1 00:00:02,478 --> 00:00:06,001 ТАК ДЕРЖАТЬ, МОЙ БЛУДНЫЙ СЫН, 2 00:00:06,409 --> 00:00:09,744 ОТДОХНЕШЬ В КОНЦЕ ПУТИ 3 00:00:09,887 --> 00:00:14,289 СМОЖЕШЬ ГОЛОВУ ПРЕКЛОНИТЬ 4 00:00:14,291 --> 00:00:16,458 И НЕ БУДЕТ СЛЕЗ. 5 00:00:16,460 --> 00:00:17,893 Я слышал твои молитвы. 6 00:00:17,895 --> 00:00:19,761 Тот ангел меня обманул. Он оказался совсем не тем. 7 00:00:19,763 --> 00:00:21,830 Его зовут Гадриэль. 8 00:00:21,832 --> 00:00:24,032 Гадриэль работал на Метатрона? 9 00:00:24,034 --> 00:00:26,368 Метатрон заставил Гадриэля убить Кевина? 10 00:00:26,370 --> 00:00:29,805 Это я подстроил падение ангелов. 11 00:00:29,806 --> 00:00:31,423 Он взял мою благодать для заклинания. 12 00:00:31,486 --> 00:00:32,385 Значит, ты человек. 13 00:00:32,628 --> 00:00:33,894 Да здравствует королева. 14 00:00:37,971 --> 00:00:39,250 Блин, это же Печать Каина. 15 00:00:41,552 --> 00:00:42,884 Без Печати Клинок бесполезен. 16 00:00:43,900 --> 00:00:46,367 Тебе полагалось возглавить ангелов, Кастиэль. 17 00:00:48,992 --> 00:00:50,659 Я просто хочу вернуть свой народ домой. 18 00:00:53,530 --> 00:00:55,130 Ты не герой. 19 00:00:57,023 --> 00:00:58,068 Это я герой. 20 00:00:59,950 --> 00:01:03,919 Ты не представляешь, что значит быть человеком! 21 00:01:06,877 --> 00:01:08,176 Я начинаю подозревать, 22 00:01:08,178 --> 00:01:09,344 что Клинок на тебя влияет. 23 00:01:11,415 --> 00:01:13,248 Ты рассказал им, что украл благодать, Кастиэль? 24 00:01:13,250 --> 00:01:14,869 Накажи его. 25 00:01:14,870 --> 00:01:15,530 Не могу. 26 00:01:15,531 --> 00:01:17,778 Ты лишился армии из-за одного человека. 27 00:01:19,089 --> 00:01:20,889 Он черпает силы из ангельской скрижали. 28 00:01:20,891 --> 00:01:22,357 "Тайный портал" Метатрона. 29 00:01:22,359 --> 00:01:24,426 С сего дня я здесь главный. ПонЯл? 30 00:01:24,428 --> 00:01:26,194 Я не драться пришёл. 31 00:01:26,196 --> 00:01:27,596 Дайте мне шанс. 32 00:01:32,234 --> 00:01:33,218 ТЕПЕРЬ 33 00:01:37,079 --> 00:01:38,696 Брось Клинок, Дин. 34 00:01:38,726 --> 00:01:39,952 Уйди. 35 00:01:40,244 --> 00:01:42,577 - Дин. - Сэм! Уйди! 36 00:01:43,846 --> 00:01:45,187 Отпусти! 37 00:01:45,241 --> 00:01:46,786 Перестань! Перестань. 38 00:01:51,482 --> 00:01:53,622 Начерта вы выводите меня из игры? 39 00:01:53,624 --> 00:01:55,342 Дин, с тобой что-то не так. 40 00:01:55,749 --> 00:01:58,233 И, пока мы не разберёмся, ты посидишь тут. 41 00:01:58,855 --> 00:02:00,233 А вы что будете делать? 42 00:02:00,967 --> 00:02:02,701 Пойдёте на Метатрона? 43 00:02:02,867 --> 00:02:03,740 Умно. 44 00:02:04,107 --> 00:02:06,904 Нет, погодите. Ты потерял ангельскую армию. 45 00:02:07,601 --> 00:02:10,702 А ты хочешь запереть единственного, у кого 46 00:02:10,908 --> 00:02:12,866 есть шансы убить сукина сына! 47 00:02:13,677 --> 00:02:15,945 Офигенный план, чуваки! 48 00:02:22,690 --> 00:02:25,285 Постойте, ребята. 49 00:02:26,957 --> 00:02:28,557 Сэм. 50 00:02:28,559 --> 00:02:30,106 Сэмми. 51 00:02:30,980 --> 00:02:31,778 Сэм. 52 00:02:32,056 --> 00:02:32,919 Что? 53 00:02:34,398 --> 00:02:36,565 Дин ведь прав. 54 00:02:36,567 --> 00:02:38,133 Мои сторонники нас покинули. 55 00:02:38,135 --> 00:02:40,769 Да, а Гадриэль обещал помочь. 56 00:02:41,114 --> 00:02:44,449 По-моему, это честный обмен. 57 00:03:17,108 --> 00:03:21,896 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 58 00:03:25,828 --> 00:03:28,718 "ТЫ ВЕРИШЬ В ЧУДЕСА?" 59 00:03:30,378 --> 00:03:33,112 Эй, Метатрон. 60 00:03:35,158 --> 00:03:36,992 Метатрон. 61 00:03:39,075 --> 00:03:40,067 Бог? 62 00:03:40,430 --> 00:03:41,747 Секундочку. 63 00:03:42,232 --> 00:03:44,942 Ты там пособие для ангелов кропаешь или что? 64 00:03:44,958 --> 00:03:48,860 Нет, нет, я пишу историю, Нил, 65 00:03:49,573 --> 00:03:51,365 чудесную историю, 66 00:03:51,875 --> 00:03:55,377 про любовь и разбитые сердца, 67 00:03:55,379 --> 00:03:57,846 и про любовь. 68 00:03:57,848 --> 00:03:59,147 Похоже на "Дневник памяти". 69 00:03:59,149 --> 00:04:00,715 Э-эх... 70 00:04:00,717 --> 00:04:02,352 Обожаю "Дневник памяти". 71 00:04:02,531 --> 00:04:04,312 Нет. 72 00:04:06,522 --> 00:04:07,691 Живо. 73 00:04:07,925 --> 00:04:09,535 Говори, в чём я более жалок? 74 00:04:09,927 --> 00:04:11,126 Зачем тебе выглядеть жалким? 75 00:04:11,128 --> 00:04:13,228 Ты объединил всех ангелов 76 00:04:13,230 --> 00:04:14,229 под стягом небес. 77 00:04:14,231 --> 00:04:15,196 Это ведь, как... 78 00:04:15,198 --> 00:04:16,398 Выиграть премию "Выбор народа"? 79 00:04:16,852 --> 00:04:19,391 Далеко не Оскар, не так ли? 80 00:04:20,040 --> 00:04:20,969 Готово? 81 00:04:20,971 --> 00:04:22,437 Да, сэр. 82 00:04:22,439 --> 00:04:24,372 - Нажимаешь рычажок... - Ага. 83 00:04:24,374 --> 00:04:25,907 загорается лампочка, и ты в эфире. 84 00:04:25,909 --> 00:04:28,867 И каждый ангел на земле и на небе услышит меня? 85 00:04:28,929 --> 00:04:30,289 Тебя и только тебя. 86 00:04:30,614 --> 00:04:33,782 Этот сигнал блокирует остальные голоса ангельского радио. 87 00:04:35,185 --> 00:04:36,854 Давай. 88 00:04:42,659 --> 00:04:44,426 Алло? 89 00:04:44,428 --> 00:04:46,768 Говорит Метатрон. 90 00:04:48,999 --> 00:04:50,213 Сильное эхо. 91 00:04:50,552 --> 00:04:52,052 Потому что я Лу Гериг? 92 00:04:53,591 --> 00:04:54,769 Простите. 93 00:04:55,076 --> 00:04:56,348 Извините. 94 00:04:57,673 --> 00:04:58,974 Не делай так. 95 00:05:03,560 --> 00:05:06,012 Хочу поприветствовать всех вас. 96 00:05:06,683 --> 00:05:09,684 Я сильно изменился с тех пор 97 00:05:09,686 --> 00:05:12,398 как вы признали меня своим богом. 98 00:05:13,323 --> 00:05:17,627 Меня, как говорится, переполняют чувства, 99 00:05:19,448 --> 00:05:23,518 и поэтому я хочу поделиться с вами чудесной новостью. 100 00:05:23,934 --> 00:05:26,334 Я отправляюсь в путешествие. 101 00:05:26,336 --> 00:05:29,070 Дверь на небо будет временно закрыта - 102 00:05:29,072 --> 00:05:30,238 до моего возвращения, 103 00:05:30,240 --> 00:05:33,410 но, уверяю вас, вы всё скоро поймёте. 104 00:05:33,920 --> 00:05:35,307 Всё будет 105 00:05:37,053 --> 00:05:38,308 великолепно. 106 00:05:47,256 --> 00:05:49,257 Куда вы уходите? 107 00:05:49,602 --> 00:05:51,295 Дорассказать историю. 108 00:06:04,707 --> 00:06:06,224 Прошу. 109 00:06:06,572 --> 00:06:08,138 Клянусь, я оставлю вас. 110 00:06:08,171 --> 00:06:09,429 Мы тебя не тронем. 111 00:06:10,867 --> 00:06:13,406 Нет. Твоя благодать. 112 00:06:13,726 --> 00:06:16,785 Излечив меня, ты ослабеешь. 113 00:06:23,794 --> 00:06:25,431 Ты его слышал? 114 00:06:25,915 --> 00:06:28,220 Метатрона? Да. 115 00:06:28,508 --> 00:06:30,275 Куда он отправился? Что ему нужно? 116 00:06:32,165 --> 00:06:35,570 Боюсь, человечество. 117 00:06:38,908 --> 00:06:41,814 О, боже! 118 00:06:41,990 --> 00:06:44,013 Мне кажется, тебе можно расслабиться... 119 00:06:44,518 --> 00:06:45,851 Ты ведь одолел Абаддон. 120 00:06:46,283 --> 00:06:47,654 Что тут скажешь? 121 00:06:47,889 --> 00:06:49,630 Стресс одолел. 122 00:06:53,888 --> 00:06:55,090 Знаешь, 123 00:06:56,493 --> 00:06:59,782 на твою сторону перешли многие демоны, 124 00:07:00,497 --> 00:07:04,121 естественно, что они ожидают от своего короля 125 00:07:04,569 --> 00:07:07,337 каких-то указаний. 126 00:07:08,838 --> 00:07:12,181 Милая, вызов доктора Фила для мыльного массажа 127 00:07:12,400 --> 00:07:14,455 у меня на кнопке 3 быстрого набора, ясно? 128 00:07:14,978 --> 00:07:16,790 Прошу прощения, сэр. 129 00:07:22,418 --> 00:07:25,120 Сэр, кажется вас вызывают. 130 00:07:26,589 --> 00:07:27,914 Это Винчестер. 131 00:07:36,932 --> 00:07:38,713 Что за вонь? 132 00:07:43,806 --> 00:07:46,508 Что за хрень со мной творится, сукин ты сын? 133 00:07:46,510 --> 00:07:48,610 Протухшее тако под водку с пивом? 134 00:07:48,612 --> 00:07:49,844 Откуда мне знать? 135 00:07:49,846 --> 00:07:50,718 Меня не отпускает! 136 00:07:51,663 --> 00:07:53,340 Как только я убил Абаддон, 137 00:07:53,395 --> 00:07:55,984 я стал совсем другим. 138 00:07:56,657 --> 00:07:58,991 У меня ломка, мне нужно убивать. 139 00:07:59,189 --> 00:08:01,297 Мне очень-очень нужно убивать. 140 00:08:01,458 --> 00:08:02,524 А если я не убиваю... 141 00:08:02,526 --> 00:08:04,259 Тебя выворачивает наизнанку. 142 00:08:07,196 --> 00:08:08,281 Это печать. 143 00:08:08,799 --> 00:08:09,570 Как это? 144 00:08:09,624 --> 00:08:10,689 Она заставляет убивить. 145 00:08:11,067 --> 00:08:13,168 Чем больше убиваешь, тем тебе лучше. 146 00:08:13,170 --> 00:08:15,770 Чем меньше убиваешь, тем тебе хуже. 147 00:08:16,806 --> 00:08:18,439 Насколько хуже? 148 00:08:18,542 --> 00:08:21,277 Настолько, насколько только можно представить. 149 00:08:23,779 --> 00:08:25,113 До смерти? 150 00:08:27,770 --> 00:08:29,425 У Каина была Печать. Он не умер. 151 00:08:29,487 --> 00:08:30,791 Каин был демоном. 152 00:08:31,254 --> 00:08:34,989 Твоё тело не настолько сильно, чтобы справиться с мощью Клинка. 153 00:08:36,492 --> 00:08:37,659 А если я от неё избавлюсь? 154 00:08:37,661 --> 00:08:39,494 А ты этого хочешь? 155 00:08:42,890 --> 00:08:44,903 Я хочу убить Метатрона. 156 00:08:45,235 --> 00:08:46,039 Валяй. 157 00:08:46,323 --> 00:08:47,781 Мне нужно выйти за эту дверь 158 00:08:47,957 --> 00:08:49,991 и найти Клинок. 159 00:08:52,408 --> 00:08:54,275 Ты мне поможешь. 160 00:08:58,601 --> 00:09:01,082 - О, нет. - Чем это пахнет? 161 00:09:02,305 --> 00:09:03,859 Серой. 162 00:09:13,161 --> 00:09:16,681 Дин, сними трубку. Перезвони мне. 163 00:09:17,291 --> 00:09:19,391 Я не шучу? Не делай этого. 164 00:09:19,572 --> 00:09:20,603 Только не так. 165 00:09:22,596 --> 00:09:24,296 Ты уверен, что это Кроули? 166 00:09:25,465 --> 00:09:26,376 Кого бы ещё ему вызывать? 167 00:09:27,415 --> 00:09:29,701 Они с Кроули сошлись на почве этого Клинка, 168 00:09:29,703 --> 00:09:31,399 с тех пор, как Дин заполучил Печать. 169 00:09:31,582 --> 00:09:33,482 - Печать? - Печать Каина. 170 00:09:35,234 --> 00:09:38,343 Так вот чем Дин меня порезал - Первым Клинком. 171 00:09:40,079 --> 00:09:41,821 Его можно использовать. 172 00:09:42,571 --> 00:09:43,493 Что? 173 00:09:43,605 --> 00:09:45,485 Метатрон силён, как никогда, 174 00:09:45,507 --> 00:09:47,808 но, если у Дина есть Клинок и Печать, 175 00:09:47,983 --> 00:09:50,369 у нас есть шанс. 176 00:09:51,792 --> 00:09:52,978 Ты шутишь, да? 177 00:09:53,415 --> 00:09:56,062 Час назад мы были готовы запереть Дина в психушке, 178 00:09:56,063 --> 00:09:57,578 а теперь ты говоришь, он - наш шанс? 179 00:09:57,641 --> 00:09:59,073 Послушай его, Сэм. 180 00:09:59,466 --> 00:10:01,033 Ну, да. Простите, ребята. Простите, 181 00:10:01,035 --> 00:10:02,734 что я не в восторге от того, 182 00:10:02,736 --> 00:10:04,302 что нас лучший шанс - 183 00:10:04,636 --> 00:10:07,074 зарядить боеголовку и надеяться, что она попадёт в цель. 184 00:10:07,541 --> 00:10:09,032 Мы тут не про бомбу говорим. 185 00:10:09,055 --> 00:10:09,868 А про моего брата. 186 00:10:09,869 --> 00:10:11,568 Твой брат будет не один. 187 00:10:11,781 --> 00:10:12,914 Мы поможем. 188 00:10:13,026 --> 00:10:13,665 Как? 189 00:10:13,807 --> 00:10:15,574 Полагаю, Метатрон нашёл способ 190 00:10:15,576 --> 00:10:16,842 подключиться к ангельской скрижали, 191 00:10:16,844 --> 00:10:19,377 и завладеть силой, которая даёт ему мощь, 192 00:10:19,379 --> 00:10:21,199 - равную... - Богу, да? 193 00:10:21,707 --> 00:10:23,722 Ведь в этом всё дело, не так ли? 194 00:10:23,832 --> 00:10:25,282 Метатрон хочет стать богом. 195 00:10:27,360 --> 00:10:29,774 Класс, значит он, практически, неуязвим. 196 00:10:29,993 --> 00:10:31,485 Нет, если мы разобьём связь 197 00:10:31,501 --> 00:10:32,824 между Метатроном и скрижалью. 198 00:10:33,888 --> 00:10:36,355 Тогда он станет простым ангелом. 199 00:10:36,772 --> 00:10:37,993 - Где скрижаль? - В кабинете Метатрона. 200 00:10:38,032 --> 00:10:40,891 - На небе? - Я приведу к двери. 201 00:10:40,915 --> 00:10:41,848 А что потом? 202 00:10:41,874 --> 00:10:43,640 Кто вас туда впустит? 203 00:10:43,642 --> 00:10:45,676 Если помощник Метатрона явится 204 00:10:45,678 --> 00:10:47,978 с беглецом - игра проиграна. 205 00:10:47,980 --> 00:10:49,479 Сэм, нужно рискнуть. 206 00:10:49,481 --> 00:10:52,349 Чёрт побери, Эл, мне плевать, что у тебя свидание. 207 00:10:52,351 --> 00:10:53,593 Он твой сын тоже, 208 00:10:53,639 --> 00:10:55,338 говорю тебе, он под кайфом. 209 00:10:58,624 --> 00:11:01,158 Боже мой! 210 00:11:02,593 --> 00:11:03,953 Господи. 211 00:11:05,663 --> 00:11:07,364 Она умерла! 212 00:11:07,844 --> 00:11:09,366 Она мертва. 213 00:11:09,712 --> 00:11:11,672 Я бы не сказал. 214 00:11:33,057 --> 00:11:35,148 Чего изволите, ребятки? 215 00:11:35,302 --> 00:11:36,601 Кофе. Чёрный. 216 00:11:36,674 --> 00:11:37,742 Ты серьёзно? 217 00:11:38,263 --> 00:11:39,996 Ты занял её стол, её время, 218 00:11:39,998 --> 00:11:41,998 расшаперился как подросток-переросток, 219 00:11:42,000 --> 00:11:43,166 и ради чего? 220 00:11:43,168 --> 00:11:45,769 Какие чаевые с одной чашки кофе? Четвертак? 221 00:11:46,871 --> 00:11:50,340 Двойной чизбургер и побольше лука. 222 00:11:50,342 --> 00:11:51,775 Несу. 223 00:11:55,012 --> 00:11:57,881 Так вот чем вы с лосем занимаетесь, да? 224 00:11:57,883 --> 00:12:00,985 Колесите по стране, ищете нечисть, 225 00:12:01,555 --> 00:12:03,053 лопаете нитраты, 226 00:12:03,055 --> 00:12:05,907 пялитесь на местных красоток. 227 00:12:06,390 --> 00:12:06,906 Угу. 228 00:12:06,976 --> 00:12:08,460 Вам не надоели эти крысиные гонки? 229 00:12:08,594 --> 00:12:11,061 Никогда не хотелось всё бросить 230 00:12:11,063 --> 00:12:12,229 и повыть на луну? 231 00:12:13,289 --> 00:12:15,851 Не спрашивал себя "И это всё? 232 00:12:16,034 --> 00:12:18,444 И больше ничего?" 233 00:12:23,007 --> 00:12:25,375 Я опять накачался человеческой кровью. 234 00:12:25,377 --> 00:12:27,611 Значит, ты опять полный идиот. 235 00:12:28,210 --> 00:12:30,714 Фантастика. Хочешь плюшевого мишку? 236 00:12:30,716 --> 00:12:32,841 Я лишь хотел поддержать беседу. 237 00:12:33,223 --> 00:12:35,443 Как там ад, Кроули? 238 00:12:35,543 --> 00:12:36,709 Отлично. 239 00:12:37,755 --> 00:12:39,423 Как швейцарские часы. 240 00:12:39,425 --> 00:12:40,998 Не переживай за ад. 241 00:12:43,014 --> 00:12:43,994 В аду всё сложно. 242 00:12:43,996 --> 00:12:45,695 В "Игре престолов" всё сложно. 243 00:12:45,697 --> 00:12:47,364 Трахаться в дУше сложно. 244 00:12:47,366 --> 00:12:48,398 В аду нет ничего сложного. 245 00:12:48,400 --> 00:12:51,134 Проблема не в аду, а в тебе. 246 00:12:51,136 --> 00:12:53,570 Всё ясно. А у тебя тогда какая проблема? 247 00:12:53,572 --> 00:12:55,472 Метатрон моя проблема. 248 00:12:55,474 --> 00:12:57,574 А сейчас везде пусто. 249 00:12:57,576 --> 00:12:59,609 Ни убитых ангелов, 250 00:12:59,611 --> 00:13:02,746 ни божественных деяний, ни гнуса, ни града. 251 00:13:02,748 --> 00:13:04,581 Если Метатрон сошёл на землю, 252 00:13:04,583 --> 00:13:06,216 то он, чёрт побери, не торопится. 253 00:13:09,230 --> 00:13:11,298 Не боись. К нам подкрепление. 254 00:13:26,504 --> 00:13:27,777 Ну? 255 00:13:28,273 --> 00:13:29,483 Судя по всему, 256 00:13:30,409 --> 00:13:32,275 твой ангел стал популярным. 257 00:13:32,819 --> 00:13:35,912 Америка, вот это называется совершенство. 258 00:13:35,914 --> 00:13:39,216 Чувак, это же твоя сестра. 259 00:13:42,718 --> 00:13:43,858 Боже мой. 260 00:13:45,424 --> 00:13:46,647 Она умерла. 261 00:13:47,059 --> 00:13:48,325 Она мертва. 262 00:13:48,327 --> 00:13:50,760 Я бы так не сказал. 263 00:13:55,296 --> 00:13:57,596 Он, что... Он серьёзно? 264 00:13:57,669 --> 00:13:59,803 Ты это видел?! Господи... 265 00:14:00,937 --> 00:14:03,529 Скажи, что ты это заснял. 266 00:14:07,578 --> 00:14:09,500 Чувак, как тебя зовут? 267 00:14:09,848 --> 00:14:11,250 Марв. 268 00:14:13,094 --> 00:14:14,384 Когда это снято? 269 00:14:14,386 --> 00:14:16,520 Пару часов назад. В Манси, Индиана. 270 00:14:16,522 --> 00:14:17,654 Что он ей нашептал? 271 00:14:17,866 --> 00:14:18,831 Именно. 272 00:14:23,327 --> 00:14:24,694 Стоп, стоп, стоп. 273 00:14:25,086 --> 00:14:26,853 Ты не будешь есть? 274 00:14:30,468 --> 00:14:32,469 Нет аппетита. 275 00:14:40,345 --> 00:14:42,485 Дверь на небо на игровой площадке? 276 00:14:43,571 --> 00:14:46,040 Под защитой двух самых верных Метатрону ангелов. 277 00:14:46,172 --> 00:14:48,239 Я сам их завербовал. 278 00:14:48,687 --> 00:14:50,554 Так какой у тебя план? 279 00:14:50,868 --> 00:14:53,501 Как нам убедить их пропустить нас. 280 00:14:55,960 --> 00:14:57,193 Вуки. 281 00:15:00,330 --> 00:15:02,933 Брат, я не понимаю, что это значит. 282 00:15:02,935 --> 00:15:05,201 Это отсылка к популярному фильму, где... 283 00:15:07,225 --> 00:15:08,744 неважно. 284 00:15:18,249 --> 00:15:20,185 Азариэль. 285 00:15:22,379 --> 00:15:24,533 Азариэль, Пьюра, впустите нас. 286 00:15:24,555 --> 00:15:27,609 Дверь заперта, Гадриэль, по приказу Метатрона. 287 00:15:27,826 --> 00:15:30,193 А кто, по-вашему, приказал поймать Кастиэля? 288 00:15:30,851 --> 00:15:32,996 Или вы думаете, Метатрону не интересно 289 00:15:32,998 --> 00:15:35,131 допросить вождя повстанцев? 290 00:15:38,170 --> 00:15:40,036 Заклинание можно восстановить. 291 00:15:40,257 --> 00:15:42,186 Тогда поспешите. 292 00:15:50,615 --> 00:15:52,649 Я разберусь. 293 00:15:58,268 --> 00:16:00,236 Полагаю, не всем нужен демон, 294 00:16:00,278 --> 00:16:02,545 чтобы взять след. 295 00:16:04,840 --> 00:16:06,742 Ты ищешь чудом спасённую, верно? 296 00:16:06,777 --> 00:16:07,707 - Да. - Её нет. 297 00:16:07,910 --> 00:16:08,999 Но я с ней поболтал. 298 00:16:09,001 --> 00:16:11,034 Сэм, что бы ты себе не напридумывал, 299 00:16:11,036 --> 00:16:12,602 поверь, ты ошибся. 300 00:16:12,604 --> 00:16:14,204 Я не стану ничего объяснять. 301 00:16:14,206 --> 00:16:15,206 Да, я понял. 302 00:16:15,336 --> 00:16:16,806 Думаю, тебе следует знать, 303 00:16:16,808 --> 00:16:18,875 что, пока ты водишься с кем попало, 304 00:16:19,377 --> 00:16:21,411 твои истинные друзья - Кас 305 00:16:21,413 --> 00:16:23,431 и ангел, которого ты чуть не прирезал - Гадриэль, 306 00:16:23,814 --> 00:16:26,282 рискуют сейчас своей жизнью, 307 00:16:26,284 --> 00:16:27,684 чтобы помочь твоей битве. 308 00:16:27,686 --> 00:16:28,818 Ты о чём? 309 00:16:28,820 --> 00:16:29,753 О битве, которую 310 00:16:29,755 --> 00:16:31,521 ты только усложнил, 311 00:16:31,523 --> 00:16:33,460 когда решил зарезать ангела, 312 00:16:33,523 --> 00:16:34,897 который может привести к Метатрону. 313 00:16:34,928 --> 00:16:36,914 Ты про ангела, который в тебе катался? 314 00:16:37,229 --> 00:16:39,162 Ангела, что прикончил Кевина? Ты о нём? 315 00:16:39,164 --> 00:16:41,345 Это ты распахнул перед ним дверь. 316 00:16:42,048 --> 00:16:43,466 Ты обманул меня, Дин. 317 00:16:43,468 --> 00:16:46,236 А ведь именно я просыпаюсь среди ночи 318 00:16:46,238 --> 00:16:48,672 оттого, что своими руками убиваю Кевина, а не ты. 319 00:16:49,652 --> 00:16:50,940 Так что, не хочешь объяснять, 320 00:16:50,942 --> 00:16:54,177 ну, и не объясняй. 321 00:16:55,183 --> 00:16:56,222 Я понял. 322 00:16:59,950 --> 00:17:05,622 И я понял, что Метатрон должен исчезнуть. 323 00:17:07,834 --> 00:17:10,760 Я знаю, что у тебя есть все шансы добиться этого. 324 00:17:13,064 --> 00:17:16,962 Я готов рискнуть, к добру или к худу. 325 00:17:20,313 --> 00:17:21,738 Я знаю. 326 00:17:21,740 --> 00:17:23,173 Независимо от последствий. 327 00:17:24,143 --> 00:17:25,580 Я знаю. 328 00:17:27,745 --> 00:17:31,244 Раз так, мы сделаем это вместе. 329 00:17:33,184 --> 00:17:35,418 Хочешь знать, что он ей прошептал, да? 330 00:17:35,513 --> 00:17:36,746 На том видео? 331 00:17:37,955 --> 00:17:39,422 Следующий ход. 332 00:17:40,120 --> 00:17:42,324 Так чего мы тут треплемся? 333 00:17:42,702 --> 00:17:44,168 Потопали. 334 00:17:45,730 --> 00:17:46,963 Извините. 335 00:17:46,965 --> 00:17:49,643 Я вам не какой-то третьесортный демон. 336 00:17:50,581 --> 00:17:52,502 Говорят, я на многое способен. 337 00:17:52,504 --> 00:17:55,206 Не знаю, чего ты ожидал. Да мне и плевать. 338 00:17:55,941 --> 00:17:57,841 Если хочешь соскочить с карусели. 339 00:17:58,677 --> 00:17:59,976 Валяй. 340 00:18:02,849 --> 00:18:04,781 Похоже, Винчестеры меня поимели. 341 00:18:04,783 --> 00:18:09,385 Я пожелал бы вам удачи... Если б думал, что это поможет. 342 00:18:41,085 --> 00:18:42,118 Молодец. 343 00:18:42,120 --> 00:18:44,053 Мы сообщили Метатрону. 344 00:18:44,055 --> 00:18:45,355 Он скоро вернётся. 345 00:18:45,357 --> 00:18:46,589 Подождите внутри. 346 00:18:47,130 --> 00:18:48,797 Благодарю, Ингрид. 347 00:19:00,538 --> 00:19:02,350 Что происходит? 348 00:19:02,674 --> 00:19:05,561 Нет, нет, нет! Только не это! 349 00:19:05,743 --> 00:19:08,010 Ты правда думал, что ваша уловка сработает? 350 00:19:09,446 --> 00:19:10,233 Пожалуйста. 351 00:19:10,998 --> 00:19:12,084 Прошу! 352 00:19:13,202 --> 00:19:15,251 Добро пожаловать в небесную тюрьму, Кастиэль. 353 00:19:15,510 --> 00:19:17,784 Гадриэль устроит тебе экскурсию. 354 00:19:38,943 --> 00:19:40,743 Послушай? 355 00:19:42,713 --> 00:19:46,349 Прости, ты Марв? 356 00:19:54,692 --> 00:19:56,877 Это мой друг Джордж. 357 00:19:57,362 --> 00:19:59,362 Говорят, ты творишь чудеса. 358 00:20:00,588 --> 00:20:02,498 Я несу эту ношу. 359 00:20:02,500 --> 00:20:04,200 Эля не найдётся? 360 00:20:04,202 --> 00:20:05,668 - Джордж. - Что? 361 00:20:05,670 --> 00:20:07,871 Давай лучше вылечим диабет? 362 00:20:17,214 --> 00:20:19,916 Там ещё осталось, чем отпраздновать. 363 00:20:20,276 --> 00:20:22,041 Спасибо. 364 00:20:23,654 --> 00:20:25,688 Он мошенник! 365 00:20:27,057 --> 00:20:29,792 Боюсь, я не понимаю, о чём вы, добрый господин. 366 00:20:30,635 --> 00:20:33,143 Как можно быть мошенником, когда ничего не предлагаешь? 367 00:20:34,111 --> 00:20:36,733 Только любовь, надежду, 368 00:20:36,735 --> 00:20:39,569 чудеса по случаю, а больше - ничего. 369 00:20:39,571 --> 00:20:43,006 Ты прекрасно меня понял, Метатрон. 370 00:20:44,058 --> 00:20:44,941 Простите? 371 00:20:44,943 --> 00:20:46,242 Его имя - Метатрон. 372 00:20:46,973 --> 00:20:48,405 Как бы вам ни хотелось, 373 00:20:49,091 --> 00:20:51,138 он не один из вас. 374 00:20:51,349 --> 00:20:52,646 Он ангел. 375 00:20:53,521 --> 00:20:55,518 - И я тоже. - Ангел? 376 00:20:56,264 --> 00:20:57,518 Так-так. 377 00:20:58,116 --> 00:21:00,577 Кто-то хлебнул из фляжки Джорджа. 378 00:21:00,618 --> 00:21:03,028 Ты отрицаешь, что ты бывший летописец господа... 379 00:21:03,184 --> 00:21:03,793 Сэр. 380 00:21:03,856 --> 00:21:05,962 ничтожный, жалкий ангел... 381 00:21:05,964 --> 00:21:07,530 Эти люди не желают слушать... 382 00:21:07,532 --> 00:21:09,565 жаждущий лишь власти, и ничего более... 383 00:21:09,567 --> 00:21:11,167 Ты слишком далеко зашёл. 384 00:21:11,169 --> 00:21:13,102 кто прижал остальных ангелов своим железным перстом. 385 00:21:13,104 --> 00:21:15,371 Повелеваю тебе, брат, если ты не... 386 00:21:15,373 --> 00:21:16,611 Закрой свой рот! 387 00:21:18,076 --> 00:21:20,376 Ангел? Летописец господа? Боже. 388 00:21:20,378 --> 00:21:21,799 Это правда. 389 00:21:21,823 --> 00:21:24,315 Я своими глазами вижу правду. 390 00:21:24,674 --> 00:21:27,939 Хочешь назвать его жалким, простым? 391 00:21:28,286 --> 00:21:30,775 Ради бога. Здесь все такие? 392 00:21:31,134 --> 00:21:35,058 А у кого ещё есть такой же дар? 393 00:21:36,060 --> 00:21:37,327 Знаешь, что он сделал? 394 00:21:37,329 --> 00:21:39,696 Боюсь, если бы вы видели то, что видел я, 395 00:21:39,698 --> 00:21:42,865 вы бы считали его мерзким выродком. 396 00:21:42,867 --> 00:21:45,168 Выродком?! 397 00:21:45,170 --> 00:21:46,736 Он чудотворец! 398 00:21:46,738 --> 00:21:49,038 Он мессия. 399 00:21:49,040 --> 00:21:50,373 Уже лучше. 400 00:21:50,375 --> 00:21:52,142 Жаль, что вы мне не верите. 401 00:21:52,789 --> 00:21:55,490 Но я должен исполнить свою миссию. 402 00:21:55,547 --> 00:21:57,780 Я должен защитить вас. 403 00:21:59,616 --> 00:22:01,084 Это не поможет... 404 00:22:06,332 --> 00:22:07,623 Они меня любят. 405 00:22:08,559 --> 00:22:11,340 Они и в самом деле меня любят. 406 00:22:48,024 --> 00:22:49,425 Ну, что там? 407 00:22:49,427 --> 00:22:51,327 Да, он там. 408 00:22:51,329 --> 00:22:52,928 В миле отсюда. 409 00:22:52,930 --> 00:22:54,830 Там лагерь бездомных. 410 00:22:54,832 --> 00:22:57,800 Судя по рассказам, он убедил всех, 411 00:22:57,802 --> 00:23:00,369 что он какой-то Иисус. 412 00:23:01,606 --> 00:23:02,876 Ты как? 413 00:23:03,954 --> 00:23:05,741 Да, нормально. 414 00:23:20,457 --> 00:23:23,855 Послушай, Сэмми, насчёт, 415 00:23:24,428 --> 00:23:26,095 ну, последней пары месяцев... 416 00:23:26,097 --> 00:23:26,823 Я знаю. 417 00:23:29,799 --> 00:23:33,936 Итак, прежде чем мы нашли ещё тему для ссоры, 418 00:23:35,473 --> 00:23:37,406 скажи мне, 419 00:23:37,408 --> 00:23:40,276 ты готов прикончить эту тварь? 420 00:23:42,145 --> 00:23:43,979 Ох! 421 00:23:52,711 --> 00:23:54,218 Прости, братишка. 422 00:23:54,725 --> 00:23:56,297 Это не твоя битва. 423 00:24:01,404 --> 00:24:05,574 Говоришь, Метатрон тебя подставил, 424 00:24:05,670 --> 00:24:08,037 заставил самоубийц-бомбистов 425 00:24:08,039 --> 00:24:09,805 представить его жертвой. 426 00:24:09,994 --> 00:24:12,044 Гадриэль был его заместителем. 427 00:24:12,343 --> 00:24:14,476 Ради чего, кроме правды, 428 00:24:14,478 --> 00:24:16,211 пошёл бы он против Метатрона? 429 00:24:16,213 --> 00:24:18,747 Я должна поверить ангелу, 430 00:24:18,749 --> 00:24:21,383 который с сотворения мира думает лишь о себе, 431 00:24:21,385 --> 00:24:22,506 и тебе? 432 00:24:23,960 --> 00:24:26,121 Ты сказал, что больше ни один ангел 433 00:24:26,123 --> 00:24:27,589 не погибнет. 434 00:24:27,591 --> 00:24:31,060 А что, по-твоему, я пытаюсь сделать? 435 00:24:31,062 --> 00:24:32,328 Пытаешься? 436 00:24:32,330 --> 00:24:33,960 Убив Метатрона? 437 00:24:34,178 --> 00:24:36,710 Из-за него мы все страдаем. 438 00:24:37,301 --> 00:24:38,934 Ты говоришь ерунду. 439 00:24:38,936 --> 00:24:40,903 По-твоему, не стоит и пытаться? 440 00:24:40,905 --> 00:24:42,371 Нет, если не можешь доказать. 441 00:24:42,725 --> 00:24:44,106 Дай нам шанс. 442 00:24:45,365 --> 00:24:46,742 Выпусти нас, Ханна. 443 00:24:46,891 --> 00:24:48,114 Пожалуйста. 444 00:24:56,519 --> 00:24:58,287 Чего надо? 445 00:24:58,289 --> 00:24:59,888 Полегче, шеф. 446 00:24:59,890 --> 00:25:01,857 Ты Дин Винчестер. 447 00:25:02,901 --> 00:25:04,293 Откуда ты знаешь? 448 00:25:04,295 --> 00:25:05,894 Он сказал, что ты придёшь. 449 00:25:08,732 --> 00:25:12,368 Ну, я пришёл. Где Метатрон? 450 00:25:12,371 --> 00:25:14,070 Марв. 451 00:25:14,825 --> 00:25:15,887 Ну, да. 452 00:25:16,767 --> 00:25:18,533 Он там - 453 00:25:20,110 --> 00:25:22,378 вымаливает нам прощение. 454 00:25:22,380 --> 00:25:24,113 Прощение за что? 455 00:25:28,351 --> 00:25:30,327 Даже так? 456 00:25:48,505 --> 00:25:50,505 Я просидел в этой дыре 457 00:25:51,285 --> 00:25:54,379 тысячи лет, мечтая лишь об искуплении, 458 00:25:54,954 --> 00:25:57,172 о том, как очистить своё имя. 459 00:25:57,748 --> 00:26:01,917 Я не думал ни о ком и ни о чём, кроме себя. 460 00:26:01,919 --> 00:26:03,236 Ты искупил вину, друг мой. 461 00:26:03,305 --> 00:26:06,440 Единственное, что имеет значение - наша миссия - 462 00:26:07,223 --> 00:26:09,256 защита тех, кто не может 463 00:26:09,344 --> 00:26:11,478 и не хочет защитить себя - 464 00:26:11,629 --> 00:26:12,895 людей. 465 00:26:13,549 --> 00:26:15,502 Ничего нет важнее. 466 00:26:16,233 --> 00:26:20,469 Мы не позволим нашим страхам, нашему эгоцентризму 467 00:26:20,471 --> 00:26:23,238 заслонить эту миссию. 468 00:26:23,240 --> 00:26:24,339 Не позволим. 469 00:26:24,341 --> 00:26:27,443 Нет. Не позволим. 470 00:26:29,012 --> 00:26:31,246 Отойди к другой стене, Кастиэль, 471 00:26:31,248 --> 00:26:32,414 и пригнись. 472 00:26:32,416 --> 00:26:34,291 - Что ты делаешь? - Когда они будут произносить моё имя, 473 00:26:34,306 --> 00:26:37,319 возможно, я буду для них не тем, что впустил змея. 474 00:26:37,321 --> 00:26:39,117 Возможно, я стану одним из многих, 475 00:26:39,142 --> 00:26:40,023 Гадриэль. 476 00:26:40,024 --> 00:26:42,055 кто дал небесам второй шанс. 477 00:26:43,127 --> 00:26:44,693 Беги, сестра. 478 00:26:44,695 --> 00:26:46,562 Гадриэль. 479 00:27:09,789 --> 00:27:11,609 Теперь ты ему веришь? 480 00:27:13,490 --> 00:27:15,757 Прикидывайся, сколько хочешь, Иисусом 481 00:27:15,759 --> 00:27:18,494 перед теми, кому не плевать. 482 00:27:21,837 --> 00:27:25,100 Твоя проблема, Дин, - твой цинизм. 483 00:27:25,821 --> 00:27:28,040 Ты вечный циник. 484 00:27:28,539 --> 00:27:30,405 Но большинство людей, 485 00:27:30,850 --> 00:27:35,022 даже тех, кто живёт в грязи 486 00:27:36,030 --> 00:27:37,030 или Брентвуде - 487 00:27:38,467 --> 00:27:40,131 не хотят быть циничными. 488 00:27:41,240 --> 00:27:43,505 Им нужно во что-то верить. 489 00:27:43,799 --> 00:27:45,066 В тебя, что ли. 490 00:27:45,693 --> 00:27:46,833 Почему бы нет? 491 00:27:47,388 --> 00:27:50,508 Сколько ты обрабатываешь этих людей? День? 492 00:27:51,203 --> 00:27:53,282 А они уже пролили кровь ради тебя. 493 00:27:53,998 --> 00:27:56,832 Ты - создатель пирамиды, только с крыльями. 494 00:27:58,094 --> 00:28:00,895 Хо-хо, значит, я - мошенник. 495 00:28:03,606 --> 00:28:07,776 Ты представляешь, сколько пришлось 496 00:28:07,778 --> 00:28:09,978 приукрашивать и прихорашивать бога, 497 00:28:09,980 --> 00:28:13,248 чтобы не испортить его имидж? 498 00:28:14,517 --> 00:28:16,087 Он ненавидел это. 499 00:28:17,806 --> 00:28:20,665 А люди это чувствуют. 500 00:28:21,358 --> 00:28:25,337 Они молились сильнее и дольше 501 00:28:26,118 --> 00:28:29,071 и ещё больше воевали во имя него. 502 00:28:29,390 --> 00:28:30,727 А ради чего?! 503 00:28:30,805 --> 00:28:33,110 Чтобы умереть от малярии? 504 00:28:33,931 --> 00:28:34,963 От лейкемии? 505 00:28:35,239 --> 00:28:37,758 И во всём они винят себя! 506 00:28:38,024 --> 00:28:40,976 "О, если бы я молился сильнее, 507 00:28:40,978 --> 00:28:42,978 бог бы меня любил! 508 00:28:42,979 --> 00:28:44,832 Бог бы меня спас!" 509 00:28:44,879 --> 00:28:45,801 Знаешь что?! 510 00:28:45,907 --> 00:28:48,741 Бог даже имён их не знает! 511 00:28:49,313 --> 00:28:50,714 А я знаю. 512 00:28:52,316 --> 00:28:54,512 Потому что я жил среди них. 513 00:28:55,652 --> 00:28:57,059 Я могу их спасти. 514 00:28:57,926 --> 00:28:58,998 Ну, конечно. 515 00:29:00,112 --> 00:29:02,471 Пока твоя морда на каждой Библии 516 00:29:02,541 --> 00:29:05,283 и наклейка "Что бы сделал Метатрон?" - на каждом бампере. 517 00:29:05,463 --> 00:29:06,705 И что? 518 00:29:07,643 --> 00:29:10,772 Ты винишь меня за то, что я дал им желаемое, 519 00:29:10,774 --> 00:29:12,507 дал им марку, в которую они верят? 520 00:29:12,509 --> 00:29:14,064 Я виню тебя за Кевина! 521 00:29:14,812 --> 00:29:18,447 Я виню тебя за то, что забрал благодать Каса. 522 00:29:18,449 --> 00:29:19,481 Я виню тебя 523 00:29:19,483 --> 00:29:21,116 за то, что Кабсы не брали кубок 524 00:29:21,118 --> 00:29:23,318 последнюю сотню лет. 525 00:29:28,258 --> 00:29:30,343 Я виню тебя 526 00:29:31,289 --> 00:29:32,640 за всё на свете. 527 00:29:33,358 --> 00:29:35,046 Первый Клинок. 528 00:29:36,197 --> 00:29:38,853 Гадкая штука, не так ли? 529 00:29:40,283 --> 00:29:44,164 Ладно, допустим, ты победишь, Дин, 530 00:29:45,007 --> 00:29:46,775 и я умру. 531 00:29:47,273 --> 00:29:49,523 Кто останется в этом мире? 532 00:29:49,580 --> 00:29:54,149 Стадо изнеженных ангелочков и ты? 533 00:29:54,151 --> 00:29:56,551 Полоумный с бог знает чем, 534 00:29:56,553 --> 00:29:59,721 текущим по твоим венам? 535 00:29:59,723 --> 00:30:02,691 Единственное, из всего сказанного, 536 00:30:02,693 --> 00:30:05,560 зацепилось за слух - то, что ты умрёшь. 537 00:30:05,562 --> 00:30:08,997 Ох. Ладно. Сразимся. 538 00:30:10,084 --> 00:30:13,719 Даже не знаю, какого результата ты ожидаешь. 539 00:30:15,006 --> 00:30:16,756 Если только... 540 00:30:18,187 --> 00:30:19,808 Так вот почему ты не торопишься. 541 00:30:20,851 --> 00:30:24,613 Ты знаешь, что у тебя ничего не выйдет, 542 00:30:24,615 --> 00:30:28,417 пока твои приятели не преуспеют наверху. 543 00:30:28,821 --> 00:30:31,019 У меня для тебя новость - 544 00:30:31,021 --> 00:30:33,288 шалтай и болтай играют главную роль 545 00:30:33,290 --> 00:30:34,856 в собственной версии 546 00:30:34,858 --> 00:30:37,859 "Взаперти: на небесах". 547 00:30:51,309 --> 00:30:52,979 Этот огромный клинок 548 00:30:54,310 --> 00:30:56,311 и та отвратная племенная татуха 549 00:30:56,313 --> 00:30:58,828 придают тебе супер-силу. 550 00:30:59,650 --> 00:31:01,450 У-ху! 551 00:31:02,162 --> 00:31:03,147 Давай. 552 00:31:11,351 --> 00:31:12,885 Где она? 553 00:31:14,497 --> 00:31:15,697 Убери её. 554 00:31:33,179 --> 00:31:35,480 Ты снял скальп с Абаддон, 555 00:31:35,506 --> 00:31:38,774 и решил, что одолеешь меня - жалкого неудачника. 556 00:31:39,534 --> 00:31:40,934 Что может пойти не так? 557 00:31:41,120 --> 00:31:43,692 Челюсть осла придаёт тебе силы, 558 00:31:43,694 --> 00:31:46,561 и это просто классно, да? 559 00:31:47,906 --> 00:31:49,231 Даю наводку - 560 00:31:49,975 --> 00:31:53,764 в другой раз черпай силы от слова божьего. 561 00:32:09,552 --> 00:32:11,086 Отойдите. 562 00:32:12,192 --> 00:32:13,488 Назад! 563 00:32:13,599 --> 00:32:14,965 Где Метатрон?! 564 00:33:07,643 --> 00:33:09,447 Не-ет! 565 00:33:39,774 --> 00:33:42,075 Эй, эй, эй, эй. 566 00:33:52,253 --> 00:33:54,557 Молодец, Кастиэль. 567 00:33:55,924 --> 00:33:57,624 Вижу, вы с Гадриэлем 568 00:33:57,626 --> 00:33:59,793 обратили против меня нескольких неудачников. 569 00:33:59,795 --> 00:34:00,782 Гадриэль погиб. 570 00:34:01,907 --> 00:34:02,899 Ах. 571 00:34:04,133 --> 00:34:06,297 Гадриэль откинул коньки. 572 00:34:07,367 --> 00:34:09,335 А ангельская скрижаль, 573 00:34:09,337 --> 00:34:11,271 якобы, самое могущественное орудие 574 00:34:11,273 --> 00:34:13,006 в истории вселенной, 575 00:34:13,275 --> 00:34:15,212 разбита. И ради чего? 576 00:34:15,744 --> 00:34:19,368 О, верно, чтобы спасти Дина Винчестера. 577 00:34:20,814 --> 00:34:22,916 Такова была твоя цель, да? 578 00:34:23,566 --> 00:34:26,052 Ты скрываешься под знамёнами небес, 579 00:34:26,054 --> 00:34:30,690 но, по большому счёту, это всё ради спасения одного человека, да? 580 00:34:32,593 --> 00:34:33,676 Знаешь, что. 581 00:34:34,768 --> 00:34:36,572 Он тоже умер. 582 00:34:38,353 --> 00:34:40,768 А ты сидишь в моём кресле. 583 00:34:44,171 --> 00:34:48,007 Сэмми, уходи отсюда, пока он не вернулся. 584 00:34:48,009 --> 00:34:49,242 Ш-ш. Ш-ш. Молчи, молчи. 585 00:34:49,244 --> 00:34:51,079 Не трать зря силы. 586 00:34:51,211 --> 00:34:52,544 Мы остановим кровотечение. 587 00:34:52,546 --> 00:34:54,279 Отвезём тебя к доктору. Или найдём заклинание. 588 00:34:54,281 --> 00:34:55,413 Ты поправишься. 589 00:34:55,415 --> 00:34:56,882 Послушай меня. 590 00:34:57,063 --> 00:34:58,532 Так даже лучше. 591 00:34:59,086 --> 00:34:59,907 Что? 592 00:35:00,881 --> 00:35:02,156 Печать. 593 00:35:02,475 --> 00:35:04,875 Превращает меня в того, кем я быть не желаю. 594 00:35:04,924 --> 00:35:06,156 Не волнуйся за Печать. 595 00:35:06,221 --> 00:35:08,088 С ней мы потом разберёмся. Ты только держись. 596 00:35:08,136 --> 00:35:08,977 Помоги мне. 597 00:35:09,036 --> 00:35:10,141 А-ах! 598 00:35:10,248 --> 00:35:12,081 Тебе это с рук не сойдёт. 599 00:35:12,082 --> 00:35:13,815 Что не сойдёт? 600 00:35:13,872 --> 00:35:15,357 Ты расскажешь глупую сказочку 601 00:35:15,388 --> 00:35:17,222 группе маловерующих. 602 00:35:17,271 --> 00:35:19,137 Я очищу своё имя за час. 603 00:35:19,139 --> 00:35:21,439 Плохого же ты мнения о наших братьях и сёстрах. 604 00:35:22,085 --> 00:35:24,927 Скоро они поймут, что ты их надул. 605 00:35:26,364 --> 00:35:28,330 И что? 606 00:35:29,019 --> 00:35:31,420 Они ничего не сделают, 607 00:35:31,625 --> 00:35:34,269 потому что они трусливые овечки, 608 00:35:34,336 --> 00:35:37,004 тупо следующие за моим посохом. 609 00:35:37,131 --> 00:35:39,331 А когда я верну им 610 00:35:39,365 --> 00:35:42,866 наше законное место на вершине горы 611 00:35:42,906 --> 00:35:45,029 человеческого срама и экскрементов - 612 00:35:45,122 --> 00:35:46,789 когда это случится, поверь мне, 613 00:35:46,822 --> 00:35:49,089 им будет плевать, как они туда попали. 614 00:35:49,131 --> 00:35:51,190 Ты же был не против моей смерти? 615 00:35:51,396 --> 00:35:52,729 Я соврал. 616 00:35:52,943 --> 00:35:54,309 Вот ведь блин. 617 00:35:54,498 --> 00:35:56,665 А знаешь, почему 618 00:35:56,706 --> 00:35:58,472 у тебя ничего не выходит, Кастиэль? 619 00:35:58,849 --> 00:36:01,471 Почему ты сидишь тут, а твоя благодать 620 00:36:01,489 --> 00:36:03,356 медленно выгорает, 621 00:36:03,491 --> 00:36:05,208 а твоя репутация - испаряется? 622 00:36:05,822 --> 00:36:07,255 Ты не любопытен. 623 00:36:08,834 --> 00:36:10,306 Ты мало читал. 624 00:36:11,203 --> 00:36:15,915 Тебе никогда не рассказать хорошей истории. 625 00:36:19,074 --> 00:36:20,775 А ты рассказал. 626 00:36:33,808 --> 00:36:35,003 - Сэм. - Держись. 627 00:36:35,082 --> 00:36:35,582 Постой. 628 00:36:42,956 --> 00:36:44,675 Мне надо кое-что тебе сказать. 629 00:36:45,501 --> 00:36:47,238 Что? 630 00:36:49,726 --> 00:36:51,710 Я нами горжусь. 631 00:36:57,829 --> 00:37:00,464 Нет, нет. Эй, эй, эй. 632 00:37:00,520 --> 00:37:01,899 Эй, очнись, дружище. 633 00:37:02,131 --> 00:37:03,564 Эй. 634 00:37:03,847 --> 00:37:04,657 Дин. 635 00:37:06,524 --> 00:37:07,923 Дин! 636 00:37:31,395 --> 00:37:32,981 Ты правильно сделал, 637 00:37:33,856 --> 00:37:35,155 что оставил ему жизнь. 638 00:37:36,176 --> 00:37:37,512 Так поступают лидеры. 639 00:37:37,537 --> 00:37:39,254 Я не лидер, Ханна. 640 00:37:40,364 --> 00:37:42,464 И не был лидером. 641 00:37:43,302 --> 00:37:44,989 Я хочу быть просто ангелом. 642 00:37:47,710 --> 00:37:49,170 А твоя благодать? 643 00:37:50,659 --> 00:37:52,398 Что ты будешь делать? 644 00:37:52,768 --> 00:37:55,536 Ты погибнешь, если не пополнишь её. 645 00:38:44,872 --> 00:38:46,629 Чёрт побери, Кроули. 646 00:38:48,512 --> 00:38:50,497 Ты его в это втянул. 647 00:38:51,418 --> 00:38:54,425 Ты его и спасёшь, 648 00:38:54,981 --> 00:38:57,548 или помоги мне боже... 649 00:39:19,751 --> 00:39:22,329 Твой брат, благослови его душу, 650 00:39:24,019 --> 00:39:26,495 прямо сейчас вызывает меня. 651 00:39:27,388 --> 00:39:28,909 Ради сделки, чтобы вернуть тебя. 652 00:39:30,109 --> 00:39:32,366 Я именно об этом тебя предупреждал, верно? 653 00:39:33,428 --> 00:39:37,967 А чего ещё было ожидать. 654 00:39:41,502 --> 00:39:43,095 Ты должен мне верить. 655 00:39:44,093 --> 00:39:46,147 Когда я предлагал тебе Печать Каина, 656 00:39:46,212 --> 00:39:48,147 я не знал, что случится всё именно так. 657 00:39:50,187 --> 00:39:51,492 Не знал. 658 00:39:52,910 --> 00:39:57,105 Может, я не сказал тебе всей правды. 659 00:39:59,247 --> 00:40:00,864 Но я тебе не лгал, Дин. 660 00:40:01,849 --> 00:40:03,512 Я никогда не лгал, Дин. 661 00:40:04,437 --> 00:40:06,077 А это важно. 662 00:40:07,088 --> 00:40:08,666 Это главное. 663 00:40:11,300 --> 00:40:16,289 Но есть одна байка про Каина, 664 00:40:16,337 --> 00:40:20,234 которую я позабыл тебе рассказать. 665 00:40:22,164 --> 00:40:25,898 Видимо, он тоже был готов принять смерть, 666 00:40:26,316 --> 00:40:30,480 вместо того, чтобы оставаться убийцей, каким сделала его его Печать. 667 00:40:32,446 --> 00:40:34,774 И он лишил себя жизни при помощи Клинка. 668 00:40:36,266 --> 00:40:37,399 Он умер. 669 00:40:39,605 --> 00:40:42,355 Вот только, по слухам, 670 00:40:42,992 --> 00:40:46,160 Печать его не отпустила. 671 00:40:49,611 --> 00:40:54,048 Ты понимаешь, почему я об этом не говорил. 672 00:40:54,933 --> 00:40:57,902 Зачем портить нервы из-за слухов? 673 00:41:01,438 --> 00:41:03,719 И, пока ты меня не вызвал, 674 00:41:04,500 --> 00:41:07,554 нет, на самом деле, 675 00:41:07,556 --> 00:41:11,725 только, когда ты оставил свой чизбургер, 676 00:41:15,809 --> 00:41:21,192 только тогда я позволил себе поверить. 677 00:41:22,520 --> 00:41:24,785 Может, чудеса существуют. 678 00:41:26,301 --> 00:41:28,363 Послушай, Дин Винчестер, 679 00:41:28,405 --> 00:41:31,272 то, что ты чувствуешь, - это не смерть. 680 00:41:31,329 --> 00:41:35,331 Это жизнь - новая жизнь. 681 00:41:36,388 --> 00:41:38,348 Открой глаза, Дин. 682 00:41:38,450 --> 00:41:40,458 Увидь, что вижу я. 683 00:41:40,671 --> 00:41:42,871 Почувствуй, что чувствую я. 684 00:41:44,722 --> 00:41:47,324 И пойдём, повоем на луну. 685 00:41:52,053 --> 00:41:55,396 Перевод субтитров выполнила Злюка.