ТОГДА
Дин, что там с тобой было?
Ты расстрелял труп перевёртыша.
Уверен, что Печать ни при чём?
- Нет, нет. Ничего подобного. - Старик, скажу честно.
Я занервничал. Хотел сделать всё правильно.
- Почему я должен оправдываться? - Дин, я...
(глубоко вздыхает)
- Как вы это сделали? - Волшебством.
Мы пришли за ведьмой. Ровена.
Приятно, когда тебя узнают.
Импетус бестиарум.
- Ой. - Эх.
Мы её взяли.
Ну же, покончи со мной.
Что-то случилось?
Маменька?
Меня зовут Джимми Новак.
Я из Понтиака, Иллинойс.
У меня есть семья - Амелия и Клэр.
Благослови эту пищу и наши души своей божественной дланью.
Аминь.
- А-а! - Привет, папа.
Ты вселился в какого-то бедолагу?
Ты обещал, что моя семья не пострадает!
А как же люди, чьими жизнями мы пожертвовали?
Может, пора подумать о них.
ТЕПЕРЬ
Ох.
(тяжело дышит)
ПОНТИАК, ИЛЛИНОЙС
Убери свои лапы, извращенец.
Я тебя засужу.
Что в этот раз?
Обокрала магазин. Хозяин хотел подать заявление,
но я подумал, лучше вернуть её вам.
Двое суток в изоляторе.
Ой, боюсь.
Фух. Ох.
(возмущённо сопит)
(раздосадованно рычит)
(возмущённо сопит)
(пыхтит)
Ах. Ох. Ах.
Кто эта девочка?
Наша вечная беглянка.
Клэр Новак.
Новак, к тебе посетитель.
Правда?
К тебе пришёл отец.
Папочка.
Я не твой отец.
Здравствуй, Клэр.
Давно не виделись.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Можно нам поговорить?
Буду снаружи.
"ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЁШЬ"
Я не твой отец.
Ну, да.
"Я не твой отец".
Первое, что ты сказал мне. Помнишь?
Я помню всё.
Я тоже, Кастиэль.
Мой папа...
Он ещё с тобой?
Нет.
Человеческая душа способна существовать в теле,
если оно сохраняет структурную целостность.
А этот сосуд...
один архангел разметал на атомы.
А как же ты...
Меня собрали заново.
Твой отец на небесах.
Ух ты, рада за него.
Вот и поговорили. Теперь убирайся ко всем чертям.
- Клэр... - Что?
А?
Что?
Ты всё у меня отнял, чего ты ещё хочешь?
Ничего. Просто...
Я пришёл помочь тебе.
Почему?
Потому что я принёс тебе много зла.
Где твоя мать?
(усмехается)
(глубоко вздыхает)
Почти сразу после тебя
он сбежала.
Подкинула меня бабуле и отправилась "искать себя".
Похоже, ищет до сих пор.
(вздыхает)
А ты сейчас в...
Детской тюрьме?
Это детский дом.
После смерти бабули, у меня никого не осталось...
И меня перекидывали по разным приёмным семьям
и детским домам.
Не жизнь - мечта, прикинь?
Клэр, мне жаль и...
мне ничем не заменить всё, чего я тебя лишил,
но, если я хотя бы чем-то могу...
Забери меня отсюда.
Как?
У тебя есть галстук?
Перестань.
Вот.
Теперь ты похож на отца.
Нет, нет.
Итак...
Мистер Новак,
Полагаю, вы хотите взять под опеку свою дочь.
Да, это, э-э, так...
Всё верно.
Почему?
Простите?
Это простой вопрос.
Вы пропадали долгие годы.
Не звонили, не писали, с Рождеством не поздравляли.
Почему вернулись сейчас?
Я, э-э, не мог...
- Я путешествовал. - По работе.
Да, по работе.
Долгая поездка.
А чем конкретно вы занимаетесь?
Я... эм...
Я предотвращаю некоторые смертельные угрозы человечеству.
- Он дезинсектор. - Я дезинсектор.
Ага.
Знаете, кажется, у меня клопы.
Дадите совет?
Конечно.
Крепко спать и не давать кусать.
Я попробую.
Это неважно.
Он мой папа,
он хочет меня забрать, и я уйду с ним.
Таков закон, Сэнди.
Клэр, подожди меня в коридоре.
- Вы не можете... - Иди.
Я не люблю обманщиков, мистер Новак.
- Но... - Оставьте.
Я отклоняю ваше заявление на опеку.
Я не пытаюсь показать свою власть. Нет.
Но, пока Клэр нет 18, я за неё отвечаю.
Знаю, вы хотите сделать как лучше.
Вы хотите быть ей другом.
Хочу.
В том-то и проблема, мистер Новак.
Клэр трудный ребёнок.
Ей живётся нелегко.
Ей не нужен друг. Ей нужен отец.
(смеётся)
Осторожнее.
- А! - О!
(смеётся)
Над чем смеёшься?
Ох. Эх.
Эй. Зацени.
Это классика.
Я рад, что тебе лучше.
О, да, лучше, чем когда бы то ни было.
О. Привет, красавец.
О, да.
М-м!
Оставить вас наедине?
М-м. Нет, нет, погоди.
- Уверен? - Да. Да. Смотри.
(смеётся)
(хихикает)
Х-м-м.
(смеются)
Нет, не вздумай...
(глубоко вздыхает)
Эй, стой!
Стой!
(тяжело дышит)
(тяжело дышит) Это ты.
Что происходит?
Я забираю тебя.
Он, что...
Он спит.
(мужские крики)
Ой.
Сидеть.
Место.
Хорошая собачка.
Подожди!
Мой сын...
Мне нужно с ним поговорить.
(усмехается)
Я устала ждать.
Передай ему, что мне жаль.
Передай...
Ых!
Что?
Ничего.
Тебе надо кушать овощи.
Кетчуп - это овощ.
Ты изменился.
Прежний Кастиэль.
Был ужасен.
Самодовольный придурок,
мне так и хотелось врезать ему по ангельской морде.
Вряд ли я был настолько плохим.
Ещё как был.
А теперь ты стал...
не знаю... приятнее.
И немного тупее. Не обижайся.
Ну, да, эм...
Прежде я был самоуверенным.
Я считал, что иду по праведному пути.
Теперь я понял, что не бывает праведного пути,
есть люди, стремящиеся к лучшему,
в мире, где проще быть плохим.
Ух ты. Глубоко.
Да. Для тупицы.
(усмехается)
Спасибо.
Итак... куда теперь отправимся?
Слушай... Спасибо за угощение.
И за... за побег.
Но не надо со мной нянчиться.
Я сама о себе позабочусь.
Как тебя понимать?
Ты чувствуешь вину за то, что помог мне сбежать.
Спасибо, конечно, но мы в расчёте.
Всё по-честноку.
Нет, мы совершили преступление.
И я могу тебе понадобиться,
полагаю, нам стоит держаться вместе.
Ладно.
Купишь чего-нибудь в дорогу?
Я хочу писать.
Э, ох, хорошо.
- Прости. - Ох. Это я.
Это для девочки-подростка.
Она оправляется.
Бумажник пропал.
Эй! Эй, эй, эй!
Эй, помогите? Чёрт.
Помогите! Пожалуйста?
- Клэр. - Спасибо.
Едем, едем, едем!
Стой! Эй! Клэр!
Ты позвал нас ради этого? Это твоё ЧП?
Да.
Нет, Кас.
Неотложное дело - это труп, ясно?
Или... или упившийся ангел.
Или Апокалипсис, дубль три.
Сбежавшая девчонка это не чрезвычайное происшествие. Это...
Обычная пятница для Сэма.
- Чувак. - Ну...
Это не какая-то девчонка.
Я за неё отвечаю.
С каких пор? Ты видел её один раз! Сколько лет назад?
Кас, даже, если мы найдём Клэр, что потом?
Она тебя грабанула и сбежала, так?
Ясень пень, что она не хочет играть в домики.
Я понимаю,
но я должен удостовериться, что Клэр в безопасности,
поэтому помогите мне.
Ладно. Э-э...
Может, поспрашиваем в детском доме?
Ах, знаешь что?
Мы посидим тут, вдруг она вернётся.
А ты поезжай.
Спасибо.
А кетчуп - овощ?
Ещё какой.
Давай, выкладывай, с чего ты решил воссоединиться с семьёй?
(вздыхает) Я не знаю.
Просто... думал о людях.
Забирай.
Кому-то я помог, но кого-то обидел.
У тебя кризис среднего возраста.
Я чрезвычайно стар, думаю, имею на это право.
Кас, послушай меня.
Есть вещи, которые невозможно забыть.
Да?
Людей, которых подвёл, которых не спас...
Лучше забудь о них, ради твоего же блага.
Ты тоже забываешь?
Я делаю с точностью до наоборот, но...
Я не пример для подражания.
Это неправда.
Хе-хе. Да.
Как ты, Дин?
Прекрасно.
Лучше всех.
Нет, неправда.
Ну, я избавился от чёрных глаз,
это уже плюс.
Но это ещё осталось.
Печать Каина ещё воздействует на тебя?
Дин?
Кас, обещай мне кое-что.
Конечно.
Если я перейду на тёмную сторону, прикончи меня.
О чём ты говоришь?
Зарежь меня, сотри в порошок, да хоть на солнце забрось.
Не дай Сэму отговорить тебя, а он попытается.
Мне нельзя снова на ту дорожку, старик.
Я не хочу опять стать той тварью.
Эх.
Ничего не выйдет.
Тебя не спросила, Храброе Сердце.
(усмехается)
Свобода!
(тяжело вздыхает)
Итак... за что ты здесь?
Дорогая, я хотела поболтать.
Чтобы убить время.
Я здесь, потому что мне сюда нельзя.
Загадками изъясняешься?
Кроули позволяет выходить на землю только некоторым демонам.
Меня не было в списках, так что пришлось проникнуть контрабандой.
- И какова цена? - Услуга.
- Большая? - Кровавая.
Фух.
А теперь король помаринует меня тут,
а потом начнёт спрашивать, как я сГудинилась из ада.
Вряд ли допрос будет приятным.
Хм.
А ты?
В чём согрешила?
Я была ужасной матерью.
Она была ужасной матерью.
Я рассказывал тебе, как
она чуть не сменяла меня на трёх свиней?
Три! Я был симпатичным ребёнком.
Умел жонглировать.
Я стоил не меньше пяти свиней.
Меня моя мать жгла сигаретами.
Кому какое дело, Джеральд.
Одно имя чего стоит.
Фергус.
Звучит как венерическая болезнь,
и не самая приятная.
(вздыхает)
Послушайте, босс,
если вы так ненавидите Бетти,
почему не прибьёте её?
У меня свои резоны.
Я убил свою старушку.
Из-за сигарет.
Могу запросто прикончить и вашу.
Клэр неплохая девочка, детектив. Умная.
И, несмотря ни на что, у неё доброе сердце.
Знаете, здесь был один мальчик.
Дастин Тейт.
Он был старше, но Клэр взяла его под своё крыло.
Он ещё здесь?
Он работает в "Сосисках".
Мы пытались устроить Клэр, но она всегда сбегала.
Иногда на пару дней, иногда на полгода.
Ого.
И где же она пряталась?
Хотела б я знать.
Клэр, привет.
Привет.
А Рэнди здесь?
Смотрите, кто вернулся.
Целых... три дня?
Ну, да. Меня загребли.
Я не с пустыми руками.
Там сотни две баксов.
Джеймс Новак.
Родственник?
Нет. Чужой мужик.
Хм.
Ну... (вздыхает) ты потрудилась на славу,
но нам, всё равно, не хватает.
Сколько?
Много.
Когда Саллинджер придёт за долгом?
Сегодня.
Это моя вина.
Не надо было так много занимать.
Но на носу праздники,
а мне хотелось порадовать моих детишек.
Может, он даст нам ещё времени.
Он акула-ростовщик. Второго шанса не даёт.
Я думал, ты собиралась
украсть сумму, достаточную для оплаты долга, как мы договаривались,
но, э-э...
Я старалась.
Плохо старалась.
Ладно.
Последний семейный ужин.
(усмехается)
Но ведь что-то можно сделать.
Что?
Ничего. Это опасно.
Я бы пошёл на это, если бы был несовершеннолетним.
Скажи мне.
"СОСИСКИ"
Дастин Тейт?
Не, мужик.
Точно?
Да, это ты.
И ты скажешь, где Клэр Новак.
(задыхается)
Говори.
Я бы сказал.
(задыхается)
Быстро вошла, быстро вышла.
Берегись камер.
Будь осторожна.
Дождись, пока все уйдут,
а затем нападай на кассиришку.
Напугай его до полусмерти. Поняла?
Хорошо.
И вернись ко мне. Слышишь?
Вы с Дастином - всё, что у меня есть.
Ах.
Прошу прощения.
Клэр, постой!
Пошёл ты.
Эгей. Майли Сайрус, угомонись.
Пошёл ты, Хасселхоф.
Клэр, подожди минутку.
- Меня зовут... - Сэм.
А ты - Дин.
Мы встречались, помните?
Клэр.
Ты собиралась ограбить магазин?
И что?
А то... это...
плохо.
Будешь учить меня, что есть плохо?
Ты убил моего отца.
Это, по-твоему, достаточно плохо?
- Я не убивал. - Правда?
Без тебя он бы до сих пор был здесь,
и моя мама была бы со мной.
Клэр, я...
Стоять.
Он мне не повредит.
Ладно.
- Стоять! Эй, ты чего. - Погоди минутку.
Зачем?
Будто вы этого не заслужили?
Этот монстр забрал моего папу у вас на глазах.
Я молилась тебе, Кастиэль.
Каждый вечер.
Я умоляла тебя вернуть его домой невредимым.
Я знаю.
Ты знаешь...
(вздыхает)
Мой отец был хорошим человеком.
Что же это за мир, если
он умер, а ты ещё жив?
Сожалею.
Нет. Ты чувствуешь вину.
А это другое.
Что теперь, вернёшься к Рэнди,
который заставляет тебя красть?
- Откуда вы про него знаете? - Дастин.
Клэр.
Этот человек использует тебя.
Он мне помог.
Когда стало совсем хуже некуда,
он был рядом, когда я осталась одна.
Он моя семья,
а ты просто...
Катись к чёрту.
Босс желает тебя видеть.
(вздыхает)
Маменька.
Фергус.
Кроули.
Фергус.
(усмехается)
Ты совсем не изменилась.
Зато ты очень изменился.
Король ада. Браво.
Я всегда знала, что моему мальчику уготована великая роль.
Правда?
Помнится, ты говорила, что я сдохну в канаве,
в собственном дерьме.
Я побуждала тебя стремиться к лучшему. Брать высоты.
Несомненно, это помогло.
Как ты умер?
Дело в том,
что ты меня ненавидела.
Я тя умоляю.
Ты обещала мигом вернуться,
а сама пропала!
Мне было восемь лет!
- Восемь! - О, не надо преувеличивать.
- У меня даже отца не было! - Конечно, у тебя был отец.
Ты был зачат во время оргии на зимнее солнцестояние.
Не могла же я спрашивать имена!
(глубоко вздыхает)
Что я могу ещё сказать? Я...
Я разошлась во мнениях с местными.
А когда они натравили на меня собак, мне пришлось уйти.
И не возвращаться? Веками?
Но теперь я здесь.
Нам дан второй шанс.
Мы снова можем стать семьёй, Фергус.
Кроули.
У меня уже есть семья.
Кто? Демоны?
Любой из них вонзит тебе в спину нож,
если посчитает, что это сойдёт ему с рук.
А ты бы не вонзила?
Нет! Мы семья! Мы одной крови!
Ты можешь доверять мне,
а я могу тебе помочь.
Я понимаю, ты злишься.
Понимаю, почему ты...
ненавидишь меня.
Если хочешь держать меня взаперти,
так тому и быть.
Но знай, что я всегда буду твоей мамой.
И всегда буду тебя любить.
Дайте мне рюмку, эм...
Три виски.
Кас, не кори себя, старик.
Клэр была...
Права.
Она была права.
Кто я такой, чтобы учить её жить?
Ну, кто-то же должен.
Она не какая-то мать Тереза.
Девчонка чуть не грабанула магазин.
- Она - трудный подросток. - Из-за меня.
То, что ты ходишь в её старике,
не упрощает дело.
Я думал, что могу хоть чем-то помочь.
Вряд ли ты поможешь.
Джимми был её отцом. А для некоторых это...
важнее всего, понимаешь?
Нет. Не понимаю. Я не знал своего отца.
Он был далеко, как говорится.
А ты? Ты любил своего отца?
Всем своим сердцем.
Да.
Да, не всегда это было легко, но да.
Джон Винчестер не получил бы приз "Лучший отец года", но...
Но он, чёрт побери, когда нужно, всегда был рядом.
Эй, э... (усмехается)
Расскажи ему про Нью-Йорк.
О, да.
Ну, ладно, значит так...
Мы охотились на привидение на Лонг Айленде,
и мы с Сэмом умоляли старика
выпустить нас хоть раз в город.
У него был загон насчёт Нью-Йорка.
Город большой, шумный, грязный.
- И он не выносит янки. - Вообще. Да.
Мы как-то уговорили его отпустить нас.
Ну пошли, осмотрели достопримечательности,
покатались на подземке, объелись пиццей -
все дела.
Около полуночи Сэм и папа отрубились,
а я решил, была не была.
Пойду в клуб "CBGB".
CBGB - это...
Я знаю.
Там начинали Рамонс и Блонди.
- Да. - Верно.
Ну, так вот,
он тогда был совсем малолетка.
В общем, я пришёл туда.
Как-то пробрался, а там - полный улёт.
Все пьют, и курят,
и нюхают, в общем, да.
На сцене вопит здоровенный толстяк с ирокезом на башке.
У меня голова кругом. Я растерялся.
Мимо проходит девушка и говорит:
"Давай, иди к нам
за столик, посидим с моими друзьями".
Ну, ладно.
Да, и они его напоили. В первый раз.
Они меня опоили.
Даже не знаю, чего они мне подсыпали.
Комната начала кружиться.
Мне казалось, что меня будет тошнить. Вечно.
И где-то в этот момент,
я слышу его.
"Дин Винчестер!"
Мой старик.
Не знаю как, но он меня нашёл.
И тут я начинаю бояться, - он просто стоит,
не говоря ни слова.
Оглядываюсь, а все вокруг тоже трясутся от страха.
Боятся даже в глаза ему посмотреть.
Наконец, один парень - булавка в носу,
наколка "всех замочу" во всю грудь, - он глядит на отца
и говорит: "Простите, сэр".
Да. Простите, сэр.
(усмехается)
За Джона, мать его, Винчестера.
Он тебя спас.
Да, и знаешь, что получил в благодарность?
Моё нытьё, что он меня опозорил.
Я сказал, что ненавижу его.
Он остановился, обернулся ко мне и сказал:
"Сын, я тебе не нравлюсь? Не беда.
Я не должен тебе нравиться".
"Я должен воспитать тебя правильно".
Да. И воспитал.
Хм.
Думаете, Клэр грозит опасность?
Она тусуется с парнем по имени Рэнди.
- Ей грозит опасность. - Уже несу.
Рэнди.
Хе-хе, приветик.
Приветик, юная леди.
Солнце?
Ты принесла что-нибудь?
Нет! Ай!
Пистолетом размахиваешь?
Вот что ты удумала?
Поверь мне.
Эта куча дерьма? Того не стоит.
Тьфу.
(усмехается)
(смеётся)
Уведи её в другую комнату.
С характером. Мне нравится.
Последнюю девчонку, которая плюнула мне в лицо, я взял в жёны.
За последнее время
ты много проиграл на лошадках.
Сколько ты мне должен?
Пять тысяч.
Давай, я тебе всё прощу?
А ты отдашь мне девчонку.
Ты шутишь, да?
Клэр мне как родная.
Да ну. Я знаю твои трюки.
Ты находишь девчонку с комплексами из-за папочки,
а потом заставляешь её воровать.
Кончай изображать папочку.
Сделка выгодная.
Как я сказал,
Клэр мне родная.
Надеюсь, сделка будет чертовски выгодной.
(смеётся)
Заходи.
А-а! (тяжело дышит)
Вставай!
Стой!
Я знаю, кто крадёт души из ада.
Правда? Умоляю, говори.
Он.
Что?
Это правда, мистер...
Э-э, милорд.
Мы с Джеральдом заключили сделку.
Она врёт.
Зачем? Зачем ей лгать?
Ой!
(задыхается)
Достаточно, Джеральд.
(задыхается)
Я тебя убью, тварь!
Достаточно, Джеральд.
(хрипит)
(задыхается)
(хрипит)
Я сказал, достаточно, Джеральд.
Спасибо.
Идёшь?
Ровена.
Ты сказала, если я солгу, ты вытащишь меня отсюда.
Я вытащу тебя, дорогая.
Я мигом вернусь.
Привет.
Ты ведь Клэр, да?
Ты очень симпатичная, ты в курсе?
А-ах!
Ах!
Стоять.
Назад.
Где девочка?
(Клэр кричит)
А-а! Нет! Нет!
(кричит)
Ах!
Клэр.
(стонет)
Клэр. Клэр!
(отдувается)
Рэнди.
Уведите её отсюда.
Да. Идём.
Идём.
Эй, назад!
Назад!
Вы же не такие идиоты, как выглядите.
Эй!
Эх.
(отдувается)
Вы пожалеете.
(смеётся)
Ох!
Ты цела?
Да.
(кричит)
Дин?
Дин. Эй.
Скажи, что у тебя не было выбора.
Я не...
- Я не хотел. - Нет.
Скажи, это было либо они, либо ты!
Перевод субтитров выполнила Злюка.