 00:33:43,228 (тяжело дышит) 604 00:33:43,230 --> 00:33:45,030 А смерть Кевина? 605 00:33:45,032 --> 00:33:46,390 На твоих руках. 606 00:33:46,773 --> 00:33:50,047 Ты подверг его опасности. 607 00:33:50,704 --> 00:33:52,637 Гадриэль вселился в Сэма? 608 00:33:52,639 --> 00:33:55,474 А кто обманом заставил Сэма согласиться? 609 00:33:55,476 --> 00:33:57,516 О, и моё самое любимое: 610 00:33:57,645 --> 00:33:59,345 Дин Винчестер, 611 00:33:59,980 --> 00:34:02,147 чья жизнь зиждется 612 00:34:02,149 --> 00:34:05,083 на борьбе со злом и монстрами, 613 00:34:05,480 --> 00:34:09,428 колесит по стране с Королём Ада! 614 00:34:09,732 --> 00:34:11,432 Ах. 615 00:34:13,927 --> 00:34:15,494 Попробуем ещё раз. 616 00:34:16,370 --> 00:34:20,218 Какой.. следующий шаг? 617 00:34:21,101 --> 00:34:24,002 Как там вы, люди, говорите.. 618 00:34:24,004 --> 00:34:26,438 чтоб обидеть? 619 00:34:26,658 --> 00:34:28,907 (тяжело дышит) О, да. 620 00:34:30,310 --> 00:34:32,210 Катись к чёрту. 621 00:34:33,480 --> 00:34:34,913 (хихикает) 622 00:34:40,219 --> 00:34:41,086 Дин! 623 00:34:41,088 --> 00:34:42,625 Пора поговорить всерьёз. 624 00:34:43,414 --> 00:34:44,399 Дин! 625 00:34:45,779 --> 00:34:49,650 Что нужно сделать, чтобы убрать Печать с моей руки? 626 00:34:50,924 --> 00:34:52,654 Дин, открой дверь. 627 00:34:53,500 --> 00:34:55,233 Эй! Открой дверь! 628 00:34:56,190 --> 00:34:57,022 Ах. 629 00:34:57,337 --> 00:34:59,437 Ох. 630 00:34:59,439 --> 00:35:02,574 Какой следующий шаг?! 631 00:35:05,245 --> 00:35:07,646 (стонет) 632 00:35:07,648 --> 00:35:10,048 (кричит) 633 00:35:12,786 --> 00:35:13,844 Уйди! 634 00:35:17,457 --> 00:35:18,947 Смотри.. 635 00:35:19,138 --> 00:35:22,373 Река иссохнет с источника. 636 00:35:29,469 --> 00:35:31,336 (кашляет) 637 00:35:31,338 --> 00:35:32,904 Нет! Дин! 638 00:35:32,906 --> 00:35:35,473 Эй! Стоп! Стоп! 639 00:35:40,647 --> 00:35:42,047 Ты чуть его не убил! 640 00:35:42,049 --> 00:35:43,782 Я должен вернуть его. 641 00:35:43,784 --> 00:35:45,884 - Кас, это не повторится. - Я дал слово. 642 00:35:45,886 --> 00:35:47,686 Я не успел наладить отношения на небесах, 643 00:35:47,688 --> 00:35:50,488 а теперь придётся ещё и это объяснять. 644 00:35:50,490 --> 00:35:53,284 Если ещё попросишь о помощи, 645 00:35:53,460 --> 00:35:55,460 я выберу смерть. 646 00:35:55,462 --> 00:35:58,964 Заруби на носу, будет только хуже, Дин. 647 00:35:58,966 --> 00:36:00,498 Тебе будет только хуже! 648 00:36:12,613 --> 00:36:13,865 Эй. 649 00:36:16,984 --> 00:36:18,817 Как ты? 650 00:36:21,088 --> 00:36:23,321 Он сказал: "Река иссохнет с источника". 651 00:36:23,323 --> 00:36:24,990 Что это значит? 652 00:36:24,992 --> 00:36:26,715 Может, ничего. 653 00:36:27,861 --> 00:36:30,762 Это последнее, что он сказал, когда вы вломились. 654 00:36:33,000 --> 00:36:35,300 Дин.. 655 00:36:35,302 --> 00:36:38,169 Старик, так было надо. 656 00:36:38,171 --> 00:36:40,155 Эй. Нет. 657 00:36:40,819 --> 00:36:42,440 Я всё понимаю. 658 00:36:42,442 --> 00:36:43,942 Я.. 659 00:36:46,087 --> 00:36:47,963 Я собирался убить его. 660 00:36:49,549 --> 00:36:52,183 Я бы не смог остановиться. 661 00:36:55,222 --> 00:36:57,055 Мы что-нибудь придумаем, веришь? 662 00:37:02,162 --> 00:37:06,773 Помнишь, Кас говорил о могущественной силе? 663 00:37:08,201 --> 00:37:10,001 Да. Что? 664 00:37:10,003 --> 00:37:12,909 Я.. тут подумал. 665 00:37:13,088 --> 00:37:14,541 Смотри.. 666 00:37:15,442 --> 00:37:18,659 Каин ещё носит Печать, так? 667 00:37:19,046 --> 00:37:20,812 Он с ней жил. 668 00:37:20,814 --> 00:37:23,014 Очень долго он с ней жил. 669 00:37:23,016 --> 00:37:26,075 Да, Печать, она.. 670 00:37:26,587 --> 00:37:28,379 сильна, но.. 671 00:37:29,633 --> 00:37:31,908 Дин, может, какая-то часть тебя.. 672 00:37:32,359 --> 00:37:33,901 жаждет поддаться ей. 673 00:37:34,714 --> 00:37:36,417 Может, тебе нужно сопротивляться. 674 00:37:36,552 --> 00:37:42,356 Может.. могущественная сила - это ты. 675 00:37:50,877 --> 00:37:51,604 Да. 676 00:37:51,863 --> 00:37:52,729 Это Клэр. 677 00:37:53,489 --> 00:37:56,023 Я всё обдумала. 678 00:37:56,783 --> 00:37:59,244 Наверное, будет справедливо выслушать тебя. 679 00:37:59,786 --> 00:38:01,158 То есть.. 680 00:38:01,788 --> 00:38:04,095 Кастиэль, похоже, тебе верит.. 681 00:38:04,624 --> 00:38:05,908 сильно. 682 00:38:06,226 --> 00:38:09,127 Да, хорошо. Где ты хочешь встретиться? 683 00:39:11,989 --> 00:39:13,288 Нет! 684 00:39:28,663 --> 00:39:30,296 Нет! 685 00:39:37,344 --> 00:39:38,677 Нет! Нет! 686 00:39:42,082 --> 00:39:44,283 (тяжело дышит) 687 00:40:06,572 --> 00:40:07,971 Клэр. 688 00:40:10,444 --> 00:40:12,442 Как ты меня нашёл? 689 00:40:12,680 --> 00:40:15,231 Ангелы способны отыскать тех, кто им молится. 690 00:40:15,325 --> 00:40:16,181 Молиться? 691 00:40:16,183 --> 00:40:19,017 Поверь, я уже давным-давно не молюсь. 692 00:40:19,019 --> 00:40:21,320 Не обязательно читать молитву. 693 00:40:21,322 --> 00:40:23,745 Я чувствую стремление. 694 00:40:25,159 --> 00:40:27,059 Ты, наверное, хотела мне что-то сказать. 695 00:40:27,061 --> 00:40:28,527 Нет. 696 00:40:31,037 --> 00:40:32,670 Я не знаю. 697 00:40:32,828 --> 00:40:34,110 Возможно. 698 00:40:35,985 --> 00:40:38,125 Просто я.. 699 00:40:38,806 --> 00:40:42,277 хотела сказать, что обдумала твои слова. 700 00:40:44,362 --> 00:40:47,136 Хочу попробовать кое-что другое.. 701 00:40:48,949 --> 00:40:51,582 Хочу избавиться от монстра в себе. 702 00:40:53,554 --> 00:40:55,103 Ну, э.. 703 00:40:55,489 --> 00:40:58,557 Я могу попытаться тебе немного помочь. 704 00:40:59,827 --> 00:41:01,893 С тобой я, всё равно, не поеду. 705 00:41:03,230 --> 00:41:04,362 Но, я могла бы.. 706 00:41:05,122 --> 00:41:06,964 иногда звонить. 707 00:41:08,569 --> 00:41:10,690 (усмехается) Ну, проваливай, что ли? 708 00:41:11,038 --> 00:41:12,537 Никто меня не подвезёт, 709 00:41:12,539 --> 00:41:14,740 когда рядом торчит эта жуткая тачка. 710 00:41:16,910 --> 00:41:18,710 Увидимся, Клэр. 711 00:41:20,014 --> 00:41:21,480 О, эй. 712 00:41:22,816 --> 00:41:24,649 Тебе всё равно, но 713 00:41:24,651 --> 00:41:27,085 в галстуке тебе лучше. 714 00:41:53,514 --> 00:42:00,014 Перевод субтитров выполнила Злюка.