1 00:00:11,118 --> 00:00:12,172 ТОГДА 2 00:00:23,933 --> 00:00:26,087 СЕЙЧАС 3 00:00:35,787 --> 00:00:39,826 О, нет! Что это могло быть? 4 00:00:44,748 --> 00:00:47,918 Призрак? Познакомься с Винчестерами. 5 00:00:47,920 --> 00:00:49,782 Стоп! 6 00:00:49,784 --> 00:00:51,792 Мэгги, Шивон, 7 00:00:54,164 --> 00:00:56,901 для вас это что, просто шуточки? 8 00:00:58,272 --> 00:01:01,945 Шивон, действие происходит 9 00:01:01,947 --> 00:01:04,546 до событий, описанных в неизданном шедевре 10 00:01:04,548 --> 00:01:08,022 Карвера Эдлунда «Обратная сторона Луны». 11 00:01:08,858 --> 00:01:10,426 И что? 12 00:01:10,428 --> 00:01:12,564 И то! Где Сэмулет? 13 00:01:12,566 --> 00:01:15,239 О, я его сняла. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,272 Он постоянно бил меня по губам, и... 15 00:01:17,274 --> 00:01:20,107 Этот амулет – символ братской любви Винчестеров. 16 00:01:20,109 --> 00:01:21,948 Потерпи ради команды. 17 00:01:21,950 --> 00:01:24,984 Я сюда записалась, только чтобы получить зачёт. 18 00:01:26,756 --> 00:01:28,829 Да как ты могла! 19 00:01:29,967 --> 00:01:31,430 Народ! 20 00:01:31,432 --> 00:01:32,766 Народ! 21 00:01:34,209 --> 00:01:36,703 Мы три недели мусолим эту дурацкую пьесу, 22 00:01:36,705 --> 00:01:38,175 с меня хватит. 23 00:01:38,177 --> 00:01:40,608 В драмкружке стало слишком много драмы. 24 00:01:40,610 --> 00:01:42,680 Завтра утром я иду к директору Салазар. 25 00:01:42,682 --> 00:01:44,080 Нет, нет, нет, нет, мисс Чендлер, прошу. 26 00:01:44,082 --> 00:01:46,184 Довольно, Мари. 27 00:01:50,555 --> 00:01:53,057 Так, возвращаемся к первой сцене! 28 00:01:53,059 --> 00:01:56,730 Пока нас ещё не закрыли, шоу должно продолжаться. 29 00:01:56,732 --> 00:01:59,666 Лучше бы они ставили «Божественные чары», 30 00:01:59,668 --> 00:02:02,035 как примерные заучки. 31 00:02:02,037 --> 00:02:07,444 Дался им этот отвратительный бредовый ужастик. 32 00:02:07,446 --> 00:02:09,277 Ага! 33 00:02:09,279 --> 00:02:11,645 Это же просто чушь собачья. 34 00:02:12,816 --> 00:02:15,119 Театр повествует о жизни, понимаешь? 35 00:02:15,121 --> 00:02:17,159 О правде жизни! 36 00:02:17,161 --> 00:02:20,128 А о какой правде идёт речь в «Сверхъестественном»? 37 00:02:36,415 --> 00:02:38,654 Отцепись! Отпусти! 38 00:02:47,898 --> 00:02:52,705 Почти, только нужно добавить ещё немного... 39 00:03:05,168 --> 00:03:08,223 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 40 00:03:42,176 --> 00:03:43,375 Салют. 41 00:03:43,377 --> 00:03:45,579 Салют. Ты давно встал? 42 00:03:45,581 --> 00:03:47,454 Уже успел найти нам дело. 43 00:03:47,456 --> 00:03:49,056 Уже успел... 44 00:03:49,058 --> 00:03:52,361 Я так понимаю, ты нормально себя чувствуешь? 45 00:03:52,363 --> 00:03:54,697 Насколько это возможно в нашем мире. 46 00:03:54,699 --> 00:03:59,338 Вот, смотри. 47 00:03:59,340 --> 00:04:03,139 Учительница из женской школы пропала во Флинте, Мичиган. 48 00:04:03,141 --> 00:04:06,548 Шла к своей машине, а потом - раз и исчезла. 49 00:04:06,550 --> 00:04:08,012 И больше её не видели. 50 00:04:10,214 --> 00:04:13,388 Дин, тут ничто даже отдалённо не указывает на дело. 51 00:04:13,390 --> 00:04:16,684 Тут ничто даже отдалённо не указывает, что дела нет. 52 00:04:16,686 --> 00:04:17,692 Вот так. 53 00:04:17,694 --> 00:04:18,820 Да ладно тебе. 54 00:04:18,822 --> 00:04:21,828 Сэм, ты же знаешь, охота - 55 00:04:21,830 --> 00:04:23,795 это для меня норма жизни. 56 00:04:26,701 --> 00:04:28,500 У нас есть работа. 57 00:04:39,416 --> 00:04:42,782 Конечно. Да, я вам очень благодарен. 58 00:04:42,784 --> 00:04:44,254 Хорошо. Спасибо, офицер. 59 00:04:45,784 --> 00:04:50,959 Итак, в последний раз миссис Чендлер видели в актовом зале. 60 00:04:50,961 --> 00:04:53,495 Она преподаёт в драмкружке. 61 00:04:53,497 --> 00:04:55,863 Юные дарования, класс. 62 00:04:55,865 --> 00:04:57,168 А что? Я ходил в драмкружок. 63 00:04:57,170 --> 00:04:58,368 Громко сказано. 64 00:04:58,370 --> 00:05:01,536 В «Нашем городке» ты сыграл классно, но тот стрёмный мюзикл... 65 00:05:01,538 --> 00:05:02,736 Какой? «Оклахома»? 66 00:05:02,738 --> 00:05:04,976 В «Оклахоме» играл Хью Джекман. 67 00:05:04,978 --> 00:05:07,544 Ты был за пультом, Росомаха. 68 00:05:07,546 --> 00:05:09,080 Да иди ты. 69 00:05:18,225 --> 00:05:21,159 Если вам ещё что-то понадобится, дайте знать. 70 00:05:21,161 --> 00:05:23,159 Да, спасибо, миссис Салазар. 71 00:05:28,968 --> 00:05:31,366 Балбесы. 72 00:05:33,168 --> 00:05:34,607 Вы балбесы. 73 00:05:36,777 --> 00:05:39,144 Вы балбесы. 74 00:05:39,146 --> 00:05:40,480 Эй, попа-жопа! 75 00:05:40,482 --> 00:05:43,449 Эй, попа-жопа! 76 00:06:29,125 --> 00:06:29,630 Стоп! 77 00:06:29,632 --> 00:06:32,270 Так, сбегай быстренько к осветителям, 78 00:06:32,272 --> 00:06:33,870 а потом поговорим с Шивон. 79 00:06:33,872 --> 00:06:35,702 Хорошо. 80 00:06:35,704 --> 00:06:38,078 Да, это было потрясающе. 81 00:06:38,080 --> 00:06:39,743 Да что здесь... 82 00:06:39,745 --> 00:06:42,584 Если тут есть дело, 83 00:06:42,586 --> 00:06:44,649 вероятно, оно как-то с этим связано. 84 00:06:44,651 --> 00:06:45,985 Думаешь? 85 00:06:46,891 --> 00:06:48,321 - Ладно? - Издатель? 86 00:06:48,323 --> 00:06:50,354 Да. 87 00:06:52,028 --> 00:06:53,858 Мэгги, Мари придирается. 88 00:06:53,860 --> 00:06:54,866 Знаю. 89 00:06:54,868 --> 00:06:56,362 Ты классно пела. 90 00:06:56,364 --> 00:06:58,667 Божечки, вы из издательства? 91 00:06:58,669 --> 00:07:00,403 Я-я Мари, сценарист и режиссёр. 92 00:07:00,405 --> 00:07:02,803 Это Мэйв, мой помощник, а это было... 93 00:07:09,014 --> 00:07:10,685 Я специальный агент Смит. 94 00:07:10,687 --> 00:07:12,750 Это мой напарник, специальный агент... 95 00:07:12,752 --> 00:07:14,022 - Смит. - Смит. 96 00:07:14,024 --> 00:07:15,622 Мы не родственники. 97 00:07:15,624 --> 00:07:17,726 Мы здесь по поводу исчезновения... 98 00:07:17,728 --> 00:07:20,023 В «Сверхъестественном» никто не поёт! 99 00:07:21,864 --> 00:07:25,259 Ну, это интерпретация Мари. 100 00:07:26,661 --> 00:07:29,963 Я хочу сказать, что если бы там и пели, 101 00:07:29,965 --> 00:07:31,635 в чём я сомневаюсь, 102 00:07:31,637 --> 00:07:35,138 в таком случае это была бы классика рока, 103 00:07:35,140 --> 00:07:38,706 а не этот ваш Эндрю Флойд Вебер! 104 00:07:38,708 --> 00:07:40,474 - Эндрю Ллойд Вебер. - Что? 105 00:07:40,476 --> 00:07:43,040 Ну, знаете, мы будем петь 106 00:07:43,042 --> 00:07:46,643 кавер на «Блудного сына» во втором акте. 107 00:07:46,645 --> 00:07:48,074 Правда? 108 00:07:48,076 --> 00:07:50,377 - Это классика. - Это классика. 109 00:07:50,379 --> 00:07:53,209 Ясно. Слушайте, мы здесь 110 00:07:53,211 --> 00:07:55,081 по поводу исчезновения миссис Чендлер. 111 00:07:55,083 --> 00:07:57,953 Вы случайно не видели её перед тем, как она пропала? 112 00:07:57,955 --> 00:07:59,153 Видели. 113 00:07:59,155 --> 00:08:02,489 Она ушла где-то в полдесятого. 114 00:08:02,491 --> 00:08:04,761 Есть мысли, куда она могла пойти? 115 00:08:04,763 --> 00:08:06,129 В бар. 116 00:08:06,131 --> 00:08:08,162 Или в винный магазин. 117 00:08:08,164 --> 00:08:09,394 Или в оба. 118 00:08:09,396 --> 00:08:12,434 Ого. Неужели? 119 00:08:12,436 --> 00:08:14,403 В прошлом году она со скандалом развелась. 120 00:08:14,405 --> 00:08:15,739 И сейчас обычно 121 00:08:15,741 --> 00:08:18,075 либо хлебает свои напитки для взрослых, 122 00:08:18,077 --> 00:08:19,244 либо в отключке. 123 00:08:19,246 --> 00:08:21,212 Чаще всего в таком порядке. 124 00:08:21,214 --> 00:08:23,212 Ну, я её не виню. 125 00:08:23,214 --> 00:08:25,517 Мне полсотни стопок и ледяного душа не хватит, чтобы отмыться. 126 00:08:25,519 --> 00:08:27,180 Мэйв, проверь, пожалуйста, свет. 127 00:08:27,182 --> 00:08:29,420 Мэйв, верно? Ты помощник режиссёра? 128 00:08:29,422 --> 00:08:31,084 И ещё дублёр Джоди Миллз. 129 00:08:31,086 --> 00:08:33,492 - Что? - Это классно. Здорово. 130 00:08:33,494 --> 00:08:35,323 Джоди Миллз, здорово. 131 00:08:35,325 --> 00:08:38,363 Ты не устроишь мне экскурсию за кулисы, 132 00:08:38,365 --> 00:08:41,867 пока режиссёр проводит моего напарника в кабинет миссис Чендлер? 133 00:08:41,869 --> 00:08:43,099 Идёт? 134 00:08:43,101 --> 00:08:45,003 Ладно, только дайте нам минутку. 135 00:08:45,005 --> 00:08:46,403 Хорошо. 136 00:08:49,405 --> 00:08:50,803 Меня сейчас стошнит. 137 00:08:50,805 --> 00:08:54,874 По-моему, это очаровательно, уровень постановки и... 138 00:08:54,876 --> 00:08:57,114 Нет? Ну, нет так нет. 139 00:08:57,116 --> 00:08:58,809 Пойду, проверю ЭМП. 140 00:08:58,811 --> 00:09:01,585 А ты поищи проклятые предметы. 141 00:09:07,092 --> 00:09:09,794 Откуда вы всё это выкопали? 142 00:09:09,796 --> 00:09:12,562 Что-то сами сделали, что-то приспособили, 143 00:09:12,564 --> 00:09:14,531 шикарно получилось. 144 00:09:14,533 --> 00:09:16,435 О, нет. 145 00:09:18,733 --> 00:09:20,803 Не надо. 146 00:09:24,405 --> 00:09:25,971 Что они делают? 147 00:09:25,973 --> 00:09:29,379 О, они репетируют сцену Э.Д. 148 00:09:29,381 --> 00:09:31,379 Эректильной дисфункции? 149 00:09:31,381 --> 00:09:35,018 Нет! Сцену эмоционального диалога. 150 00:09:36,652 --> 00:09:38,618 Ну, знаете, где мальчики вместе, 151 00:09:38,620 --> 00:09:41,825 или куда-то едут, или стоят возле Детки, 152 00:09:41,827 --> 00:09:45,793 пьют пиво, делятся своими чувствами. 153 00:09:47,098 --> 00:09:51,200 Два брата. Только вдвоём. 154 00:09:51,202 --> 00:09:53,736 Как одно целое. 155 00:09:53,738 --> 00:09:55,136 И их боль так сильна, что... 156 00:09:55,138 --> 00:09:57,240 Зачем они так друг к другу жмутся? 157 00:09:57,242 --> 00:10:00,544 Есть причины. 158 00:10:01,914 --> 00:10:04,513 Ты же в курсе, что они братья? 159 00:10:04,515 --> 00:10:06,217 Да ладно? 160 00:10:06,219 --> 00:10:09,249 Это подтекст. 161 00:10:11,619 --> 00:10:14,184 Отодвинулись бы вы друг от друга, дамы! 162 00:10:23,763 --> 00:10:27,137 Ты не замечала ничего странного во время репетиций? 163 00:10:27,139 --> 00:10:31,273 В смысле, странные звуки или... 164 00:10:31,275 --> 00:10:34,041 Вот такие странные? 165 00:10:35,475 --> 00:10:37,809 Или, может, такие? 166 00:10:37,811 --> 00:10:39,648 - Да, точно. - А вот такие? 167 00:10:39,650 --> 00:10:41,384 Я-я понял. Спасибо. 168 00:10:44,618 --> 00:10:47,921 Знаешь, когда я в школе занимался звуком, 169 00:10:47,923 --> 00:10:49,625 у нас было всего две сиди-деки. 170 00:10:49,627 --> 00:10:53,625 Простите. Надо расписаться за доставку. 171 00:10:55,467 --> 00:10:57,801 Ничего здесь не трогайте. 172 00:11:11,312 --> 00:11:12,814 Простите. 173 00:11:21,391 --> 00:11:23,221 Да. 174 00:11:29,728 --> 00:11:31,230 Это её? 175 00:11:31,232 --> 00:11:33,534 Нет. Реквизит для второго акта. 176 00:11:33,536 --> 00:11:35,366 Кстати, я его искала. 177 00:11:35,368 --> 00:11:37,470 «Сверхъестественное» не про космос. 178 00:11:37,472 --> 00:11:39,302 Ну, в каноне такого нет, 179 00:11:39,304 --> 00:11:41,678 но это же свободное творчество. 180 00:11:43,177 --> 00:11:45,015 То есть, фанатское творчество. 181 00:11:45,017 --> 00:11:46,912 Называйте, как хотите. 182 00:11:46,914 --> 00:11:51,217 Меня вдохновили книги Карвера Эдлунда, 183 00:11:51,219 --> 00:11:53,290 и я их слегка приукрасила. 184 00:11:54,556 --> 00:11:58,530 Как известно, Чак бросил писать после «Лебединой песни». 185 00:11:58,532 --> 00:12:01,194 Я просто не могла оставить всё, как есть. 186 00:12:01,196 --> 00:12:03,267 Дин бросил охоту, 187 00:12:03,269 --> 00:12:05,099 живёт вместе с Лизой, 188 00:12:05,101 --> 00:12:08,843 Сэм как-то вернулся из Ада, но не к Дину? 189 00:12:08,845 --> 00:12:12,107 В общем, я написала свою концовку. 190 00:12:12,109 --> 00:12:16,779 Свою концовку про космос? 191 00:12:16,781 --> 00:12:18,747 И роботов, и нинзя. 192 00:12:18,749 --> 00:12:21,084 И ещё Дин стал женщиной. 193 00:12:22,125 --> 00:12:24,691 Ну, всего на пару сцен. 194 00:12:26,157 --> 00:12:28,459 Так, Шекспир, давай-ка я расскажу тебе, 195 00:12:28,461 --> 00:12:31,594 что на самом деле стало с Сэмом и Дином. 196 00:12:31,596 --> 00:12:33,866 Один друг подарил мне пару 197 00:12:33,868 --> 00:12:37,601 совсем неопубликованных книг. 198 00:12:37,603 --> 00:12:41,369 В общем, Сэм вернулся из Ада, но оставил там душу. 199 00:12:41,371 --> 00:12:45,841 Потом Кас приволок из Чистилища уйму левиафанов. 200 00:12:45,843 --> 00:12:47,945 Они потеряли Бобби. 201 00:12:47,947 --> 00:12:51,250 После Кас и Дин застряли в Чистилище, а Сэм сбил собаку. 202 00:12:51,252 --> 00:12:55,387 Они встретили пророка по имени Кевин, потеряли и его. 203 00:12:55,389 --> 00:12:59,491 Затем Сэм прошёл серию испытаний, 204 00:12:59,493 --> 00:13:03,027 пытаясь запечатать Врата Ада, 205 00:13:03,029 --> 00:13:06,195 и это едва не стоило ему жизни. 206 00:13:06,197 --> 00:13:09,003 А Дин стал демоном. 207 00:13:09,005 --> 00:13:11,435 Рыцарем Ада, если точнее. 208 00:13:11,437 --> 00:13:13,603 Ого. 209 00:13:13,605 --> 00:13:15,043 Ага. 210 00:13:15,045 --> 00:13:20,283 Это, наверное, худший фанфик из всех, что я слышала! 211 00:13:20,285 --> 00:13:24,948 Нет, серьёзно, скажите, где ваш друг откопал этот хлам? 212 00:13:24,950 --> 00:13:28,789 Наша постановка тоже не бог весть какой шедевр, но всё же... 213 00:13:30,223 --> 00:13:32,061 Я скину вам пару хороших ссылок. 214 00:13:32,063 --> 00:13:34,662 Что они делают? 215 00:13:34,664 --> 00:13:40,007 Ну, в наши дни это называется «обниматься». 216 00:13:40,009 --> 00:13:41,575 Это из постановки? 217 00:13:41,577 --> 00:13:43,007 О, нет. 218 00:13:43,009 --> 00:13:45,575 Шивон и Кристин вместе, они пара. 219 00:13:47,513 --> 00:13:50,751 Хотя, во втором акте мы немного коснёмся Дестиэля. 220 00:13:50,753 --> 00:13:52,647 Что, прости? 221 00:13:52,649 --> 00:13:53,887 О, всего лишь подтекст. 222 00:13:53,889 --> 00:13:59,024 Но вы же понимаете, какой подтекст без намёка на... 223 00:13:59,026 --> 00:14:00,624 с-е-к-с. 224 00:14:04,065 --> 00:14:06,727 - Не понимаю. - Я тоже. 225 00:14:06,729 --> 00:14:09,704 Разве правильно не «Дистиэль»? 226 00:14:09,706 --> 00:14:12,872 Ты серьёзно? Тебя только это волнует? 227 00:14:12,874 --> 00:14:14,640 Да нет, конечно же, нет. 228 00:14:14,642 --> 00:14:17,944 Слушай, а как тебе «Сэстиэль», «Сэмстиэль»? 229 00:14:17,946 --> 00:14:20,848 Так, знаешь, что? Если не прекратишь, 230 00:14:20,850 --> 00:14:23,912 то сейчас замолкнешь на веки вечные. 231 00:14:24,923 --> 00:14:27,820 Ладно, ни ЭМП, ни ведьмовских мешочков. 232 00:14:27,822 --> 00:14:30,598 И весь реквизит тоже безобидный. 233 00:14:30,600 --> 00:14:34,432 Кроме мозговыносящего сценария, ничего такого. 234 00:14:34,434 --> 00:14:35,737 А у тебя? 235 00:14:35,739 --> 00:14:37,138 Кабинет миссис Чендлер 236 00:14:37,140 --> 00:14:39,011 полон пустых бутылок и сожалений. 237 00:14:39,013 --> 00:14:41,676 Скорее всего, она сейчас или в баре, или в канаве. 238 00:14:42,950 --> 00:14:44,580 Ладно, значит, получается, 239 00:14:44,582 --> 00:14:48,684 вся эта ерунда с мюзиклом просто совпадение? 240 00:14:48,686 --> 00:14:50,156 Дела нет? 241 00:14:50,158 --> 00:14:54,956 Если ты не видишь чего-то, чего я не заметил, то нет. 242 00:14:56,158 --> 00:14:57,460 Ладно. 243 00:15:01,102 --> 00:15:02,332 «Динокас»? 244 00:15:02,334 --> 00:15:05,172 Заглохни и садись в машину. 245 00:15:16,814 --> 00:15:18,916 Мэгги! Ну же! 246 00:15:21,118 --> 00:15:23,484 Не надо, пожалуйста. 247 00:15:23,486 --> 00:15:27,093 Если всем остальным нравится плясать под твою дудку, 248 00:15:27,095 --> 00:15:28,461 то мне - нет. 249 00:15:28,463 --> 00:15:30,565 Я тебе сто раз говорила, Мари, 250 00:15:30,567 --> 00:15:33,029 в пьесе не должно быть отступлений от канона. 251 00:15:33,031 --> 00:15:35,101 Надо было нам ставить «Изгоев», 252 00:15:35,103 --> 00:15:36,237 я же предлагала. 253 00:15:37,608 --> 00:15:39,910 Мэгги, пожалуйста, вернись. Мы всё исправим. 254 00:15:41,376 --> 00:15:43,613 Утром я иду к директору Салазар. 255 00:15:43,615 --> 00:15:47,347 Закончить то, что спьяну не удалось миссис Чендлер. 256 00:15:52,884 --> 00:15:54,082 Блеск! 257 00:16:22,944 --> 00:16:25,543 Мэгги? 258 00:16:25,545 --> 00:16:27,247 Мэгги! 259 00:16:50,622 --> 00:16:52,685 Понятно. Да, спасибо за помощь, офицер. 260 00:16:52,686 --> 00:16:53,756 Мы вам признательны. 261 00:16:55,591 --> 00:16:58,229 Я поговорил с директором. Камеры ничего не зафиксировали. 262 00:16:58,230 --> 00:17:00,428 А что у копов? 263 00:17:00,430 --> 00:17:03,300 Единственная зацепка – цветок возле мусорки. 264 00:17:03,302 --> 00:17:06,564 Такой же они нашли рядом с телефоном миссис Чендлер. 265 00:17:06,566 --> 00:17:08,100 - Не узнаёшь? - Нет. 266 00:17:08,102 --> 00:17:09,604 Вот и я тоже. 267 00:17:09,606 --> 00:17:11,773 Принесла тебе чай. 268 00:17:13,847 --> 00:17:15,277 Привет. 269 00:17:16,215 --> 00:17:17,645 Дайте угадаю. 270 00:17:17,647 --> 00:17:19,948 Вы тоже пришли надо мной посмеяться? 271 00:17:21,286 --> 00:17:23,452 Что случилось с вашей подругой? 272 00:17:25,886 --> 00:17:27,492 Мэгги нас бросила. 273 00:17:27,494 --> 00:17:29,724 Она хотела, чтобы спектакль отменили, 274 00:17:29,726 --> 00:17:31,396 и мы поссорились. 275 00:17:31,398 --> 00:17:35,499 Потом она ушла, и я услышала её крик, 276 00:17:35,501 --> 00:17:37,932 выбежала на улицу 277 00:17:37,934 --> 00:17:43,507 И увидела пугало. 278 00:17:44,605 --> 00:17:50,411 Точно такое же, как в нашей пьесе, только живое. 279 00:17:50,413 --> 00:17:52,179 И что потом? 280 00:17:55,253 --> 00:17:59,155 Оно опутало её ветками и утащило за мусорку. 281 00:17:59,157 --> 00:18:02,091 А потом они оба пропали. 282 00:18:02,093 --> 00:18:05,659 Я вызвала копов, а теперь взрослые говорят, 283 00:18:05,661 --> 00:18:08,795 что у меня просто разыгралось воображение. 284 00:18:10,269 --> 00:18:13,096 Но это всё настоящее. 285 00:18:13,098 --> 00:18:17,027 Призраки, ангелы, демоны. 286 00:18:17,029 --> 00:18:18,697 Я хочу верить. 287 00:18:18,699 --> 00:18:19,928 Тогда верь. 288 00:18:19,930 --> 00:18:24,100 Обе верьте, потому что это всё настоящее. 289 00:18:24,102 --> 00:18:25,900 Как и мы. 290 00:18:27,102 --> 00:18:31,203 Я Сэм Винчестер. А это Дин. 291 00:18:38,612 --> 00:18:40,281 Ага. 292 00:18:40,283 --> 00:18:41,514 Слушайте. 293 00:18:43,219 --> 00:18:47,481 Я ничуть не сомневаюсь, что монстры существуют, 294 00:18:47,483 --> 00:18:51,320 но эти книжки - всего лишь вымысел. 295 00:18:51,322 --> 00:18:54,760 А вы, ребята, чересчур стары для Сэма и Дина. 296 00:18:54,762 --> 00:18:56,056 Точно. 297 00:18:56,058 --> 00:18:59,295 Скорее, что-то среднее между Бобби и Руфусом. 298 00:18:59,297 --> 00:19:03,032 Так, ладно, солнышко моё. 299 00:19:03,034 --> 00:19:07,040 Мы – те, кого в книгах называют охотниками. 300 00:19:07,042 --> 00:19:08,240 Охотники из ФБР? 301 00:19:08,242 --> 00:19:10,040 Да. 302 00:19:12,274 --> 00:19:14,080 Так вы из «Секретных материалов». 303 00:19:14,082 --> 00:19:16,648 Ага. Можно и так сказать. 304 00:19:16,650 --> 00:19:21,753 А это пугало из вашего мюзикла взято из книжек Эдлунда? 305 00:19:21,755 --> 00:19:23,256 Нет, я его сама написала. 306 00:19:23,258 --> 00:19:25,752 В детстве я страшно боялась местной легенды. 307 00:19:25,754 --> 00:19:28,528 На заброшенной ферме за городом 308 00:19:28,530 --> 00:19:31,232 было старое, жуткое пугало. 309 00:19:31,234 --> 00:19:33,896 Говорили, что если оно тебя поймает, 310 00:19:33,898 --> 00:19:35,568 то заберёт с собой. 311 00:19:35,570 --> 00:19:37,768 Так, если это пугало из твоей истории, 312 00:19:37,770 --> 00:19:39,904 то мисс Чендлер и Мэгги могут быть живы. 313 00:19:39,906 --> 00:19:42,976 Думаете, пугало явилось из нашей пьесы? 314 00:19:45,747 --> 00:19:49,144 Вы думаете, это тульпа. 315 00:19:49,146 --> 00:19:52,319 Тульпа – монстр, который рождается из энергии, 316 00:19:52,321 --> 00:19:54,350 сконцентрированной на образе. 317 00:19:54,352 --> 00:19:55,613 Или истории. 318 00:19:55,615 --> 00:19:57,317 Зашибись. И как убить образ? 319 00:19:57,319 --> 00:20:00,253 Ну, в «Адском доме» Сэм и Дин сожгли дом, 320 00:20:00,255 --> 00:20:02,453 чтобы убить тульпу, на которую охотились. 321 00:20:02,455 --> 00:20:04,725 Да, уничтожишь символ – убьёшь тульпу. 322 00:20:04,727 --> 00:20:07,462 Начнём с этого. 323 00:20:07,464 --> 00:20:09,966 А пугало в вашей пьесе – это актёр или реквизит? 324 00:20:09,968 --> 00:20:11,470 Реквизит. 325 00:20:11,472 --> 00:20:13,134 И очень страшный. 326 00:20:15,440 --> 00:20:17,341 Мы храним его в бойлерной. 327 00:20:17,343 --> 00:20:19,437 Что ж, отлично. 328 00:20:19,439 --> 00:20:23,677 Вы читайте дальше, а мы отойдём на минутку. 329 00:20:25,815 --> 00:20:27,781 - Ну? - Что-то не складывается. 330 00:20:27,783 --> 00:20:30,350 Чтобы появилась тульпа, нужны тонны психоэнергии. 331 00:20:30,352 --> 00:20:31,918 Ага. 332 00:20:31,920 --> 00:20:33,652 А книжки про «Сверхъестественное» 333 00:20:33,654 --> 00:20:35,820 вряд ли можно считать бестселлерами Нью-Йорк Таймс, 334 00:20:35,822 --> 00:20:37,828 и сомневаюсь, что на представлении будет аншлаг. 335 00:20:37,830 --> 00:20:39,124 Надеюсь, что нет. 336 00:20:39,126 --> 00:20:41,164 И, знаешь, что? Цветок. 337 00:20:41,166 --> 00:20:44,299 Я уверен, что где-то о нём читал. 338 00:20:44,301 --> 00:20:46,667 Он точно связан с пугалом. 339 00:20:46,669 --> 00:20:48,330 Ладно, вот и займись им. А я организую Масленицу. 340 00:20:48,332 --> 00:20:49,938 - Хорошо. - Да. 341 00:20:49,940 --> 00:20:52,337 Не проводишь меня в бойлерную? 342 00:20:55,339 --> 00:20:56,473 Да. 343 00:20:57,546 --> 00:20:59,176 Конечно. 344 00:21:05,923 --> 00:21:10,490 Соберитесь. Оно страшное. 345 00:21:24,908 --> 00:21:26,074 Серьёзно? 346 00:21:26,076 --> 00:21:29,074 Я знаю. Кошмар, правда? 347 00:21:38,651 --> 00:21:40,722 Хочешь уделать говнюка? 348 00:21:40,724 --> 00:21:44,658 Говнюка? Мило. Очень в духе Дина. 349 00:21:44,660 --> 00:21:48,130 Нет, он весь ваш, агент Смит. 350 00:21:58,108 --> 00:21:59,873 Спасибо. 351 00:21:59,875 --> 00:22:02,441 Пришли, увидели, надрали... 352 00:22:02,443 --> 00:22:03,913 Это не тульпа. 353 00:22:03,915 --> 00:22:04,945 Что? 354 00:22:04,947 --> 00:22:06,880 Это не тульпа. 355 00:22:06,882 --> 00:22:09,684 Скажи ещё раз, только голосом Шварценеггера - 356 00:22:09,685 --> 00:22:11,451 Это не тульпа. 357 00:22:11,452 --> 00:22:12,354 Прекрати. 358 00:22:12,356 --> 00:22:14,755 - Это Каллиопа. - Кто? 359 00:22:14,757 --> 00:22:18,427 Богиня эпической поэзии, муза. 360 00:22:18,429 --> 00:22:20,763 Её связывают с этим... огуречником, огуречной травой. 361 00:22:20,765 --> 00:22:22,027 Как на картинке. 362 00:22:22,029 --> 00:22:23,331 Погоди, если речь о богине, 363 00:22:23,333 --> 00:22:25,067 то причём тут пугало? 364 00:22:25,069 --> 00:22:27,739 Согласно легенде, Каллиопа может призывать чудищ 365 00:22:27,741 --> 00:22:30,035 из полюбившихся ей историй. 366 00:22:30,037 --> 00:22:35,907 Значит, пугало живо-здорово, а мы зря сожгли наш реквизит? 367 00:22:35,909 --> 00:22:37,683 О, его нужно было сжечь. 368 00:22:37,685 --> 00:22:40,548 Уничтожить пугало можно, лишь убив Каллиопу. 369 00:22:40,550 --> 00:22:43,518 Верно, она использует созданных ею существ, 370 00:22:43,520 --> 00:22:47,025 чтобы вдохновлять авторов и защищать их, 371 00:22:47,027 --> 00:22:48,994 пока те не реализуют свою идею. 372 00:22:48,996 --> 00:22:50,803 А потом? 373 00:22:52,375 --> 00:22:54,310 Потом она съедает автора. 374 00:22:55,544 --> 00:22:57,373 Как-то фигово звучит. 375 00:22:58,879 --> 00:23:02,845 Что ж, вам повезло. Шоу не будет. 376 00:23:02,847 --> 00:23:04,949 Ваша учительница и одноклассница 377 00:23:04,951 --> 00:23:06,789 как раз и пытались всё отменить, 378 00:23:06,791 --> 00:23:08,389 и пугало забрало их, 379 00:23:08,391 --> 00:23:11,453 защищая вас и постановку. 380 00:23:11,455 --> 00:23:13,492 Ладно, значит, пугало – не главный монстр. 381 00:23:13,494 --> 00:23:14,724 Надо прикончить эту... 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,124 - Каллиопу. - Каллиопу. 383 00:23:16,126 --> 00:23:18,660 А она не объявится, пока 384 00:23:18,662 --> 00:23:21,099 ты не воплотишь свою идею. 385 00:23:21,101 --> 00:23:25,498 Ну, и что нам делать? 386 00:23:27,508 --> 00:23:29,738 Шоу должно продолжаться. 387 00:23:57,496 --> 00:23:58,966 Знаешь, что, давай я... 388 00:23:58,968 --> 00:24:00,502 Давайте-ка вы успокоите Мари, 389 00:24:00,504 --> 00:24:02,598 а я возьму пару кольев из багажника 390 00:24:02,600 --> 00:24:04,102 и освящу их. 391 00:24:05,706 --> 00:24:07,538 Мари теперь съедят? 392 00:24:08,370 --> 00:24:10,942 Этого не случится. 393 00:24:10,944 --> 00:24:12,478 Как только поднимут занавес, 394 00:24:12,480 --> 00:24:14,711 мы уничтожим эту Каллиопу. 395 00:24:15,617 --> 00:24:20,782 Эй, эй. Как дела, шеф? 396 00:24:23,112 --> 00:24:26,277 Это всё из-за меня. 397 00:24:26,279 --> 00:24:28,445 Не напиши я эту дурацкую пьесу, 398 00:24:28,447 --> 00:24:30,485 ничего бы не случилось. 399 00:24:30,487 --> 00:24:32,821 Так, ладно, во-первых, вовсе она не дурацкая. 400 00:24:32,823 --> 00:24:35,284 Вы же вроде не поверили в её версию. 401 00:24:35,286 --> 00:24:39,556 Не поверил. Совсем. 402 00:24:39,558 --> 00:24:41,995 Но вы-то верите, да? 403 00:24:41,997 --> 00:24:45,195 И вы должны поверить изо всех сил, 404 00:24:45,197 --> 00:24:50,203 потому что лишь так можно убить Каллиопу и спасти ваших подруг. 405 00:24:52,573 --> 00:24:54,403 Постараетесь? 406 00:24:55,644 --> 00:24:57,074 Да. Вы правы. 407 00:24:57,076 --> 00:25:00,410 Будь Сэм и Дин настоящими, 408 00:25:00,412 --> 00:25:02,410 они бы не сдались без боя. 409 00:25:03,348 --> 00:25:07,586 Особенно мой милый, смелый, самоотверженный Сэм. 410 00:25:07,588 --> 00:25:10,090 Для него нет ничего невозможного. 411 00:25:10,092 --> 00:25:11,090 Ничего. 412 00:25:18,964 --> 00:25:21,762 Ладно. За дело. 413 00:25:22,836 --> 00:25:25,169 Я - дублёр Сэма, так что... 414 00:25:25,171 --> 00:25:29,608 В прошлом году я носила его в моно-спектакле «Тёмное дитя». 415 00:25:29,610 --> 00:25:31,841 Но для Сэма тоже сгодится. 416 00:25:37,282 --> 00:25:43,455 Писатель. Режиссёр. Актриса. 417 00:25:45,721 --> 00:25:48,590 Эта сучка у меня ещё попляшет! 418 00:26:00,830 --> 00:26:02,196 Так. 419 00:26:02,198 --> 00:26:03,364 Хорошо. 420 00:26:03,366 --> 00:26:04,532 Хорошо. 421 00:26:04,534 --> 00:26:05,531 Ладно. 422 00:26:05,533 --> 00:26:06,499 Так, 423 00:26:06,501 --> 00:26:08,163 подожди. 424 00:26:08,165 --> 00:26:10,003 Отлично. 425 00:26:10,005 --> 00:26:11,867 А где Сэмулет? 426 00:26:13,005 --> 00:26:15,307 Какой Сэмулет? 427 00:26:15,309 --> 00:26:19,778 Это амулет - символ братской любви Винчестеров. 428 00:26:20,812 --> 00:26:23,314 - Я так волнуюсь. - Всё хорошо. Хорошо. 429 00:26:23,316 --> 00:26:25,082 Эй. 430 00:26:25,084 --> 00:26:27,186 Ага. 431 00:26:29,084 --> 00:26:31,155 - Выпрямись, не горбись. - Ладно. 432 00:26:32,861 --> 00:26:34,124 Здорово. 433 00:26:34,126 --> 00:26:36,292 Погодите. А где Чак? 434 00:26:36,294 --> 00:26:38,596 О, я его обожаю. Правда. 435 00:26:38,598 --> 00:26:40,132 Но, если честно, 436 00:26:40,134 --> 00:26:42,300 мне совершенно не нравится этот приём, когда автор 437 00:26:42,302 --> 00:26:44,499 появляется в своей книге. 438 00:26:44,501 --> 00:26:47,339 Терпеть не могу мета-эпизоды. 439 00:26:47,341 --> 00:26:48,803 - Я тоже. - Я тоже. 440 00:26:50,045 --> 00:26:51,707 Итак, девочки, 441 00:26:51,709 --> 00:26:55,042 вы все здесь, потому что любите «Сверхъестественное». 442 00:26:55,044 --> 00:26:57,210 Вообще-то я думала, что будут ставить «Злую». 443 00:26:57,948 --> 00:26:59,649 Да, было бы намного проще. 444 00:26:59,651 --> 00:27:03,249 Знаю, мы с вами не сходимся во мнениях 445 00:27:03,251 --> 00:27:06,584 по поводу этой версии «Сверхъестественного», 446 00:27:06,586 --> 00:27:07,921 но сегодня 447 00:27:07,923 --> 00:27:12,128 всё будет так, как задумала Мари. 448 00:27:12,130 --> 00:27:15,200 Это её «Сверхъестественное». 449 00:27:15,202 --> 00:27:17,599 И я хочу, чтобы вы вышли на сцену 450 00:27:17,601 --> 00:27:20,503 и стояли так близко, как она хочет, 451 00:27:20,505 --> 00:27:23,167 и вложили столько «под» в этот «текст», 452 00:27:23,169 --> 00:27:25,438 сколько сможете. 453 00:27:25,440 --> 00:27:29,910 Нет другой дороги, другого пути, другого дня, 454 00:27:29,912 --> 00:27:31,174 кроме сегодняшнего. 455 00:27:31,176 --> 00:27:32,646 Он что, цитирует «Богему»? 456 00:27:32,648 --> 00:27:34,277 Не думаю, что кто-то пропалит. 457 00:27:34,279 --> 00:27:36,285 А теперь идите и задайте всем жару. 458 00:27:36,287 --> 00:27:39,053 Так, собрались! 459 00:27:41,087 --> 00:27:43,557 Укротители духов! 460 00:27:49,231 --> 00:27:50,693 Добрый вечер всем. 461 00:27:50,695 --> 00:27:55,133 Добро пожаловать на нашу постановку «Сверхъестественное». 462 00:27:55,135 --> 00:27:59,301 Не буду врать, вам предстоит увидеть кучу сюрпризов 463 00:27:59,303 --> 00:28:00,341 и неожиданностей. 464 00:28:01,711 --> 00:28:04,172 Зрители в первых рядах, возможно, 465 00:28:04,174 --> 00:28:07,348 захотят воспользоваться накидками, 466 00:28:07,350 --> 00:28:08,948 которые лежат под креслами. 467 00:28:08,950 --> 00:28:12,180 По ходу действия вы можете промокнуть. 468 00:28:13,022 --> 00:28:15,356 Ну, и я хотела бы поблагодарить 469 00:28:15,358 --> 00:28:17,292 всех актёров и мою команду... 470 00:28:17,294 --> 00:28:19,389 Так, она уже заговаривается. Поехали. 471 00:28:19,391 --> 00:28:20,662 Поняла. 472 00:28:20,664 --> 00:28:22,894 Занавес. Мы начинаем. 473 00:28:22,896 --> 00:28:26,599 - Также я хочу поблагодарить школьный совет. - Занавес готов. Врубайте звук. Поехали. 474 00:28:28,305 --> 00:28:30,838 Да, и... и... 475 00:28:30,840 --> 00:28:32,870 в заключение своего вступления хочу сказать - 476 00:28:32,872 --> 00:28:38,015 просто сядьте, расслабьтесь и наслаждайтесь. 477 00:28:42,753 --> 00:28:44,223 Все по местам. 478 00:29:33,253 --> 00:29:34,223 Обернись! 479 00:30:23,393 --> 00:30:26,262 Готовность через пять, четыре, три, два, начали. 480 00:30:44,034 --> 00:30:45,400 Агент Смит? 481 00:30:45,402 --> 00:30:47,608 Где это мы? 482 00:30:47,610 --> 00:30:50,176 В школьном подвале. Пугало нас притащило. 483 00:30:53,946 --> 00:30:56,384 Да, я уже пыталась. 484 00:30:56,386 --> 00:30:58,016 Так что, мы здесь застряли? 485 00:30:58,018 --> 00:30:59,353 Вот именно. 486 00:31:07,197 --> 00:31:09,298 Придётся пропустить представление. 487 00:31:17,073 --> 00:31:19,807 Да, можешь явиться завтра с утра. 488 00:31:19,809 --> 00:31:22,407 Да. Тогда я... 489 00:31:23,945 --> 00:31:25,342 здесь подожду. 490 00:31:29,416 --> 00:31:30,581 Что же теперь делать? 491 00:31:30,583 --> 00:31:32,117 Всё равно действуем по плану. 492 00:31:32,119 --> 00:31:34,413 Пой, пока пугало не явится за тобой. 493 00:32:17,968 --> 00:32:22,166 Я поглотила столько авторов и историй, 494 00:32:22,168 --> 00:32:26,302 но сегодня, как только поднялся занавес, 495 00:32:26,304 --> 00:32:29,807 я поняла, что затевается что-то особенное. 496 00:32:29,809 --> 00:32:34,847 Может, всё потому, что истинный вдохновитель сегодня здесь. 497 00:32:34,849 --> 00:32:36,550 Мм, даже не знаю. 498 00:32:36,552 --> 00:32:40,213 Чтобы это выяснить, придётся убить вас с братом. 499 00:32:41,791 --> 00:32:44,588 А разве не нужно дождаться конца представления? 500 00:32:44,590 --> 00:32:46,453 О, боги. 501 00:32:46,455 --> 00:32:50,158 Если я ещё раз посмотрю второй акт, 502 00:32:50,160 --> 00:32:53,830 с роботами и тентаклями в космосе... 503 00:32:53,832 --> 00:32:55,230 Подумать страшно. 504 00:34:05,337 --> 00:34:07,431 Так, народ, мы в Зазеркалье. 505 00:34:07,433 --> 00:34:09,799 Убираем декорации Вендиго. Готовим священников. 506 00:34:09,801 --> 00:34:12,407 Сара, гони наших дублёров в гримёрку. 507 00:34:13,705 --> 00:34:15,839 Так почему именно эта история? 508 00:34:15,841 --> 00:34:18,310 Почему «Сверхъестественное»? 509 00:34:18,312 --> 00:34:22,414 В «Сверхъестественном» есть всё. 510 00:34:22,416 --> 00:34:27,718 Жизнь, смерть, воскрешение, искупление. 511 00:34:27,720 --> 00:34:29,222 Кол... 512 00:34:29,224 --> 00:34:31,054 Но самое главное... 513 00:34:31,056 --> 00:34:32,454 Отвлеки её. 514 00:34:32,456 --> 00:34:33,990 Семья. 515 00:34:33,992 --> 00:34:36,062 И всё под такую приятную ритмичную музыку. 516 00:34:36,064 --> 00:34:40,661 Это вам не пустая болтология в стиле «хлам». 517 00:34:40,663 --> 00:34:43,565 Это эпично. 518 00:34:53,340 --> 00:34:58,009 И я, да, можно сказать, подсела. 519 00:34:58,011 --> 00:34:59,249 Получай! 520 00:35:19,137 --> 00:35:20,967 Никаких телячьих нежностей! 521 00:36:17,190 --> 00:36:19,124 Поклонись, Сэмми. 522 00:36:36,565 --> 00:36:40,172 Обычно в этот момент Сэм и Дин исчезают, пока люди не начали задавать вопросы. 523 00:36:40,174 --> 00:36:41,436 Какая хорошая идея. 524 00:36:41,438 --> 00:36:42,876 Спасибо, что спасли моих друзей. 525 00:36:42,878 --> 00:36:44,172 Не за что. 526 00:36:44,174 --> 00:36:47,876 Знаете, если подстрижётесь покороче, из вас выйдет неплохой Дин. 527 00:36:50,215 --> 00:36:51,485 Спасибо. 528 00:36:51,487 --> 00:36:53,517 Ты отлично справилась. 529 00:36:53,519 --> 00:36:55,853 Вы тоже не подкачали. 530 00:36:55,855 --> 00:36:59,492 Для меня было познавательно 531 00:36:59,494 --> 00:37:03,996 взглянуть на историю с твоей точки зрения. 532 00:37:03,998 --> 00:37:06,564 Пиши ещё, Шекспир. 533 00:37:06,566 --> 00:37:08,668 Несмотря на то, что у вас другое видение? 534 00:37:08,670 --> 00:37:11,436 У меня своя версия, у тебя своя. 535 00:37:13,974 --> 00:37:15,068 Минутная готовность, народ. 536 00:37:15,070 --> 00:37:16,036 Ладно. 537 00:37:17,742 --> 00:37:19,211 Дин. 538 00:37:21,949 --> 00:37:24,843 Нельзя было его выбрасывать. 539 00:37:30,925 --> 00:37:32,587 Он всё равно не работал. 540 00:37:32,589 --> 00:37:34,723 А мне не нужно напоминать, 541 00:37:34,725 --> 00:37:36,858 как я отношусь к своему брату, так что... 542 00:37:36,860 --> 00:37:39,457 Просто возьми его, придурок. 543 00:37:39,459 --> 00:37:40,459 Сцука. 544 00:37:45,133 --> 00:37:46,803 Да... ладно. 545 00:37:46,805 --> 00:37:48,403 Звук двигателя пошёл. 546 00:37:51,002 --> 00:37:52,575 Приготовились. 547 00:37:54,302 --> 00:37:56,633 Занавес. 548 00:38:00,367 --> 00:38:02,941 Пора нам обратно в мотель, пялиться на стенки. 549 00:38:02,943 --> 00:38:06,205 Знаешь, что, Дин? 550 00:38:06,207 --> 00:38:07,773 Ты был прав. 551 00:38:07,775 --> 00:38:11,349 Сидеть взаперти - это не для нас. 552 00:38:11,351 --> 00:38:13,814 - Пора нам... - Пора нам снова в путь, Дин, 553 00:38:13,816 --> 00:38:16,654 делать свою работу. 554 00:38:16,656 --> 00:38:17,790 Что это? 555 00:38:17,792 --> 00:38:19,686 Я даже не знаю. 556 00:38:19,688 --> 00:38:22,158 Это сцена Э.Д. 557 00:38:22,160 --> 00:38:24,430 Спасать людей, охотиться на нечисть. 558 00:38:24,432 --> 00:38:25,726 Эректильной дисфункции? 559 00:38:25,728 --> 00:38:28,430 - Ну, наше семейное дело. - Нет. 560 00:38:28,432 --> 00:38:29,430 Просто послушай. 561 00:38:29,432 --> 00:38:31,070 Ты прав, Сэмми. 562 00:38:32,072 --> 00:38:35,638 Снова в пути, только мы с тобой. 563 00:38:35,640 --> 00:38:39,173 Вдвоём против целого мира. 564 00:38:40,646 --> 00:38:43,445 Хорошо сказала. 565 00:39:25,282 --> 00:39:26,887 А это кто? 566 00:39:26,889 --> 00:39:29,551 А, это Адам, он тоже сын Джона Винчестера. 567 00:39:30,576 --> 00:39:33,666 Он всё ещё в Аду в клетке с Люцифером. 568 00:41:03,511 --> 00:41:04,909 - Пока. - О, пока. 569 00:41:04,911 --> 00:41:07,045 Простите. Спасибо, спасибо. 570 00:41:07,047 --> 00:41:10,948 Билет, оставленный для издателя, кто-то взял. 571 00:41:10,950 --> 00:41:12,380 Ой, божечки. 572 00:41:12,382 --> 00:41:14,853 Погоди. 573 00:41:14,855 --> 00:41:17,989 Так всё-таки, Каллиопа приходила за мной или... 574 00:41:17,991 --> 00:41:19,926 Да какая разница? Вперёд, фанатка! 575 00:41:22,328 --> 00:41:25,766 Ээ, привет. 576 00:41:25,768 --> 00:41:28,830 Спасибо, что приехали. 577 00:41:28,832 --> 00:41:31,870 Я знаю, что второй акт не фонтан, 578 00:41:31,872 --> 00:41:34,038 да и в первом есть пара косяков, 579 00:41:34,040 --> 00:41:37,142 но... что вы скажете? 580 00:41:42,911 --> 00:41:44,317 Неплохо. 581 00:41:45,302 --> 00:41:47,640 Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV