ПУТЬ ТАК ДАЛЕК
Отец умер,
и мы должны продолжить его дело.
А это значит прибить столько дьявольских отродий
сколько сможем.
Сэм, берегись!
Не-е-ет!
Сэ-э-эм!
Дай угадаю, решил предложить свою душу?
Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма.
Я подарю тебе год, один единственный год.
Если ты попробуешь меня надуть или извернуться, считай, сделка расторгнута.
Можешь ли ты до конца быть уверен...
в том, что вернул с того света настоящего Сэма?
Что это за фигня?!
Дьявольские врата - гребанная дорога в ад.
Надеюсь, ребята, вы готовы,
только что началась война.
СЕЙЧАС
Оак Парк, Иллинойс
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Неделю спустя
Доктор Фауст
Демон Перекрестка.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЕРКА
Алло.
- Привет, Сэм. - Привет, Бобби.
Чем занимаешься?
Да все тем же.
Опять зарылся в эту книгу?
Сэм, в книгах ты не найдешь ответа, как освободить Дина дьявольской сделки.
А где тогда, Бобби?
Сынок, если бы я знал.
Так где твой брат?
- Опрашивает народ. - Что?
Не важно.
Ну, ребятки, давайте собирайтесь.
Кажется, я кое-что нашел.
Дин?
Дин, ты там жив?
Звонил Бобби, он считает, что мы, может быть...
О, Боже.
Дай-ка мне твой ножик.
Это еще зачем?
Выколю себе глаза.
Это естественная и прекрасная сторона жизни, Сэм.
Дин, эту твою сторону я предпочел бы не видеть.
Спасибо, что дал мне оттянуться
с этими офигительными близняшками.
Да нет проблем.
Точно?
Признаться честно, я ожидал, что ты устало вздохнешь или закатишь глаза.
Вовсе нет. Ты заслужил отдых.
Тут я с тобой чертовски согласен.
- Что там у Бобби? - Не густо.
Неурожай и саранча в Линкольне, штат Небраска.
Быть может, это дьявольские знамения.
Или банальный неурожай и проблема с насекомыми.
Больше зацепок нет.
Никаких странных смертей?
Бобби ничего не смог найти. Пока, по крайней мере.
Странно все это.
Над сколькими городами видели странные грозовые тучи в ту ночь,
когда открылись дьявольские врата?
- Над семнадцатью. - Семнадцатью.
Можно было подумать, что нас ждет "Апокалипсис сегодня".
С тех пор прошло пять дней. И ничего.
Чего демоны ждут?
Понятия не имею.
Меня это просто сводит с ума.
Помяни мое слово, будет война. Скорей бы все началось.
Будь осторожнее в желаниях.
Окрестности Линкольна, Небраска
Слышишь саранчу?
Чую, не к добру это.
Да уж, не к добру.
С утра пораньше заправляешься бутером с беконом?
Ну, я продал душу, жить осталось всего год.
Проблемы ожирения меня не волнуют.
Как считаешь, Бобби?
Это библейская чума или еще что?
Давайте выясним.
Похоже, все началось здесь.
Служба доставки!
Жуть какая.
- Вот это уж точно не к добру. - Да уж.
Слышишь?
Это должен был быть мой день рождения.
О, Боже.
Бабушка составляет список приглашенных.
Сью Эллен нанимает...
Бобби, что здесь произошло?
Не знаю.
А Джей Ар собирался...
Посмотри, нет ли серы.
...на одну из своих затей.
А теперь ты купишь мне одежду.
Ненавижу эту семью.
Айзек? Тамара?
Бобби.
Что вы тут делаете?
Могу задать вам тот же вопрос.
Привет, Бобби.
Привет. Я тут кровью истекаю.
Привет! Джениз? Классное имечко! Прямо, как у моей сестры.
Дорогая, где Пало Санто?
А куда ты его положил?
Не знаю, дорогая. Поэтому и спрашиваю.
Пало Санто?
Святое древо из Перу.
На нечисть действует, как святая вода.
Можно пришпилить эту сволочь к полу, пока изгоняешь демона.
Спасибо, дорогая.
Если бы не я, ты бы уже голову потерял.
И давно вы женаты?
В июне исполнилось восемь лет.
Семья, которая убивает вместе...
Да, в этом я с вами солидарен.
И как вы начинали?
Простите.
Это... это не мое дело.
Ничего страшного.
Дженни, если ты так же очаровательна, как твой голос,
я с удовольствием выпью с тобой мартини.
Да, я позвоню.
- Это коронер. - И?
Как вам такое? Вся семья умерла из-за...
обезвоживания и истощения.
Никаких признаков борьбы или насилия.
Они просто сели, и уже никогда не встали.
Но всего в паре метров - битком набитая кухня.
Так это что, нападение демонов?
Если да, то такого я еще никогда не видел,
а я многое повидал.
И что теперь? Что будем делать?
МЫ ничего не будем делать.
Как это?
Вы классные ребята,
но это вам не "скуби-ду".
И мы не берем чужаков в свою команду.
Но мы бы успели гораздо больше, работая вместе.
Без обид, ребята, но мы не доверим прикрывать наши спины идиотам,
которые открыли дьявольские врата.
Без обид?
Айзек, ты тоже допускал ошибки.
Да, запирал ключи в машине, стирал цветное белье вместе с белым.
Но я никогда не навлекал конец света.
Все, хватит.
Это не поможет. Дин.
Несколько сотен демонов вырвались на свободу.
Мы не знаем, ни где они, ни когда нанесут удар.
Во всем мире нет столько охотников,
чтобы справится с ними.
И из-за вас мы на пороге войны.
Все, хватит тестостерона.
Простите.
Да?
Эти туфли такие классные.
Да. Классные.
Такие классные туфли.
Вы находите?
Я хочу такие.
Извините. Последняя пара.
Простите.
Мне нужны эти туфли.
Вы что, сдурели? Нет. Что такое?
То, что произошло, заставляет задуматься, как хрупка жизнь.
Надо дорожить каждой секундой.
Извините, я на минутку.
Конечно.
Дин, что ты делаешь?
Утешаю скорбящих.
А ты что делаешь?
Работаю.
Труп, возможно тут постарались демоны, все в таком духе.
Сэм, извини.
Мне не так долго осталось, и...
я дорожу каждой секундой.
Да, точно, прости.
Извинения приняты.
Ого. Шикарный прикид, Бобби.
Ты что, агент ФБР?
Юрист из прокураторы.
Только что беседовал с подозреваемой.
Да? И что думаешь? Она одержима?
Не похоже.
Ни одного признака.
Ни потери памяти, ни потери контроля.
Полностью вменяема.
Ей очень нужны были туфли, вот и все.
На всякий случай вылил на нее стакан святой воды.
Никакого эффекта.
Может, она просто сумасшедшая.
Если бы это был единственный случай, но сначала та семья, а потом вот это.
Я много во что верю,
но не в совпадения.
А вы тут что-то нарыли?
Ни серы, нифига.
Ну, может, и фига.
Видишь, я работаю.
Что-то интересное?
Пока не знаю.
Может, просто парень.
А может, тот, кого мы ищем.
Который час?
Семь минут после полуночи.
- Уверен, что это здесь? - Нет.
Я весь день агитировал народ в этом сраном городишке,
с мордой этого засранца наперевес.
Судя по всему, он надирается в этом сраном баре.
Не смешно!
Да. Итак...
Наш неизвестный - Уолтер Розен.
Из Оак Парка, к западу от Чикаго.
Пропал неделю назад.
- Когда открылись дьявольские врата? - Да.
Думаешь, он одержим?
Возьми с полки пирожок.
Получается, он просто подходит к кому-то, дотрагивается до него,
и тот слетает с катушек?
Демоны, которые вышли через врата,
способны на такое, чего мы и представить не можем.
Те самые демоны, которых выпустили мы?
Ребята.
Ну что, понеслось.
- Погоди. - С чего вдруг?
Я же сказал.
Мы не знаем, чего от него можно ожидать.
Надо проследить за ним, и все выяснить.
То есть, мы будем сидеть и ждать, пока он кого-нибудь убьет?
Какая от нас будет польза, если мы умрем.
Так что мы не двинемся с места,
пока все не выясним.
Эй, Бобби, не думаю, что у нас есть выбор.
Почему?
Проклятье!
- Благодарю. - Всегда пожалуйста.
Поставь машину у черного входа.
Сделаем все побыстрому.
Я люблю тебя.
Знаю.
Что это ты делаешь?
В сортир иду.
Нет.
Я имел в виду, что ты ЗДЕСЬ делаешь?
Я не желаю видеть охотников в своем баре.
Ну, мужик, ты попал по полной.
Постой. Мне нравится девчонка.
И я бы от такой не отказался.
У меня на нее уже уйма планов.
Ты до нее и пальцем не дотронешься, гнусная морда.
У меня для тебя есть угощение.
На. Выпей.
Айзек?
За счет заведения.
Айзек!
Айзек, нет!
Дорогой, нет.
Свалился.
Ну что, дорогуша, теперь твоя очередь.
Идем, надо валить. Он уже мертв!
Скорей в машину!
Дин, скорее!
Двигай, двигай, поехали, вперед!
Мы вернемся туда. Сейчас же.
Погоди, остынь.
Там остался мой муж, он истекает кровью на полу.
Я все понимаю, но возвращаться туда нельзя.
Ладно. Вы оставайтесь. А я вернусь.
Я поеду с ней.
Дин, это самоубийство!
Ну и что? Я и так мертв!
И как ты их убьешь? Их не застрелишь,
не зарежешь.
И они не будут стоять и ждать, пока ты изгонишь демонов.
Мне плевать!
Мы даже понятия не имеем, сколько их там!
Имеем. Их семеро.
Ты представляешь, с кем нам придется иметь дело?
Нет. С кем?
С семью смертными грехами, во плоти!
"Что в коробке?!"
Бред Питт, "Семь". Нет?
Что это?
Классификация демонов Бинсфилда.
В 1585 году Бинсфилд определил семь грехов
не только как человеческие пороки, но как настоящих демонов.
Ту семью... погубила Лень. А девушка в магазине...
Дело рук Зависти - клиента, что сидит в соседней комнате.
Я не мог понять, пока не умер Айзек.
Его коснулось Чревоугодие.
Да мне насрать! Будь они хоть семеро козлят.
Я убью их всех до единого!
Ну, мы уже пробовали сделать по-вашему.
Вы ввалились туда без подготовки, и вот результат!
Эти демоны проторчали в аду полтыщи лет.
С самого средневековья!
Мы раньше никогда с таким не сталкивались!
Так что мы не станем пороть горячку...
и сначала решим, что будем делать дальше.
Сочувствую твоей потере.
Так вы в курсе, кто я?
Да, в курсе. Но нас не впечатляет.
Зачем вы здесь? Что вы задумали?
Он задал тебе вопрос.
Чего вы хотите?
У нас уже есть...
все, чего мы хотим.
И что же это?
Мы вышли.
Мы свободны.
Благодаря вам, мой род процветает.
И имя мне легион, потому что нас много.
Да это просто праздник какой-то...
Полное раздолье.
- Раздолье? - Да.
Оно самое.
Кто-то вяжет, кто-то играет в гольф, я же...
люблю наблюдать, как то, что у людей внутри...
вылезает наружу.
Я забью тебя, как бешенного пса.
Да ладно.
Ты и вправду считаешь, что лучше меня?
Кто из вас первым бросит в меня камень?
Может, ты, Дин?
Да же ты - ходячая реклама...
чревоугодия и похоти.
А Тамара и ее гнев...
Ведь вы с Айзеком стали охотниками именно из-за этого, верно?
Гораздо проще упиваться гневом,
чем смириться с тем, что произошло много лет назад.
Вот и я об этом.
И ты еще называешь НАС грехами.
Нет, мы не грехи.
Мы - естественные человеческие инстинкты.
Вы можете нас подавлять, можете отрицать,
суть в том, что вы - всего лишь животные.
Похотливые...
Жадные...
Ненасытные...
...Жестокие животные.
И знаете, что?
Вас затравят как диких зверей.
Остальные...
Они придут за мной.
Вполне возможно.
Только тебя они не застанут...
потому что ты уже будешь в аду.
Кто-нибудь, отправьте этого клоуна по месту прописки.
С удовольствием.
Подозреваю, что найти их нам не составит труда.
К чему ты клонишь?
Думаю, этот шут гороховый прав. Они устроят на нас охоту,
просто так они не отстанут.
Знаете что, забирайте Тамару
и дуйте к холмам.
Я останусь здесь, попробую их задержать и выиграть для вас время.
Дин, ты из ума выжил?
И думать забудь, ясно?
Сэм прав.
Их шестеро, догоняете?
Нас меньше и у нас мало оружия. Вряд ли мы дотянем до рассвета.
Может быть, но куда бы мы ни сбежали, они нас найдут.
Слушай, если уж нам суждено сдохнуть,
будем подыхать вместе, и точка.
Ладно, помирать - так с музыкой.
- Демона я изгнала. - А этот товарищ?
Не выжил.
Понеслась.
Тамара! Тамара!
Помоги мне! Прошу тебя!
Тамара!
Мне удалось удрать... но я ранен!
Мне нужна помощь!
Это не он. Это один из демонов.
Он вселился в его тело.
Малышка!
Впусти меня внутрь!
Ты бросила меня там, одного.
Как ты могла?
Мы же клялись...
У озера, в Мичигане. Помнишь?
Мы клялись, что никогда не оставим друг друга!
Откуда он это знает?
Тамара, спокойно. Возьми себя в руки.
И что, теперь ты оставишь меня здесь?
Позволишь мне умереть?
Видимо, так ты и поступишь, дорогуша!
Как в ту ночь, когда эти твари пришли к нам в дом...
...пришли за нашей дочерью!
Ты и ей позволила умереть.
- Ах ты, сукин сын! - Тамара, нет!
Ты не Айзек!
Нельзя всю жизнь прожить жирным, бухим и тупым.
По всему видать, ты - Похоть.
Милый, я буду, кем захочешь.
Главное, не подходи.
Или что?
Хороший вопрос.
Я тебя не обижу... пока что.
Если, конечно, не попросишь.
А вот и Джонни!
Да ладно.
Ты и правда решил, что вот ЭТО обманет такого, как я.
Такого, как Я?
Дай угадаю - ты у нас Гордыня.
Корень всех зол.
А ты...
Сэм Винчестер.
Ну да, ну да. Я о тебе наслышан. Мы все наслышаны.
Наш вундеркинд, мальчик-король.
Вот смотрю я на тебя и думаю,
Не стоит верить рекламе.
Думаешь, я склонюсь перед таким вот жалким человечишкой.
В конце концов, у меня есть гордость.
А теперь, когда твой желтоглазый дружок погиб,
думаю, я больше никому ничего не должен, правда?
Теперь ты добыча, мальчик, и сезон охоты уже открыт.
Ты!
Ты кто, черт побери?
Я та, которая только что спасла твою задницу.
Ну, а я спас твою.
Увидимся, Сэм.
Стой!
Думаешь, она сможет оправиться?
Нет, определенно, нет.
Выглядишь, прямо скажем, хуже некуда.
Поизгонял бы всю ночь демонов, я бы на тебя посмотрел.
Кто-нибудь выжил, Бобби?
Ну, красотка и здоровяк, эти, вроде, справятся.
Конечно, им всю жизнь придется работать на психологов, но все-таки...
Им явно повезло больше, чем этим бедолагам.
Бобби, этот нож...
каким клинком можно убить демона?
Еще вчера я бы сказал, что такого клинка не существует.
А я еще раз спрошу - что это была за леди Зорро?
Хотя, тебя, скорей всего, волнует другой вопрос:
"Какого лешего эта девчонка сражается лучше меня?"
- Три демона, Дин... - Одним махом.
Да, какая разница, лишь бы день простоять, да ночь продержаться.
Ладно, хочешь животрепещущий вопрос - пожалуйста.
Ну и какой?
Если мы выпустили из ада семь смертных грехов,
кого еще мы оттуда выпустили?
Да уж, вопрос не в бровь, а в глаз.
Ладно, господа, увидимся.
Тамара?
Этот мир стал намного опаснее.
Будь осторожна.
Вы тоже.
Следите за знамениями.
Я тоже буду смотреть в оба.
Так точно.
Постой, Бобби.
Мы ведь сможем выиграть эту войну?
Увидимся в следующем раунде.
Ну, и куда двинем?
Да не знаю. Может, в Луизиану?
- Рановато для Марди Гра? - Да.
Слушай, я поговорил с Тамарой,
она рассказала про одну жрицу вуду.
Она живет рядом со Шревепортом, может быть, она нам поможет...
ну... разобраться с этой сделкой, которую ты заключил.
Неа.
"Неа"? Что это еще за "неа"?
Сэм, никакое вуду не поможет отменить этот договор. Это гиблое дело.
- Мы точно не знаем... - Нет, мы знаем.
Забудь. Она нам не поможет.
- Послушай... - Мы туда не поедем, я все сказал.
- Как насчет Рино, а? - Знаешь, что?
С меня хватит.
Я из кожи вон лез, чтобы относиться к тебе нежно и трепетно,
но... теперь мне наплевать.
- Ненадолго же тебя хватило. - Да, и знаешь, что?
Я готов был порваться на британский флаг, чтобы спасти тебя, Дин,
а ты ведешь тебя так, будто тебе все равно.
Это что, подсознательное стремление к смерти?
- Дело не в этом. - А в чем тогда дело, Дин?
- Сэм... - Скажи мне, будь так добр.
Если мы поймаем демона перекрестка. попробуем схитрить
или любым способом расторгнуть сделку...
- Что? - Ты умрешь, ясно?
Ты. Умрешь.
Таковы условия. И нам с этим ничего не поделать.
И если ты начнешь рыпаться, видит Бог,
я сделаю все, чтобы тебе помешать.
Как ты мог пойти такую сделку, Дин?
Я не мог жить, зная, что ты погиб. Просто не мог.
И что теперь, я буду жить, а ты погибнешь?
Ну, в общем и целом, примерно так, да.
Знаешь, что... ты лицемер, Дин.
Как ты себя чувствовал, когда отец продал за тебя душу?
Я был там. Я помню.
Ты был в шоке, ты был раздавлен.
А теперь ты хочешь, чтобы то же чувствовал я?
Это чистой воды эгоизм.
Да, ты прав, это чистой воды эгоизм. Но меня это устраивает.
- А меня - нет. - Вот облом.
После всего, что я сделал для этой семьи, думаю, у меня есть на это право.
Честно говоря, Сэм, я безумно устал.
Не знаю. Это как свет в конце тоннеля, понимаешь?
- Это огонь преисподней, Дин. - Да, какая разница.
Ты жив, а мне хорошо...
мне уже давно не было просто хорошо.
Мне остался год жизни, Сэм, и я хочу прожить его на полную катушку.
Так что... давай убьем еще пару-тройку исчадий ада, зададим им жару, а?
Я от тебя в шоке.
Охотно верю.
© 2007 FarGate. ru