ТОГДА
- Кто ты? - Моё имя Коул.
С твоим братом, Дином,
мы знакомы с давних пор.
В ту ночь Дин Винчестер
убил моего отца.
Речь идёт о серьёзном колдовстве.
Это не какая-то современная викканская чушь.
А старинная чёрная магия, ведьмы с бородавками и т.д.
Ненавижу ведьм.
Повсюду размазывают свои сопли.
Совершенная антисанитария.
Кастиэль, пора прекратить избегать очевидное.
Ханна, мы не можем сбиться с пути.
Миссия - для нас главное. Эмоции, чувства -
опасные искушения.
ТЕПЕРЬ
(задыхается)
Ой!
(стонет)
Рауль.
Соображай быстрее, Тиана, положение у тебя аховое.
Прости... Я сделаю всё, что скажешь.
Я вернусь. Я заглажу вину.
Только не бей меня.
Так...
Что подумают обо мне другие девочки, а?
А-а!!
Ох, Тиана, Тиана.
Жаль было бы потерять тебя, но...
Но таких как ты пруд пруди.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ДЕВЧОНКИ, ДЕВЧОНКИ, ДЕВЧОНКИ"
А это? Как? Падёж скота тут, неподалёку?
Демоны шалят или что?
Не, там всё написано.
Скорее всего, засуха.
А что мы здесь делаем?
Объяснение у тебя на тарелке.
Стейки Лизардо - высшее достижение сельского хозяйства.
Только здесь по пути от Коннектикута
до бункера продают приличные стейки
за десять баксов.
Чувак, ты спалился. Кто это?
А, просто уведомления.
Для чего?
Ну, по монстрячным делам.
Эй, эй. Не-а. Верни сейчас же.
Что? Почему?
Потому что это личное... Типа.
О, лич...
ДИН ВИНЧЕСТЕР 35 ЛЕТ, ИЩУ ЖЕНЩИНУ
Сайт знакомств?
Да, но, знаешь что? Сперва попробуй, потом осуждай.
Отличный псевдоним, Дин. "Импала-67".
Так. Давай сюда. Ну, давай.
Шейлин, да?
(прокашливается)
Дин, она завалила тебя письмами.
Да, ах, ты посмотри фото.
Э-э... Ох. Вау. Ладно.
Эм, да. Красотка.
- Но... - Что за "но"?
Она кажется, э-э...
Какой-то... доступной.
Легкодоступной.
"О, малыш, всё, что захочешь".
"Я вся горю, когда думаю о тебе".
Дальше - больше.
Да. Да, я вижу.
Пишет, как письма в Пентхаус.
Да. Это, что, плохо?
Нет, не плохо, Дин. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Простите, но неужели так трудно поверить,
что симпатичная, здоровая, американская женщина
заинтересовалась мной?
Ты понимаешь, что никто не гарантирует, что "Шейлин" - на самом деле Шейлин.
Откуда тебе знать,
может, это канадский дальнобойщик по имени Брюс.
Она похожа на Брюса?
Мы ехали восемь часов ради перепихона?
Да. Да.
О, и кстати. Я заплачу.
И... э-э... не жди меня.
- Прошу прощения. Привет. - Привет.
Задача упрощается.
Айзек вернулся добровольно, даже не сопротивлялся.
Здесь ещё осталось несколько ангелов,
но основные беглецы вернулись.
Наша задача - найти всех.
Вот. Кристофер Шерман - пастор.
В местной газете Теннеси пишут,
что он творит чудеса в своём приходе.
Образно выражаясь?
Возможно.
Он - наша лучшая зацепка.
Пока мы не найдём что-то понадёжнее, стоит...
э-э... проверить его.
Ханна?
Что?
Что ты делаешь?
Собираюсь в душ.
Нам не требуется душ.
Я знаю.
Ты, что...
Тебя это напрягает?
Напрягает?
Э-э... нет.
Чудно.
(тяжело дышат)
(стонет)
Я кое-что забыла.
Нужно обсудиь мои условия.
Правила? Сексуальные предпочтения?
Эм, скорее, правила оплаты.
- Оу. - Да.
(усмехается)
Милый, я думала, ты догадался.
Мне стыдно говорить об этом вслух,
но, я думала, и так всё ясно.
Да, да, нет. Просто я...
У меня своё правило.
Бабы - не за бабки.
О, ну, тебе повезло, сладкий,
мне не нужны твои деньги.
Мне от тебя нужна самая малость -
сущий пустяк.
Я слушаю.
Твоя душа.
Душа?
Детка, это ерунда.
Что такое душа. Существует ли она вообще?
Если ты согласен, зайдёт мой парень,
ты подпишешь бумаги, и потом мы с тобой
развлечёмся.
Хм.
Вот как? Подписаться своей жизнью.
Всего лишь подпись, малыш.
Что значит какая-то подпись
по сравнению с абсолютным блаженством?
Убедительно заливаешь.
Я люблю свою работу.
Любишь?
Да.
Не похоже на любовь.
(прокашливается)
Иди в машину. Я сдам номер.
- Кэролайн. - А-э...
Я отслеживал твою кредитку.
Увидел, что ты здесь платила.
Я ехал всю ночь.
Как делишки?
Готовы хорошо провести время?
Так. Джон Хэнкок. Подпишите.
А потом можете развлекаться.
Винчестеры.
Она нам всё рассказала.
Похищение, принуждение к проституции -
слишком мерзко даже для демона.
У неё своя теория, у меня - своя.
Лжец.
Дай угадаю, она пришла к тебе
и умоляла, чтобы ты её продал.
Да, потому что Гарвардская степень
ей здо-орово помогла.
Сколько всего девушек, м? Большой размах?
- Только я и Шай. - Он врёт.
У них бордель. Он говорил по телефону.
Они сказали, кто ты - демон из ада.
А ты уличная шалава.
Ох.
Признай, зайка, без меня
ты бы уже сдохла от передоза или ещё хуже.
Эта шлюшка должна сказать мне спасибо.
Стой!
(хрипит)
Ах.
Ой.
Ох.
Так. Ну, что ты натворила.
Теперь некого спросить,
где находится бордель.
Ты знаешь, где он?
Нет, но эм...
Я видела, как он раздавал их в барах.
ДЕВОЧКИ РАУЛЯ
Что ты сказала?
Я сказала, тебе нравится, ты и носи.
Она не надевает одежду, которую ты выбрал.
Что мне делать?
Джеральд, а ты как думаешь?
Синяков не оставлять.
Дамочка, вы ошиблись адресом.
Это "Девочки Рауля", не так ли?
Толково придумано, кстати.
Извините, но свободных вакансий нет.
Не обижайтесь, но даже, если б были,
вы немного... староваты.
Или вы клиент?
Не в обиду девочкам,
но я скорее умру, чем стану иметь дело
с такой дрянью как ты.
Ты.
(хрипит, задыхается)
Босс?
(давится)
Дамы, лучше не подходите.
Сейчас будет грязно.
(кричит)
Не самый аппетитный процесс на свете,
но убийство демонов вызывает у меня голод.
Вы идёте?
Конечно, вы можете остаться.
Потрясающе!
Кэролайн, тебя не было целый год.
Ты исчезла.
Я не знаю, что с тобой случилось,
не знаю, кто заморочил тебе голову,
но с тобой что-то происходит,
и я не уйду, пока не узнаю, что.
Всему есть своё объяснение.
- Так объясни. - Не могу.
Ты не поймёшь.
Тогда я никуда не уйду.
(усмехается)
Я ждал в машине, но портье сказал...
Кастиэль.
Это Джо...
мой муж.
Что?
Ох.
Кто это такой?
Он... Э-э...
Хочешь сказать, вы вместе?
Что?
Да.
Я ушла от тебя к нему.
Всё из-за него.
Нет.
Я тебе не верю.
Этот парень? И ты?
Нет, здесь что-то...
Ты не такой человек, слышишь?
Ты бы не стала.
Ты бы не смогла.
Прости.
Идём.
Хм.
Не верится, что кто-то прикончил Рауля
раньше нас.
- Проверь документы. - Хорошо.
Дин, на вид и по запаху, это был демон.
Думаю, Рауль и был демоном.
Что? Доблевался до смерти?
Да, буквально.
Ладно, итак...
Они встретились,
не сошлись во мнениях.
Один демон удымил, а Рауль...
Кто может вот так убить демона?
Хе. Очевидно, ведьма.
Мэм, почему мы здесь?
Я думала, вы голодные.
Сомневаюсь, что эта свинья, Рауль, кормил вас как следует.
Да, но... Нам здесь не место.
Простите, что прерываю, мэм.
Опять это слово.
Боюсь, что в "Бистро де муле"
соблюдается строгий дресс-код,
стандарты платья, которым костюмы ваших компаньонок
не соответствуют.
Теперь можно уйти?
Оставайтесь на местах. Мы никуда не уходим.
Простите?
Вы меня слышали.
Фамалатус.
Крюг девяносто пятого - удачный год.
За счёт заведения, разумеется.
Просто шикарно.
(хихикает)
Как вы это сделали?
Магия.
Джеральд...
Бордель?
Вы открыли дом терпимости от моего имени?
Ну, технически, заведение называлось "Девочки Рауля", но... Да.
Слушайте, Рауль сказал...
О, Рауль сказал?
Ваш указ в прошлом месяце...
Число сделок по душам после войны с Абаддон пошло вниз.
Говорят, вы нуждались в результативных
неординарных подходах, чтобы поднять доходы.
И поэтому вы с твоим полоумным дружком втянули меня в торговлю телом?
Я - злодей. А это всего лишь грязь.
Мы пытались согласовать с вами,
но вы не принимали,
вам было не до того.
В смысле, вы были заняты.
Эта ведьма сделала Рауля на раз.
Всей операции - крышка.
Я удымил.
Сбежал.
Вселился в первое попавшееся тело.
Заметно.
Я подумал, вам стоит знать, что случилось.
Подобные акты агрессии
вы ведь не потерпите.
Хм.
Вот оно.
Похоже, в восемнадцатом веке,
множество демонов было убито с помощью колдовства.
Судя по всему, их одолели заклятием
под названием "дефигере эт депургаре",
что по-латыни значит "связать и очистить".
Думаешь, именно этим заклятием прикончили Рауля?
Похоже на то.
Но, судя по всему,
это заклятие не использовалось триста лет.
А до того его накладывала лишь одна ведьма -
та, что его придумала.
И кто?
Ровена.
По решению великого шабаша
на свете признаются три вида ведьм.
Наиболее распространены заёмщики -
те, кто подчиняет себе силу демона,
чтобы применять своё искусство.
Судя по недавнему происшествию,
сомневаюсь, что у вас хватит на это духа.
Вторые и наиболее редкие - прирождённые ведьмы,
те, у кого есть дар.
Вы - одна из них.
Ну, ты права.
А кто третьи?
Ученики - те, кто не имеет дара,
но при соответствующей подготовке
под руководством одобренного шабашем наставника,
они могут как-то развить в себе толику ведьмовской силы.
Вы будете нашим наставником?
(усмехается) Ну...
Мою кандидатуру шабаш не одобрит никогда
и ни за что.
Они прогнали меня много лет назад.
Порицали мои методы.
Считали мою магию слишком необычной.
Мне запрещено использовать магию,
брать учеников, организовывать шабаш.
(вздыхает)
И с тех пор я в бегах от этих негодяйских негодяев.
Значит, учить нас вы не можете?
К чёрту великий шабаш и его дурацкие правила.
Останетесь со мной, и получите всё, что угодно.
Будете делать всё, что захотите.
Когда приступаем?
Скоро, но не здесь.
Ах.
Опа. Кажется, нам пора.
(кричит от боли)
Ох.
Это вы сделали?
О, он поправится...
Перетрудился, наверное. Вы идёте?
Вызовите скорую!
(тяжело дышит)
Я не боюсь.
Ты новичок.
Ты!
(усмехается) Я у тебя первый.
Вот почему ты это нарисовал.
Ты меня изучаешь.
Ты практикуешься.
И-их.
Этого мало, чтобы заставить меня говорить.
Ты заговоришь.
Ты расскажешь мне всё,
что ты знаешь о своём дружке - Дине Винчестере.
Нам, всё равно, придётся поговорить о том, что произошло.
Твой...
Он бы не стал слушать, Кастиэль.
Он бы меня не отпустил.
Я не хотела навредить ему.
Я могла стереть его память, но...
Мне стало не по себе.
Я подумала, если он поверит, что мы вместе,
то отстанет.
Так и вышло.
Но почему мне так нехорошо?
Ты поступила правильно.
Ты причинила ему боль, но зато указала причину
его потери и дала повод
жить дальше.
Я отнял свой сосуд у его семьи. Даже дважды.
Джимми Новак.
Хороший человек.
Он был женат, имел дочь... Клэр.
И?
Было трудно, но так было нужно.
Наша миссия превыше всего. Всегда.
Марти упал прямо посреди моей смены,
схватился за голову, повалился прямо на пол,
вспотел, покраснел, как будто... будто...
Будто у него мозги вскипели?
БИСТРО ДЕ МУЛЕ
Что ещё необычного было?
Кроме того, что старший официант
упал замертво у меня на глазах?
До этого.
Не знаю. Вообще-то,
встретить здесь пару шлюх
необычное событие,
но это было до того, как навернулся Марти.
Две шлюхи?
Судя по одежде, да.
Они были одни?
Нет. Они пришли с дамой.
Спасибо за беспокойство.
Нет, это странно.
Ясно, я понял. Спасибо.
Привет.
Похоже, наша ведьма была здесь с двумя подругами.
Вот как?
Девочки Рауля? Зачем они ей?
Не знаю. Что говорят в обществе охотников?
Некий Даррел работал по серии
жутких убийств в отелях,
одно в Кенсингтоне,
другое - в Уолдорфе в Кливленде.
Жертвы зарезаны, а тела прибиты к потолку.
Больше похоже на маньяка, чем на ведьму.
Даррел тоже так думал,
пока не получил результаты вскрытия.
Истинная причина смерти...
Дай угадаю - вскипевшие мозги.
Да, как и у официанта.
Надо признать, у этой ведьмы
водятся денежки.
Кенсингтон, Уолдорф, этот ресторан -
места не дешёвые.
Да.
Идём.
Куда?
Проверим местные пятизвёздочные гостиницы.
Оу.
Что происходит?
Прости, Кастиэль.
Я не поеду с тобой.
С меня хватит.
Вообще-то тяжело оставлять
историю, миссию.
А как же люди, чьи жизни мы жертвуем
во имя нашей миссии?
Что с ними?
Мы всегда твердили, что наша миссия ради людей.
Может, настала пора, Кастиэль,
подумать о них.
К чему ты ведёшь?
Здесь, на Земле, работая с тобой, я начала чувствовать.
Как человек, я переживаю, я желаю...
Принять душ, ощутить воду на коже...
сблизиться с тобой.
Но всё это ничто
по сравнению с тем, что я почувствовала, увидев его.
Её мужа... Его гнев и его горе.
И Кэролайн внутри меня
взывала к нему, требовала вернуть её жизнь.
Эти чувства не мои. Не наши.
Они принадлежат ей.
Пришло время мне уйти.
Прощай, Кастиэль.
Кэролайн, я...
Кастиэль.
Я знаю. (усмехается)
(тяжело дышит)
Итак.
Готовы потренироваться?
Кто там?
Наверное, менеджер.
Будет жаловаться, что я не оплатила счёт.
Заклятья у вас?
Да, кстати. Я не читаю по-испански.
Это латынь.
Транскрипция на обратной стороне, дорогая.
"Транскрипция".
Приготовьтесь.
По моей команде...
Ах.
Наш босс устроит тебе неземные страдания.
А что с нами?
Я туда больше не вернусь.
Операция "шлюха" отменена.
Вас обеих ждёт помойная яма.
(хрипит)
Кто эти парни?
Охотники.
Бежим отсюда.
Там нет выхода.
Не волнуйтесь, дамы, вы нам не нужны.
Мы пришли за ведьмой.
Ровена.
Приятно, когда тебя узнают.
Сделайте что-нибудь. Заклятье!
Замечательная идея.
Импетус бестиарум.
(кричит)
Что вы с ней сделали?
(хихикает)
(рычит)
Иди! Иди!
Что вы сделали? Что вы с ней сделали?
Заклятье "натрави собаку". Нужно было их отвлечь.
Но...
Но она умрёт, как официант.
Возможно.
Мало кто из людей способен выжить при такой магии,
а Эль была слаба.
(вздыхает)
А ты нет.
Я поняла ещё при нашей встрече.
Ты сильная.
Вы правы.
Я сильная.
Ох. Ох. Ох.
Оккидере...
Больше ни слова!
Мадам, удача отвернулась от вас.
Уверена, это неправда.
(свистит)
Парень, вечно ты не кстати.
Брось пистолет, Динчик.
На вид она ничего особого,
но отпускать её будет ошибкой.
Ага.
Ты его слышал.
Слушай, я сожалею насчёт нашей прошлой встречи.
Я много о чём сожалею.
Я уже не тот человек, что прежде.
Ты вообще не человек.
Я теперь всё знаю о вашей породе.
Породе? Слушай...
Я больше не демон.
Ты был демоном, когда убил моего отца?
Нет.
Значит, ты чудовище.
Ну, ладно.
А-ах.
Выпусти меня!
Не поддавайся, борись.
Не могу.
(кричит)
А-а!
А-а-а-а-а!
Ох.
А-ах.
Ох.
Лежать.
(тяжело дышит)
(глубоко вздыхает)
Чего ты ждёшь? Стреляй.
(шмыгает носом)
Нет.
Я хочу решить проблему раз и навсегда.
Ты дашь мне пять минут,
и мы поговорим. Вставай.
А потом...
Если тебе не понравятся мои слова...
и ты захочешь меня убить, можешь стрелять.
Чем я занимаюсь? Охотой на монстров.
Твой отец, Коул, твой отец был монстром.
Вот как ты заговорил! В прошлый раз
ты даже имени его не помнил.
2003, Найак, Нью-Йорк. Эд Трентон.
Я вёл дело. Трое убитых -
их печень вырвал и съел... твой отец.
(усмехается)
Печень?
Да, я следил за ним той ночью до вашего дома.
Говоришь, он был монстром.
И каким же?
Не знаю.
Никогда такого не видел - ни до, ни после.
Я знаю только, что он пришёл в ваш дом
в поисках жертвы. Мог убить тебя,
- или твою маму. - Нет.
Единственное, что его остановило,
это только моё вмешательство.
Я слышал его голос.
Человеческий голос, он умолял тебя перестать!
Это уловка.
Чудовищный трюк.
Я знаю, что ты слышал,
но знай -
это не был твой отец, Коул.
Твоего отца уже не было в живых.
Опусти пистолет. Сэм, опусти его!
Коул, успокойся.
Дин?
Опусти оружие!
Коул, я здесь. Мы разговариваем, да?
(вздыхает)
Как я могу тебе верить, а?
Как я могу тебе верить?!
(вздыхает)
Всю жизнь я был...
Понимаю.
Это твоя история.
У меня тоже есть своя.
Наши истории, казалось бы, дают нам цель в жизни...
Но иногда они нас ослепляют.
Они доводят тебя до такого состояния, когда ты можешь
избить до полусмерти хорошего человека
чисто ради прикола.
Люди, которые меня любят,
оттащили меня от края пропасти.
Коул, прикоснувшись раз к этой тьме...
не избавишься от неё никогда.
Скажу тебе честно.
Меня уже не спасти.
Я знаю, как кончится моя история.
Под клинком ножа, либо под дулом пистолета.
Вопрос - кончится она сегодня?
От этого пистолета?
У тебя есть семья, Коул.
Я слышал твой разговор по телефону.
Полагаю, они ждут твоего возвращения,
они ждут тебя невредимым.
(вздыхает)
Я...
Здравствуй.
ИНТЕРНЕТ ПОИСК ДЖИММИ НОВАК
ПРОПАЛ
(вздыхает)
Куда он поехал?
Домой.
Ровена?
Слиняла.
Ты сказал тогда,
что тебя уже не спасти, ты серьёзно...
Я сказал то, что ему нужно было услышать.
Идём.
Объявились Винчестеры. Команда Альфа полегла.
Запасная команда Бета,
окружала гостиницу.
Мы её взяли.
Она здесь. Мы её пытали.
Если хотите, я могу её прикончить.
Сотри со своей физиономии эту дурацкую ухмылку.
Чего ты хочешь? Медаль?
Благодарность за то, что прибрал собственную грязь?!
Все, кто на меня работают, такие чувствительные?
Свора жалких, сопливых, неумелых детишек.
Король, наконец-то.
Король кого? Лилипутов?
Говорили, ты невысок, но...
(усмехается)
Ну?!
Давай.
Нанеси последний удар.
Мальчик мой, что с тобой случилось?
Проглотил язык, хм?
Малыш.
Мама?
Перевод субтитров выполнила Злюка.