ТОГДА
Так давай убьем еще пару-тройку этих чертовых ублюдков, зададим им жару.
Сэм, берегись!
Сэм!
Решил предложить свою душу?
Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма.
Я подарю тебе год, один единственный год.
Я не мог допустить, чтобы он умер, Бобби. Он же мой брат.
Убить тебя мало!
И чего бы мне это ни стоило, я вытащу тебя из этой передряги.
Если мы поймаем демона перекрестка,
попробуем схитрить или расторгнуть сделку... ты умрешь.
Каким клинком можно убить демона?
Еще вчера я бы сказал, что такого клинка не существует.
Что это была за леди Зорро?
Ты кто, черт побери?
Я та, которая спасла твою задницу.
СЕЙЧАС
Привет, дорогая.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что привез ее.
У меня не было выбора.
Она закатила истерику.
Привет, дорогая.
Что случилось?
Ничего. Я скучала.
Да, но сегодня папин вечер.
Я не люблю ночевать у папы.
Не хочу к нему больше ездить.
С каких это пор?
Тебе же так нравилось у него.
Ты же знаешь, он тебя любит и скучает по тебе.
Я терпеть не могу его дом!
Неправда.
Нет, правда!
Там жутко и водятся монстры.
Не хочу туда возвращаться.
Пожалуйста, не отдавай меня монстрам.
Хорошо, малышка.
Хорошо.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Что значит "из этого ничего не выйдет", Бобби?
Это ритуал по изгнанию демонов.
Может, мы что-то неправильно перевели.
Мы не дадим Дину отправиться на адскую сковородку, пока мы...
должно быть хоть что-то...
Да нет. Мне пора. Ладно, неважно.
Привет. С кем болтал?
Да вот решил пиццу заказать.
Чувак, а ты не забыл, что ты в ресторане.
Ой, точно, в ресторане.
Но чего-то вдруг пиццы захотелось.
Ладно, мистер Хренпоймешь-Фигразберешь.
Кажется, я кое-что нашел.
Да?
Сисеро, Индиана.
Упал на собственную циркулярную пилу.
И?
И это все? Какая-то циркулярная пила?
Ну... да.
Думаешь, это дело?
Ну, очень даже может быть.
Не знаю, Дин.
Ну ладно, Сисеро славен не только этим.
Что же там еще?
Лиза Брейден.
Можно было и не спрашивать.
Помнишь мое турне...
лет этак восемь назад?
Вы с папой были в Орландо, заканчивали дело с банши.
Да, пять штатов за пять дней.
Ну да, типа того.
Хотя почти все это время я проторчал у Лизы Брейден.
Так, давай проясним.
Ты хочешь отправиться в Сисеро,
чтобы крутить шуры-муры?
Она учитель йоги.
Мы с ней такие кренделя выделывали, век не забуду.
Ну же. Есть у тебя сердце?
Это мое последнее желание.
И сколько еще у тебя будет этих последних желаний?
Сколько смогу выклянчить.
Ну же. Улыбнись, Сэм.
У меня так улыбка будет до ушей после кувыркания с гимнасточкой.
Гимнасточка.
За такое и срок схлопотать можно.
Мотель "Сосны Сисеро"
Меня не жди, Сэмми.
Постой, Дин...
Дин.
Лиза.
Как дела?
Ничего себе, сколько лет, сколько зим.
Восемь лет, уже девятый пошел.
С ума сойти, да?
Да.
Так какими судьбами ты здесь?
Да вот, проходил мимо, дай, думаю, зайду.
Я же помню, как ты любишь сюрпризы.
Да.
Дин Винчестер.
Обалдеть.
Прости.
Неудачное время ты выбрал, у нас тут праздник.
Праздник?
Праздники я люблю.
Так, в честь чего гуляем?
В честь Бена, моего сына.
А, у тебя есть...
Да.
Вот он.
Ура! ac/dc - круть!
Сколько ему?
Восемь.
Дин, извини, я на минутку.
Да, конечно.
Не обращай на меня внимания.
Ты слышала, она сказала "Дин"?
Да, а что?
Ты что, не слыхала о Дине?
О Дине... Дине - лучшая-ночь-в-моей-жизни.
Нет. Рассказывай.
О, Боже.
У них был дикий,
необузданный...
Привет.
Здравствуйте.
Как дела?
А сам-то при делах?
Твой день рождения?
Каюсь.
Классная вечеринка.
Да, чувак, очешуеть можно.
А этот батут - вообще песня.
Да, просто отпад.
Знаешь, кто еще в отпаде от этого дела?
Девчонки.
Красоток сюда как магнитом тянет.
Дамы, осторожнее, надвигается тайфун.
Так...
Ты как, держишься?
По мере сил.
Правда?
Знаешь...
Просто...
Не важно.
Что?
Просто...
Я беспокоюсь за Кэти.
Последнее время она сама не своя.
Еще бы, ведь бедняжка только что потеряла отца. Она убита горем.
Нет, я не об этом.
Она действительно...
сама не своя.
Такое впечатление, что Кэти подменили.
Что?
Я не уверена, что это моя дочь.
Я понимаю, ты вне себя от горя, но так говорить нельзя.
- Ты нужна Кэти. - Но ты не понимаешь.
Серьезно. Тебе нужна помощь.
Все будет хорошо.
Кэти?
Пошли, мы уходим.
Слышь!
Я познакомился с Беном.
Классный пацан.
Да.
Я тут прикинул - ему исполнилось восемь.
Как бы это сказать... ты и я...
Это ты так пытаешься выяснить, твой ли он?
Нет, и в мыслях не было.
Не может же он быть моим?
Что?
Нет.
Не может.
Да уж...
Пойдем, дорогая.
Дорогая, пошли.
У твоей подруги неприятности?
Ей пришлось многое пережить.
Ее бывший недавно погиб, несчастный случай.
Да, кажется я про него читал.
Циркулярная пила.
Верно.
Последнее время на наш район обрушились тридцать три несчастья.
Да? Например?
Привет, Сэм.
Ты следишь за мной еще с Линкольна.
Да я смотрю у тебя глаз-ватерпас.
Ох, пальчики оближешь.
Хорошо прожарена, аж хрустит. Попробуй.
Твой нож.
Им можно убить демона?
Полезная штуковина, особенно если приспичит...
спасти прекрасную принцессу.
- Где ты его взяла? - В интернете купила.
Почему ты следишь за мной?
Ну, ты парень интересный.
Это чем?
Ну, ты высоченный.
А я без ума от высоких мужчин.
Ну и потом вся эта телега про Антихриста.
Что-что?
Желтоглазый собрал супер-детишек твоего поколения.
Устроил конкурс "Остаться в живых"
И ты стал последним героем.
Откуда ты знаешь?
Я хороший охотник.
У Желтоглазого были на тебя грандиозные планы, Сэм.
Ключевое слово - "Были".
Ах-да, точно.
Пиф-паф, ой-ой-ой, помирает демон мой.
Ловко вы это провернули.
Но, ты как был особенным, так и остался.
У тебя были видения почище, чем у Энтони Майкла Холла в Мертвой зоне.
Нет, такого больше не случается.
С тех пор, как умер Желтоглазый.
Подозреваю, ты все еще лакомый кусочек.
В свете той истории с твоей мамашей.
А причем тут мама?
Ты же в курсе, что случилось с ее друзьями...
Так ты не в курсе...
Тебе надо наверстать упущенное, друг мой.
Разузнай про маминых приятелей.
А потом перезвони мне, пообщаемся.
Кстати говоря,
А ты знаешь, что в этом городе для вас есть работенка?
Алло.
Эй, тут есть работенка.
Правда?
Да. Помнишь тот несчастный случай,
о котором мы читали?
Есть еще четыре, которые не попали в газеты,
все они произошли в элитном районе Морнинг Хилл.
Здесь люди то с лестницы падают, то тонут в джакузи.
- Странно. - Да, что-то неладное творится...
Не от всего можно укрыться за высоким забором.
Кэти.
Что ты делаешь?
Поиграй со мной, мамочка.
Ладно.
Конечно, давай поиграем.
Отлично.
Мамочка, я тебя люблю.
Я тебя тоже, дорогая.
Мама, я хочу кушать.
Да.
Еще раз простите за беспокойство.
Мы хотим ускорить выплату страховки.
- Конечно - Хорошо.
Вот тут... он упал.
Понятно.
И как именно он...
Он менял лампочку.
Наверное, потерял равновесие.
- Вы были здесь, когда это случилось? - Нет, меня не было.
Была только наша дочь, Дакота.
Ясно.
Думаю, это все, что надо.
Не смею вас больше отвлекать.
Спасибо.
Спасибо, мамочка.
Ешь.
Мама сейчас вернется.
Мама?
Дай маме секундочку.
Впусти меня.
Мамочка.
Впусти меня.
Мама!
Впусти меня.
Что ты делаешь? Впусти меня!
Впусти меня! Впусти! Впусти!
Впусти меня!
Дай маме минутку.
Да ты у нас просто очаровашка.
Спасибо.
Кэти, отнеси их на кухню, пожалуйста.
Кэти, вроде, в порядке, учитывая..
Все хорошо. Да, слушай, я...
А сама как? Держишься?
Я в норме. У нас все хорошо.
Просто ты не вовремя.
Я не знаю, ты оставишь дом, или будешь продавать.
Недвижимость Сисеро будет рада предложить...
Слушай, я же сказала, ты не вовремя!
Хочу мороженого.
Мама, мороженого, пожалуйста.
Привет, Бен.
Привет. Ты был на моем празднике.
Да, да, я - Дин.
Все хорошо? Или не все?
У них там, случайно, не твоя игра?
Райан Хамфри попросил поиграть, а отдавать не хочет.
- Хочешь, я... - Нет, не надо.
Только слабаки подсылают взрослых.
В этом есть доля истины.
А я не слабак.
Это Хамфри?
Тот, которому пора кончать жрать бургеры?
Райан.
Будь любезен, отдай мою игру.
Да, не вопрос. Забирай.
Видите? Я же сказал, что он...
Спасибо.
- Чувак, вот это было круто. - Ловко ты его...
Бенджамин Исаак Брейден, что это на тебя нашло?
Он украл мою игру.
И поэтому ты его ударил? С каких это пор?..
Это ты посоветовал моему сыну ударить того мальчишку?
А что? Кто-то же должен научить его, как надавать по шарам обидчику.
- Тебя никто не просил его ничему учить. - Не кипятись.
Почему ты все еще здесь?
Мы провели вместе каких-то пару дней, когда-то давно, в прошлой жизни.
Ты меня совсем не знаешь и не суйся к моему сыну!
Лиза.
Оставь нас в покое.
Бен!
Спасибо.
Я люблю тебя больше всего на свете, мамочка.
Да, я тоже, дорогая.
Не ерзай.
Что такое, мамочка?
Ничего, дорогая.
Мы поедем за мороженым?
Да, мы поедем за мороженым.
А теперь мне можно мороженого?
Детишки в этом городе...
Да, в курсе.
Ты что-нибудь слышал про подменышей?
Про злобных маленьких чудовищ.
Нет, не только маленьких.
Ох уж эти детки...
Смотрят так, будто собираются тобой пообедать, жуть какая...
Да.
И в доме каждой жертвы есть такой ребенок.
Подменыши могут полностью имитировать детей.
Согласно преданию, они залезают в окно и похищают ребенка.
На подоконнике одного из домов
были следы.
Похожие на кровь.
Подменыш похищает ребенка, а сам принимает его форму,
влезает в семью просто так, прикола ради?
Не совсем.
Подменыши питаются
суставной жидкостью матери.
И у тех появляются странные синяки на шее.
Они могут лакомиться так пару недель, пока мамаша не отбросит коньки.
А папаша, няня...
Да, любому, кто встанет на пути к их заветной пище - не сносить головы.
- И уничтожить их можно только огнем? - Да.
Супер. Ворвемся в дом, выволочем детей на улицу
и устроим из них костерок на лужайке. Боюсь, соседи будут не в восторге.
А что происходит с настоящими детьми?
Их прячут где-то под землей.
Не знаю зачем, но если это правда,
настоящие дети могут быть еще живы.
Нам стоит начать поиски.
- Так любой ребенок под угрозой? - Да.
Заскочим в одно местечко, кое-кого проведаем.
Дин, если настоящие дети еще живы, нам нельзя терять время.
Нам придется.
Дин.
Я тут подумал... у Бена день рождения.
А я не принес подарок.
Ничего страшного.
Нет, нет, я ужасно себя чувствую...
Вот.
Поезжайте вдвоем отдохнуть, за мой счет.
Что?
Говорят, в "Шести флагах" нынче самое раздолье.
Езжайте сейчас. Чтобы не попасть в пробки.
Зигфрид Гудини.
Чья это карточка?
Моя.
Не важно. Сработает.
Обещаю.
Тебе лучше уйти.
Лиза...
Мама, что такое?
Ничего, Бен. Все клево.
Мама, пусть он уходит.
Ты слышал.
Убирайся.
Лиза.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Пошел вон!
Они забрали Бена, его подменили.
Что? Ты уверен?
Да, уверен. Я осмотрел подоконник.
Кровь?
Подозреваю, что это не кровь.
И кажется, я знаю, где дети.
Красная глина.
Вот, что было на окне.
Возьми на себя фасад.
Я обойду дом.
Бен... Бен.. все хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.
Что вам здесь надо?
Это частная собственность. Я вызываю полицию.
- Вы что, не расслышали, выметайтесь! - Я уже ухожу, только сумку возьму.
Мне не нужны проблемы...
Мама?
- Бен - Поиграй со мной.
Это уже не смешно. Я тебя три раза укладывала.
Я не хочу спать.
Дорогой ты мой дружок.
Давай.
Пошли.
Ладно, пошли.
Я есть хочу.
Мини-пиццы подойдут?
У нас остались только Делюкс.
Хорошо.
Забавно - я думала, в этом месяце мы не едим оливки.
Все хорошо. Выходите.
- Выходите, девочки, быстрее. - Пошли.
Всем назад, отойдите!
Прикройте глаза.
Вот. Возьми.
Хорошо.
Так, Бен. Давай.
Сначала он.
Эй, Дин. Еще есть мать.
Мамаша-подменыш?
Надо скорее уводить детей.
Вон там, вон там, еще одна.
Надо сломать замок.
Вот зачем они сохранили детям жизнь, чтобы мамаше было, чем перекусить.
Что такое, мамочка?
Ты не мой сын.
- Нет, это я. - Где Бен?
Я Бен.
Я люблю тебя, мамочка.
Они не хотят, чтоб ты меня бросала, мамочка.
Мама? Мама?
Впусти меня!
Что ты делаешь?
Впусти меня!
Впусти меня! Впусти меня! Впусти меня!
Бен, уводи их.
Мама!
Бен?!
Бен! Детка, ты в порядке?
Все хорошо, мам.
О, Господи.
Что, черт возьми, произошло?
Если захочешь, я все объясню,
но поверь, лучше тебе этого не знать.
Главное, что Бен цел и невредим.
Спасибо.
Вы тут поболтайте немного...
Заходи.
Подменыши?
Я никогда не упоминал о своей работе?
Вот это и есть моя работа.
Лучше бы мне этого не знать.
Думаешь, с ним все будет хорошо?
С ним будет все просто отлично.
Ладно, давай на чистоту.
Ты на все сто уверена, что он не мой сын?
Ты не алиментщик.
Я сделала тест, когда он был еще младенцем.
Я подцепила в баре одного байкера.
Что? Я просто таяла от таких...
Кожаная куртка, пара шрамов, а потом ищи его как ветра в поле.
Да, в те времена, я была еще той штучкой.
Пока не родился Бен.
Так что, можешь не волноваться.
Хорошо.
Я...
Мне показалось, или ты расстроен?
Не знаю.
Странно. Твоя жизнь.
Этот дом, ребенок.
Этому нет места в моей жизни.
И никогда не будет.
Со мной недавно кое-что произошло, и...
Короче, в такой ситуации...
начинаешь задумываться...
однажды меня не станет,
и после меня останется только машина.
Не знаю.
Может быть, Бен и не твой ребенок.
Но ты спас ему жизнь.
И это уже немало.
И для протокола:
у тебя классный пацан.
Я бы гордился, будь он моим сыном.
Слушай, если...
Если когда-нибудь тебя потянет в наши края, знай...
тебе всегда здесь рады.
Не выйдет.
Работа, дел невпроворот, и... у меня совсем другая жизнь.
Я хотел кое-что уточнить у вашего...
у вашего секретаря.
Насчет пожара, произошедшего 24 ноября 2006 года,
в Лоуренсе, штат Канзас.
Его звали Хардекер.
Хорошо, спасибо.
Я хотел выяснить дату смерти.
Это начальник полиции Фил Джонс. 13 июля.
Вы не могли бы глянуть на записи по Роберту Кемпбеллу?
19 июля, 2001 года.
Мертв по прибытии.
Я ищу причину смерти.
Что-то с сердцем?
Разве он был не кардиохирургом?
Он бы об этом знал.
Я ищу информацию о смерти миссис Уоллес.
Две смерти.
А кто второй?
Эд Кэмпбелл.
Кто-нибудь выжил?
Нет, это все, большое спасибо.
О, Боже.
Они все мертвы.
Все мамины друзья.
Ее доктор, ее дядя...
все, кто ее знал.
Планомерно уничтожены один за другим.
Кто-то проделал адский труд, чтобы их найти.
Ага.
Желтоглазый демон.
А тебе какое дело до всего этого?
Ты следуешь за мной по пятам.
Знаешь обо мне и моей матери больше, чем я сам.
Я же сказала, я...
Точно, точно, всего лишь охотник. Обычный охотник.
Который по чистой случайности лучше меня знает все о моей семье?
Признавайся, кто ты.
Сэм...
Скажи мне, кто ты.
Это неважно.
Скажи мне, кто ты!
Ладно.
Дважды подумай, прежде чем хвататься за святую воду.
Назови хоть одну причину, почему нет.
Я хочу помочь тебе, Сэм.
Ты что, измываешься?
Клянусь Богом...
или чем там...
Ты демон!
Не будь расистом.
Я тут, потому что хочу помочь.
И помогу, если ты доверишься мне.
Довериться тебе?
Сэм, умерь свой пыл.
Давай, рассказывай. Что пытался скрыть демон всеми этими убийствами?
Понятия не имею
Что произошло с моей матерью?
Я не в курсе, честно.
Это-то я и пытаюсь выяснить.
Я знаю только, что все дело в тебе.
Что?
Разве ты не понимаешь, Сэм?
Все дело в тебе.
То, что случилось с твоей матерью, с ее друзьями...
Кто-то пытается скрыть, что сделал с тобой Желтоглазый.
А я хочу помочь тебе все прояснить.
С какой радости ты решила мне помочь?
У меня в этом деле свой интерес.
Не равняй всех демонов под одну гребенку, Сэм.
Не все мы преследуем одну и ту же цель.
Я? Хочу лишь помогать тебе время от времени.
Вот и все.
А если ты будешь паинькой, то у меня для тебя кое-что имеется.
Ну и что ты можешь мне предложить...
Я могу помочь спасти твоего брата.
© 2007 FarGate. ru