1 00:00:01,023 --> 00:00:01,523 ТОГДА 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,073 Когда я коснулся Клинка, 3 00:00:04,075 --> 00:00:05,410 я понял, что меня не остановить, 4 00:00:05,411 --> 00:00:06,910 я убью Абаддон, 5 00:00:06,912 --> 00:00:08,512 и всех остальных, если понадобится. 6 00:00:08,514 --> 00:00:11,448 Я рад, что Клинок придаёт тебе силу, спокойствие или что там ещё. 7 00:00:11,450 --> 00:00:12,849 Я подозреваю, что 8 00:00:12,851 --> 00:00:14,251 Клинок как-то влияет на тебя. 9 00:00:14,253 --> 00:00:16,520 Войны между ангелами, значит, не избежать? 10 00:00:16,522 --> 00:00:18,288 Нет, если я не найду дипломатический путь. 11 00:00:18,290 --> 00:00:20,958 Я знаю, ты веришь, что это ради благого дела. 12 00:00:20,960 --> 00:00:23,794 Твоя ошибочная вера в Метатрона подведёт тебя снова. 13 00:00:23,796 --> 00:00:25,896 Врата закрыты. Никому хода нет. 14 00:00:25,898 --> 00:00:27,431 Кто говорит о вратах? 15 00:00:27,433 --> 00:00:29,666 Кому нужны врата, если есть частный портал. 16 00:00:29,668 --> 00:00:30,834 Такое не спрячешь. 17 00:00:30,836 --> 00:00:33,170 Спрячешь, если перемещать его с места на место, 18 00:00:33,172 --> 00:00:35,672 туда, куда укажет босс. 19 00:00:35,674 --> 00:00:38,642 Как поживает твоя украденная благодать? 20 00:00:38,644 --> 00:00:39,710 Нормально. 21 00:00:39,712 --> 00:00:40,777 А вот и нет. 22 00:00:40,779 --> 00:00:42,045 - Дин. - Я тебя знаю? 23 00:00:42,047 --> 00:00:43,447 Мы встречались. 24 00:00:47,352 --> 00:00:48,952 Тесса. 25 00:00:48,954 --> 00:00:50,387 Мне известно то, чего не знаю они - 26 00:00:50,389 --> 00:00:51,388 финал. 27 00:00:51,390 --> 00:00:52,823 Неважно, как к нему прийти, 28 00:00:52,825 --> 00:00:55,933 главное, что каждый сыграет свою роль. 29 00:00:56,020 --> 00:00:57,441 ТЕПЕРЬ 30 00:01:00,332 --> 00:01:03,121 ДИКСОН, МИССУРИ 31 00:01:03,235 --> 00:01:04,801 Та-а-ак... 32 00:01:04,803 --> 00:01:07,671 Мне один шарик обезжиренного ванильного без молока 33 00:01:07,673 --> 00:01:09,639 и четверть чайной ложки карамели без сахара, 34 00:01:09,641 --> 00:01:12,776 и 10 - не 9, не 11 - ягод черники. 35 00:01:12,778 --> 00:01:13,810 Понял? 36 00:01:13,812 --> 00:01:15,345 Славно. 37 00:01:15,347 --> 00:01:16,446 А тебе что, милый? 38 00:01:16,448 --> 00:01:18,181 То. 39 00:01:23,320 --> 00:01:24,553 Извини. 40 00:01:24,757 --> 00:01:26,757 Это не моего ума дело, но... 41 00:01:26,759 --> 00:01:28,625 Ты права. Не твоего. Уходи. 42 00:01:28,627 --> 00:01:30,360 Где твои родители? 43 00:01:30,362 --> 00:01:32,362 У меня нет родителей. 44 00:01:32,364 --> 00:01:33,864 Я ангел. 45 00:01:33,866 --> 00:01:36,066 Да, ты ангелочек. 46 00:01:37,201 --> 00:01:39,636 Твоя мама знает, что ты здесь 47 00:01:39,638 --> 00:01:41,004 объедаешься сладким? 48 00:01:42,740 --> 00:01:44,508 - Бегите. - Что? 49 00:01:45,910 --> 00:01:47,577 Скорее! 50 00:01:56,487 --> 00:02:01,744 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 51 00:02:05,664 --> 00:02:08,351 "ЛЕСТНИЦА В НЕБО" 52 00:02:12,304 --> 00:02:14,171 Отличная реакция. 53 00:02:14,173 --> 00:02:15,272 И причёска лучше. 54 00:02:15,532 --> 00:02:17,707 Что с тобой? 55 00:02:17,709 --> 00:02:19,576 Я тебя чуть не пристрелил. 56 00:02:19,578 --> 00:02:22,012 Почему не спишь? Мы приехали всего два часа назад. 57 00:02:22,014 --> 00:02:23,513 Не устал. 58 00:02:23,515 --> 00:02:25,048 У нас есть работа, 59 00:02:25,050 --> 00:02:27,784 надевай босоножки и танцуем буги-вуги. 60 00:02:33,691 --> 00:02:34,732 Итак. 61 00:02:35,427 --> 00:02:36,560 В чём дело? 62 00:02:37,229 --> 00:02:38,395 Я звонил Касу. 63 00:02:38,397 --> 00:02:40,297 Говорит, в Миссури что-то творится. 64 00:02:40,299 --> 00:02:41,932 Что именно? 65 00:02:41,934 --> 00:02:44,534 Он не стал трепаться по телефону 66 00:02:44,536 --> 00:02:45,635 Почему? 67 00:02:45,637 --> 00:02:49,106 Потому что он странный человек, понимаешь? 68 00:02:49,108 --> 00:02:51,741 Странный, чудной, человечек. 69 00:02:51,743 --> 00:02:54,211 Но у него есть армия ангелов, 70 00:02:54,213 --> 00:02:56,012 и, как ни прискорбно признавать, 71 00:02:56,014 --> 00:02:58,014 но если мы пойдём на Метатрона, 72 00:02:58,016 --> 00:02:59,349 они могут пригодиться. 73 00:03:00,061 --> 00:03:02,129 А нужен ли нам Первый Клинок? 74 00:03:02,864 --> 00:03:04,739 Почему бы не оставить его здесь? 75 00:03:04,926 --> 00:03:07,095 Мы об этом говорили и решили... 76 00:03:07,308 --> 00:03:08,192 Нет. 77 00:03:08,193 --> 00:03:10,927 Строго говоря, не МЫ решили. 78 00:03:10,929 --> 00:03:11,962 А ты. 79 00:03:11,964 --> 00:03:13,130 Ладно, я решил, 80 00:03:13,132 --> 00:03:15,966 что эта всех-убивающая клюшка - 81 00:03:15,968 --> 00:03:18,101 полезная штука, так что отвали. 82 00:03:18,103 --> 00:03:20,470 Сколько раз мы уже наступали на эти грабли? 83 00:03:20,472 --> 00:03:23,406 Магия такой силы требует жертвы, 84 00:03:23,408 --> 00:03:25,675 а мы пока не знаем, какой именно. 85 00:03:25,989 --> 00:03:26,820 Я в норме. 86 00:03:27,351 --> 00:03:28,999 Я лучше всех. 87 00:03:29,086 --> 00:03:30,347 Я рад. Честно. 88 00:03:30,349 --> 00:03:32,082 Я не предлагаю закопать эту штуку. 89 00:03:32,084 --> 00:03:35,218 Предлагаю отложить её, пока не понадобится. 90 00:03:35,220 --> 00:03:37,554 Для Кроули. Метатрона. 91 00:03:37,556 --> 00:03:38,742 Для серьёзной битвы. 92 00:03:38,881 --> 00:03:41,311 Тебе ведь не обязательно таскать её с собой, да? 93 00:03:41,994 --> 00:03:43,894 Оставь её. 94 00:03:44,669 --> 00:03:45,711 Пожалуйста. 95 00:03:50,312 --> 00:03:51,303 Без проблем. 96 00:03:51,837 --> 00:03:54,004 Спасибо. 97 00:04:06,752 --> 00:04:09,619 Агенты Спирс и Агилера? ФБР? 98 00:04:10,609 --> 00:04:11,821 Угу. 99 00:04:11,823 --> 00:04:13,484 Ваш партнёр вас уже ждёт. 100 00:04:15,187 --> 00:04:16,726 Спасибо. 101 00:04:20,264 --> 00:04:22,199 Спасибо, что приехали. 102 00:04:22,201 --> 00:04:23,341 Спирс и Агилера? 103 00:04:23,443 --> 00:04:25,169 Я заметил, что вы обычно используете 104 00:04:25,170 --> 00:04:26,970 имена популярных музыкантов. 105 00:04:28,139 --> 00:04:29,573 Надо же. 106 00:04:29,575 --> 00:04:32,442 Подойдите. Посмотрите это. 107 00:04:35,913 --> 00:04:37,047 Вот. 108 00:04:37,049 --> 00:04:38,748 У остальных тел так же 109 00:04:39,371 --> 00:04:40,838 выжжена мякоть. 110 00:04:40,888 --> 00:04:42,927 Что это? Массовое уничтожение? 111 00:04:43,055 --> 00:04:44,988 Я не знаю, что это было. 112 00:04:44,990 --> 00:04:47,724 Никогда такого не видел. 113 00:04:47,726 --> 00:04:49,318 Здесь погибли шесть человек... 114 00:04:50,796 --> 00:04:52,147 И один ангел. 115 00:04:55,234 --> 00:04:56,585 Из твоих? 116 00:04:58,603 --> 00:04:59,837 Хороший солдат. 117 00:05:00,739 --> 00:05:02,869 Это нападение... 118 00:05:04,076 --> 00:05:08,645 Он рвался воевать, но это... 119 00:05:08,647 --> 00:05:12,015 Но это мерзко даже для него. 120 00:05:23,262 --> 00:05:25,528 Секундочку! 121 00:05:30,002 --> 00:05:31,868 Я ждал секунду. 122 00:05:31,870 --> 00:05:35,238 Ты иногда такой ангел. 123 00:05:35,240 --> 00:05:37,207 Чего тебе надо? 124 00:05:37,209 --> 00:05:39,242 Поговорить о сегодняшнем вечере. 125 00:05:39,623 --> 00:05:41,013 Всё будет хорошо. 126 00:05:41,098 --> 00:05:44,733 Нет, мы... Мы проигрываем, Метатрон. 127 00:05:45,017 --> 00:05:47,484 У Кастиэля больше сторонников. 128 00:05:47,486 --> 00:05:49,419 Они пока не наступают, 129 00:05:49,421 --> 00:05:50,820 но на многое способны. 130 00:05:50,822 --> 00:05:52,422 Например, они не дали тебе 131 00:05:52,424 --> 00:05:53,890 убить его и меня. 132 00:05:53,892 --> 00:05:56,726 Я уже говорил, у нас был шанс с операцией "Ли Харви", 133 00:05:56,728 --> 00:05:57,731 и мы рискнули. 134 00:05:58,520 --> 00:06:00,064 Я отдал приказ. 135 00:06:00,065 --> 00:06:01,865 Ты не пострадал. 136 00:06:01,867 --> 00:06:03,300 Ты за мной следил. 137 00:06:03,302 --> 00:06:05,435 А ты встречался с врагом. 138 00:06:05,437 --> 00:06:06,903 Тайно. 139 00:06:07,757 --> 00:06:10,944 Как там была пословица про грехи и камни? 140 00:06:12,702 --> 00:06:16,413 Он говорил. Он лгал. Я слушал. 141 00:06:16,415 --> 00:06:17,383 Вот и всё. 142 00:06:18,375 --> 00:06:19,609 Я служу небесам. 143 00:06:19,951 --> 00:06:21,618 Я служу тебе. 144 00:06:21,620 --> 00:06:22,335 Хорошо. 145 00:06:23,846 --> 00:06:25,046 Вот и не забывай. 146 00:06:29,522 --> 00:06:33,406 Я тоже не понимаю всеобщей любви к Касу. 147 00:06:34,827 --> 00:06:37,210 Я предложил нашему народу путь домой, 148 00:06:37,602 --> 00:06:40,835 и всё равно, они выбрали его, а не меня. 149 00:06:41,273 --> 00:06:43,231 Конечно, он симпатичный. 150 00:06:44,434 --> 00:06:50,370 Кастиэль обладает каким-то сермяжным шармом. 151 00:06:51,691 --> 00:06:54,511 Он как слабоумный щенок. 152 00:06:55,354 --> 00:06:56,823 А я славный. 153 00:06:58,056 --> 00:06:59,153 Весёлый. 154 00:07:02,684 --> 00:07:05,645 Я рассмешил бога! Дважды! 155 00:07:05,731 --> 00:07:08,264 Ты сам ему предложил возглавить армию. 156 00:07:08,266 --> 00:07:10,123 Я не думал, что у него получится. 157 00:07:11,108 --> 00:07:13,503 Сегодня ты встречаешься с Тайрусом. 158 00:07:13,505 --> 00:07:17,407 Он контролирует самую большую группу неприсоединившихся ангелов. 159 00:07:17,409 --> 00:07:20,009 Я должен произвести впечатление. Знаю. 160 00:07:21,112 --> 00:07:22,455 У меня есть план. 161 00:07:27,651 --> 00:07:29,853 Надеюсь, не этот? 162 00:07:31,389 --> 00:07:32,530 Заткнись! 163 00:07:35,703 --> 00:07:37,007 Командир. 164 00:07:38,335 --> 00:07:39,781 Какая жуть. 165 00:07:40,264 --> 00:07:42,553 Сэм, Дин, это Ханна. 166 00:07:44,404 --> 00:07:47,270 Винчестеры? Я много о вас слышала. 167 00:07:47,272 --> 00:07:48,966 Что тут скажешь? Кас наш фан. 168 00:07:49,310 --> 00:07:50,949 Я проверю улики. 169 00:07:50,950 --> 00:07:51,705 Ой... 170 00:07:51,730 --> 00:07:54,395 Сэр, Иосия не был на утренней перекличке. 171 00:07:55,880 --> 00:07:56,856 Перекличка? 172 00:07:56,989 --> 00:07:59,048 Вы проводите перекличку? 173 00:07:59,419 --> 00:08:01,084 Им нравится, когда я выкрикиваю их имена. 174 00:08:01,086 --> 00:08:02,653 Знавал я пару таких женщин. 175 00:08:02,833 --> 00:08:04,821 Иосию никто не видел после смерти Эзры. 176 00:08:04,838 --> 00:08:05,507 Мы думаем... 177 00:08:05,532 --> 00:08:07,847 Вы думаете, Иосия - убийца и стукач? 178 00:08:08,126 --> 00:08:09,459 А кто ж ещё? 179 00:08:10,425 --> 00:08:12,193 Мы везде искали, он исчез. 180 00:08:12,531 --> 00:08:14,397 Без крыльев - вряд ли. 181 00:08:14,399 --> 00:08:16,533 Он ангел, но передвигается как человек, 182 00:08:16,535 --> 00:08:19,969 а значит, он ходит, водит - оставляет следы. 183 00:08:19,971 --> 00:08:20,968 Итак. 184 00:08:22,174 --> 00:08:23,499 Как звали его сосуд? 185 00:08:24,042 --> 00:08:26,209 Шон Флинн из Омахи. 186 00:08:27,636 --> 00:08:28,929 ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ 187 00:08:31,035 --> 00:08:33,183 НЕБРАСКА ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ 188 00:08:33,485 --> 00:08:35,003 Это он? 189 00:08:35,738 --> 00:08:36,847 Да, это он. 190 00:08:38,117 --> 00:08:39,484 Итак. 191 00:08:40,749 --> 00:08:42,592 Похоже, кто-то использовал его кредитку 192 00:08:42,594 --> 00:08:44,004 на заправке в Колорадо. 193 00:08:44,738 --> 00:08:46,894 Вот так работаем мы, профи. 194 00:08:48,019 --> 00:08:48,824 Командир. 195 00:08:52,102 --> 00:08:52,868 Я кое-что нашёл. 196 00:08:53,338 --> 00:08:55,772 На карте памяти есть видео, 197 00:08:55,774 --> 00:08:56,774 снятое перед взрывом. 198 00:08:56,799 --> 00:08:57,842 Этого момента вы все ждали. 199 00:08:57,843 --> 00:08:59,542 - Что? - Нет! 200 00:09:02,112 --> 00:09:03,847 Во славу Кастиэля! 201 00:09:17,443 --> 00:09:18,710 Что за хрень? 202 00:09:19,093 --> 00:09:20,426 Я не знаю. 203 00:09:20,428 --> 00:09:21,851 Я не... 204 00:09:21,877 --> 00:09:25,597 Я бы никогда не попросил ангела покончить с жизнью и убить невинных. 205 00:09:27,099 --> 00:09:28,500 Мне плохо. 206 00:09:28,502 --> 00:09:31,169 Кас, зачем ангелу было взрывать кафе ради тебя? 207 00:09:31,171 --> 00:09:32,771 Он не взорвал кафе. 208 00:09:32,773 --> 00:09:33,518 Отмотай назад. 209 00:09:37,086 --> 00:09:38,135 Вот. 210 00:09:38,912 --> 00:09:41,012 Это ангел - Эстер. 211 00:09:43,616 --> 00:09:45,216 Она была с Метатроном. 212 00:09:45,455 --> 00:09:47,678 - Значит, он на неё напал? - Не знаю. 213 00:09:47,821 --> 00:09:49,421 Хватит повторять "не знаю". 214 00:09:49,423 --> 00:09:51,623 Не смей думать, что я позволил бы это. 215 00:09:51,625 --> 00:09:53,325 Кас, я знаю, ты пытаешься поступать правильно. 216 00:09:53,327 --> 00:09:54,626 Знаю. Пытаешься. 217 00:09:54,628 --> 00:09:57,282 - Но здесь ты устроил настоящий культ. - Дин. 218 00:09:57,313 --> 00:09:59,164 В прошлый раз, когда у тебя была такая сила, 219 00:09:59,166 --> 00:10:01,733 ты убивал людей и ангелов, и постоянно 220 00:10:01,735 --> 00:10:03,735 лгал мне и Сэму прямо в глаза! 221 00:10:03,737 --> 00:10:05,647 Давайте, отойдём куда-нибудь? 222 00:10:10,242 --> 00:10:12,510 Хватит поминать старое, Дин. 223 00:10:12,512 --> 00:10:14,179 У нас есть дело. 224 00:10:14,181 --> 00:10:15,880 Давайте работать. 225 00:10:15,882 --> 00:10:18,783 Кас, ты знаешь ангела на том видео? 226 00:10:18,785 --> 00:10:21,953 Да. Его звали Орен. Он из нового набора. 227 00:10:21,955 --> 00:10:24,309 - Он работал с населением. - Как это понимать? 228 00:10:24,457 --> 00:10:27,258 Мои войска стоят в местной больнице. 229 00:10:27,260 --> 00:10:29,160 Они помогают, кому могут. 230 00:10:29,162 --> 00:10:31,830 Творят чудеса, но не привлекают внимания. 231 00:10:31,832 --> 00:10:34,032 Что он делал на видео? Зарезал себя? 232 00:10:34,034 --> 00:10:36,328 У него на груди вырезаны енохианские руны, 233 00:10:37,110 --> 00:10:39,804 думаю, они нужны, чтобы сфокусировать энергию. 234 00:10:39,806 --> 00:10:42,741 Когда он проткнул себя - выпустил всю мощь. 235 00:10:42,743 --> 00:10:44,476 А девушка? Что стало с ней? 236 00:10:44,478 --> 00:10:47,212 Если энергия была направлена на неё, 237 00:10:47,214 --> 00:10:50,582 то, скорее всего, её расщепило на атомы. 238 00:10:53,501 --> 00:10:54,735 И что нам делать? 239 00:10:54,855 --> 00:10:56,488 Тебе - ничего. 240 00:10:56,490 --> 00:10:58,123 Мы с Сэмом поедем в больницу, 241 00:10:58,125 --> 00:11:00,725 поищем того, кто знал эту ходячую бомбу. 242 00:11:00,727 --> 00:11:02,394 Стой. Это мои люди. Я помогу. 243 00:11:02,396 --> 00:11:04,029 В том и проблема. 244 00:11:04,031 --> 00:11:06,431 Ангелочки Босли не станут разговаривать с нами, 245 00:11:06,433 --> 00:11:09,234 если Чарли рядом. Ты останешься. 246 00:11:09,236 --> 00:11:11,102 Мне, значит, сидеть тут? 247 00:11:11,377 --> 00:11:12,568 Типа того. 248 00:11:13,140 --> 00:11:13,869 Нет. 249 00:11:14,518 --> 00:11:15,791 Не нужна моя помощь здесь, 250 00:11:16,076 --> 00:11:18,810 тогда я поеду за Иосием в Колорадо. 251 00:11:19,677 --> 00:11:21,511 Я должен что-то сделать, Дин. 252 00:11:23,255 --> 00:11:24,294 Ладно. 253 00:11:25,466 --> 00:11:26,818 Но Сэм поедет с тобой. 254 00:11:26,819 --> 00:11:28,310 - Что? - Ты мне не веришь? 255 00:11:28,699 --> 00:11:29,566 Он поможет. 256 00:11:40,366 --> 00:11:42,632 Абаддон мертва. 257 00:11:44,405 --> 00:11:45,788 Мертвее некуда. 258 00:11:46,640 --> 00:11:47,676 О, нет. 259 00:11:48,909 --> 00:11:50,590 Ясно. Э... 260 00:11:51,340 --> 00:11:53,311 Жутковато. 261 00:11:54,658 --> 00:11:57,117 Тебе не кажется, что Дин стал другим? 262 00:11:58,385 --> 00:11:59,585 Да. 263 00:12:00,153 --> 00:12:02,679 В последнее время он... 264 00:12:03,444 --> 00:12:05,477 На взводе, вот-вот сорвётся. 265 00:12:05,534 --> 00:12:07,634 Воздействие Печати? 266 00:12:07,761 --> 00:12:09,561 Что ж ещё? 267 00:12:09,563 --> 00:12:11,196 Он кажется злым. 268 00:12:11,198 --> 00:12:12,664 Он всегда был немного злой, 269 00:12:12,666 --> 00:12:14,532 но теперь как-то... 270 00:12:14,534 --> 00:12:16,401 Злее. 271 00:12:16,403 --> 00:12:19,204 Мне кажется, он почти верит, 272 00:12:19,206 --> 00:12:23,007 что я приказал тем ангелам... 273 00:12:25,411 --> 00:12:26,845 Сэм, ты ведь так не думаешь? 274 00:12:29,349 --> 00:12:31,983 Да, нет. Кас, слушай. 275 00:12:31,985 --> 00:12:33,985 Ты и прежде творил странные вещи. 276 00:12:33,987 --> 00:12:36,187 Те ангелы смотрят на тебя, 277 00:12:36,189 --> 00:12:41,059 словно ты то ли рок-звезда, то ли святой. 278 00:12:42,462 --> 00:12:44,129 Они в меня верят. 279 00:12:44,131 --> 00:12:45,530 Может, в том и проблема. 280 00:12:45,532 --> 00:12:47,432 Люди творят жуткие вещи 281 00:12:47,434 --> 00:12:50,548 во имя веры, во имя бога 282 00:12:51,657 --> 00:12:54,105 с начала времён. 283 00:12:54,486 --> 00:12:55,517 Ну... 284 00:12:56,076 --> 00:12:58,843 Я не пытаюсь изображать бога. 285 00:12:58,845 --> 00:13:01,513 Я пытаюсь вернуть свой народ домой. 286 00:13:08,722 --> 00:13:10,722 Хо-хо, есть! 287 00:13:10,724 --> 00:13:12,857 Отлично! 288 00:13:12,859 --> 00:13:15,059 Такая простая игра. 289 00:13:15,061 --> 00:13:17,562 А какой приятный звук у кеглей. 290 00:13:18,698 --> 00:13:22,367 Красотища. Симфония дерева. 291 00:13:26,159 --> 00:13:28,840 Так, ты слышал наше предложение. 292 00:13:28,842 --> 00:13:30,875 Да, я подписываю договор, 293 00:13:30,877 --> 00:13:34,479 и мои люди получают билет наверх. 294 00:13:34,481 --> 00:13:36,614 А если мы не захотим туда? 295 00:13:36,616 --> 00:13:37,682 Но это же дом. 296 00:13:37,684 --> 00:13:38,850 Там скука. 297 00:13:39,985 --> 00:13:43,788 На небесах ничего подобного нет. 298 00:13:45,258 --> 00:13:47,959 Я сварганю тебе боулинг. 299 00:13:47,961 --> 00:13:49,661 Но там не будет... 300 00:13:49,663 --> 00:13:51,863 Ты только принюхайся. 301 00:13:53,400 --> 00:13:54,432 М-м. 302 00:13:54,434 --> 00:13:57,902 Потные ботинки и перегар? Я... 303 00:13:57,904 --> 00:14:00,471 - Всё настоящее. - Подожди. 304 00:14:00,473 --> 00:14:03,808 Ты отказываешь мне из-за боулинга? 305 00:14:03,810 --> 00:14:06,544 Мне нравится моя независимость. 306 00:14:06,546 --> 00:14:08,885 И я слыхал, ты проигрываешь. 307 00:14:09,924 --> 00:14:11,611 И лицо мне твоё не нравится. 308 00:14:14,653 --> 00:14:16,087 Я сделаю себе новое. 309 00:14:16,089 --> 00:14:17,188 Но себя не изменишь 310 00:14:17,190 --> 00:14:21,092 ты ботаник, затесавшийся среди мажоров. 311 00:14:21,094 --> 00:14:22,126 Не-а. 312 00:14:23,057 --> 00:14:24,128 Ладно. 313 00:14:24,130 --> 00:14:26,197 Не хочешь по-хорошему. 314 00:14:31,567 --> 00:14:32,967 Да, ну. 315 00:14:33,173 --> 00:14:38,042 Прирежешь меня, и мои парни ломанутся к Кастиэлю. 316 00:14:43,682 --> 00:14:45,632 Даже ты не настолько глуп. 317 00:14:47,335 --> 00:14:50,154 Знаешь, что, а? 318 00:14:51,054 --> 00:14:53,556 Обыграешь меня - поговорим? 319 00:15:00,477 --> 00:15:02,133 Да, я видел его, офицер. 320 00:15:02,258 --> 00:15:04,669 Он загружал древний грузовичок. 321 00:15:04,671 --> 00:15:07,138 Номера, вы, полагаю, не запомнили? 322 00:15:07,140 --> 00:15:08,373 Нет. 323 00:15:08,375 --> 00:15:10,942 Но он направлялся в Прей, в Монтане. 324 00:15:10,944 --> 00:15:13,244 Откуда ты знаешь? 325 00:15:13,246 --> 00:15:14,812 Он спрашивал дорогу. 326 00:15:14,814 --> 00:15:15,914 Ох. 327 00:15:15,916 --> 00:15:18,349 Хотите, запишу? 328 00:15:18,351 --> 00:15:19,450 Да. 329 00:15:19,452 --> 00:15:21,452 Быстрее. Пожалуйста. 330 00:15:21,454 --> 00:15:23,454 Как тебя называть? 331 00:15:23,456 --> 00:15:25,890 В моём ангельском имени 18 слогов. 332 00:15:25,892 --> 00:15:27,525 Называй меня Флагстаф. 333 00:15:27,527 --> 00:15:28,893 Понял. 334 00:15:28,895 --> 00:15:30,895 Ты знала этого Орена? 335 00:15:31,645 --> 00:15:33,324 Мы вместе работали в больнице. 336 00:15:34,200 --> 00:15:37,402 Он был славный, весёлый, жизнерадостный. 337 00:15:37,404 --> 00:15:39,837 Да, слыхал, у него взрывной характер. 338 00:15:39,839 --> 00:15:41,673 По-твоему, это смешно? 339 00:15:41,675 --> 00:15:43,708 По-твоему, я смеюсь? 340 00:15:46,342 --> 00:15:48,529 Что ещё ты можешь о нём сказать? 341 00:15:49,459 --> 00:15:53,117 Например, почему он зажёг фитиль. 342 00:15:53,119 --> 00:15:54,385 Нет. 343 00:15:54,387 --> 00:15:55,586 Я пойду? 344 00:15:55,588 --> 00:15:57,155 Мне надо жизни спасать. 345 00:15:57,157 --> 00:15:58,756 Не тебе одной. 346 00:16:00,293 --> 00:16:01,793 Чему смеёшься? 347 00:16:01,795 --> 00:16:03,628 Я не в смысле "ха-ха". 348 00:16:03,630 --> 00:16:06,197 Но то, что ты считаешь, будто помогаешь людям - 349 00:16:06,199 --> 00:16:08,166 та-ак забавно. 350 00:16:08,168 --> 00:16:10,335 Я помогаю людям. 351 00:16:10,337 --> 00:16:12,437 Очищаю артерии, убираю опухоли. 352 00:16:12,439 --> 00:16:13,871 Я творю добро. 353 00:16:13,873 --> 00:16:17,275 Ты же веришь, что все проблемы можно решить оружием. 354 00:16:17,277 --> 00:16:19,544 Ты изображаешь героя, но под геройским глянцем 355 00:16:19,546 --> 00:16:23,514 ты убийца с руками по локоть в крови. 356 00:16:23,516 --> 00:16:26,050 Я ненавижу таких, как ты. 357 00:16:32,726 --> 00:16:36,194 Милая, таких как я больше нет. 358 00:16:36,196 --> 00:16:38,763 Не убивай, пожалуйста. 359 00:16:38,765 --> 00:16:40,732 Орен. Его друзья? 360 00:16:41,690 --> 00:16:43,101 Константин... 361 00:16:43,675 --> 00:16:44,933 И Тесса. 362 00:16:45,438 --> 00:16:46,904 Тесса? 363 00:16:46,906 --> 00:16:48,272 Жнец Тесса? 364 00:16:48,274 --> 00:16:50,141 Ты её знаешь? 365 00:17:07,293 --> 00:17:08,247 Похоже, это та машина, 366 00:17:08,272 --> 00:17:09,928 о которой говорил парень на заправке, да? 367 00:17:09,929 --> 00:17:11,562 Возможно, Иосия ещё здесь. 368 00:17:13,058 --> 00:17:13,998 Сэм, это место 369 00:17:14,679 --> 00:17:16,300 излучает энергию. 370 00:17:16,921 --> 00:17:19,470 Я не чувствовал такого с... 371 00:17:19,472 --> 00:17:20,938 с самого рая. 372 00:17:20,940 --> 00:17:22,774 Мы должны зайти. 373 00:17:34,186 --> 00:17:35,887 Ладно. 374 00:17:38,323 --> 00:17:39,991 Отойди. 375 00:17:42,092 --> 00:17:43,261 Я открою. 376 00:17:52,543 --> 00:17:54,072 Я не открою. 377 00:18:05,451 --> 00:18:06,951 Приветик, Тесса. 378 00:18:12,027 --> 00:18:14,327 Сегодня ты должна работать в больнице, 379 00:18:14,431 --> 00:18:16,379 но я заезжал, а ты пропала. 380 00:18:16,762 --> 00:18:18,668 Как и скорая. 381 00:18:19,566 --> 00:18:22,700 На будущее - в них стоит GPS. 382 00:18:22,702 --> 00:18:23,935 Буду знать. 383 00:18:23,937 --> 00:18:27,004 Значит, ты здесь. Зачем? 384 00:18:27,006 --> 00:18:29,540 Любишь музыку? 385 00:18:29,542 --> 00:18:31,166 Только скрипачек. 386 00:18:32,145 --> 00:18:33,911 Надо поговорить. 387 00:18:33,913 --> 00:18:36,447 Не могу. У меня свидание. 388 00:18:40,018 --> 00:18:41,886 Ничего не выйдет. 389 00:18:44,857 --> 00:18:46,357 Где второй? 390 00:18:46,359 --> 00:18:48,193 Где Константин? 391 00:18:51,630 --> 00:18:53,531 - В другой раз повезёт. - Спасибо. 392 00:18:53,533 --> 00:18:54,711 Метатрон! 393 00:18:57,636 --> 00:18:59,206 За Кастиэля. 394 00:19:09,832 --> 00:19:12,199 Я проверил все окна и двери. Облом. 395 00:19:12,732 --> 00:19:14,284 У тебя что? Нашёл что-нибудь? 396 00:19:14,785 --> 00:19:15,917 Думаю, да. 397 00:19:17,628 --> 00:19:18,472 Это енохианский. 398 00:19:19,941 --> 00:19:21,608 Кажется, это ребус. 399 00:19:25,747 --> 00:19:28,152 "Кто остался на трубе?" 400 00:19:29,000 --> 00:19:32,369 Полагаю, если на трубе сидели какие-то птицы, 401 00:19:32,409 --> 00:19:34,888 те, которые не улетели, те и остались. 402 00:19:34,890 --> 00:19:36,656 На трубе осталась "И". 403 00:19:40,657 --> 00:19:42,251 Игра слов. 404 00:19:42,431 --> 00:19:43,864 Ответ является ключом, 405 00:19:43,866 --> 00:19:45,767 как дверь Дурина во "Властелине колец". 406 00:19:45,790 --> 00:19:46,524 Погоди-ка. 407 00:19:47,936 --> 00:19:49,536 Ты знаешь о "Властелине колец"? 408 00:19:50,639 --> 00:19:52,873 Я теперь в курсе всей поп-культуры. 409 00:19:58,436 --> 00:19:59,179 Привет. 410 00:19:59,181 --> 00:20:00,680 Как там он? 411 00:20:00,682 --> 00:20:01,748 Он... 412 00:20:01,750 --> 00:20:03,216 Он Кас. 413 00:20:03,218 --> 00:20:05,719 - А ты? Как там ты? - Отлично. 414 00:20:05,721 --> 00:20:07,354 Гуляю, воздухом дышу. 415 00:20:07,668 --> 00:20:09,137 Старую знакомую встретил. 416 00:20:10,294 --> 00:20:12,042 Поздоровайся с Сэмом, Тесса. 417 00:20:12,561 --> 00:20:14,194 Твой брат псих, Сэм. 418 00:20:14,196 --> 00:20:15,662 Хватит. 419 00:20:15,664 --> 00:20:16,863 Что случилось? 420 00:20:16,865 --> 00:20:18,632 Сперва ты. 421 00:20:18,634 --> 00:20:20,000 Конечно, он друг командира, 422 00:20:20,002 --> 00:20:22,068 мы должны делать вид, что он нам нравится, 423 00:20:22,070 --> 00:20:25,672 но этот гиббон приставил нож к моей шее. 424 00:20:27,175 --> 00:20:28,675 Тесса? 425 00:20:30,077 --> 00:20:31,211 Что ты делаешь? 426 00:20:31,213 --> 00:20:33,346 Расскажешь? 427 00:20:37,118 --> 00:20:38,385 О, боже. 428 00:20:39,657 --> 00:20:40,854 Бога нет. 429 00:20:40,856 --> 00:20:42,289 Есть только Кастиэль. 430 00:20:42,291 --> 00:20:43,557 С тебя хватит. 431 00:20:47,428 --> 00:20:49,162 Ты её поранил. 432 00:20:53,779 --> 00:20:55,670 Я её "разрядил", ясно? 433 00:20:55,779 --> 00:20:57,772 Я порезал ветхозаветное граффити, 434 00:20:57,810 --> 00:20:59,042 которое она на себе вырезала. 435 00:20:59,061 --> 00:21:00,177 Заклинание разрушено. 436 00:21:00,222 --> 00:21:01,521 А теперь... 437 00:21:01,797 --> 00:21:03,364 Что ты с ней сделаешь? 438 00:21:04,807 --> 00:21:05,774 Угадай. 439 00:21:05,964 --> 00:21:07,997 Будешь пытать. Кто б сомневался. 440 00:21:08,023 --> 00:21:09,866 Нужно узнать, есть ли ещё бомбисты. 441 00:21:09,899 --> 00:21:10,523 Нет. 442 00:21:11,081 --> 00:21:12,114 Я не позволю. 443 00:21:12,742 --> 00:21:15,745 Знаю, Тесса задумала ужасное, но 444 00:21:15,940 --> 00:21:19,434 наказать её может лишь одна личность. 445 00:21:20,317 --> 00:21:21,378 Дай угадаю. 446 00:21:21,504 --> 00:21:24,152 Вот такой, в плаще и удобных ботинках? 447 00:21:24,167 --> 00:21:25,533 Ты должен понять, Кастиэль - 448 00:21:25,551 --> 00:21:27,084 единственный, кто сплачивает нас. 449 00:21:27,086 --> 00:21:29,486 Месяц назад одна половина ангелов 450 00:21:29,488 --> 00:21:31,188 пыталась убить вторую. 451 00:21:31,190 --> 00:21:33,056 Кастиэль указал нам цель. 452 00:21:33,058 --> 00:21:35,826 Больше того, он дал возможность жить в мире. 453 00:21:35,828 --> 00:21:38,161 У нас есть правила. Порядок. 454 00:21:38,163 --> 00:21:41,264 Если я позволю тебе убивать, 455 00:21:41,266 --> 00:21:43,233 что остановит остальных? 456 00:21:45,169 --> 00:21:46,770 Можешь поговорить с ней. 457 00:21:47,241 --> 00:21:48,763 Должен поговорить. 458 00:21:49,734 --> 00:21:51,634 Но меч оставь здесь. 459 00:21:56,487 --> 00:21:58,588 Ты просишь или приказываешь? 460 00:21:58,684 --> 00:22:00,050 Мы не просим. 461 00:22:23,474 --> 00:22:25,876 Кас, ты точно не хочешь вернуться? 462 00:22:25,878 --> 00:22:28,412 Если Дин прав насчёт Тессы... 463 00:22:29,106 --> 00:22:31,395 Нет, хочу. 464 00:22:31,450 --> 00:22:35,085 Только, дай мне секунду. 465 00:22:38,756 --> 00:22:41,892 "Пройдёт только кающийся"? 466 00:22:44,893 --> 00:22:46,427 Кас, стой! 467 00:23:08,753 --> 00:23:11,188 "Последний крестовый поход". 468 00:23:11,190 --> 00:23:12,522 Ладно. 469 00:23:14,325 --> 00:23:16,226 Начнём с простого. 470 00:23:16,228 --> 00:23:17,928 На кого ты работаешь? 471 00:23:17,930 --> 00:23:19,863 - На Кастиэля. - Врёшь. 472 00:23:21,700 --> 00:23:25,268 Таким как ты никогда не понять. 473 00:23:25,270 --> 00:23:27,637 Жертвы должны приноситься. 474 00:23:28,673 --> 00:23:30,907 Вы убираете одного из злодеев, 475 00:23:30,909 --> 00:23:33,643 а если попутно поджарятся люди, 476 00:23:33,645 --> 00:23:35,145 это пустяки, верно? 477 00:23:36,068 --> 00:23:38,815 По большому счёту, они не имеют значения. 478 00:23:39,012 --> 00:23:40,834 О, Тесса, как же ты не права. 479 00:23:42,187 --> 00:23:46,990 Когда пришёл Кастиэль и сказал, что надо делать, 480 00:23:47,490 --> 00:23:50,240 он признал, что выбрал меня, за мою силу. 481 00:23:51,821 --> 00:23:53,029 Остальные... 482 00:23:54,433 --> 00:23:56,066 Они бы не справились. 483 00:23:57,768 --> 00:23:59,970 Они слишком слабы. 484 00:24:07,179 --> 00:24:08,578 Угомонись! 485 00:24:08,580 --> 00:24:12,115 Ты думаешь, она говорит правду? 486 00:24:13,382 --> 00:24:15,485 Она так думает, да. 487 00:24:20,103 --> 00:24:21,158 Сэм. 488 00:24:21,650 --> 00:24:23,727 - Мы её нашли. - Что? 489 00:24:25,244 --> 00:24:26,544 Дверь на небо. 490 00:24:26,765 --> 00:24:28,038 Неужели? 491 00:24:28,858 --> 00:24:30,233 А что ещё Метатрон 492 00:24:30,235 --> 00:24:32,269 стал бы так усиленно защищать? 493 00:24:32,271 --> 00:24:33,537 Я её слышу. 494 00:24:33,539 --> 00:24:35,338 Она зовёт меня, Сэм. 495 00:24:35,340 --> 00:24:37,240 Если дверь будет наша, 496 00:24:37,242 --> 00:24:39,709 мы сможем сразиться с Метатроном. 497 00:24:41,746 --> 00:24:43,780 А может и сражаться не понадобится. 498 00:24:44,063 --> 00:24:45,429 Кас, стой. 499 00:24:53,090 --> 00:24:55,992 НЕБО, 500 00:24:55,994 --> 00:25:01,331 Я НА НЕБЕ 501 00:25:01,333 --> 00:25:03,900 - Что за дела? СЕРДЦЕ БЬЕТСЯ ТАК, 502 00:25:03,902 --> 00:25:08,972 ЧТО В ГОРЛЕ СТАЛ КОМОК 503 00:25:08,974 --> 00:25:12,943 ВИЖУ, Я НАШЕЛ 504 00:25:12,945 --> 00:25:15,312 ТО СЧАСТЬЕ, ЧТО ИСКАЛ 505 00:25:15,314 --> 00:25:19,049 "Добро пожаловать в твой персональный рай, Кастиэль. 506 00:25:19,051 --> 00:25:20,584 Успехов в поисках настоящего рая". 507 00:25:20,586 --> 00:25:22,719 Но почему? 508 00:25:32,230 --> 00:25:33,630 Это Иосия. 509 00:25:33,967 --> 00:25:36,634 Он провонял святым маслом. 510 00:25:39,470 --> 00:25:40,770 Да. 511 00:25:40,772 --> 00:25:42,806 Похоже, он попал в засаду. 512 00:25:46,310 --> 00:25:49,679 Значит, это всё ложь. 513 00:25:51,049 --> 00:25:52,716 Они должны быть тут... 514 00:25:52,718 --> 00:25:55,518 Врата... 515 00:25:55,520 --> 00:25:57,254 Он сказал мне... 516 00:25:57,256 --> 00:26:01,591 После Эзры он сказал, что я должен прийти к нему. 517 00:26:02,860 --> 00:26:06,630 Метатрон сказал, что я могу пойти домой. 518 00:26:06,632 --> 00:26:10,400 Я хотел пойти домой. 519 00:26:10,402 --> 00:26:12,636 - Позволь мне... - Нет! 520 00:26:13,506 --> 00:26:17,374 Я лучше умру, чем буду обязан тебе жизнью, Кастиэль. 521 00:26:18,493 --> 00:26:21,016 Ты прикидываешься благородным. 522 00:26:22,094 --> 00:26:25,615 Прикидываешься одним из нас. 523 00:26:26,322 --> 00:26:28,104 Но, я гляжу в твои глаза 524 00:26:29,187 --> 00:26:32,355 и не вижу там ангела. 525 00:26:48,606 --> 00:26:50,206 Где подруга? 526 00:26:50,520 --> 00:26:52,058 Побудем вдвоём. 527 00:26:52,910 --> 00:26:54,344 Поговорим о нас. 528 00:26:54,346 --> 00:26:56,279 Мы же давно знакомы, верно? 529 00:26:56,726 --> 00:26:57,421 Конечно. 530 00:26:58,050 --> 00:26:59,929 Я до сих пор помню наше знакомство. 531 00:27:00,804 --> 00:27:02,052 Ты умирал. 532 00:27:02,640 --> 00:27:03,570 Славные воспоминания. 533 00:27:04,984 --> 00:27:05,898 Предлагаю сделку. 534 00:27:06,515 --> 00:27:07,957 Тесс, ты мне симпатична. 535 00:27:07,959 --> 00:27:09,125 Хоть ты и ангел. 536 00:27:09,525 --> 00:27:11,655 Скажи, зачем ты это делаешь? 537 00:27:11,819 --> 00:27:12,796 Для Кастиэля. 538 00:27:12,798 --> 00:27:15,799 Забудь Каса. Почему ТЫ это делаешь? 539 00:27:15,801 --> 00:27:18,268 Что довело тебя до харакири, а? 540 00:27:18,270 --> 00:27:20,503 У меня бывали плохие дни. 541 00:27:20,505 --> 00:27:23,473 Были. Но так низко я не опускался. 542 00:27:26,243 --> 00:27:29,212 Я больше не могу слышать крики. 543 00:27:33,751 --> 00:27:34,884 Чьи крики? 544 00:27:36,680 --> 00:27:37,923 Всех. 545 00:27:38,282 --> 00:27:39,956 Потерянных душ. 546 00:27:39,958 --> 00:27:42,025 Тех, кто не может попасть на небо, 547 00:27:42,027 --> 00:27:43,893 ведь врата заперты. 548 00:27:45,138 --> 00:27:46,248 Я их слышу. 549 00:27:47,865 --> 00:27:50,002 Они сбиты с толку. 550 00:27:51,002 --> 00:27:53,436 Им ужасно больно. 551 00:27:54,916 --> 00:27:57,173 Я хочу им помочь. 552 00:27:57,175 --> 00:27:59,954 Это моё дело. Моя работа. 553 00:28:01,485 --> 00:28:03,048 Но я не могу. 554 00:28:03,849 --> 00:28:05,719 Я страдаю... 555 00:28:06,485 --> 00:28:09,656 Даже смерть, 556 00:28:11,953 --> 00:28:13,623 небытие, 557 00:28:15,826 --> 00:28:17,755 уже не кажутся злом. 558 00:28:19,411 --> 00:28:21,068 Они несут тишину. 559 00:28:21,818 --> 00:28:23,333 Почему же ты не воткнёшь ангельский меч 560 00:28:23,335 --> 00:28:25,135 себе в горло, да и все дела? 561 00:28:26,449 --> 00:28:27,597 Я об этом думала... 562 00:28:28,473 --> 00:28:30,246 Но я была слаба... 563 00:28:31,209 --> 00:28:33,810 Пока Кастиэль не дал мне повод умереть. 564 00:28:33,812 --> 00:28:34,879 Да. 565 00:28:35,347 --> 00:28:37,280 Это совсем не похоже на Кастиэля. 566 00:28:39,151 --> 00:28:40,377 Разве нет? 567 00:28:41,291 --> 00:28:43,111 Разве не Кас собрал 568 00:28:43,448 --> 00:28:46,002 армию ангелов, в тайне от тебя. 569 00:28:46,858 --> 00:28:49,058 Ведь это был тот самый Кас. 570 00:28:51,862 --> 00:28:53,588 Открою тебе тайну. 571 00:28:54,866 --> 00:28:56,741 Таких ещё очень много - 572 00:28:57,903 --> 00:28:58,936 как я. 573 00:29:00,005 --> 00:29:01,237 Очень и очень много. 574 00:29:01,239 --> 00:29:03,740 - Назовёшь имена? - Ха. 575 00:29:04,778 --> 00:29:06,543 И испортить удовольствие. 576 00:29:06,638 --> 00:29:07,731 Нет. 577 00:29:08,346 --> 00:29:10,280 Нет, видишь ли, 578 00:29:14,218 --> 00:29:16,052 веселье только начинается. 579 00:29:16,054 --> 00:29:17,353 Дин, что ты сделал? 580 00:29:17,355 --> 00:29:18,921 То, что надо. 581 00:29:20,069 --> 00:29:22,025 Ты такой не один. 582 00:29:26,706 --> 00:29:28,206 Спасибо. 583 00:30:05,513 --> 00:30:07,814 Он сопротивлялся. 584 00:30:08,575 --> 00:30:10,083 Выйди. 585 00:30:12,716 --> 00:30:14,185 Видели бы вы остальных десятерых. 586 00:30:14,384 --> 00:30:15,903 Ты убил Тессу? 587 00:30:16,325 --> 00:30:17,567 Не совсем. 588 00:30:17,947 --> 00:30:19,138 Она зарезалась. 589 00:30:19,537 --> 00:30:21,637 Да? Зачем это ей, Дин? 590 00:30:21,748 --> 00:30:23,047 Не знаю, Сэм. 591 00:30:23,198 --> 00:30:24,570 Она несла какую-то чушь. 592 00:30:24,602 --> 00:30:26,403 Поэтому ты вытащил Первый Клинок? 593 00:30:28,763 --> 00:30:30,030 Они тебе сказали да? 594 00:30:30,205 --> 00:30:31,605 Мы договорились. 595 00:30:31,607 --> 00:30:33,583 - Дурацкий договор. - Неужели? 596 00:30:33,653 --> 00:30:36,221 Если бы ты его оставил, Тесса была бы жива. 597 00:30:36,620 --> 00:30:38,253 Без неё мы ничего не знаем. 598 00:30:38,319 --> 00:30:39,518 Думаешь, я не в курсе? 599 00:30:39,543 --> 00:30:40,809 Думаешь, я этого хотел? 600 00:30:40,826 --> 00:30:41,891 Не знаю, Дин. Хотел? 601 00:30:41,909 --> 00:30:42,644 Хватит. 602 00:30:42,662 --> 00:30:43,933 Прекратите. 603 00:30:44,148 --> 00:30:46,908 Командир, простите, но 604 00:30:47,791 --> 00:30:49,041 вас вызывают... 605 00:30:49,927 --> 00:30:51,860 Метатрон. 606 00:31:01,150 --> 00:31:02,792 Кастиэль. 607 00:31:02,903 --> 00:31:04,923 Спорим, ты не рад меня видеть. 608 00:31:05,155 --> 00:31:06,588 А кто-то рад? 609 00:31:06,762 --> 00:31:11,698 Дин, вечно со своими шуточками из паршивых фильмов восьмидесятых. 610 00:31:12,847 --> 00:31:14,484 Чего ты хочешь, Метатрон? 611 00:31:14,663 --> 00:31:18,885 Сообщить крылозадому, что я ещё жив. 612 00:31:18,887 --> 00:31:20,454 Его бомбист промахнулся. 613 00:31:20,456 --> 00:31:23,123 - Мой бомбист? - Сумасшедший. 614 00:31:23,125 --> 00:31:25,125 С большим ножом. Ба-бах. 615 00:31:25,127 --> 00:31:28,762 Я в норме, спасибо, что спросили, но Гадриэль ранен, 616 00:31:28,764 --> 00:31:32,933 а Тайрус - чик, отдал концы. 617 00:31:32,935 --> 00:31:36,102 Его команда, кстати, тебя очень не полюбила. 618 00:31:36,104 --> 00:31:37,370 Они все перешли ко мне. 619 00:31:37,372 --> 00:31:39,539 Я не посылал никого убивать тебя. 620 00:31:39,541 --> 00:31:41,942 Хватит врать, Кастиэль. 621 00:31:41,944 --> 00:31:44,144 Кто ты такой, чтобы говорить о честности? 622 00:31:44,146 --> 00:31:46,947 Из-за твоего обмана мы все пали. 623 00:31:46,949 --> 00:31:49,850 Я сделал то, что нужно. 624 00:31:49,852 --> 00:31:53,186 Я всегда делал то, что нужно, 625 00:31:53,188 --> 00:31:55,906 для бога и ангелов. 626 00:31:56,173 --> 00:31:58,374 Конечно. Ты мать Тереза с бородой. 627 00:31:58,704 --> 00:32:01,237 То, что я сделал, было ни плохо, ни хорошо. 628 00:32:01,263 --> 00:32:05,499 Это было необходимо - небольшие трудности, чтобы 629 00:32:05,586 --> 00:32:08,220 закалить нас, снова сплотить в семью. 630 00:32:08,348 --> 00:32:11,015 Да, но не для ангелов, которых из-за тебя убил Гадриэль. 631 00:32:11,808 --> 00:32:13,199 Ну, ладно, да. 632 00:32:13,942 --> 00:32:18,245 Может, меня немного занесло поначалу, 633 00:32:18,247 --> 00:32:20,113 но то время прошло. 634 00:32:20,115 --> 00:32:23,216 Перед лицом смерти происходит переоценка ценностей. 635 00:32:23,632 --> 00:32:27,655 Лишь один раз я предлагаю амнистию. 636 00:32:28,223 --> 00:32:32,223 Любой ангел, независимо от его грехов, 637 00:32:32,272 --> 00:32:35,941 может прийти ко мне и вернуться на небо. 638 00:32:36,365 --> 00:32:38,091 Я буду у них богом, 639 00:32:38,649 --> 00:32:42,284 и они будет моим небесным воинством. 640 00:32:42,396 --> 00:32:43,872 Зачем нам идти за тобой? 641 00:32:44,059 --> 00:32:47,127 Ха-ха, оглянись вокруг. 642 00:32:47,214 --> 00:32:48,846 Вы видели землю. 643 00:32:49,083 --> 00:32:51,122 Вы понюхали свободы. 644 00:32:51,158 --> 00:32:53,325 Спрошу вас: "Вам она нравится?" 645 00:32:53,428 --> 00:32:56,896 Вы ломанулись за Кастиэлем, 646 00:32:56,930 --> 00:32:59,697 вам необходимо идти за кем-то. 647 00:32:59,840 --> 00:33:01,340 Это у вас в крови. 648 00:33:01,411 --> 00:33:05,179 Но Кас не тот, что вы думаете. 649 00:33:05,830 --> 00:33:08,931 Он посылает ангелов на смерть. 650 00:33:10,699 --> 00:33:14,901 Ты рассказал им об украденной благодати, Кастиэль? 651 00:33:16,088 --> 00:33:18,056 Что она убывает, 652 00:33:18,574 --> 00:33:21,641 а когда сгорит, сгоришь и ты? 653 00:33:23,757 --> 00:33:25,011 Так... 654 00:33:26,415 --> 00:33:27,914 Значит, нет. 655 00:33:29,926 --> 00:33:33,623 Я не самый лучший, но лучше у вас нет. 656 00:33:33,898 --> 00:33:36,491 Хотите, оставайтесь с Кастиэлем, 657 00:33:36,671 --> 00:33:39,772 но он вами играет, потому что, по большому счёту, 658 00:33:39,946 --> 00:33:41,646 единственное, что его волнует, 659 00:33:41,703 --> 00:33:44,117 он сам и вон те мальчишки. 660 00:33:45,078 --> 00:33:47,839 Сделайте свой выбор. 661 00:33:48,170 --> 00:33:49,266 Но не ошибитесь. 662 00:33:57,136 --> 00:33:59,221 - Он лжёт. - Про благодать? 663 00:34:02,908 --> 00:34:04,243 Трудно сказать. 664 00:34:04,860 --> 00:34:05,926 Значит, он не лгал. 665 00:34:06,560 --> 00:34:09,561 Он лгал обо всём остальном. Он... 666 00:34:17,431 --> 00:34:18,915 Ты ведь мне веришь? 667 00:34:18,979 --> 00:34:21,727 Я хочу тебе верить, но я... 668 00:34:25,863 --> 00:34:26,909 Докажи. 669 00:34:27,071 --> 00:34:28,070 Говори. 670 00:34:28,323 --> 00:34:30,356 - Накажи его. - Что? 671 00:34:30,545 --> 00:34:31,760 Он убил Тессу. 672 00:34:31,828 --> 00:34:33,061 Он нарушил правило. 673 00:34:33,415 --> 00:34:34,869 Пошли вы все к чёрту. 674 00:34:35,422 --> 00:34:36,250 Дин. 675 00:34:36,928 --> 00:34:38,461 Постойте... 676 00:34:39,244 --> 00:34:44,147 Ты отдал нам приказ, Кастиэль, а мы тебе - своё доверие. 677 00:34:46,228 --> 00:34:49,330 Не теряй его ради одного человека. 678 00:34:52,869 --> 00:34:54,570 Это справедливо. 679 00:35:19,172 --> 00:35:21,820 Нет. Я не могу. 680 00:35:30,710 --> 00:35:33,171 Прощай, Кастиэль. 681 00:36:01,234 --> 00:36:02,835 Ты был прав. 682 00:36:03,118 --> 00:36:05,318 Противника больше нет. 683 00:36:07,437 --> 00:36:09,218 Добро пожаловать на борт. 684 00:36:12,543 --> 00:36:13,824 Ну... 685 00:36:14,800 --> 00:36:17,746 Первые из паствы Кастиэля уже пришли. 686 00:36:18,113 --> 00:36:19,948 Остальные последуют. 687 00:36:20,158 --> 00:36:24,214 Надо было сказать мне, зачем нужен элитный отряд. 688 00:36:24,495 --> 00:36:25,988 Зачем? Это не твоё дело. 689 00:36:25,990 --> 00:36:28,612 Тесса, Константин - 690 00:36:29,260 --> 00:36:31,049 я завербовал их, а ты 691 00:36:32,361 --> 00:36:34,728 промыл им мозги, и они взорвали себя. 692 00:36:35,470 --> 00:36:37,040 Хе-хе, и что? 693 00:36:38,063 --> 00:36:40,274 Это старый писательских трюк - 694 00:36:40,727 --> 00:36:42,196 перевести стрелки. 695 00:36:43,298 --> 00:36:47,602 Ты создаёшь, казалось бы, неубиваемого врага, 696 00:36:48,012 --> 00:36:49,469 вроде Звезды смерти, 697 00:36:50,071 --> 00:36:54,656 или неприятеля с огромной армией. 698 00:36:55,281 --> 00:36:57,052 Сам прикидываешься неудачником. 699 00:36:57,054 --> 00:36:59,257 А потом, о, нет! 700 00:36:59,647 --> 00:37:01,975 Противник становится жадным. 701 00:37:02,529 --> 00:37:04,989 Он выходит за рамки... 702 00:37:06,232 --> 00:37:09,193 С помощь моих взрывоопасных двойных агентов. 703 00:37:09,849 --> 00:37:13,335 А потом, после воодушевляющей речи, 704 00:37:13,337 --> 00:37:16,605 открывается истинная слабость противника. 705 00:37:17,322 --> 00:37:20,181 Он любит человечество. 706 00:37:21,406 --> 00:37:22,751 А теперь... 707 00:37:23,877 --> 00:37:24,960 Хе-хе. 708 00:37:27,130 --> 00:37:29,297 Они идут ко мне. 709 00:37:29,893 --> 00:37:31,869 А как Иосия? 710 00:37:31,994 --> 00:37:32,916 Хм. 711 00:37:33,906 --> 00:37:35,739 Он был неприкаянным. 712 00:37:36,663 --> 00:37:39,616 Я сказал ему, где были врата, 713 00:37:40,224 --> 00:37:41,723 до того, как мы их не переместили. 714 00:37:43,000 --> 00:37:46,035 Жаль Кас не попал в такую ловушку. 715 00:37:47,813 --> 00:37:50,447 Смысл в том, что 716 00:37:50,652 --> 00:37:53,853 пока все играют в шашки, 717 00:37:54,035 --> 00:37:56,368 я играю в Монополию, 718 00:37:56,558 --> 00:38:00,394 я всегда строю отель на набережной. 719 00:38:01,732 --> 00:38:03,866 И всегда выигрываю. 720 00:38:30,703 --> 00:38:32,237 Так, Дин, 721 00:38:32,529 --> 00:38:34,662 мы обсудим это или как? 722 00:38:34,719 --> 00:38:36,118 Что? 723 00:38:36,158 --> 00:38:38,820 Да, я соврал, но ты как дитя. 724 00:38:39,662 --> 00:38:40,726 О, как. 725 00:38:41,052 --> 00:38:42,962 Даже для тебя это фиговое извинение. 726 00:38:43,002 --> 00:38:44,401 Я не прошу прощения. 727 00:38:44,622 --> 00:38:46,288 Я говорю, как всё дальше будет. 728 00:38:46,915 --> 00:38:48,298 Дин, Клинок... 729 00:38:48,338 --> 00:38:50,071 Только Клинок может убить Метатрона, 730 00:38:50,072 --> 00:38:51,772 и только я могу его использовать. 731 00:38:52,745 --> 00:38:54,480 Так что, теперь я главный. 732 00:38:54,974 --> 00:38:56,273 ПонЯл? 733 00:38:57,554 --> 00:38:59,855 Пока я не воткну Клинок в сердце этого урода, 734 00:39:00,639 --> 00:39:01,764 мы не команда. 735 00:39:02,155 --> 00:39:03,988 У нас диктатура. 736 00:39:04,155 --> 00:39:07,162 Нравится-не нравится, но так оно и будет. 737 00:39:14,423 --> 00:39:16,324 Так, батарейки... 738 00:39:18,709 --> 00:39:21,243 - Я в норме. - Неправда. 739 00:39:21,651 --> 00:39:23,351 Сколько тебе осталось? 740 00:39:23,830 --> 00:39:26,831 Хватит, чтобы убить Метатрона, надеюсь. 741 00:39:28,762 --> 00:39:30,162 Но без армии... 742 00:39:30,945 --> 00:39:33,612 Зато у тебя есть мы. 743 00:39:36,775 --> 00:39:38,712 Дин. 744 00:39:39,581 --> 00:39:43,550 Бомбисты... Ты же не думаешь, что я... 745 00:39:43,575 --> 00:39:46,509 Кас, ты лишился армии из-за одного человека. 746 00:39:47,018 --> 00:39:49,963 Нет, ты бы не стал взрывать людей. 747 00:39:55,909 --> 00:39:59,344 Думаешь, нас троих хватит? 748 00:40:00,676 --> 00:40:02,744 Всегда хватало. 749 00:40:08,520 --> 00:40:10,755 Мужики! 750 00:40:11,296 --> 00:40:13,796 Я пришёл не драться. 751 00:40:15,414 --> 00:40:17,482 Я подумал о том, что ты сказал. 752 00:40:17,961 --> 00:40:20,156 Ты был прав. Метатрон... 753 00:40:22,998 --> 00:40:24,763 Нужно что-то делать. 754 00:40:24,878 --> 00:40:27,011 Почему мы должны тебе верить? 755 00:40:27,185 --> 00:40:29,219 Потому что я отдам его вам. 756 00:40:29,330 --> 00:40:31,330 Я знаю, где Метатрон. 757 00:40:31,536 --> 00:40:33,106 Я всё знаю. 758 00:40:34,834 --> 00:40:37,202 Я знаю, бомбисты... Они... 759 00:40:37,814 --> 00:40:41,582 Они были его агентами, не твоими. 760 00:40:45,254 --> 00:40:48,535 Не верите - не надо, я понимаю. 761 00:40:50,059 --> 00:40:51,762 Я совершал ошибки. 762 00:40:52,629 --> 00:40:54,386 А вы нет? 763 00:40:54,824 --> 00:40:56,824 А мы все? 764 00:40:59,294 --> 00:41:01,596 Дайте мне шанс. 765 00:41:50,001 --> 00:41:56,001 Перевод субтитров выполнила Злюка.