1 00:00:00,414 --> 00:00:00,914 ТОГДА 2 00:00:01,113 --> 00:00:02,935 Дин, что там с тобой было? 3 00:00:02,936 --> 00:00:05,394 Ты расстрелял труп перевёртыша. 4 00:00:05,395 --> 00:00:07,395 Уверен, что Печать ни при чём? 5 00:00:07,397 --> 00:00:09,430 - Нет, нет. Ничего подобного. - Старик, скажу честно. 6 00:00:09,432 --> 00:00:11,399 Я занервничал. Хотел сделать всё правильно. 7 00:00:11,401 --> 00:00:13,101 - Почему я должен оправдываться? - Дин, я... 8 00:00:13,103 --> 00:00:15,136 (глубоко вздыхает) 9 00:00:15,138 --> 00:00:17,288 - Как вы это сделали? - Волшебством. 10 00:00:17,289 --> 00:00:19,101 Мы пришли за ведьмой. Ровена. 11 00:00:19,107 --> 00:00:20,741 Приятно, когда тебя узнают. 12 00:00:20,778 --> 00:00:22,311 Импетус бестиарум. 13 00:00:22,312 --> 00:00:23,845 - Ой. - Эх. 14 00:00:24,232 --> 00:00:24,964 Мы её взяли. 15 00:00:25,115 --> 00:00:27,115 Ну же, покончи со мной. 16 00:00:27,117 --> 00:00:29,183 Что-то случилось? 17 00:00:29,185 --> 00:00:30,224 Маменька? 18 00:00:30,523 --> 00:00:32,890 Меня зовут Джимми Новак. 19 00:00:33,189 --> 00:00:34,756 Я из Понтиака, Иллинойс. 20 00:00:34,758 --> 00:00:37,025 У меня есть семья - Амелия и Клэр. 21 00:00:37,027 --> 00:00:39,594 Благослови эту пищу и наши души своей божественной дланью. 22 00:00:39,596 --> 00:00:40,962 Аминь. 23 00:00:40,964 --> 00:00:42,764 - А-а! - Привет, папа. 24 00:00:42,766 --> 00:00:44,899 Ты вселился в какого-то бедолагу? 25 00:00:44,901 --> 00:00:47,301 Ты обещал, что моя семья не пострадает! 26 00:00:47,303 --> 00:00:50,271 А как же люди, чьими жизнями мы пожертвовали? 27 00:00:50,273 --> 00:00:52,210 Может, пора подумать о них. 28 00:00:53,828 --> 00:00:54,515 ТЕПЕРЬ 29 00:01:06,923 --> 00:01:08,356 Ох. 30 00:01:08,358 --> 00:01:12,527 (тяжело дышит) 31 00:01:21,869 --> 00:01:23,025 ПОНТИАК, ИЛЛИНОЙС 32 00:01:24,525 --> 00:01:26,899 Убери свои лапы, извращенец. 33 00:01:27,300 --> 00:01:29,087 Я тебя засужу. 34 00:01:32,248 --> 00:01:33,915 Что в этот раз? 35 00:01:33,917 --> 00:01:36,250 Обокрала магазин. Хозяин хотел подать заявление, 36 00:01:36,252 --> 00:01:37,718 но я подумал, лучше вернуть её вам. 37 00:01:37,720 --> 00:01:39,320 Двое суток в изоляторе. 38 00:01:39,322 --> 00:01:41,789 Ой, боюсь. 39 00:01:41,791 --> 00:01:44,759 Фух. Ох. 40 00:01:50,298 --> 00:01:51,205 (возмущённо сопит) 41 00:01:54,716 --> 00:01:55,703 (раздосадованно рычит) 42 00:01:55,705 --> 00:01:57,849 (возмущённо сопит) 43 00:01:58,006 --> 00:02:01,308 (пыхтит) 44 00:02:01,678 --> 00:02:04,879 Ах. Ох. Ах. 45 00:02:04,881 --> 00:02:06,547 Кто эта девочка? 46 00:02:06,549 --> 00:02:08,850 Наша вечная беглянка. 47 00:02:08,852 --> 00:02:11,686 Клэр Новак. 48 00:02:20,930 --> 00:02:23,064 Новак, к тебе посетитель. 49 00:02:24,155 --> 00:02:25,046 Правда? 50 00:02:25,063 --> 00:02:26,595 К тебе пришёл отец. 51 00:02:31,358 --> 00:02:32,273 Папочка. 52 00:02:32,275 --> 00:02:34,208 Я не твой отец. 53 00:02:38,077 --> 00:02:39,913 Здравствуй, Клэр. 54 00:02:41,319 --> 00:02:43,985 Давно не виделись. 55 00:02:43,987 --> 00:02:47,987 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 56 00:02:58,526 --> 00:03:00,316 Можно нам поговорить? 57 00:03:00,761 --> 00:03:01,597 Буду снаружи. 58 00:03:01,668 --> 00:03:03,699 "ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЁШЬ" 59 00:03:07,468 --> 00:03:09,201 Я не твой отец. 60 00:03:11,672 --> 00:03:13,299 Ну, да. 61 00:03:13,640 --> 00:03:15,940 "Я не твой отец". 62 00:03:15,943 --> 00:03:19,378 Первое, что ты сказал мне. Помнишь? 63 00:03:20,714 --> 00:03:22,364 Я помню всё. 64 00:03:22,659 --> 00:03:24,625 Я тоже, Кастиэль. 65 00:03:26,783 --> 00:03:28,756 Мой папа... 66 00:03:29,457 --> 00:03:30,968 Он ещё с тобой? 67 00:03:33,445 --> 00:03:34,702 Нет. 68 00:03:34,995 --> 00:03:37,896 Человеческая душа способна существовать в теле, 69 00:03:37,898 --> 00:03:41,300 если оно сохраняет структурную целостность. 70 00:03:41,302 --> 00:03:44,069 А этот сосуд... 71 00:03:44,071 --> 00:03:47,639 один архангел разметал на атомы. 72 00:03:49,336 --> 00:03:50,562 А как же ты... 73 00:03:50,591 --> 00:03:52,925 Меня собрали заново. 74 00:03:53,380 --> 00:03:54,980 Твой отец на небесах. 75 00:03:54,982 --> 00:03:57,082 Ух ты, рада за него. 76 00:03:57,084 --> 00:04:01,151 Вот и поговорили. Теперь убирайся ко всем чертям. 77 00:04:02,121 --> 00:04:03,621 - Клэр... - Что? 78 00:04:04,225 --> 00:04:06,358 А? 79 00:04:06,360 --> 00:04:08,093 Что? 80 00:04:08,094 --> 00:04:10,965 Ты всё у меня отнял, чего ты ещё хочешь? 81 00:04:10,973 --> 00:04:12,771 Ничего. Просто... 82 00:04:16,370 --> 00:04:18,804 Я пришёл помочь тебе. 83 00:04:19,483 --> 00:04:21,273 Почему? 84 00:04:23,177 --> 00:04:25,277 Потому что я принёс тебе много зла. 85 00:04:29,149 --> 00:04:31,116 Где твоя мать? 86 00:04:31,118 --> 00:04:33,252 (усмехается) 87 00:04:33,254 --> 00:04:34,953 (глубоко вздыхает) 88 00:04:34,955 --> 00:04:37,447 Почти сразу после тебя 89 00:04:37,863 --> 00:04:39,563 он сбежала. 90 00:04:39,760 --> 00:04:43,795 Подкинула меня бабуле и отправилась "искать себя". 91 00:04:46,700 --> 00:04:49,301 Похоже, ищет до сих пор. 92 00:04:50,444 --> 00:04:51,379 (вздыхает) 93 00:04:51,434 --> 00:04:53,268 А ты сейчас в... 94 00:04:53,841 --> 00:04:55,674 Детской тюрьме? 95 00:04:55,676 --> 00:04:57,576 Это детский дом. 96 00:04:57,578 --> 00:05:00,479 После смерти бабули, у меня никого не осталось... 97 00:05:00,481 --> 00:05:02,147 И меня перекидывали по разным приёмным семьям 98 00:05:02,149 --> 00:05:04,316 и детским домам. 99 00:05:04,318 --> 00:05:06,718 Не жизнь - мечта, прикинь? 100 00:05:09,290 --> 00:05:12,090 Клэр, мне жаль и... 101 00:05:12,092 --> 00:05:15,594 мне ничем не заменить всё, чего я тебя лишил, 102 00:05:15,596 --> 00:05:18,997 но, если я хотя бы чем-то могу... 103 00:05:23,837 --> 00:05:25,604 Забери меня отсюда. 104 00:05:26,605 --> 00:05:27,654 Как? 105 00:05:30,077 --> 00:05:31,966 У тебя есть галстук? 106 00:05:34,840 --> 00:05:36,673 Перестань. 107 00:05:39,853 --> 00:05:41,032 Вот. 108 00:05:42,089 --> 00:05:44,122 Теперь ты похож на отца. 109 00:05:48,010 --> 00:05:49,642 Нет, нет. 110 00:05:53,267 --> 00:05:54,633 Итак... 111 00:05:54,635 --> 00:05:56,234 Мистер Новак, 112 00:05:56,236 --> 00:05:59,404 Полагаю, вы хотите взять под опеку свою дочь. 113 00:05:59,406 --> 00:06:02,534 Да, это, э-э, так... 114 00:06:03,777 --> 00:06:05,277 Всё верно. 115 00:06:05,279 --> 00:06:06,778 Почему? 116 00:06:06,780 --> 00:06:09,247 Простите? 117 00:06:09,249 --> 00:06:11,083 Это простой вопрос. 118 00:06:11,085 --> 00:06:13,218 Вы пропадали долгие годы. 119 00:06:13,220 --> 00:06:15,607 Не звонили, не писали, с Рождеством не поздравляли. 120 00:06:15,753 --> 00:06:17,253 Почему вернулись сейчас? 121 00:06:18,790 --> 00:06:21,271 Я, э-э, не мог... 122 00:06:22,630 --> 00:06:25,397 - Я путешествовал. - По работе. 123 00:06:27,966 --> 00:06:30,115 Да, по работе. 124 00:06:30,638 --> 00:06:32,571 Долгая поездка. 125 00:06:33,974 --> 00:06:36,675 А чем конкретно вы занимаетесь? 126 00:06:38,278 --> 00:06:41,580 Я... эм... 127 00:06:43,350 --> 00:06:46,618 Я предотвращаю некоторые смертельные угрозы человечеству. 128 00:06:48,122 --> 00:06:51,123 - Он дезинсектор. - Я дезинсектор. 129 00:06:51,458 --> 00:06:52,991 Ага. 130 00:06:55,496 --> 00:06:58,830 Знаете, кажется, у меня клопы. 131 00:06:58,832 --> 00:07:00,091 Дадите совет? 132 00:07:00,092 --> 00:07:00,911 Конечно. 133 00:07:01,047 --> 00:07:05,282 Крепко спать и не давать кусать. 134 00:07:07,007 --> 00:07:09,808 Я попробую. 135 00:07:11,679 --> 00:07:13,078 Это неважно. 136 00:07:13,080 --> 00:07:15,247 Он мой папа, 137 00:07:15,249 --> 00:07:17,849 он хочет меня забрать, и я уйду с ним. 138 00:07:17,851 --> 00:07:19,751 Таков закон, Сэнди. 139 00:07:19,753 --> 00:07:22,821 Клэр, подожди меня в коридоре. 140 00:07:23,957 --> 00:07:25,757 - Вы не можете... - Иди. 141 00:07:36,837 --> 00:07:38,804 Я не люблю обманщиков, мистер Новак. 142 00:07:38,806 --> 00:07:40,772 - Но... - Оставьте. 143 00:07:41,875 --> 00:07:44,176 Я отклоняю ваше заявление на опеку. 144 00:07:44,178 --> 00:07:46,978 Я не пытаюсь показать свою власть. Нет. 145 00:07:46,980 --> 00:07:50,482 Но, пока Клэр нет 18, я за неё отвечаю. 146 00:07:50,484 --> 00:07:53,518 Знаю, вы хотите сделать как лучше. 147 00:07:53,520 --> 00:07:55,687 Вы хотите быть ей другом. 148 00:07:55,689 --> 00:07:57,389 Хочу. 149 00:07:57,391 --> 00:07:59,467 В том-то и проблема, мистер Новак. 150 00:07:59,606 --> 00:08:01,006 Клэр трудный ребёнок. 151 00:08:01,095 --> 00:08:02,895 Ей живётся нелегко. 152 00:08:02,896 --> 00:08:06,665 Ей не нужен друг. Ей нужен отец. 153 00:08:10,003 --> 00:08:11,400 (смеётся) 154 00:08:12,372 --> 00:08:13,638 Осторожнее. 155 00:08:13,640 --> 00:08:15,073 - А! - О! 156 00:08:15,075 --> 00:08:17,525 (смеётся) 157 00:08:21,348 --> 00:08:22,714 Над чем смеёшься? 158 00:08:22,716 --> 00:08:25,250 Ох. Эх. 159 00:08:25,252 --> 00:08:27,319 Эй. Зацени. 160 00:08:27,321 --> 00:08:29,054 Это классика. 161 00:08:29,056 --> 00:08:30,555 Я рад, что тебе лучше. 162 00:08:30,557 --> 00:08:32,324 О, да, лучше, чем когда бы то ни было. 163 00:08:33,530 --> 00:08:36,864 О. Привет, красавец. 164 00:08:38,599 --> 00:08:39,865 О, да. 165 00:08:39,867 --> 00:08:41,833 М-м! 166 00:08:41,835 --> 00:08:43,935 Оставить вас наедине? 167 00:08:44,738 --> 00:08:46,371 М-м. Нет, нет, погоди. 168 00:08:46,373 --> 00:08:48,907 - Уверен? - Да. Да. Смотри. 169 00:08:51,712 --> 00:08:53,879 (смеётся) 170 00:08:53,881 --> 00:08:57,048 (хихикает) 171 00:08:57,618 --> 00:09:00,552 Х-м-м. 172 00:09:01,622 --> 00:09:04,723 (смеются) 173 00:09:04,725 --> 00:09:07,025 Нет, не вздумай... 174 00:09:08,462 --> 00:09:10,462 (глубоко вздыхает) 175 00:09:10,931 --> 00:09:13,098 Эй, стой! 176 00:09:13,100 --> 00:09:14,399 Стой! 177 00:09:15,903 --> 00:09:17,869 (тяжело дышит) 178 00:09:27,201 --> 00:09:29,468 (тяжело дышит) Это ты. 179 00:09:29,650 --> 00:09:31,016 Что происходит? 180 00:09:31,502 --> 00:09:33,517 Я забираю тебя. 181 00:09:39,960 --> 00:09:41,893 Он, что... 182 00:09:41,895 --> 00:09:43,762 Он спит. 183 00:09:46,567 --> 00:09:49,435 (мужские крики) 184 00:09:52,773 --> 00:09:54,406 Ой. 185 00:09:59,313 --> 00:10:00,466 Сидеть. 186 00:10:09,957 --> 00:10:12,490 Место. 187 00:10:13,994 --> 00:10:15,524 Хорошая собачка. 188 00:10:17,373 --> 00:10:18,872 Подожди! 189 00:10:21,532 --> 00:10:22,907 Мой сын... 190 00:10:23,170 --> 00:10:25,203 Мне нужно с ним поговорить. 191 00:10:25,205 --> 00:10:27,706 (усмехается) 192 00:10:27,708 --> 00:10:30,408 Я устала ждать. 193 00:10:33,847 --> 00:10:35,313 Передай ему, что мне жаль. 194 00:10:35,315 --> 00:10:38,350 Передай... 195 00:10:46,126 --> 00:10:48,026 Ых! 196 00:10:51,198 --> 00:10:52,725 Что? 197 00:10:53,734 --> 00:10:55,233 Ничего. 198 00:10:55,235 --> 00:10:58,235 Тебе надо кушать овощи. 199 00:10:59,453 --> 00:11:00,939 Кетчуп - это овощ. 200 00:11:05,412 --> 00:11:06,711 Ты изменился. 201 00:11:06,713 --> 00:11:08,513 Прежний Кастиэль. 202 00:11:08,515 --> 00:11:10,615 Был ужасен. 203 00:11:10,617 --> 00:11:12,384 Самодовольный придурок, 204 00:11:12,386 --> 00:11:15,854 мне так и хотелось врезать ему по ангельской морде. 205 00:11:15,856 --> 00:11:18,056 Вряд ли я был настолько плохим. 206 00:11:18,058 --> 00:11:20,558 Ещё как был. 207 00:11:20,560 --> 00:11:23,128 А теперь ты стал... 208 00:11:23,130 --> 00:11:25,997 не знаю... приятнее. 209 00:11:27,301 --> 00:11:30,669 И немного тупее. Не обижайся. 210 00:11:33,073 --> 00:11:34,773 Ну, да, эм... 211 00:11:34,775 --> 00:11:37,066 Прежде я был самоуверенным. 212 00:11:37,945 --> 00:11:41,846 Я считал, что иду по праведному пути. 213 00:11:42,540 --> 00:11:44,883 Теперь я понял, что не бывает праведного пути, 214 00:11:44,885 --> 00:11:46,484 есть люди, стремящиеся к лучшему, 215 00:11:46,486 --> 00:11:50,188 в мире, где проще быть плохим. 216 00:11:50,190 --> 00:11:53,124 Ух ты. Глубоко. 217 00:11:53,126 --> 00:11:56,094 Да. Для тупицы. 218 00:11:56,096 --> 00:11:58,396 (усмехается) 219 00:11:59,566 --> 00:12:01,520 Спасибо. 220 00:12:02,895 --> 00:12:05,737 Итак... куда теперь отправимся? 221 00:12:06,673 --> 00:12:09,641 Слушай... Спасибо за угощение. 222 00:12:09,643 --> 00:12:12,744 И за... за побег. 223 00:12:12,746 --> 00:12:14,245 Но не надо со мной нянчиться. 224 00:12:14,247 --> 00:12:15,747 Я сама о себе позабочусь. 225 00:12:15,749 --> 00:12:17,382 Как тебя понимать? 226 00:12:17,384 --> 00:12:21,353 Ты чувствуешь вину за то, что помог мне сбежать. 227 00:12:21,355 --> 00:12:24,155 Спасибо, конечно, но мы в расчёте. 228 00:12:24,157 --> 00:12:25,523 Всё по-честноку. 229 00:12:25,525 --> 00:12:28,126 Нет, мы совершили преступление. 230 00:12:28,128 --> 00:12:30,595 И я могу тебе понадобиться, 231 00:12:30,597 --> 00:12:32,831 полагаю, нам стоит держаться вместе. 232 00:12:38,739 --> 00:12:40,337 Ладно. 233 00:12:41,040 --> 00:12:43,942 Купишь чего-нибудь в дорогу? 234 00:12:43,944 --> 00:12:45,643 Я хочу писать. 235 00:12:47,043 --> 00:12:48,492 Э, ох, хорошо. 236 00:12:51,985 --> 00:12:54,252 - Прости. - Ох. Это я. 237 00:13:14,408 --> 00:13:17,108 Это для девочки-подростка. 238 00:13:18,888 --> 00:13:20,911 Она оправляется. 239 00:13:33,960 --> 00:13:36,194 Бумажник пропал. 240 00:13:42,035 --> 00:13:43,501 Эй! Эй, эй, эй! 241 00:13:43,503 --> 00:13:46,504 Эй, помогите? Чёрт. 242 00:13:50,077 --> 00:13:52,001 Помогите! Пожалуйста? 243 00:13:52,813 --> 00:13:54,412 - Клэр. - Спасибо. 244 00:13:55,682 --> 00:13:56,981 Едем, едем, едем! 245 00:13:56,983 --> 00:13:59,884 Стой! Эй! Клэр! 246 00:14:15,118 --> 00:14:18,071 Ты позвал нас ради этого? Это твоё ЧП? 247 00:14:18,476 --> 00:14:19,570 Да. 248 00:14:19,632 --> 00:14:21,773 Нет, Кас. 249 00:14:22,361 --> 00:14:24,190 Неотложное дело - это труп, ясно? 250 00:14:24,198 --> 00:14:25,595 Или... или упившийся ангел. 251 00:14:25,597 --> 00:14:27,998 Или Апокалипсис, дубль три. 252 00:14:28,000 --> 00:14:31,668 Сбежавшая девчонка это не чрезвычайное происшествие. Это... 253 00:14:31,670 --> 00:14:34,004 Обычная пятница для Сэма. 254 00:14:34,006 --> 00:14:36,206 - Чувак. - Ну... 255 00:14:36,208 --> 00:14:38,174 Это не какая-то девчонка. 256 00:14:38,176 --> 00:14:40,176 Я за неё отвечаю. 257 00:14:40,178 --> 00:14:43,580 С каких пор? Ты видел её один раз! Сколько лет назад? 258 00:14:43,582 --> 00:14:47,517 Кас, даже, если мы найдём Клэр, что потом? 259 00:14:47,519 --> 00:14:49,886 Она тебя грабанула и сбежала, так? 260 00:14:49,888 --> 00:14:52,155 Ясень пень, что она не хочет играть в домики. 261 00:14:52,157 --> 00:14:53,523 Я понимаю, 262 00:14:53,525 --> 00:14:56,526 но я должен удостовериться, что Клэр в безопасности, 263 00:14:56,528 --> 00:14:58,361 поэтому помогите мне. 264 00:15:02,345 --> 00:15:04,178 Ладно. Э-э... 265 00:15:04,336 --> 00:15:06,236 Может, поспрашиваем в детском доме? 266 00:15:06,238 --> 00:15:07,737 Ах, знаешь что? 267 00:15:07,739 --> 00:15:09,172 Мы посидим тут, вдруг она вернётся. 268 00:15:09,174 --> 00:15:10,018 А ты поезжай. 269 00:15:11,128 --> 00:15:12,886 Спасибо. 270 00:15:20,131 --> 00:15:22,207 А кетчуп - овощ? 271 00:15:23,322 --> 00:15:24,954 Ещё какой. 272 00:15:26,184 --> 00:15:28,651 Давай, выкладывай, с чего ты решил воссоединиться с семьёй? 273 00:15:29,294 --> 00:15:31,261 (вздыхает) Я не знаю. 274 00:15:31,263 --> 00:15:34,364 Просто... думал о людях. 275 00:15:35,367 --> 00:15:36,714 Забирай. 276 00:15:37,742 --> 00:15:40,610 Кому-то я помог, но кого-то обидел. 277 00:15:42,007 --> 00:15:43,840 У тебя кризис среднего возраста. 278 00:15:44,272 --> 00:15:47,843 Я чрезвычайно стар, думаю, имею на это право. 279 00:15:51,283 --> 00:15:52,950 Кас, послушай меня. 280 00:15:54,047 --> 00:15:56,214 Есть вещи, которые невозможно забыть. 281 00:15:56,388 --> 00:15:56,989 Да? 282 00:15:57,075 --> 00:16:00,443 Людей, которых подвёл, которых не спас... 283 00:16:01,259 --> 00:16:03,598 Лучше забудь о них, ради твоего же блага. 284 00:16:05,121 --> 00:16:06,463 Ты тоже забываешь? 285 00:16:06,465 --> 00:16:08,895 Я делаю с точностью до наоборот, но... 286 00:16:09,333 --> 00:16:11,466 Я не пример для подражания. 287 00:16:12,621 --> 00:16:14,738 Это неправда. 288 00:16:16,541 --> 00:16:18,608 Хе-хе. Да. 289 00:16:20,245 --> 00:16:21,618 Как ты, Дин? 290 00:16:22,884 --> 00:16:24,414 Прекрасно. 291 00:16:26,195 --> 00:16:27,424 Лучше всех. 292 00:16:27,944 --> 00:16:29,549 Нет, неправда. 293 00:16:33,930 --> 00:16:35,604 Ну, я избавился от чёрных глаз, 294 00:16:35,660 --> 00:16:36,901 это уже плюс. 295 00:16:37,729 --> 00:16:39,104 Но это ещё осталось. 296 00:16:39,431 --> 00:16:42,265 Печать Каина ещё воздействует на тебя? 297 00:16:47,704 --> 00:16:49,336 Дин? 298 00:16:56,415 --> 00:16:58,748 Кас, обещай мне кое-что. 299 00:16:58,750 --> 00:17:00,187 Конечно. 300 00:17:00,820 --> 00:17:03,734 Если я перейду на тёмную сторону, прикончи меня. 301 00:17:04,333 --> 00:17:05,593 О чём ты говоришь? 302 00:17:05,891 --> 00:17:09,726 Зарежь меня, сотри в порошок, да хоть на солнце забрось. 303 00:17:11,163 --> 00:17:14,297 Не дай Сэму отговорить тебя, а он попытается. 304 00:17:16,802 --> 00:17:19,302 Мне нельзя снова на ту дорожку, старик. 305 00:17:23,842 --> 00:17:25,690 Я не хочу опять стать той тварью. 306 00:17:27,779 --> 00:17:29,003 Эх. 307 00:17:29,672 --> 00:17:31,038 Ничего не выйдет. 308 00:17:31,416 --> 00:17:34,784 Тебя не спросила, Храброе Сердце. 309 00:17:34,786 --> 00:17:37,287 (усмехается) 310 00:17:37,289 --> 00:17:40,023 Свобода! 311 00:17:40,792 --> 00:17:42,058 (тяжело вздыхает) 312 00:17:42,060 --> 00:17:45,195 Итак... за что ты здесь? 313 00:17:48,090 --> 00:17:49,889 Дорогая, я хотела поболтать. 314 00:17:50,017 --> 00:17:52,218 Чтобы убить время. 315 00:17:54,306 --> 00:17:56,901 Я здесь, потому что мне сюда нельзя. 316 00:17:57,683 --> 00:17:59,081 Загадками изъясняешься? 317 00:18:00,620 --> 00:18:04,180 Кроули позволяет выходить на землю только некоторым демонам. 318 00:18:04,182 --> 00:18:07,851 Меня не было в списках, так что пришлось проникнуть контрабандой. 319 00:18:07,853 --> 00:18:10,520 - И какова цена? - Услуга. 320 00:18:10,522 --> 00:18:12,388 - Большая? - Кровавая. 321 00:18:12,390 --> 00:18:14,257 Фух. 322 00:18:14,259 --> 00:18:18,561 А теперь король помаринует меня тут, 323 00:18:18,563 --> 00:18:22,142 а потом начнёт спрашивать, как я сГудинилась из ада. 324 00:18:22,868 --> 00:18:24,534 Вряд ли допрос будет приятным. 325 00:18:24,536 --> 00:18:25,815 Хм. 326 00:18:26,440 --> 00:18:27,878 А ты? 327 00:18:28,740 --> 00:18:30,340 В чём согрешила? 328 00:18:32,577 --> 00:18:35,278 Я была ужасной матерью. 329 00:18:35,280 --> 00:18:37,847 Она была ужасной матерью. 330 00:18:38,192 --> 00:18:39,692 Я рассказывал тебе, как 331 00:18:40,085 --> 00:18:42,952 она чуть не сменяла меня на трёх свиней? 332 00:18:42,954 --> 00:18:45,622 Три! Я был симпатичным ребёнком. 333 00:18:45,624 --> 00:18:46,890 Умел жонглировать. 334 00:18:46,892 --> 00:18:48,601 Я стоил не меньше пяти свиней. 335 00:18:49,103 --> 00:18:50,984 Меня моя мать жгла сигаретами. 336 00:18:53,996 --> 00:18:55,885 Кому какое дело, Джеральд. 337 00:18:57,055 --> 00:18:59,223 Одно имя чего стоит. 338 00:18:59,537 --> 00:19:00,803 Фергус. 339 00:19:00,805 --> 00:19:02,237 Звучит как венерическая болезнь, 340 00:19:02,239 --> 00:19:03,839 и не самая приятная. 341 00:19:05,508 --> 00:19:07,242 (вздыхает) 342 00:19:07,244 --> 00:19:09,178 Послушайте, босс, 343 00:19:09,180 --> 00:19:11,413 если вы так ненавидите Бетти, 344 00:19:11,415 --> 00:19:13,048 почему не прибьёте её? 345 00:19:15,351 --> 00:19:17,352 У меня свои резоны. 346 00:19:18,855 --> 00:19:21,184 Я убил свою старушку. 347 00:19:21,559 --> 00:19:23,459 Из-за сигарет. 348 00:19:25,662 --> 00:19:28,697 Могу запросто прикончить и вашу. 349 00:19:32,068 --> 00:19:34,703 Клэр неплохая девочка, детектив. Умная. 350 00:19:34,705 --> 00:19:37,333 И, несмотря ни на что, у неё доброе сердце. 351 00:19:38,375 --> 00:19:40,909 Знаете, здесь был один мальчик. 352 00:19:40,911 --> 00:19:42,611 Дастин Тейт. 353 00:19:42,613 --> 00:19:45,311 Он был старше, но Клэр взяла его под своё крыло. 354 00:19:46,070 --> 00:19:47,741 Он ещё здесь? 355 00:19:47,797 --> 00:19:49,163 Он работает в "Сосисках". 356 00:19:49,640 --> 00:19:52,522 Мы пытались устроить Клэр, но она всегда сбегала. 357 00:19:52,857 --> 00:19:56,625 Иногда на пару дней, иногда на полгода. 358 00:19:57,277 --> 00:19:58,597 Ого. 359 00:19:58,896 --> 00:20:00,362 И где же она пряталась? 360 00:20:00,551 --> 00:20:01,871 Хотела б я знать. 361 00:20:09,206 --> 00:20:11,206 Клэр, привет. 362 00:20:11,208 --> 00:20:12,204 Привет. 363 00:20:14,555 --> 00:20:16,645 А Рэнди здесь? 364 00:20:16,647 --> 00:20:17,993 Смотрите, кто вернулся. 365 00:20:18,983 --> 00:20:20,790 Целых... три дня? 366 00:20:21,085 --> 00:20:23,252 Ну, да. Меня загребли. 367 00:20:23,254 --> 00:20:25,608 Я не с пустыми руками. 368 00:20:28,191 --> 00:20:30,365 Там сотни две баксов. 369 00:20:34,631 --> 00:20:36,932 Джеймс Новак. 370 00:20:36,934 --> 00:20:38,467 Родственник? 371 00:20:38,469 --> 00:20:41,370 Нет. Чужой мужик. 372 00:20:41,609 --> 00:20:43,338 Хм. 373 00:20:43,340 --> 00:20:45,774 Ну... (вздыхает) ты потрудилась на славу, 374 00:20:45,776 --> 00:20:48,443 но нам, всё равно, не хватает. 375 00:20:48,979 --> 00:20:50,712 Сколько? 376 00:20:52,115 --> 00:20:53,331 Много. 377 00:20:53,884 --> 00:20:56,518 Когда Саллинджер придёт за долгом? 378 00:20:56,520 --> 00:20:57,932 Сегодня. 379 00:20:58,455 --> 00:20:59,393 Это моя вина. 380 00:20:59,746 --> 00:21:01,313 Не надо было так много занимать. 381 00:21:01,659 --> 00:21:04,059 Но на носу праздники, 382 00:21:04,061 --> 00:21:06,740 а мне хотелось порадовать моих детишек. 383 00:21:09,442 --> 00:21:10,982 Может, он даст нам ещё времени. 384 00:21:10,987 --> 00:21:13,788 Он акула-ростовщик. Второго шанса не даёт. 385 00:21:16,853 --> 00:21:18,941 Я думал, ты собиралась 386 00:21:18,943 --> 00:21:20,986 украсть сумму, достаточную для оплаты долга, как мы договаривались, 387 00:21:21,011 --> 00:21:22,283 но, э-э... 388 00:21:23,705 --> 00:21:25,313 Я старалась. 389 00:21:25,947 --> 00:21:27,469 Плохо старалась. 390 00:21:33,941 --> 00:21:35,609 Ладно. 391 00:21:35,807 --> 00:21:38,274 Последний семейный ужин. 392 00:21:38,362 --> 00:21:39,057 (усмехается) 393 00:21:39,176 --> 00:21:40,976 Но ведь что-то можно сделать. 394 00:21:45,001 --> 00:21:46,316 Что? 395 00:21:48,058 --> 00:21:49,793 Ничего. Это опасно. 396 00:21:50,167 --> 00:21:52,467 Я бы пошёл на это, если бы был несовершеннолетним. 397 00:21:55,578 --> 00:21:57,212 Скажи мне. 398 00:21:59,066 --> 00:22:00,152 "СОСИСКИ" 399 00:22:05,688 --> 00:22:07,086 Дастин Тейт? 400 00:22:08,182 --> 00:22:08,976 Не, мужик. 401 00:22:09,038 --> 00:22:10,638 Точно? 402 00:22:11,039 --> 00:22:12,438 Да, это ты. 403 00:22:12,729 --> 00:22:15,680 И ты скажешь, где Клэр Новак. 404 00:22:16,348 --> 00:22:19,656 (задыхается) 405 00:22:20,504 --> 00:22:21,445 Говори. 406 00:22:22,005 --> 00:22:23,672 Я бы сказал. 407 00:22:23,907 --> 00:22:26,007 (задыхается) 408 00:22:36,219 --> 00:22:38,019 Быстро вошла, быстро вышла. 409 00:22:40,468 --> 00:22:41,750 Берегись камер. 410 00:22:41,837 --> 00:22:43,180 Будь осторожна. 411 00:22:43,450 --> 00:22:44,716 Дождись, пока все уйдут, 412 00:22:44,975 --> 00:22:47,159 а затем нападай на кассиришку. 413 00:22:47,215 --> 00:22:48,981 Напугай его до полусмерти. Поняла? 414 00:22:49,381 --> 00:22:50,526 Хорошо. 415 00:22:51,635 --> 00:22:54,035 И вернись ко мне. Слышишь? 416 00:22:56,405 --> 00:22:59,633 Вы с Дастином - всё, что у меня есть. 417 00:23:24,237 --> 00:23:26,238 Ах. 418 00:23:45,313 --> 00:23:47,230 Прошу прощения. 419 00:23:48,449 --> 00:23:49,633 Клэр, постой! 420 00:23:49,752 --> 00:23:50,886 Пошёл ты. 421 00:23:50,887 --> 00:23:52,553 Эгей. Майли Сайрус, угомонись. 422 00:23:52,555 --> 00:23:54,121 Пошёл ты, Хасселхоф. 423 00:23:54,365 --> 00:23:56,098 Клэр, подожди минутку. 424 00:23:56,217 --> 00:23:57,650 - Меня зовут... - Сэм. 425 00:23:57,961 --> 00:23:59,393 А ты - Дин. 426 00:23:59,395 --> 00:24:01,929 Мы встречались, помните? 427 00:24:04,807 --> 00:24:05,594 Клэр. 428 00:24:06,130 --> 00:24:08,998 Ты собиралась ограбить магазин? 429 00:24:09,172 --> 00:24:10,047 И что? 430 00:24:10,966 --> 00:24:12,188 И что? 431 00:24:12,842 --> 00:24:14,915 А то... это... 432 00:24:15,378 --> 00:24:16,777 плохо. 433 00:24:16,779 --> 00:24:18,594 Будешь учить меня, что есть плохо? 434 00:24:19,549 --> 00:24:20,881 Ты убил моего отца. 435 00:24:20,883 --> 00:24:22,817 Это, по-твоему, достаточно плохо? 436 00:24:24,219 --> 00:24:26,246 - Я не убивал. - Правда? 437 00:24:26,848 --> 00:24:29,056 Без тебя он бы до сих пор был здесь, 438 00:24:29,058 --> 00:24:31,052 и моя мама была бы со мной. 439 00:24:31,494 --> 00:24:32,912 Клэр, я... 440 00:24:33,349 --> 00:24:34,883 Стоять. 441 00:24:38,300 --> 00:24:39,900 Он мне не повредит. 442 00:24:41,770 --> 00:24:43,137 Ладно. 443 00:24:43,139 --> 00:24:45,439 - Стоять! Эй, ты чего. - Погоди минутку. 444 00:24:45,441 --> 00:24:46,563 Зачем? 445 00:24:47,210 --> 00:24:48,676 Будто вы этого не заслужили? 446 00:24:49,365 --> 00:24:52,700 Этот монстр забрал моего папу у вас на глазах. 447 00:25:01,668 --> 00:25:05,192 Я молилась тебе, Кастиэль. 448 00:25:05,194 --> 00:25:06,560 Каждый вечер. 449 00:25:06,562 --> 00:25:09,630 Я умоляла тебя вернуть его домой невредимым. 450 00:25:11,466 --> 00:25:12,967 Я знаю. 451 00:25:15,437 --> 00:25:17,224 Ты знаешь... 452 00:25:18,441 --> 00:25:19,840 (вздыхает) 453 00:25:19,842 --> 00:25:21,775 Мой отец был хорошим человеком. 454 00:25:21,777 --> 00:25:23,143 Что же это за мир, если 455 00:25:23,145 --> 00:25:24,778 он умер, а ты ещё жив? 456 00:25:26,081 --> 00:25:27,186 Сожалею. 457 00:25:27,299 --> 00:25:30,233 Нет. Ты чувствуешь вину. 458 00:25:30,486 --> 00:25:32,152 А это другое. 459 00:25:33,021 --> 00:25:35,623 Что теперь, вернёшься к Рэнди, 460 00:25:35,625 --> 00:25:37,558 который заставляет тебя красть? 461 00:25:39,127 --> 00:25:41,629 - Откуда вы про него знаете? - Дастин. 462 00:25:42,624 --> 00:25:43,998 Клэр. 463 00:25:44,000 --> 00:25:46,436 Этот человек использует тебя. 464 00:25:46,772 --> 00:25:48,600 Он мне помог. 465 00:25:49,171 --> 00:25:52,039 Когда стало совсем хуже некуда, 466 00:25:52,041 --> 00:25:54,808 он был рядом, когда я осталась одна. 467 00:25:56,243 --> 00:25:58,478 Он моя семья, 468 00:25:58,848 --> 00:26:01,181 а ты просто... 469 00:26:02,870 --> 00:26:04,798 Катись к чёрту. 470 00:26:24,606 --> 00:26:26,440 Босс желает тебя видеть. 471 00:26:34,783 --> 00:26:36,350 (вздыхает) 472 00:26:36,352 --> 00:26:37,618 Маменька. 473 00:26:37,620 --> 00:26:39,320 Фергус. 474 00:26:39,322 --> 00:26:40,354 Кроули. 475 00:26:41,557 --> 00:26:43,524 Фергус. 476 00:26:44,960 --> 00:26:46,760 (усмехается) 477 00:26:49,264 --> 00:26:51,231 Ты совсем не изменилась. 478 00:26:53,001 --> 00:26:55,436 Зато ты очень изменился. 479 00:26:55,438 --> 00:26:57,671 Король ада. Браво. 480 00:26:57,673 --> 00:26:59,740 Я всегда знала, что моему мальчику уготована великая роль. 481 00:26:59,742 --> 00:27:00,958 Правда? 482 00:27:01,059 --> 00:27:04,896 Помнится, ты говорила, что я сдохну в канаве, 483 00:27:04,947 --> 00:27:07,047 в собственном дерьме. 484 00:27:07,049 --> 00:27:11,585 Я побуждала тебя стремиться к лучшему. Брать высоты. 485 00:27:11,586 --> 00:27:14,594 Несомненно, это помогло. 486 00:27:17,826 --> 00:27:19,660 Как ты умер? 487 00:27:21,563 --> 00:27:23,348 Дело в том, 488 00:27:23,799 --> 00:27:25,699 что ты меня ненавидела. 489 00:27:25,701 --> 00:27:27,201 Я тя умоляю. 490 00:27:27,203 --> 00:27:29,103 Ты обещала мигом вернуться, 491 00:27:29,105 --> 00:27:30,437 а сама пропала! 492 00:27:30,439 --> 00:27:32,339 Мне было восемь лет! 493 00:27:32,341 --> 00:27:34,308 - Восемь! - О, не надо преувеличивать. 494 00:27:34,310 --> 00:27:36,577 - У меня даже отца не было! - Конечно, у тебя был отец. 495 00:27:36,960 --> 00:27:39,890 Ты был зачат во время оргии на зимнее солнцестояние. 496 00:27:40,070 --> 00:27:42,914 Не могла же я спрашивать имена! 497 00:27:43,448 --> 00:27:44,781 (глубоко вздыхает) 498 00:27:44,791 --> 00:27:46,824 Что я могу ещё сказать? Я... 499 00:27:47,256 --> 00:27:49,356 Я разошлась во мнениях с местными. 500 00:27:49,358 --> 00:27:53,527 А когда они натравили на меня собак, мне пришлось уйти. 501 00:27:53,529 --> 00:27:56,340 И не возвращаться? Веками? 502 00:27:57,800 --> 00:27:59,733 Но теперь я здесь. 503 00:28:00,309 --> 00:28:03,270 Нам дан второй шанс. 504 00:28:03,272 --> 00:28:06,473 Мы снова можем стать семьёй, Фергус. 505 00:28:07,600 --> 00:28:09,367 Кроули. 506 00:28:09,745 --> 00:28:11,311 У меня уже есть семья. 507 00:28:11,313 --> 00:28:14,248 Кто? Демоны? 508 00:28:14,484 --> 00:28:16,417 Любой из них вонзит тебе в спину нож, 509 00:28:16,515 --> 00:28:18,685 если посчитает, что это сойдёт ему с рук. 510 00:28:18,687 --> 00:28:19,952 А ты бы не вонзила? 511 00:28:20,152 --> 00:28:23,086 Нет! Мы семья! Мы одной крови! 512 00:28:23,362 --> 00:28:25,262 Ты можешь доверять мне, 513 00:28:26,104 --> 00:28:28,028 а я могу тебе помочь. 514 00:28:30,698 --> 00:28:33,330 Я понимаю, ты злишься. 515 00:28:34,136 --> 00:28:37,037 Понимаю, почему ты... 516 00:28:37,039 --> 00:28:39,506 ненавидишь меня. 517 00:28:39,508 --> 00:28:42,137 Если хочешь держать меня взаперти, 518 00:28:42,812 --> 00:28:44,496 так тому и быть. 519 00:28:45,714 --> 00:28:49,662 Но знай, что я всегда буду твоей мамой. 520 00:28:51,610 --> 00:28:53,911 И всегда буду тебя любить. 521 00:29:07,247 --> 00:29:09,948 Дайте мне рюмку, эм... 522 00:29:10,372 --> 00:29:11,706 Три виски. 523 00:29:13,975 --> 00:29:17,311 Кас, не кори себя, старик. 524 00:29:17,313 --> 00:29:18,579 Клэр была... 525 00:29:18,581 --> 00:29:19,451 Права. 526 00:29:19,982 --> 00:29:21,748 Она была права. 527 00:29:21,750 --> 00:29:24,017 Кто я такой, чтобы учить её жить? 528 00:29:24,019 --> 00:29:26,019 Ну, кто-то же должен. 529 00:29:26,021 --> 00:29:27,454 Она не какая-то мать Тереза. 530 00:29:27,456 --> 00:29:30,023 Девчонка чуть не грабанула магазин. 531 00:29:30,025 --> 00:29:32,364 - Она - трудный подросток. - Из-за меня. 532 00:29:32,661 --> 00:29:35,295 То, что ты ходишь в её старике, 533 00:29:35,297 --> 00:29:36,730 не упрощает дело. 534 00:29:39,501 --> 00:29:42,503 Я думал, что могу хоть чем-то помочь. 535 00:29:43,353 --> 00:29:45,038 Вряд ли ты поможешь. 536 00:29:45,588 --> 00:29:50,177 Джимми был её отцом. А для некоторых это... 537 00:29:50,179 --> 00:29:51,887 важнее всего, понимаешь? 538 00:29:52,948 --> 00:29:56,283 Нет. Не понимаю. Я не знал своего отца. 539 00:29:56,816 --> 00:29:59,223 Он был далеко, как говорится. 540 00:30:02,724 --> 00:30:04,892 А ты? Ты любил своего отца? 541 00:30:08,902 --> 00:30:10,939 Всем своим сердцем. 542 00:30:11,503 --> 00:30:12,659 Да. 543 00:30:13,335 --> 00:30:16,034 Да, не всегда это было легко, но да. 544 00:30:16,923 --> 00:30:21,681 Джон Винчестер не получил бы приз "Лучший отец года", но... 545 00:30:22,077 --> 00:30:24,278 Но он, чёрт побери, когда нужно, всегда был рядом. 546 00:30:24,280 --> 00:30:26,346 Эй, э... (усмехается) 547 00:30:26,348 --> 00:30:28,241 Расскажи ему про Нью-Йорк. 548 00:30:28,984 --> 00:30:30,101 О, да. 549 00:30:31,702 --> 00:30:33,312 Ну, ладно, значит так... 550 00:30:34,990 --> 00:30:37,391 Мы охотились на привидение на Лонг Айленде, 551 00:30:37,752 --> 00:30:40,019 и мы с Сэмом умоляли старика 552 00:30:40,048 --> 00:30:41,454 выпустить нас хоть раз в город. 553 00:30:41,455 --> 00:30:42,778 У него был загон насчёт Нью-Йорка. 554 00:30:43,232 --> 00:30:44,698 Город большой, шумный, грязный. 555 00:30:44,700 --> 00:30:47,768 - И он не выносит янки. - Вообще. Да. 556 00:30:47,770 --> 00:30:49,369 Мы как-то уговорили его отпустить нас. 557 00:30:49,371 --> 00:30:53,073 Ну пошли, осмотрели достопримечательности, 558 00:30:53,075 --> 00:30:55,008 покатались на подземке, объелись пиццей - 559 00:30:55,010 --> 00:30:56,510 все дела. 560 00:30:56,738 --> 00:30:58,805 Около полуночи Сэм и папа отрубились, 561 00:30:58,822 --> 00:31:01,248 а я решил, была не была. 562 00:31:01,250 --> 00:31:02,716 Пойду в клуб "CBGB". 563 00:31:02,718 --> 00:31:04,318 CBGB - это... 564 00:31:04,320 --> 00:31:05,001 Я знаю. 565 00:31:06,322 --> 00:31:08,922 Там начинали Рамонс и Блонди. 566 00:31:10,124 --> 00:31:11,625 - Да. - Верно. 567 00:31:11,627 --> 00:31:13,026 Ну, так вот, 568 00:31:13,028 --> 00:31:15,195 он тогда был совсем малолетка. 569 00:31:15,197 --> 00:31:17,164 В общем, я пришёл туда. 570 00:31:17,166 --> 00:31:20,701 Как-то пробрался, а там - полный улёт. 571 00:31:20,703 --> 00:31:22,603 Все пьют, и курят, 572 00:31:22,605 --> 00:31:24,805 и нюхают, в общем, да. 573 00:31:24,807 --> 00:31:27,741 На сцене вопит здоровенный толстяк с ирокезом на башке. 574 00:31:27,743 --> 00:31:30,744 У меня голова кругом. Я растерялся. 575 00:31:30,746 --> 00:31:32,212 Мимо проходит девушка и говорит: 576 00:31:32,214 --> 00:31:33,480 "Давай, иди к нам 577 00:31:33,482 --> 00:31:34,781 за столик, посидим с моими друзьями". 578 00:31:34,783 --> 00:31:36,283 Ну, ладно. 579 00:31:36,285 --> 00:31:37,751 Да, и они его напоили. В первый раз. 580 00:31:37,753 --> 00:31:39,286 Они меня опоили. 581 00:31:39,288 --> 00:31:40,821 Даже не знаю, чего они мне подсыпали. 582 00:31:40,823 --> 00:31:43,156 Комната начала кружиться. 583 00:31:43,158 --> 00:31:47,294 Мне казалось, что меня будет тошнить. Вечно. 584 00:31:47,296 --> 00:31:49,329 И где-то в этот момент, 585 00:31:49,331 --> 00:31:50,593 я слышу его. 586 00:31:51,906 --> 00:31:53,467 "Дин Винчестер!" 587 00:31:55,803 --> 00:31:56,859 Мой старик. 588 00:31:57,139 --> 00:31:58,790 Не знаю как, но он меня нашёл. 589 00:31:59,571 --> 00:32:01,767 И тут я начинаю бояться, - он просто стоит, 590 00:32:02,048 --> 00:32:03,877 не говоря ни слова. 591 00:32:03,933 --> 00:32:06,222 Оглядываюсь, а все вокруг тоже трясутся от страха. 592 00:32:06,247 --> 00:32:07,621 Боятся даже в глаза ему посмотреть. 593 00:32:07,714 --> 00:32:09,800 Наконец, один парень - булавка в носу, 594 00:32:09,843 --> 00:32:12,143 наколка "всех замочу" во всю грудь, - он глядит на отца 595 00:32:12,339 --> 00:32:14,688 и говорит: "Простите, сэр". 596 00:32:16,424 --> 00:32:18,617 Да. Простите, сэр. 597 00:32:18,930 --> 00:32:19,746 (усмехается) 598 00:32:21,596 --> 00:32:24,598 За Джона, мать его, Винчестера. 599 00:32:30,659 --> 00:32:32,139 Он тебя спас. 600 00:32:32,141 --> 00:32:35,108 Да, и знаешь, что получил в благодарность? 601 00:32:35,110 --> 00:32:37,344 Моё нытьё, что он меня опозорил. 602 00:32:38,479 --> 00:32:40,547 Я сказал, что ненавижу его. 603 00:32:41,919 --> 00:32:44,067 Он остановился, обернулся ко мне и сказал: 604 00:32:44,210 --> 00:32:47,825 "Сын, я тебе не нравлюсь? Не беда. 605 00:32:48,357 --> 00:32:50,390 Я не должен тебе нравиться". 606 00:32:50,392 --> 00:32:52,657 "Я должен воспитать тебя правильно". 607 00:32:56,364 --> 00:32:58,791 Да. И воспитал. 608 00:32:59,917 --> 00:33:00,417 Хм. 609 00:33:05,506 --> 00:33:07,874 Думаете, Клэр грозит опасность? 610 00:33:08,872 --> 00:33:11,428 Она тусуется с парнем по имени Рэнди. 611 00:33:13,147 --> 00:33:15,811 - Ей грозит опасность. - Уже несу. 612 00:33:19,921 --> 00:33:21,007 Рэнди. 613 00:33:22,057 --> 00:33:24,524 Хе-хе, приветик. 614 00:33:25,572 --> 00:33:26,873 Приветик, юная леди. 615 00:33:27,196 --> 00:33:28,479 Солнце? 616 00:33:30,401 --> 00:33:32,232 Ты принесла что-нибудь? 617 00:33:39,821 --> 00:33:42,456 Нет! Ай! 618 00:33:44,051 --> 00:33:45,863 Пистолетом размахиваешь? 619 00:33:46,281 --> 00:33:47,781 Вот что ты удумала? 620 00:33:48,856 --> 00:33:50,016 Поверь мне. 621 00:33:50,017 --> 00:33:53,153 Эта куча дерьма? Того не стоит. 622 00:33:53,355 --> 00:33:54,888 Тьфу. 623 00:33:55,957 --> 00:33:57,891 (усмехается) 624 00:33:59,761 --> 00:34:02,186 (смеётся) 625 00:34:02,598 --> 00:34:04,164 Уведи её в другую комнату. 626 00:34:08,250 --> 00:34:10,904 С характером. Мне нравится. 627 00:34:12,733 --> 00:34:14,791 Последнюю девчонку, которая плюнула мне в лицо, я взял в жёны. 628 00:34:17,611 --> 00:34:19,780 За последнее время 629 00:34:19,782 --> 00:34:21,982 ты много проиграл на лошадках. 630 00:34:21,984 --> 00:34:24,384 Сколько ты мне должен? 631 00:34:25,853 --> 00:34:26,994 Пять тысяч. 632 00:34:28,002 --> 00:34:30,924 Давай, я тебе всё прощу? 633 00:34:31,433 --> 00:34:34,285 А ты отдашь мне девчонку. 634 00:34:37,665 --> 00:34:39,666 Ты шутишь, да? 635 00:34:39,668 --> 00:34:41,401 Клэр мне как родная. 636 00:34:41,403 --> 00:34:44,371 Да ну. Я знаю твои трюки. 637 00:34:44,373 --> 00:34:46,106 Ты находишь девчонку с комплексами из-за папочки, 638 00:34:46,108 --> 00:34:47,712 а потом заставляешь её воровать. 639 00:34:47,758 --> 00:34:49,214 Кончай изображать папочку. 640 00:34:49,545 --> 00:34:51,511 Сделка выгодная. 641 00:34:58,453 --> 00:34:59,706 Как я сказал, 642 00:35:00,456 --> 00:35:02,322 Клэр мне родная. 643 00:35:04,630 --> 00:35:07,013 Надеюсь, сделка будет чертовски выгодной. 644 00:35:07,695 --> 00:35:10,430 (смеётся) 645 00:35:19,494 --> 00:35:20,304 Заходи. 646 00:35:20,306 --> 00:35:23,416 А-а! (тяжело дышит) 647 00:35:24,811 --> 00:35:26,477 Вставай! 648 00:35:30,816 --> 00:35:32,983 Стой! 649 00:35:34,419 --> 00:35:37,141 Я знаю, кто крадёт души из ада. 650 00:35:37,836 --> 00:35:40,624 Правда? Умоляю, говори. 651 00:35:41,946 --> 00:35:42,993 Он. 652 00:35:42,995 --> 00:35:44,428 Что? 653 00:35:46,463 --> 00:35:48,344 Это правда, мистер... 654 00:35:48,464 --> 00:35:49,345 Э-э, милорд. 655 00:35:49,390 --> 00:35:52,157 Мы с Джеральдом заключили сделку. 656 00:35:53,238 --> 00:35:54,257 Она врёт. 657 00:35:54,530 --> 00:35:56,358 Зачем? Зачем ей лгать? 658 00:35:58,577 --> 00:35:59,877 Ой! 659 00:35:59,879 --> 00:36:01,545 (задыхается) 660 00:36:02,629 --> 00:36:04,849 Достаточно, Джеральд. 661 00:36:04,851 --> 00:36:06,082 (задыхается) 662 00:36:06,236 --> 00:36:07,965 Я тебя убью, тварь! 663 00:36:08,254 --> 00:36:10,387 Достаточно, Джеральд. 664 00:36:10,389 --> 00:36:11,956 (хрипит) 665 00:36:11,958 --> 00:36:13,290 (задыхается) 666 00:36:14,694 --> 00:36:16,037 (хрипит) 667 00:36:19,298 --> 00:36:21,560 Я сказал, достаточно, Джеральд. 668 00:36:23,337 --> 00:36:24,623 Спасибо. 669 00:36:32,337 --> 00:36:33,556 Идёшь? 670 00:36:42,927 --> 00:36:43,427 Ровена. 671 00:36:44,256 --> 00:36:48,058 Ты сказала, если я солгу, ты вытащишь меня отсюда. 672 00:36:49,461 --> 00:36:51,162 Я вытащу тебя, дорогая. 673 00:36:51,164 --> 00:36:53,030 Я мигом вернусь. 674 00:37:17,722 --> 00:37:19,190 Привет. 675 00:37:32,604 --> 00:37:35,005 Ты ведь Клэр, да? 676 00:37:49,597 --> 00:37:52,399 Ты очень симпатичная, ты в курсе? 677 00:37:52,604 --> 00:37:54,304 А-ах! 678 00:37:54,509 --> 00:37:56,876 Ах! 679 00:38:05,537 --> 00:38:06,409 Стоять. 680 00:38:07,106 --> 00:38:08,237 Назад. 681 00:38:09,386 --> 00:38:11,003 Где девочка? 682 00:38:11,377 --> 00:38:13,066 (Клэр кричит) 683 00:38:14,345 --> 00:38:15,737 А-а! Нет! Нет! 684 00:38:16,415 --> 00:38:18,749 (кричит) 685 00:38:23,121 --> 00:38:24,622 Ах! 686 00:38:24,624 --> 00:38:25,923 Клэр. 687 00:38:25,925 --> 00:38:29,898 (стонет) 688 00:38:29,929 --> 00:38:32,185 Клэр. Клэр! 689 00:38:32,531 --> 00:38:33,961 (отдувается) 690 00:38:43,574 --> 00:38:44,925 Рэнди. 691 00:38:47,060 --> 00:38:48,427 Уведите её отсюда. 692 00:38:48,648 --> 00:38:50,495 Да. Идём. 693 00:38:51,417 --> 00:38:52,982 Идём. 694 00:38:54,338 --> 00:38:55,475 Эй, назад! 695 00:38:55,930 --> 00:38:56,936 Назад! 696 00:38:57,695 --> 00:38:59,262 Вы же не такие идиоты, как выглядите. 697 00:38:59,492 --> 00:39:01,292 Эй! 698 00:39:01,294 --> 00:39:03,294 Эх. 699 00:39:04,520 --> 00:39:06,529 (отдувается) 700 00:39:19,704 --> 00:39:21,173 Вы пожалеете. 701 00:39:21,780 --> 00:39:24,448 (смеётся) 702 00:39:27,152 --> 00:39:28,686 Ох! 703 00:39:40,732 --> 00:39:42,288 Ты цела? 704 00:39:43,167 --> 00:39:46,302 Да. 705 00:40:20,738 --> 00:40:23,339 (кричит) 706 00:40:25,090 --> 00:40:27,023 Дин? 707 00:40:27,355 --> 00:40:29,211 Дин. Эй. 708 00:40:30,356 --> 00:40:32,381 Скажи, что у тебя не было выбора. 709 00:40:33,206 --> 00:40:34,450 Я не... 710 00:40:34,834 --> 00:40:36,500 - Я не хотел. - Нет. 711 00:40:36,651 --> 00:40:39,121 Скажи, это было либо они, либо ты! 712 00:41:04,614 --> 00:41:11,114 Перевод субтитров выполнила Злюка.