1 00:00:01,375 --> 00:00:02,273 ТОГДА 2 00:00:02,644 --> 00:00:03,943 Где Кроули? 3 00:00:03,945 --> 00:00:04,978 Я не знаю! 4 00:00:04,980 --> 00:00:06,312 Где мой брат?! 5 00:00:06,314 --> 00:00:07,647 Кас, кажется, я что-то нашёл. 6 00:00:07,649 --> 00:00:09,198 (кашляет) 7 00:00:09,200 --> 00:00:10,891 Вообще-то, ты лучше собой займись. 8 00:00:11,047 --> 00:00:11,701 Я в норме. 9 00:00:11,703 --> 00:00:12,652 Ты умираешь. 10 00:00:12,654 --> 00:00:14,103 Тебе нужна благодать. 11 00:00:14,105 --> 00:00:16,104 - А Метатрон? - В тюрьме. 12 00:00:16,300 --> 00:00:17,657 Ты хороший солдат, Ханна. 13 00:00:17,659 --> 00:00:20,112 Твой брат очень даже жив - 14 00:00:20,260 --> 00:00:21,494 благодаря Печати. 15 00:00:21,496 --> 00:00:22,996 Печать нужно подкармливать. 16 00:00:22,998 --> 00:00:25,331 Иначе я стану демоном. 17 00:00:25,551 --> 00:00:28,676 Тебя гложет, что он мой лучший друг. 18 00:00:28,677 --> 00:00:31,348 Вместе мы построим совершенный ад. 19 00:00:31,496 --> 00:00:32,805 Я вас найду. 20 00:00:33,119 --> 00:00:35,403 Я спасу своего брата. 21 00:00:35,428 --> 00:00:37,011 Помощь нужна? 22 00:00:39,219 --> 00:00:41,764 Не советую. Он чудовище. 23 00:00:41,766 --> 00:00:43,316 Он умер? 24 00:00:43,318 --> 00:00:44,851 Придёшь, когда я скажу, 25 00:00:44,853 --> 00:00:46,519 твой брат будет жив-здоров. 26 00:00:46,521 --> 00:00:48,354 Я приказал ему отпустить меня. 27 00:00:48,356 --> 00:00:50,573 Теперь это его личные проблемы. 28 00:00:54,793 --> 00:00:56,552 21 ИЮНЯ 2003 29 00:01:00,201 --> 00:01:02,535 Не надо, прошу! Пожалуйста! 30 00:01:02,537 --> 00:01:04,587 Не надо! 31 00:01:30,904 --> 00:01:32,148 Пап? 32 00:01:37,239 --> 00:01:38,171 Пап. 33 00:01:38,528 --> 00:01:40,323 Папа?! 34 00:01:41,326 --> 00:01:42,210 (всхлипывает) 35 00:01:42,443 --> 00:01:43,286 Папа. 36 00:01:59,823 --> 00:02:02,565 В ту ночь Дин Винчестер убил моего отца. 37 00:02:04,378 --> 00:02:05,338 И за это... 38 00:02:06,012 --> 00:02:07,494 за это он умрёт. 39 00:02:10,878 --> 00:02:11,951 Соболезную. 40 00:02:15,787 --> 00:02:17,382 Мне не нужны твои соболезнования, Сэмми. 41 00:02:18,339 --> 00:02:19,663 Мне нужен твой брат. 42 00:02:20,432 --> 00:02:22,968 Скажи мне, где Динчик, 43 00:02:23,015 --> 00:02:24,022 и я тебя отпущу. 44 00:02:25,186 --> 00:02:26,796 - Ничего не выйдет. - Правда? 45 00:02:27,844 --> 00:02:29,677 Ты помнишь, твой брат дал зелёный свет 46 00:02:29,702 --> 00:02:31,335 пустить тебе пулю в лоб? 47 00:02:32,924 --> 00:02:33,772 Дин... 48 00:02:35,377 --> 00:02:38,044 Дин сейчас совсем не Дин. 49 00:02:38,226 --> 00:02:39,893 Я не знаю, кто ты... 50 00:02:39,895 --> 00:02:40,593 Я Коул. 51 00:02:43,983 --> 00:02:44,991 Слушай, Сэм... 52 00:02:49,065 --> 00:02:53,050 Каждую ночь, с тех пор как мне исполнилось тринадцать... 53 00:02:53,118 --> 00:02:55,182 Каждую ночь, я закрывал глаза... 54 00:02:56,331 --> 00:02:57,486 (глубоко вздыхает) 55 00:02:57,564 --> 00:03:00,002 и видел твоего брата... 56 00:03:01,010 --> 00:03:02,334 и кровь... 57 00:03:03,819 --> 00:03:05,155 и своего папу. 58 00:03:06,504 --> 00:03:08,454 (вздыхает) 59 00:03:08,627 --> 00:03:09,600 Так... 60 00:03:11,009 --> 00:03:12,959 Дин, конечно, твоя семья, 61 00:03:13,678 --> 00:03:15,123 но он тебя бросил. 62 00:03:16,487 --> 00:03:18,431 И нет смысла защищать его. Нет. 63 00:03:18,744 --> 00:03:20,206 Так помоги мне. 64 00:03:20,844 --> 00:03:21,925 Пожалуйста. 65 00:03:25,357 --> 00:03:27,423 Мне жаль твоего отца. 66 00:03:27,698 --> 00:03:29,146 (тяжело вздыхает) 67 00:03:29,243 --> 00:03:30,458 Но, для этого... 68 00:03:31,813 --> 00:03:33,198 у Дина была причина. 69 00:03:34,472 --> 00:03:35,909 Я не знаю, как тебе объяснить. 70 00:03:36,897 --> 00:03:38,300 Но монстры существуют. 71 00:03:38,536 --> 00:03:40,058 Думаешь, я не знаю? 72 00:03:43,961 --> 00:03:45,422 Я дважды был в Ираке. 73 00:03:46,970 --> 00:03:48,664 Спец-операции, Дарфур... 74 00:03:49,465 --> 00:03:50,265 Конго. 75 00:03:51,290 --> 00:03:53,333 Я видел живые бомбы, детей-солдат 76 00:03:53,587 --> 00:03:55,641 накачанных до того, что едва могли говорить, 77 00:03:56,477 --> 00:03:58,221 но зато стреляли из АК - будь здоров. 78 00:03:58,222 --> 00:03:59,287 Я не о таких монстрах. 79 00:03:59,288 --> 00:04:00,754 Не говори мне о монстрах! 80 00:04:01,373 --> 00:04:02,475 Я их достаточно повидал. 81 00:04:02,476 --> 00:04:04,008 Я говорю про вампиров! 82 00:04:04,512 --> 00:04:06,334 Понял? Про вервольфов. 83 00:04:07,131 --> 00:04:08,952 Про настоящих монстров. 84 00:04:11,858 --> 00:04:13,123 Загляни в рюкзак. 85 00:04:14,678 --> 00:04:15,311 Давай. 86 00:04:15,899 --> 00:04:17,459 Посмотри. Всё там. 87 00:04:21,391 --> 00:04:22,122 Хе. 88 00:04:22,523 --> 00:04:24,450 Видно, даже психам нужно пить. 89 00:04:25,173 --> 00:04:26,505 Это святая вода. 90 00:04:27,127 --> 00:04:28,153 Святые ёжики. 91 00:04:30,084 --> 00:04:31,324 Слушай, я не псих. 92 00:04:31,829 --> 00:04:32,700 Я не лгу. 93 00:04:33,246 --> 00:04:36,601 Знаешь, именно так сказал бы сумасшедший врун, 94 00:04:36,650 --> 00:04:37,625 так что... 95 00:04:38,713 --> 00:04:39,593 Видишь, какая дилемма? 96 00:04:41,695 --> 00:04:42,742 Похоже... 97 00:04:44,242 --> 00:04:46,273 Нам придётся найти 98 00:04:46,939 --> 00:04:47,952 другой способ. 99 00:04:57,968 --> 00:05:01,968 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 100 00:05:06,074 --> 00:05:08,226 КИЛЛДИР, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА 101 00:05:21,423 --> 00:05:22,802 Не трогать. 102 00:05:24,893 --> 00:05:26,426 Соблюдай правила. 103 00:05:27,468 --> 00:05:28,851 Не передумаешь? 104 00:05:37,772 --> 00:05:39,793 Давай. Подними. 105 00:05:40,395 --> 00:05:42,559 (усмехается) И всё. 106 00:05:42,713 --> 00:05:45,514 Эй, эй, эй. Песня не кончилась, дорогуша. 107 00:05:46,059 --> 00:05:47,346 Время вышло, болван. 108 00:05:51,045 --> 00:05:52,803 Где Дин, Сэм? 109 00:05:53,080 --> 00:05:54,061 Ха. 110 00:05:54,412 --> 00:05:55,639 Где он? 111 00:06:00,185 --> 00:06:02,115 - Ох. - Где он?! 112 00:06:02,534 --> 00:06:03,733 (тяжело дышит) 113 00:06:22,901 --> 00:06:24,009 А-а! 114 00:06:24,838 --> 00:06:25,220 А? 115 00:06:25,361 --> 00:06:26,376 - Ох. - А? 116 00:06:27,150 --> 00:06:29,673 (кричит) 117 00:06:30,408 --> 00:06:32,825 (оба кричат) 118 00:06:32,975 --> 00:06:34,600 Пошёл в задницу. 119 00:06:34,996 --> 00:06:36,379 (тяжело дышит) 120 00:06:36,381 --> 00:06:38,195 Ладно. Ладно. 121 00:06:38,800 --> 00:06:39,843 Ладно, хорошо. 122 00:06:40,272 --> 00:06:41,941 Похоже, пора прибавить оборотов. 123 00:06:42,093 --> 00:06:44,144 - А? (стонет) 124 00:06:44,910 --> 00:06:45,862 (тяжело дышит) 125 00:06:47,550 --> 00:06:48,534 - А? - О. 126 00:06:48,933 --> 00:06:49,433 А? 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,057 Вот здесь. 128 00:07:00,447 --> 00:07:02,275 Ну, и везёт же тебе. 129 00:07:06,233 --> 00:07:07,700 Привет, дорогая. 130 00:07:08,436 --> 00:07:09,683 Нет, всё хорошо. 131 00:07:10,964 --> 00:07:11,456 (вздыхает) 132 00:07:11,457 --> 00:07:13,674 Нет, всё в порядке. Всё в полном порядке. 133 00:07:15,114 --> 00:07:16,870 Конечно, дай ему трубку. 134 00:07:18,469 --> 00:07:20,970 Привет, дружище. Как дела? 135 00:07:25,649 --> 00:07:28,516 Нет, нет, нет. Послушай, папа сейчас очень занят. 136 00:07:29,050 --> 00:07:30,156 Я тебя люблю. 137 00:07:30,884 --> 00:07:34,937 Ладно, мне пора. Я тебе потом перезвоню. 138 00:07:44,035 --> 00:07:45,235 Кх. 139 00:07:45,371 --> 00:07:46,628 Подвинься, дедуля. 140 00:07:47,302 --> 00:07:48,737 (смеются) 141 00:07:49,643 --> 00:07:52,026 Дети. Верно? 142 00:07:52,790 --> 00:07:54,777 В наше время, старших уважали. 143 00:07:55,126 --> 00:07:57,683 Конечно, тогда в тридцать лет ты считался стариком. 144 00:07:58,079 --> 00:08:00,149 Сейчас и в сорок ещё живут с мамочкой, 145 00:08:00,548 --> 00:08:02,715 врут на сайтах знакомств и снимают свою еду. 146 00:08:02,717 --> 00:08:03,758 Что тебе надо, Кроули? 147 00:08:04,872 --> 00:08:05,766 Поболтать. 148 00:08:06,387 --> 00:08:11,090 Нужно обсудить твои трудности в управлении гневом. 149 00:08:25,690 --> 00:08:27,490 (вздыхает) 150 00:08:37,335 --> 00:08:38,014 Так. 151 00:08:39,422 --> 00:08:40,341 Дай, я. 152 00:08:50,289 --> 00:08:51,414 Спасибо. 153 00:08:53,815 --> 00:08:56,686 Ханна, тебе не обязательно... 154 00:08:57,612 --> 00:08:58,495 Ты можешь уйти. 155 00:08:59,125 --> 00:09:00,276 Ты мне ничем не обязана. 156 00:09:00,445 --> 00:09:01,159 Я знаю. 157 00:09:02,610 --> 00:09:04,390 Но я хочу остаться... 158 00:09:04,919 --> 00:09:05,476 и помочь. 159 00:09:08,449 --> 00:09:09,882 - Это плохо? - Нет. 160 00:09:10,295 --> 00:09:12,343 Это так... по-человечески. 161 00:09:14,667 --> 00:09:16,033 Прими как комплимент. 162 00:09:16,324 --> 00:09:17,478 Ох. 163 00:09:22,345 --> 00:09:23,165 Сэм. 164 00:09:23,263 --> 00:09:25,430 Приезжай в Бьюлу, Северная Дакота. Срочно. 165 00:09:25,667 --> 00:09:27,717 - Срочно? - Да. Кроули и Дин здесь были. 166 00:09:27,719 --> 00:09:28,534 Нужно взять их след. 167 00:09:28,587 --> 00:09:30,315 Хорошо. Отлично. 168 00:09:30,365 --> 00:09:33,566 Да, эм... не очень. 169 00:09:34,592 --> 00:09:35,376 Кас... 170 00:09:36,227 --> 00:09:38,060 Дин стал демоном. 171 00:09:39,597 --> 00:09:40,686 Дин - демон? 172 00:09:42,433 --> 00:09:43,287 Как? 173 00:09:44,280 --> 00:09:46,319 Печать... Похоже, она... 174 00:09:46,516 --> 00:09:47,920 как-то испортила его. Не знаю. 175 00:09:49,180 --> 00:09:51,515 Это ещё слабо сказано. 176 00:09:51,859 --> 00:09:53,320 Точно. Кас, послушай. 177 00:09:53,743 --> 00:09:55,543 Я понимаю, ты неважно себя чувствуешь, но 178 00:09:55,544 --> 00:09:57,828 сейчас каждая пара рук на счету, так что... 179 00:09:57,949 --> 00:09:59,625 Так что... Встретимся там. 180 00:09:59,667 --> 00:10:00,597 Да. 181 00:10:16,933 --> 00:10:18,468 Ты уверен? 182 00:10:19,665 --> 00:10:21,179 Если не хочешь вмешиваться... 183 00:10:21,337 --> 00:10:22,461 Нет. Просто... 184 00:10:25,951 --> 00:10:27,072 Кастиэль... 185 00:10:28,025 --> 00:10:30,392 Я считаю, Винчестеры плохо на тебя влияют. 186 00:10:31,728 --> 00:10:34,316 Сэм и Дин, может, грубоваты, 187 00:10:34,318 --> 00:10:37,012 но они лучше всех, кого я когда-либо знал. 188 00:10:37,442 --> 00:10:38,809 Они мои друзья. 189 00:10:46,414 --> 00:10:48,581 Я никогда не устану смотреть на них. 190 00:10:49,884 --> 00:10:51,206 На звёзды. 191 00:11:02,814 --> 00:11:03,660 Ах. 192 00:11:12,918 --> 00:11:15,752 (неразборчивые разговоры) 193 00:11:15,793 --> 00:11:16,902 Два по пятьдесят. 194 00:11:16,909 --> 00:11:19,488 А ему что-нибудь вычурное с малю-ю-сеньким зонтиком. 195 00:11:22,572 --> 00:11:23,631 Итак... 196 00:11:24,142 --> 00:11:25,274 Как себя чувствуешь? 197 00:11:25,734 --> 00:11:26,696 На грани? 198 00:11:27,446 --> 00:11:28,360 Подавлен? 199 00:11:28,694 --> 00:11:29,983 Неудовлетворён? 200 00:11:30,618 --> 00:11:32,032 Ты, прям, реклама Виагры. 201 00:11:32,035 --> 00:11:33,067 Понимаешь. 202 00:11:33,068 --> 00:11:35,670 Проблема не в... Маленьком Дине. 203 00:11:36,685 --> 00:11:38,882 Дело в Печати. Она изменила тебя. 204 00:11:39,968 --> 00:11:40,760 Я заметил. 205 00:11:41,122 --> 00:11:42,909 Я знаю, ты хочешь развлекаться по полной. 206 00:11:42,911 --> 00:11:44,244 Веселиться, веселиться, 207 00:11:44,246 --> 00:11:46,715 пока папа не заберёт чёрные глаза. 208 00:11:47,799 --> 00:11:48,911 Но действительность такова: 209 00:11:49,996 --> 00:11:51,621 тебе нужно убивать. 210 00:11:51,926 --> 00:11:54,590 Не по желанию, не по выбору - 211 00:11:54,793 --> 00:11:56,309 по необходимости. 212 00:11:57,142 --> 00:11:58,082 Получите. 213 00:11:58,393 --> 00:12:00,760 (прочищает горло) 214 00:12:02,648 --> 00:12:03,729 Данке. 215 00:12:06,768 --> 00:12:08,435 Признай, дорогой. 216 00:12:09,050 --> 00:12:11,354 Ты наркоман. Смерть - твой наркотик. 217 00:12:11,550 --> 00:12:13,737 И до конца жизни ты будешь 218 00:12:13,791 --> 00:12:14,897 гоняться за кайфом. 219 00:12:16,353 --> 00:12:17,181 И что? 220 00:12:17,288 --> 00:12:21,853 Я... пришёл облегчить тебе жизнь. 221 00:12:23,634 --> 00:12:24,818 Хочешь, чтоб я убивал для тебя. 222 00:12:24,820 --> 00:12:26,953 Хочу, чтоб ты убивал для нас. 223 00:12:27,314 --> 00:12:28,298 Слушай... 224 00:12:28,790 --> 00:12:30,743 Однажды ты сорвёшься. 225 00:12:31,203 --> 00:12:34,988 Ярость, жажда крови будут копиться в тебе, 226 00:12:35,282 --> 00:12:37,047 пока ты уже не сможешь их сдержать, 227 00:12:37,049 --> 00:12:38,196 и тогда... 228 00:12:39,821 --> 00:12:41,384 Что ты предпочтёшь: 229 00:12:42,000 --> 00:12:43,758 прикончить гражданского 230 00:12:44,356 --> 00:12:46,641 или того, кто сам нарвался? 231 00:12:48,510 --> 00:12:49,775 Кто, например? 232 00:12:51,313 --> 00:12:52,244 Например... 233 00:12:54,908 --> 00:12:56,267 Минди Моррис. 234 00:12:56,985 --> 00:12:58,368 Заботливая мать, 235 00:12:59,088 --> 00:13:00,217 любящая жена, 236 00:13:00,370 --> 00:13:02,100 (сексуально стонет) 237 00:13:02,157 --> 00:13:03,787 гулящая тварь. 238 00:13:05,094 --> 00:13:06,292 Когда её муж, Лестер, 239 00:13:06,294 --> 00:13:09,001 узнал про амурные приключения Минди, 240 00:13:09,016 --> 00:13:10,778 он высказал ей всё, что на ум пришло. 241 00:13:11,500 --> 00:13:14,384 В итоге, Минди затребовала развод... 242 00:13:14,386 --> 00:13:17,003 и половину всего состояния. 243 00:13:17,614 --> 00:13:18,221 Но Лестер... 244 00:13:18,223 --> 00:13:21,161 Лестер лучше лишится души, 245 00:13:21,356 --> 00:13:22,976 чем половины своего барахла. 246 00:13:23,200 --> 00:13:25,496 Мы живём в материальном мире. 247 00:13:26,982 --> 00:13:29,348 Минди умрёт, так или иначе. 248 00:13:30,435 --> 00:13:33,411 Почему бы не взять работу - накормить зверя? 249 00:13:35,907 --> 00:13:37,333 (усмехается) 250 00:13:38,777 --> 00:13:39,520 Ладно. 251 00:13:42,998 --> 00:13:44,209 Только один раз. 252 00:13:45,044 --> 00:13:47,044 О, мне нужно поделиться с тобой 253 00:13:47,092 --> 00:13:48,920 ещё кое-чем. 254 00:13:58,340 --> 00:14:01,256 Мне придётся съездить в город за новыми колёсами. 255 00:14:01,270 --> 00:14:02,382 Дело не скорое. 256 00:14:02,645 --> 00:14:05,488 Можете зайти, посмотреть телевизор. 257 00:14:06,240 --> 00:14:08,926 Там, в холодильнике, остались бобы с сюрпризом - 258 00:14:08,955 --> 00:14:10,455 если захотите поесть. 259 00:14:10,809 --> 00:14:12,392 Вы очень добры. 260 00:14:13,482 --> 00:14:15,943 Ну, под этой маской скрывается убийца с топором. 261 00:14:18,617 --> 00:14:19,733 (смеётся) 262 00:14:19,735 --> 00:14:21,631 Ой, простите, пошутила. 263 00:14:23,272 --> 00:14:25,405 А! Понятно. 264 00:14:30,811 --> 00:14:32,462 Спасибо вам за всё. 265 00:14:57,439 --> 00:14:59,959 Бобы я здесь вижу, но... 266 00:15:01,693 --> 00:15:03,027 в чём сюрприз? 267 00:15:09,520 --> 00:15:14,817 (похрапывает) 268 00:16:14,316 --> 00:16:14,949 Эй! 269 00:16:15,100 --> 00:16:15,988 Эй! 270 00:16:15,989 --> 00:16:18,155 (вздыхает) Дай угадаю - Лестер? 271 00:16:18,613 --> 00:16:20,761 Я... Ты кто? 272 00:16:22,230 --> 00:16:23,058 А ты как думаешь? 273 00:16:25,493 --> 00:16:26,455 Ух ты. 274 00:16:28,029 --> 00:16:29,946 - О-о! - О-о. 275 00:16:30,088 --> 00:16:31,892 Какого чёрта ты забыл здесь, старик? 276 00:16:32,484 --> 00:16:34,367 Ну, мой контакт... 277 00:16:34,984 --> 00:16:35,615 (усмехается) 278 00:16:35,672 --> 00:16:37,704 Да, он сказал мне, что здесь происходит, 279 00:16:37,706 --> 00:16:39,156 и я решил подъехать 280 00:16:39,687 --> 00:16:41,581 и удостовериться, что всё прошло как надо. 281 00:16:42,945 --> 00:16:44,928 А! Ты, наверное, эксперт, да? 282 00:16:46,381 --> 00:16:49,716 Послушай азы заказного убийства: 283 00:16:50,583 --> 00:16:52,852 когда нанимаешь кого-то убить твою жену, 284 00:16:52,854 --> 00:16:54,888 не стоит торчать поблизости во время действа. 285 00:16:55,334 --> 00:16:56,491 Это называется алиби. 286 00:16:56,967 --> 00:16:58,975 Да, я знаю, что такое алиби. 287 00:16:59,227 --> 00:17:00,819 Я смотрю "Фрэнклин и Бэш". 288 00:17:03,031 --> 00:17:03,897 Супер. 289 00:17:05,282 --> 00:17:07,332 Слышь, ты продал душу за этот хлам, так что... 290 00:17:07,333 --> 00:17:09,149 Это не хлам. 291 00:17:11,095 --> 00:17:12,016 Это моя жизнь. 292 00:17:14,024 --> 00:17:15,938 И она спустила её в туалет. 293 00:17:17,774 --> 00:17:18,712 Лес... 294 00:17:18,959 --> 00:17:19,850 (всхлипывает) 295 00:17:20,350 --> 00:17:22,654 Послушай, что я тебе скажу. 296 00:17:23,134 --> 00:17:23,904 Ты - неудачник. 297 00:17:24,626 --> 00:17:26,626 Твоя мадам - пятизвёздочный отель. 298 00:17:26,689 --> 00:17:27,837 Ты - мотель две звезды у шоссе. 299 00:17:27,839 --> 00:17:29,391 Неудивительно, что она решила поднять планку, 300 00:17:30,196 --> 00:17:32,592 тем более, что узнала про твои шалости. 301 00:17:32,594 --> 00:17:34,844 Нет. О, нет. 302 00:17:34,846 --> 00:17:36,023 Я не... э-э... 303 00:17:40,974 --> 00:17:42,018 Откуда ты узнал? 304 00:17:42,020 --> 00:17:42,575 Хм. 305 00:17:43,270 --> 00:17:45,438 Просто у тебя вид извращенца, 306 00:17:45,440 --> 00:17:47,690 который имеет свою секретаршу. 307 00:17:47,692 --> 00:17:49,145 О. Нет. 308 00:17:49,494 --> 00:17:51,838 Когда мужики ходят налево, это другое. 309 00:17:51,997 --> 00:17:52,946 Правда? 310 00:17:52,948 --> 00:17:55,502 Да. Доказано наукой. 311 00:17:55,700 --> 00:17:56,510 Ох. 312 00:17:56,918 --> 00:17:59,564 Мужчины не созданы для моногамии. 313 00:18:00,397 --> 00:18:01,287 В целях эволюции 314 00:18:01,289 --> 00:18:03,289 мы... мы запрограммированы, понимаешь, 315 00:18:03,291 --> 00:18:05,041 распространять своё семя. 316 00:18:05,043 --> 00:18:06,175 Ой! 317 00:18:06,177 --> 00:18:08,628 Ох! Ой! 318 00:18:08,630 --> 00:18:10,847 В общем, ты - неудачник с большой "Н" 319 00:18:10,849 --> 00:18:12,682 в рифму с "олухом". 320 00:18:12,684 --> 00:18:16,028 Да ты... поганый демон! 321 00:18:16,521 --> 00:18:17,966 Ты работаешь на меня. 322 00:18:18,473 --> 00:18:20,903 Иди туда и делай своё дело, урод! 323 00:18:24,229 --> 00:18:26,841 А ты что будешь делать? Будешь смотреть? А? 324 00:18:27,449 --> 00:18:31,067 Вот оно что, Лестер! Любишь смотреть? 325 00:18:31,217 --> 00:18:33,050 (тяжело дышит) 326 00:18:33,893 --> 00:18:35,526 Ну, тогда смотри. 327 00:18:36,151 --> 00:18:37,740 А-ах. 328 00:18:39,544 --> 00:18:41,834 (кашляет) 329 00:18:42,163 --> 00:18:45,798 (стонет) 330 00:18:48,037 --> 00:18:49,084 Хм. Это он. 331 00:18:49,654 --> 00:18:52,055 Я вызвал 911, 332 00:18:52,057 --> 00:18:54,290 но он свалил до их приезда. 333 00:18:55,486 --> 00:18:56,923 Это он вас так? 334 00:18:58,063 --> 00:18:59,228 О, нет. 335 00:18:59,230 --> 00:19:02,482 Это я случайно, на охоте. 336 00:19:03,248 --> 00:19:03,975 Дьявол. 337 00:19:04,032 --> 00:19:06,264 Да. Сделаете мне одолжение? 338 00:19:07,150 --> 00:19:09,959 Если увидите его, позвоните мне? 339 00:19:12,326 --> 00:19:13,493 Да. Обязательно. 340 00:19:13,628 --> 00:19:14,631 Спасибо. 341 00:19:58,506 --> 00:19:59,367 Здравствуйте. 342 00:20:01,179 --> 00:20:01,973 Салют. 343 00:20:02,231 --> 00:20:03,647 Хороший сон снился? 344 00:20:04,034 --> 00:20:04,827 Ну... 345 00:20:05,804 --> 00:20:06,625 Мне, э-э... 346 00:20:07,387 --> 00:20:09,220 не снятся сны. 347 00:20:09,484 --> 00:20:10,445 Как? 348 00:20:10,984 --> 00:20:13,640 Мне однажды приснилось, что моя козявка - ракета, 349 00:20:13,758 --> 00:20:17,125 и она полетела в космос и скинула звёзды, 350 00:20:17,195 --> 00:20:19,531 чтобы другим ракетам было больше места! 351 00:20:21,383 --> 00:20:24,359 Похоже, у тебя особенная козявка. 352 00:20:24,361 --> 00:20:26,561 (смеется) 353 00:20:36,502 --> 00:20:37,885 Всё готово, можете ехать. 354 00:20:38,684 --> 00:20:40,055 Мы вам очень благодарны. 355 00:20:42,087 --> 00:20:43,244 Отличный у вас парень. 356 00:20:44,939 --> 00:20:45,736 О. 357 00:20:47,384 --> 00:20:48,072 Мы не 358 00:20:49,056 --> 00:20:49,806 вместе. 359 00:20:51,555 --> 00:20:52,517 Плохо. 360 00:20:54,580 --> 00:20:55,724 В итоге, мы 361 00:20:55,726 --> 00:20:57,926 исследовали ожидания контрагентов, 362 00:20:57,928 --> 00:21:01,788 и, после внесения 64-х небольших изменений, 363 00:21:01,819 --> 00:21:03,481 я уверен, мы сможем увеличить 364 00:21:03,483 --> 00:21:07,803 показатели обращения демонов на 0.03 процента. 365 00:21:07,858 --> 00:21:08,568 Сэр? 366 00:21:10,239 --> 00:21:10,928 Сэр? 367 00:21:11,277 --> 00:21:12,123 Убей меня. 368 00:21:13,623 --> 00:21:16,029 Э-э... Сэм Винчестер, сэр, 369 00:21:16,537 --> 00:21:17,217 уже близко. 370 00:21:20,186 --> 00:21:21,100 Ди-ин! 371 00:21:23,926 --> 00:21:24,836 Как успехи? 372 00:21:25,309 --> 00:21:26,871 Славно. Славно. 373 00:21:27,091 --> 00:21:27,778 Э-э... 374 00:21:28,291 --> 00:21:30,708 Он мёртв. Ты был прав, мне гораздо лучше. 375 00:21:30,997 --> 00:21:31,591 Он? 376 00:21:33,463 --> 00:21:34,622 Э, Лестер. 377 00:21:36,216 --> 00:21:36,911 Клиент? 378 00:21:37,717 --> 00:21:39,934 Ты убил клиента? 379 00:21:41,559 --> 00:21:43,926 Какая разница? Он был сволочью. Теперь он мёртвая сволочь. 380 00:21:43,962 --> 00:21:45,005 Конечно, есть разница! 381 00:21:45,079 --> 00:21:47,731 Договор был: одна мёртвая жена - одна душа. 382 00:21:48,028 --> 00:21:51,022 Жена не мертва, я не получаю душу. 383 00:21:51,301 --> 00:21:52,318 Простая математика. 384 00:21:53,316 --> 00:21:55,483 Ну... Не судьба. 385 00:21:55,938 --> 00:21:57,702 Эй! Не отворачивайся от меня! 386 00:22:04,544 --> 00:22:05,960 (хихикает) 387 00:22:10,966 --> 00:22:11,990 Что смешного? 388 00:22:12,521 --> 00:22:13,718 Ничего, сэр. 389 00:22:13,873 --> 00:22:15,076 Кхм. 390 00:22:15,693 --> 00:22:17,055 Чудно. 391 00:22:17,228 --> 00:22:18,477 Ох. 392 00:22:22,632 --> 00:22:23,984 Что это ты вытворяешь? 393 00:22:24,827 --> 00:22:26,086 Всё, что захочу. 394 00:22:26,788 --> 00:22:27,648 Правда? 395 00:22:27,898 --> 00:22:30,770 А мне кажется, ты не знаешь, чего хочешь. 396 00:22:31,723 --> 00:22:34,055 Скажи, Дин, кто ты? 397 00:22:34,260 --> 00:22:35,559 Демон? 398 00:22:35,917 --> 00:22:38,828 Тогда почему жена Лестера жива? 399 00:22:38,995 --> 00:22:41,329 Ты её пожалел? 400 00:22:42,456 --> 00:22:44,082 Так, может, ты человек. 401 00:22:44,409 --> 00:22:46,791 Вот только у тебя чёрные гляделки 402 00:22:46,799 --> 00:22:48,635 и ты работаешь со мной. 403 00:22:49,276 --> 00:22:52,957 Сделай нам обоим крупное одолжение 404 00:22:52,959 --> 00:22:55,710 и определись, наконец! 405 00:22:57,179 --> 00:22:58,398 Или что? 406 00:23:04,051 --> 00:23:04,989 Хм? 407 00:23:05,825 --> 00:23:06,715 Давай. 408 00:23:08,147 --> 00:23:09,207 Начинай. 409 00:23:10,442 --> 00:23:11,543 Посмотрим, чем кончится. 410 00:23:18,953 --> 00:23:20,618 Я тебе не дружок, 411 00:23:20,620 --> 00:23:22,036 и не стану слушать твоих приказов. 412 00:23:22,038 --> 00:23:23,621 Когда мне понадобится убить. Я позвоню. 413 00:23:23,623 --> 00:23:26,551 До тех пор - держись от меня подальше. 414 00:23:28,378 --> 00:23:29,090 Ладно. 415 00:23:30,473 --> 00:23:31,332 Всё кончено. 416 00:23:33,703 --> 00:23:34,746 Что тут скажешь? 417 00:23:35,911 --> 00:23:37,051 Безбашенные 418 00:23:37,715 --> 00:23:39,020 хороши как мимолётное увлечение, 419 00:23:40,942 --> 00:23:42,457 но не годятся для прочных отношений. 420 00:23:45,328 --> 00:23:47,061 Закончил? 421 00:23:47,063 --> 00:23:48,325 Мы закончили. 422 00:23:49,482 --> 00:23:50,637 Знаешь, что, Дин? 423 00:23:52,269 --> 00:23:55,160 Дело не во мне. Дело в тебе. 424 00:24:05,949 --> 00:24:07,617 Может, я поведу? 425 00:24:08,668 --> 00:24:09,546 Хорошо. 426 00:24:11,031 --> 00:24:12,015 Хорошо придумала. 427 00:24:23,503 --> 00:24:24,921 Здорово, Бульвинкль. 428 00:24:27,270 --> 00:24:28,886 Скучал по мне? 429 00:24:31,856 --> 00:24:32,690 Очень. 430 00:24:32,692 --> 00:24:35,109 Ты ищешь Дина. Я тебе его отдаю. 431 00:24:36,870 --> 00:24:37,635 Что? 432 00:24:37,692 --> 00:24:39,275 Этот идиот не годится для бизнеса. 433 00:24:39,699 --> 00:24:42,700 Он неуправляем. Наверное, из-за Печати. 434 00:24:43,942 --> 00:24:47,471 В общем, Дин теперь твоя проблема. Снова и всегда. 435 00:24:47,791 --> 00:24:48,746 Так где же он? 436 00:24:49,293 --> 00:24:52,460 Сперва обсудим мой гонорар. 437 00:25:18,772 --> 00:25:20,087 Ханна?! 438 00:25:21,775 --> 00:25:23,438 Она ушла, Кастиэль. 439 00:25:23,943 --> 00:25:26,444 Поднялась на экспресс-лифте наверх. 440 00:25:27,985 --> 00:25:30,318 На небеса? Зачем? 441 00:25:41,473 --> 00:25:43,144 М-м. 442 00:25:43,146 --> 00:25:44,973 Здравствуй, красавица. 443 00:25:47,634 --> 00:25:48,663 (вздыхает) 444 00:25:49,566 --> 00:25:50,335 Метатрон. 445 00:25:50,432 --> 00:25:51,640 Знал, что ты вернёшься. 446 00:25:53,530 --> 00:25:56,781 Между нами тогда проскочила раскалённая добела искра. 447 00:25:56,976 --> 00:25:58,193 (усмехается) 448 00:25:59,179 --> 00:26:00,862 Я пришла из-за Кастиэля. 449 00:26:01,412 --> 00:26:02,654 (вздыхает) 450 00:26:03,099 --> 00:26:03,732 Фу. 451 00:26:04,114 --> 00:26:06,654 После того, как ты заклинанием закрыл Врата Рая, 452 00:26:07,470 --> 00:26:09,587 осталось ли что-то от его благодати? 453 00:26:10,946 --> 00:26:12,323 А если осталось? 454 00:26:12,325 --> 00:26:13,860 Я хочу её. 455 00:26:14,696 --> 00:26:16,298 Ну... (усмехается) 456 00:26:19,774 --> 00:26:21,337 Все чего-то хотят. 457 00:26:21,801 --> 00:26:23,806 Вопрос в том, что ты готова за неё отдать? 458 00:26:24,845 --> 00:26:26,322 Ты готова... 459 00:26:27,025 --> 00:26:30,925 ну, не знаю... выпустить меня? 460 00:26:32,549 --> 00:26:35,361 Да, ладно. Не прикидывайся удивлённой. 461 00:26:35,397 --> 00:26:37,125 Ты знала, что я запрошу. 462 00:26:37,828 --> 00:26:40,523 И ты бы не пришла, если б не была готова платить. 463 00:26:42,389 --> 00:26:44,054 Легче от этого не стало. 464 00:26:46,409 --> 00:26:47,304 (вздыхает) 465 00:26:47,827 --> 00:26:48,961 Понимаю. 466 00:26:50,080 --> 00:26:50,914 Так... 467 00:26:52,082 --> 00:26:53,958 Могу подсластить пилюлю. 468 00:26:55,536 --> 00:26:58,700 У меня было время по... 469 00:26:59,753 --> 00:27:00,552 думать. 470 00:27:01,763 --> 00:27:03,981 И я решил: "к чёрту Землю". 471 00:27:04,974 --> 00:27:08,536 Ты открываешь замок, я отдаю тебе Кастиэлеву благодать 472 00:27:08,965 --> 00:27:10,965 и уношусь на другую планету. 473 00:27:10,967 --> 00:27:12,800 Даже, в другую галактику, 474 00:27:12,802 --> 00:27:16,854 и ты никогда меня не увидишь. 475 00:27:18,775 --> 00:27:21,906 А взамен... 476 00:27:22,805 --> 00:27:25,313 ты получаешь полноценного Каса - 477 00:27:26,703 --> 00:27:28,524 при силе и власти. 478 00:27:29,569 --> 00:27:32,266 Ты ведь именного этого хочешь, да? 479 00:27:33,239 --> 00:27:36,840 Чтобы кто-то большой и сильный указывал, тебе, что делать. 480 00:27:37,660 --> 00:27:39,494 Бедная Ханночка. 481 00:27:41,387 --> 00:27:44,382 Ты отчаянно жаждешь подчиняться. 482 00:27:45,480 --> 00:27:48,148 Ой! Ох. 483 00:27:48,338 --> 00:27:50,578 Следи за словами. 484 00:27:50,974 --> 00:27:52,250 А-ах-ха. 485 00:27:52,759 --> 00:27:57,311 Так и есть, раскалённая добела искра. 486 00:28:01,079 --> 00:28:02,376 Так, мы договорились? 487 00:28:03,938 --> 00:28:04,766 Нет. 488 00:28:05,602 --> 00:28:07,021 Что ты делаешь? 489 00:28:07,978 --> 00:28:09,063 Ох-ох. 490 00:28:11,029 --> 00:28:14,030 Ты прекрасно знаешь, что она делает, жоп-стиэль. 491 00:28:14,438 --> 00:28:16,321 Я должна. Ты умираешь. 492 00:28:16,407 --> 00:28:17,704 Она права. Ты точно умираешь. 493 00:28:17,732 --> 00:28:18,712 Заткнись! 494 00:28:18,875 --> 00:28:21,735 Он сказал, что ещё где-то осталась твоя благодать. 495 00:28:21,871 --> 00:28:24,743 Он лжёт. Он лгун. 496 00:28:24,837 --> 00:28:26,591 Эй, не оскорбляй! 497 00:28:26,999 --> 00:28:29,260 Послушай, Ханна. Зря ты это затеяла. 498 00:28:29,262 --> 00:28:30,741 Я видел, что... 499 00:28:31,181 --> 00:28:34,882 Я совершал сделки от отчаяния, 500 00:28:34,884 --> 00:28:37,885 и они всегда кончались кровью и слезами. 501 00:28:38,391 --> 00:28:39,220 Всегда. 502 00:28:39,222 --> 00:28:41,305 - Значит, я должна позволить тебе... - Да. 503 00:28:41,641 --> 00:28:44,235 Это моя жизнь и мой выбор. 504 00:28:44,366 --> 00:28:46,368 И я не хочу сделок. 505 00:28:48,948 --> 00:28:49,929 Я... 506 00:28:54,228 --> 00:28:55,412 Ты прав. 507 00:28:56,874 --> 00:28:57,670 Прости. 508 00:29:08,531 --> 00:29:10,422 Ты ошибаешься. 509 00:29:11,921 --> 00:29:15,541 Не насчёт вранья. Я потрясающий лжец. 510 00:29:17,408 --> 00:29:19,393 Но от твоей силы кое-что осталось. 511 00:29:20,447 --> 00:29:21,564 Немного. 512 00:29:22,971 --> 00:29:23,916 Но достаточно. 513 00:29:26,261 --> 00:29:29,891 И она будет твоей за очень невысокую цену... 514 00:29:29,945 --> 00:29:30,656 Оставь. 515 00:29:34,485 --> 00:29:35,406 Серьёзно? 516 00:29:36,946 --> 00:29:38,828 Я смирился со своей судьбой. 517 00:29:39,541 --> 00:29:42,062 (хихикает) 518 00:29:42,619 --> 00:29:44,619 И кто теперь лжёт? 519 00:29:46,122 --> 00:29:50,383 Мне нравится, что ты заперт здесь, 520 00:29:50,541 --> 00:29:53,659 что будешь гнить до скончания веков. 521 00:29:54,195 --> 00:29:57,258 Это... меня утешает. 522 00:29:58,156 --> 00:29:59,438 Да? 523 00:30:01,726 --> 00:30:04,297 Э-э... Нет. 524 00:30:05,748 --> 00:30:06,789 Я выберусь. 525 00:30:08,723 --> 00:30:10,398 Может, через столетие. 526 00:30:11,281 --> 00:30:13,864 Может, через одну-две тысячи лет, 527 00:30:13,866 --> 00:30:17,474 но эта тюрьма не удержит меня вечно. 528 00:30:18,794 --> 00:30:20,060 И, когда я освобожусь... 529 00:30:21,778 --> 00:30:23,794 я приоткрою тебе будущее: 530 00:30:25,732 --> 00:30:27,591 все умрут. 531 00:30:28,081 --> 00:30:29,435 Ты... 532 00:30:34,590 --> 00:30:36,121 Слишком много болтаешь. 533 00:30:36,517 --> 00:30:38,973 Надо было убить меня, когда был шанс, Кастиэль. 534 00:30:39,629 --> 00:30:41,258 Ходячий мертвец! 535 00:30:41,863 --> 00:30:43,844 Ты меня слышал? 536 00:30:43,877 --> 00:30:46,189 Ходячий мертвец!! 537 00:31:02,081 --> 00:31:05,866 Что ты такое, Дин? Демон? 538 00:31:06,867 --> 00:31:08,669 А, может, ты человек. 539 00:31:10,373 --> 00:31:12,325 Определись, наконец! 540 00:31:21,801 --> 00:31:23,271 Салют, Сэм. 541 00:31:39,445 --> 00:31:41,635 Эй, Харв, пойди, перекури. 542 00:31:49,079 --> 00:31:50,215 Кто крылышко подрезал? 543 00:31:51,681 --> 00:31:52,713 А это важно? 544 00:31:53,919 --> 00:31:54,864 Да, нет. 545 00:31:56,677 --> 00:31:58,130 Я приказал тебе отпустить меня. 546 00:32:00,726 --> 00:32:01,866 Сам знаешь, я не могу. 547 00:32:04,196 --> 00:32:09,412 Кстати, твой дружок, Кроули... 548 00:32:10,635 --> 00:32:11,638 Продал тебя. 549 00:32:13,585 --> 00:32:14,702 Похоже на него. 550 00:32:15,826 --> 00:32:17,978 Дин, погоди секунду. 551 00:32:18,155 --> 00:32:19,475 Не стоит этого делать. 552 00:32:20,295 --> 00:32:22,652 Мы же умеем лечить демонов. Ты помнишь? 553 00:32:23,799 --> 00:32:25,379 Немного латыни, много крови. 554 00:32:26,635 --> 00:32:27,566 Припоминаю. 555 00:32:28,738 --> 00:32:31,338 Ты не думал, что если бы я хотел вылечиться, 556 00:32:31,340 --> 00:32:32,324 я бы не сбежал? 557 00:32:35,293 --> 00:32:36,426 Это из-за Кроули. 558 00:32:37,441 --> 00:32:38,379 Вообще-то, нет. 559 00:32:41,984 --> 00:32:43,371 Это уже не важно. 560 00:32:45,066 --> 00:32:47,738 Что бы ни случилось, что бы ни пошло наперекосяк, 561 00:32:48,863 --> 00:32:49,886 мы исправим. 562 00:32:50,590 --> 00:32:51,409 Исправим? 563 00:32:52,535 --> 00:32:53,860 Сейчас я изо всех сил сдерживаюсь, 564 00:32:53,862 --> 00:32:55,714 чтобы не порвать тебе горло... 565 00:32:56,456 --> 00:32:58,114 зубами. 566 00:32:59,201 --> 00:33:02,041 Даю тебе шанс, Сэм. Не отказывайся. 567 00:33:05,148 --> 00:33:06,447 Вынужден отказаться. 568 00:33:08,177 --> 00:33:11,205 Ну, с тобой я за эту дверь не выйду. 569 00:33:12,070 --> 00:33:13,158 Ни за что. 570 00:33:14,850 --> 00:33:16,486 И что ты сделаешь? Убьёшь меня? 571 00:33:20,222 --> 00:33:20,956 Нет. 572 00:33:21,987 --> 00:33:22,878 Почему? 573 00:33:24,393 --> 00:33:25,948 Ты не знаешь, что я сделал. 574 00:33:27,112 --> 00:33:28,604 Может, я заслужил смерть. 575 00:33:32,784 --> 00:33:34,084 А мне плевать. 576 00:33:36,258 --> 00:33:37,709 Ты - мой брат. 577 00:33:39,490 --> 00:33:40,803 И я заберу тебя домой. 578 00:33:43,078 --> 00:33:43,748 Хм. 579 00:33:47,249 --> 00:33:49,082 (смеётся) 580 00:33:51,653 --> 00:33:52,502 А-ах! 581 00:33:52,504 --> 00:33:55,747 "Ты мой брат, и я заберу тебя домой". 582 00:33:56,132 --> 00:33:57,932 Здесь тебе что, мыльная опера? 583 00:33:58,044 --> 00:34:00,633 А? Да ещё смотрит жалобно, как щенок. 584 00:34:02,681 --> 00:34:05,315 О, спасибо, Сэмми. Развеселил. 585 00:34:12,762 --> 00:34:14,313 Думаешь, они подействуют? 586 00:34:17,649 --> 00:34:18,834 Есть лишь один способ узнать. 587 00:34:24,586 --> 00:34:26,336 (кашляет) 588 00:34:34,179 --> 00:34:36,846 (кашляет, задыхается) 589 00:34:37,472 --> 00:34:38,372 Ах. 590 00:34:40,708 --> 00:34:41,828 Ох. 591 00:34:43,341 --> 00:34:44,461 Ой. 592 00:34:55,754 --> 00:34:56,590 Надо же. 593 00:34:57,445 --> 00:34:58,434 Это действительно ты. 594 00:34:59,911 --> 00:35:00,544 Мы знакомы? 595 00:35:01,329 --> 00:35:02,562 Общались по телефону. 596 00:35:03,734 --> 00:35:04,991 А, точно. 597 00:35:04,993 --> 00:35:07,070 Это ты собирался пустить Сэмми пулю в лоб. 598 00:35:08,046 --> 00:35:08,984 Промазал? 599 00:35:09,178 --> 00:35:10,511 Я передумал. 600 00:35:11,306 --> 00:35:13,259 Я дал ему сбежать, 601 00:35:13,719 --> 00:35:15,085 он побежал к тебе, 602 00:35:15,087 --> 00:35:16,753 а мне осталось только следовать за ним. 603 00:35:17,187 --> 00:35:19,242 И, вот, наконец-то ты, 604 00:35:19,758 --> 00:35:20,773 Дин Винчестер. 605 00:35:22,039 --> 00:35:24,375 Класс. Фанат. 606 00:35:24,896 --> 00:35:26,723 (усмехается) Помнишь меня? 607 00:35:27,997 --> 00:35:30,450 Да, да. Ты - тот парень, из этого... 608 00:35:31,481 --> 00:35:34,504 Найак, Нью-Йорк, 21 июня, 2003. 609 00:35:34,981 --> 00:35:36,340 Думаешь, я помню? 610 00:35:36,407 --> 00:35:39,387 В эту ночь ты зарезал человека по имени Эдвард Трентон. 611 00:35:39,861 --> 00:35:40,872 Он был моим отцом. 612 00:35:42,465 --> 00:35:43,239 И что. 613 00:35:43,782 --> 00:35:45,699 - И что? - Я не говорю, что 614 00:35:45,701 --> 00:35:47,500 не прирезал твоего старика. 615 00:35:48,091 --> 00:35:49,336 Просто, он был не первым, 616 00:35:49,338 --> 00:35:50,787 и, уж точно, не последним, 617 00:35:50,789 --> 00:35:52,455 они все смешались. 618 00:35:52,457 --> 00:35:55,451 Я видел тебя... Той ночью... 619 00:35:55,711 --> 00:35:56,505 А потом. 620 00:35:56,529 --> 00:35:58,741 Ты отпустил меня. Это было очень глупо. 621 00:35:59,197 --> 00:36:01,214 (тяжело дышит) 622 00:36:03,468 --> 00:36:07,013 Я полжизни готовился к этому моменту. 623 00:36:07,305 --> 00:36:10,513 Тысячу раз я прокручивал эту встречу в голове. 624 00:36:12,144 --> 00:36:14,477 Я знаю всё о тебе, Динчик. 625 00:36:14,479 --> 00:36:17,875 Ты хорош. Ты, в самом деле, хорош. 626 00:36:18,165 --> 00:36:19,250 Но я лучше. 627 00:36:20,782 --> 00:36:21,688 Докажи. 628 00:36:23,130 --> 00:36:24,254 Рискни здоровьем. 629 00:36:26,411 --> 00:36:27,825 Ну, пуля не расплата. 630 00:36:30,412 --> 00:36:31,724 (вздыхает) 631 00:36:34,833 --> 00:36:36,716 А нож расплата. 632 00:36:38,352 --> 00:36:39,472 А-а. 633 00:36:47,429 --> 00:36:48,829 (стонет) 634 00:36:53,484 --> 00:36:54,475 Знаешь... 635 00:36:55,686 --> 00:36:58,688 Рискну предположить, может, 636 00:36:58,690 --> 00:37:01,491 ты не так хорош, как думаешь. 637 00:37:04,053 --> 00:37:05,061 Оу! 638 00:37:06,084 --> 00:37:07,186 Ты знаешь кунг-фу? 639 00:37:08,241 --> 00:37:09,530 Я всё знаю. 640 00:37:09,599 --> 00:37:12,684 (смеётся) Ну, давай. 641 00:37:19,941 --> 00:37:21,061 А-а-ах! 642 00:37:21,254 --> 00:37:22,374 Ха! 643 00:37:24,677 --> 00:37:25,797 А! 644 00:37:26,943 --> 00:37:28,063 О! 645 00:37:28,724 --> 00:37:31,653 (кашляет) Как думаешь, что сейчас будет, а? 646 00:37:31,685 --> 00:37:33,306 Думал, явишься сюда, 647 00:37:33,716 --> 00:37:35,141 скажешь: "меня зовут Индиго Монтойя". 648 00:37:35,143 --> 00:37:37,840 "Ты убил моего отца. Готовься к смерти". 649 00:37:37,949 --> 00:37:40,146 И я подниму лапки? 650 00:37:41,450 --> 00:37:45,535 Ну, мне уже становится грустно. 651 00:37:46,288 --> 00:37:47,537 Ах! 652 00:37:48,573 --> 00:37:50,364 А. Ах. 653 00:37:50,715 --> 00:37:53,520 Ты даже не представляешь, во что вляпался, да? 654 00:37:54,663 --> 00:37:55,536 Нет. 655 00:37:55,964 --> 00:37:58,965 Что ты такое? 656 00:37:59,975 --> 00:38:01,178 Я демон. 657 00:38:01,388 --> 00:38:02,820 Ох. 658 00:38:06,375 --> 00:38:07,608 Ох. 659 00:38:09,978 --> 00:38:11,344 (тяжело дышит) 660 00:38:17,565 --> 00:38:18,604 Давай! 661 00:38:19,604 --> 00:38:22,355 Ты сказал, что увидишь меня и убьёшь. Так убей! 662 00:38:24,800 --> 00:38:26,987 Кажется, я передумал. 663 00:38:33,285 --> 00:38:35,089 (стонет) 664 00:38:37,422 --> 00:38:39,167 Стоп! Всё кончено! 665 00:38:39,457 --> 00:38:40,457 Всё кончено, Дин 666 00:38:40,458 --> 00:38:41,753 (рычит) 667 00:38:50,858 --> 00:38:52,267 Приятно иметь с тобой дело. 668 00:38:54,040 --> 00:38:55,478 Что ты с ним сделаешь? 669 00:38:57,478 --> 00:38:59,682 Брошу в жерло вулкана, закину на луну. 670 00:39:00,001 --> 00:39:00,931 Что-нибудь придумаю. 671 00:39:03,087 --> 00:39:04,025 Поверь мне, 672 00:39:04,447 --> 00:39:06,355 я не больше, чем ты, хочу, 673 00:39:06,357 --> 00:39:07,970 чтобы Дин добрался до своей прелести. 674 00:39:08,978 --> 00:39:10,993 Я настучал на твоего брата. 675 00:39:11,165 --> 00:39:12,495 А он злопамятный. 676 00:39:12,728 --> 00:39:13,681 Мне бы не хотелось получить... 677 00:39:14,725 --> 00:39:15,657 кость в бок. 678 00:39:20,715 --> 00:39:22,455 Мы с тобой не в расчёте. 679 00:39:24,309 --> 00:39:25,262 Ещё увижу тебя... 680 00:39:25,290 --> 00:39:29,041 Прекрати, Саманта. Не надо меня дразнить. 681 00:39:39,140 --> 00:39:41,974 (тяжело дышит) 682 00:39:52,125 --> 00:39:54,132 Дайте мне все ваши книги про демонов. 683 00:39:55,240 --> 00:39:59,851 ЭЙ, ОДИНОКАЯ ДЕВЧОНКА 684 00:40:00,945 --> 00:40:04,547 ОДИНОКАЯ 685 00:40:04,549 --> 00:40:07,049 ДАЙ ЗАЛЕЧИТЬ ТВОЁ СЕРДЦЕ 686 00:40:07,051 --> 00:40:08,284 Сэр. 687 00:40:09,154 --> 00:40:10,887 Пора двигаться дальше. 688 00:40:10,889 --> 00:40:15,424 ЭЙ ТЫ, ОДИНОКАЯ ДЕВЧОНКА 689 00:40:15,426 --> 00:40:19,428 ОДИНОКАЯ 690 00:40:19,430 --> 00:40:23,933 ЗНАЕШЬ ВЕДЬ, ОДИНОКИЙ МАЛЬЧИК ЛЮБИТ... 691 00:40:34,387 --> 00:40:35,803 (вздыхает) 692 00:40:36,834 --> 00:40:38,646 Грязь как в сарае. 693 00:40:39,442 --> 00:40:40,841 Это просто машина, Сэм. 694 00:40:41,545 --> 00:40:43,920 "Просто... машина". 695 00:40:44,586 --> 00:40:45,772 Надо же. 696 00:40:46,560 --> 00:40:48,011 Ты, и правда, нечисть. 697 00:40:48,092 --> 00:40:49,780 (усмехается) 698 00:40:50,475 --> 00:40:52,116 Ты даже не представляешь. 699 00:40:53,584 --> 00:40:55,061 Знаешь, что, Дин? 700 00:40:56,301 --> 00:40:57,655 Я всё видел. 701 00:40:58,748 --> 00:41:00,936 Ты мог убить того парня, но не стал. 702 00:41:02,678 --> 00:41:04,108 Ты проявил милосердие. 703 00:41:05,162 --> 00:41:06,893 Милосердие? 704 00:41:07,879 --> 00:41:09,721 Представь, что ты всю жизнь 705 00:41:09,746 --> 00:41:11,981 охотился за парнем, убившим твоего отца. 706 00:41:12,488 --> 00:41:14,215 А, когда ты его, наконец, нашёл... 707 00:41:15,512 --> 00:41:17,370 Он отшлёпал тебя как щенка. 708 00:41:18,740 --> 00:41:20,489 (усмехается) 709 00:41:20,491 --> 00:41:22,137 Что бы ты почувствовал? 710 00:41:25,391 --> 00:41:27,266 Теперь парень всю жизнь 711 00:41:27,401 --> 00:41:30,977 будет вспоминать, как у него был шанс, и он его упустил. 712 00:41:32,040 --> 00:41:33,803 Это не милосердие. 713 00:41:34,914 --> 00:41:38,005 Это худшее, что могло случиться. 714 00:41:40,904 --> 00:41:43,357 И к тебе, Сэмми, я тоже 715 00:41:44,708 --> 00:41:47,417 не проявлю милосердия. 716 00:41:53,820 --> 00:41:57,874 Перевод субтитров выполнила Злюка.