1 00:00:01,602 --> 00:00:02,539 ТОГДА 2 00:00:02,923 --> 00:00:04,841 Ангелы убивают друг друга. 3 00:00:04,842 --> 00:00:06,909 Идёт открытая война. 4 00:00:06,911 --> 00:00:08,110 Что здесь происходит? 5 00:00:08,112 --> 00:00:09,745 Появился странный ангел. 6 00:00:09,747 --> 00:00:11,614 Сказал, что работает на нового бога. 7 00:00:11,616 --> 00:00:14,283 Я найду Метатрона, он за всё заплатит. 8 00:00:14,285 --> 00:00:17,453 Возглавь ангелов против меня, Кастиэль. 9 00:00:17,455 --> 00:00:20,756 Я знаю, кто ты, Гадриэль. 10 00:00:20,758 --> 00:00:22,191 Чего ты от меня хочешь, Метатрон? 11 00:00:22,193 --> 00:00:23,892 Восстановить небеса. 12 00:00:23,931 --> 00:00:25,869 Хочешь быть вторым после меня, 13 00:00:26,514 --> 00:00:27,914 докажи, что готов. 14 00:00:27,975 --> 00:00:29,952 Когда найдёшь его, скажи "Покипси". 15 00:00:30,008 --> 00:00:30,522 Покипси. 16 00:00:30,637 --> 00:00:32,537 Это кодовое слово, означает "всё бросай и беги". 17 00:00:32,812 --> 00:00:35,279 Бери контроль, Сэм! Гони его! 18 00:00:35,281 --> 00:00:37,448 Метатрон заставил Гадриэля убить Кевина. 19 00:00:37,450 --> 00:00:39,850 Это многое объясняет. 20 00:00:39,852 --> 00:00:41,285 Нет. Давай! 21 00:00:41,287 --> 00:00:42,553 Убей меня! 22 00:00:42,555 --> 00:00:43,921 О, ты только этого и хочешь. 23 00:00:43,923 --> 00:00:45,456 Я тебя здесь сгною. 24 00:00:45,458 --> 00:00:47,858 Ты планировал, что Винчестеры возьмут меня в плен? 25 00:00:47,860 --> 00:00:49,760 Это был сюрприз. 26 00:00:49,762 --> 00:00:51,462 Но мне известно то, чего не знают они - 27 00:00:51,464 --> 00:00:53,330 финал. 28 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 Абаддон. Она демон... 29 00:00:56,602 --> 00:00:57,768 И рыцарь ада. 30 00:00:57,770 --> 00:00:59,503 Знаешь, что сильнее всего шокирует 31 00:00:59,505 --> 00:01:01,071 при путешествии во времени через шкаф? 32 00:01:01,073 --> 00:01:02,473 Что кто-то прикололся 33 00:01:02,475 --> 00:01:04,642 и сделал тебя королём Ада. 34 00:01:04,644 --> 00:01:06,677 Я твой ко... 35 00:01:06,679 --> 00:01:08,879 Давай обсудим смену власти. 36 00:01:08,881 --> 00:01:10,748 Дьявольская ловушка на пуле. 37 00:01:10,750 --> 00:01:12,516 И ты не удымишь. 38 00:01:14,720 --> 00:01:17,254 Рыцаря Ада убить не просто. 39 00:01:17,256 --> 00:01:19,723 Но кое-чем рыцаря убить можно. 40 00:01:19,725 --> 00:01:21,025 Первым Клинком. 41 00:01:21,027 --> 00:01:22,459 Блин, это Печать Каина. 42 00:01:22,461 --> 00:01:25,062 Без Печати Клинок бесполезен. 43 00:01:25,064 --> 00:01:26,430 Печать можно передать достойному. 44 00:01:26,432 --> 00:01:29,300 Но знай, с Печатью приходит тяжкое бремя. 45 00:01:30,191 --> 00:01:32,758 Они видят адских псов, демонских пит-булей. 46 00:01:34,331 --> 00:01:36,164 Ты им управляешь? 47 00:01:36,212 --> 00:01:38,179 Взять его, мальчик! 48 00:01:38,236 --> 00:01:39,268 На кого ты похож. 49 00:01:39,333 --> 00:01:41,467 Ваша ДНК. 50 00:01:41,500 --> 00:01:42,907 Я пристрастился к ней, 51 00:01:43,063 --> 00:01:44,579 мне всё мало. 52 00:01:44,643 --> 00:01:47,611 Она доносила на меня Абаддон. 53 00:01:53,319 --> 00:01:54,339 ЛИТ, ШОТЛАНДИЯ 54 00:01:54,351 --> 00:01:55,749 ЛИТ, ШОТЛАНДИЯ 1723 ГОД 55 00:02:18,538 --> 00:02:20,239 Что ты сказал? 56 00:02:20,241 --> 00:02:21,300 "Войдите"? 57 00:02:21,698 --> 00:02:23,665 Ну, я и вошла. 58 00:02:23,948 --> 00:02:24,933 Ты кто? 59 00:02:25,729 --> 00:02:26,901 Что тебе надо? 60 00:02:27,019 --> 00:02:28,261 Я друг семьи. 61 00:02:28,578 --> 00:02:29,993 Мне нужен ты. 62 00:02:30,659 --> 00:02:33,097 Я тебя знать не знаю. 63 00:02:33,307 --> 00:02:35,847 Но ты сей же час уйдёшь. Заранее спасибо. 64 00:02:36,924 --> 00:02:39,245 Ага. Собираешься. 65 00:02:40,032 --> 00:02:41,986 Отплываешь в колонии. 66 00:02:42,529 --> 00:02:43,864 Я всё-всё знаю. 67 00:02:44,154 --> 00:02:45,854 Планы поменялись. 68 00:02:49,369 --> 00:02:50,622 У-у. 69 00:02:51,057 --> 00:02:53,257 Что тут у нас? 70 00:02:53,307 --> 00:02:54,820 Что-то отмечаем? 71 00:02:57,511 --> 00:02:58,586 Да. 72 00:02:59,739 --> 00:03:02,106 Его отъезд. 73 00:03:21,758 --> 00:03:27,712 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 74 00:03:30,083 --> 00:03:31,020 "КОРОЛЬ ПРОКЛЯТЫХ" 75 00:03:31,052 --> 00:03:32,583 У неё огромный кусок пиццы в руке 76 00:03:32,607 --> 00:03:34,340 мы только заходим за угол, 77 00:03:34,342 --> 00:03:35,742 И тут ей на голову садится чайка 78 00:03:35,744 --> 00:03:37,510 и начинает хлопать крыльями, 79 00:03:37,512 --> 00:03:39,979 - а тут подлетает другая... - Даже выразить нельзя, как приятно 80 00:03:39,981 --> 00:03:42,048 посидеть здесь, отдохнуть, правда, парни? 81 00:03:46,912 --> 00:03:48,432 Вот, прилетает другая чайка... 82 00:03:48,457 --> 00:03:50,278 Расслабиться, снять напряжение? 83 00:03:50,917 --> 00:03:53,651 В общем, пиццы нам не досталось. 84 00:03:53,653 --> 00:03:55,729 - Ну, мне-то жаловаться нечего... - Эта птица... 85 00:03:55,752 --> 00:03:57,611 меня-то САМ собственноручно выбрал. 86 00:03:58,558 --> 00:04:01,112 Конечно, об этом нельзя распространяться. 87 00:04:02,540 --> 00:04:04,174 Это ведь Метатрон. 88 00:04:05,835 --> 00:04:07,803 Что там насчёт Метатрона? 89 00:04:08,657 --> 00:04:11,915 Ну, он теперь зависит от меня. 90 00:04:12,358 --> 00:04:14,205 Мы с ним... очень близки. 91 00:04:14,665 --> 00:04:16,524 Должен сказать, 92 00:04:16,644 --> 00:04:19,313 я оценил точку зрения Мета. 93 00:04:19,826 --> 00:04:21,000 Точку зрения? 94 00:04:21,646 --> 00:04:23,291 Он выгнал нас всех из рая! 95 00:04:23,359 --> 00:04:25,058 Нет, нет, нет. Смотрите шире. 96 00:04:25,201 --> 00:04:26,885 Он начал перестройку, 97 00:04:27,152 --> 00:04:28,549 вернёт только немногих избранных, 98 00:04:28,647 --> 00:04:31,214 начиная с избранных из избранных, 99 00:04:31,404 --> 00:04:33,370 если вы меня поняли. 100 00:05:16,294 --> 00:05:18,195 Времена нынче опасные. 101 00:05:18,816 --> 00:05:20,663 Следует следить за своей болтовнёй. 102 00:05:20,975 --> 00:05:22,774 Мало ли кто услышит. 103 00:05:23,369 --> 00:05:24,526 Я ничего не говорил. 104 00:05:24,713 --> 00:05:25,886 Ещё как говорил. 105 00:05:26,935 --> 00:05:28,143 Тебе не терпится 106 00:05:28,190 --> 00:05:30,090 обсудить свои отношения с Метатроном, 107 00:05:30,240 --> 00:05:31,541 - его стратегию... - Нет. 108 00:05:31,555 --> 00:05:33,088 другую секретную информацию. 109 00:05:34,020 --> 00:05:37,533 Болтаешь, где ни попадя, готовься к последствиям, 110 00:05:38,591 --> 00:05:40,150 сейчас узнаешь, к каким. 111 00:05:47,188 --> 00:05:49,890 Это... он? 112 00:05:50,828 --> 00:05:52,129 Он. 113 00:06:14,817 --> 00:06:16,970 - Это здесь, что ли? - Ага. 114 00:06:21,006 --> 00:06:23,216 Идите за мной, командир вас ждёт. 115 00:06:24,709 --> 00:06:25,654 Командир? 116 00:06:53,333 --> 00:06:54,800 Сэр. 117 00:07:06,563 --> 00:07:09,249 Эм... свободен. 118 00:07:11,506 --> 00:07:13,529 Он немного старомодный. 119 00:07:13,669 --> 00:07:16,036 Итак, командир? 120 00:07:16,671 --> 00:07:18,224 Это не я придумал. 121 00:07:18,808 --> 00:07:21,114 У них не было лидера, вот и настояли, чтоб я их возглавил. 122 00:07:21,159 --> 00:07:23,059 Да, ясно. Ты - супер-стар. 123 00:07:24,434 --> 00:07:25,911 Бартоломью умер. 124 00:07:26,114 --> 00:07:28,115 Малахию убил Гадриэль, 125 00:07:28,117 --> 00:07:30,318 Метатрон вошёл в силу, 126 00:07:30,320 --> 00:07:32,086 нужно было что-то делать. 127 00:07:32,088 --> 00:07:33,488 Значит, война между ангелами 128 00:07:33,490 --> 00:07:35,056 таки состоится, да? 129 00:07:35,058 --> 00:07:37,225 Нет, если я найду дипломатический путь 130 00:07:37,227 --> 00:07:39,060 избавиться от Метатрона. 131 00:07:39,546 --> 00:07:40,808 Ну, удачи тебе. 132 00:07:42,780 --> 00:07:46,362 Дин, резня между ангелами должна закончиться. 133 00:07:46,870 --> 00:07:49,071 Кто-то должен сказать "хватит". 134 00:07:49,745 --> 00:07:51,312 И этот кто-то - ты? 135 00:07:52,518 --> 00:07:54,642 Вот поэтому вы здесь. 136 00:07:55,705 --> 00:07:56,713 Мы взяли пленника. 137 00:07:57,059 --> 00:07:59,244 Он - ангел, из окружения Метатрона. 138 00:07:59,816 --> 00:08:01,414 Мне нужно знать, что они затеяли, 139 00:08:02,018 --> 00:08:03,633 но он ничего не выдаёт. 140 00:08:04,754 --> 00:08:06,521 Ты решил завинтить гайки, 141 00:08:06,523 --> 00:08:08,289 а нам руки пачкать? 142 00:08:08,595 --> 00:08:10,918 Раньше вы добивались успеха в подобных ситуациях. 143 00:08:13,363 --> 00:08:15,808 Если не хотите участвовать, я пойму. 144 00:08:16,765 --> 00:08:18,308 Кто говорит, что я не хочу? 145 00:08:21,454 --> 00:08:23,329 КЛИВЛЕНД, ОГАЙО 146 00:08:23,415 --> 00:08:25,110 Итак, мальчики и девочки, 147 00:08:25,640 --> 00:08:27,243 кризис подкрался незаметно. 148 00:08:27,659 --> 00:08:30,794 Признаю, создал этот кризис я самолично. 149 00:08:31,281 --> 00:08:33,214 Во время моего отсутствия, 150 00:08:33,216 --> 00:08:36,651 когда я решал вопросы весьма чувствительного свойства, 151 00:08:36,653 --> 00:08:39,587 Абаддон вторглась в ряды моих сторонников, 152 00:08:39,589 --> 00:08:40,640 и посеяла хаос. 153 00:08:41,296 --> 00:08:44,898 Поэтому, призываю вас, моих ближайших советников, 154 00:08:45,495 --> 00:08:48,195 восстановить доверие, 155 00:08:48,197 --> 00:08:50,275 успокоить расстроенные нервы. 156 00:08:51,139 --> 00:08:53,896 Разнесите весть - король вернулся, 157 00:08:54,522 --> 00:08:57,670 и королевство снова в силе. 158 00:08:59,642 --> 00:09:03,911 Итак, кто со мной, скажите "йо!" 159 00:09:10,556 --> 00:09:11,397 Йо! 160 00:09:15,474 --> 00:09:19,977 Я с тобой буквально, а не на словах. 161 00:09:20,463 --> 00:09:21,696 Вы меня предали? 162 00:09:23,071 --> 00:09:24,966 За всю историю пыток никого ещё 163 00:09:24,968 --> 00:09:26,667 не пытали так, 164 00:09:26,669 --> 00:09:29,537 и такими пытками, как я буду пытать вас. 165 00:09:29,539 --> 00:09:31,706 Всем расслабиться. Вы поддержали новую королеву. 166 00:09:31,708 --> 00:09:33,941 Вы сидите за столом популярных детишек. 167 00:09:33,943 --> 00:09:35,429 Итак, Кроули, давай начистоту. 168 00:09:35,920 --> 00:09:38,491 Я знаю, ты помог Винчестерам 169 00:09:38,548 --> 00:09:41,649 заграбастать Первый Клинок, да? 170 00:09:42,018 --> 00:09:47,110 И я слышала, что у одного из них есть Печать Каина - 171 00:09:48,113 --> 00:09:50,814 как некстати, ведь Клинок - единственная вещь, 172 00:09:50,902 --> 00:09:52,034 которая может привести к моему... 173 00:09:52,224 --> 00:09:53,769 Полному уничтожению. 174 00:09:55,383 --> 00:09:57,450 Грубо говоря. 175 00:09:58,234 --> 00:09:59,797 Но, дело в том, зайка, что 176 00:10:00,663 --> 00:10:02,430 и к твоему тоже. 177 00:10:02,839 --> 00:10:04,038 Когда меня не станет, 178 00:10:04,040 --> 00:10:07,308 как думаешь, кто следующий в списке у симпатяг? 179 00:10:08,217 --> 00:10:10,185 Вот именно. 180 00:10:11,047 --> 00:10:12,629 Будем реалистами. 181 00:10:12,991 --> 00:10:15,325 Давай вместе избавим Винчестеров 182 00:10:15,350 --> 00:10:16,589 от этого дурацкого Клинка, 183 00:10:16,590 --> 00:10:19,524 а потом разберёмся между собой. 184 00:10:21,372 --> 00:10:23,129 Скажу прямо... 185 00:10:24,588 --> 00:10:26,690 Нам с тобой не по пути. 186 00:10:26,849 --> 00:10:29,643 А во время сцены твоей смерти 187 00:10:29,740 --> 00:10:31,773 я спою и станцую. 188 00:10:32,370 --> 00:10:34,519 Прощай. Тебе нечего мне предложить. 189 00:10:34,720 --> 00:10:37,021 Нечего? 190 00:10:38,696 --> 00:10:42,198 Гэвин, дорогой, поздоровайся с папочкой. 191 00:10:43,083 --> 00:10:45,560 - Как ты смогла... - Я знаю пару заклинаний, Кроули. 192 00:10:47,725 --> 00:10:48,951 Ты спятила? 193 00:10:49,341 --> 00:10:51,265 Это твой козырь? 194 00:10:52,473 --> 00:10:54,687 Мы с парнишкой ненавидим друг друга. 195 00:10:54,957 --> 00:10:56,461 Я совершенно ясно сказал, 196 00:10:56,643 --> 00:10:58,943 мне плевать, что станет с мелким пакостником. 197 00:10:58,993 --> 00:10:59,863 Нет. 198 00:11:01,397 --> 00:11:02,807 Это было до... 199 00:11:03,433 --> 00:11:04,750 Верно? 200 00:11:05,147 --> 00:11:07,614 Мне известна твоя проблемка - 201 00:11:08,304 --> 00:11:10,237 ты обожрался крови 202 00:11:10,239 --> 00:11:12,506 и почти превратился в человека 203 00:11:12,508 --> 00:11:14,709 с его человеческими чувствами. 204 00:11:14,711 --> 00:11:16,477 Я завязал. 205 00:11:16,479 --> 00:11:18,345 Готова поспорить, 206 00:11:18,347 --> 00:11:21,148 толика человечности в тебе ещё осталась. 207 00:11:21,817 --> 00:11:23,294 Проспорила. 208 00:11:32,242 --> 00:11:33,876 Я ослеп! 209 00:11:43,567 --> 00:11:45,934 Помоги! Умоляю! 210 00:11:48,605 --> 00:11:51,306 Фокусы в стиле вечеринки гулей меня как-то не впечатляют. 211 00:11:51,308 --> 00:11:54,309 Я ещё и не такое видал и делал. 212 00:11:54,311 --> 00:11:55,577 Нет! 213 00:11:55,579 --> 00:11:57,379 Прошу! 214 00:12:01,237 --> 00:12:03,651 Слабовато, рыжая! 215 00:12:10,999 --> 00:12:12,761 Умоляю! 216 00:12:12,763 --> 00:12:14,773 С тобой всё ясно. 217 00:12:15,232 --> 00:12:16,831 Остановись. 218 00:12:18,200 --> 00:12:19,968 Конечно. 219 00:12:21,938 --> 00:12:24,605 Зря теряете время, мне нечего сказать. 220 00:12:25,008 --> 00:12:26,176 Мы не согласны. 221 00:12:27,949 --> 00:12:30,496 Пытать меня бесполезно. Я тренированный коммандос. 222 00:12:30,613 --> 00:12:31,627 Ничего не выйдет. 223 00:12:31,715 --> 00:12:32,590 Надо же. 224 00:12:33,450 --> 00:12:35,383 Ну, ты сам напросился. 225 00:12:35,385 --> 00:12:37,452 Дин! Дин! 226 00:12:47,407 --> 00:12:50,064 Он ничего не скажет, если умрёт. 227 00:12:56,639 --> 00:12:59,040 Я начинаю подозревать, 228 00:12:59,042 --> 00:13:00,708 что он, скорее всего, ничего не знает. 229 00:13:00,710 --> 00:13:02,677 В баре он просто притворялся. 230 00:13:02,679 --> 00:13:04,412 Наверняка, он никто. 231 00:13:04,414 --> 00:13:05,814 Подумай сам. 232 00:13:05,816 --> 00:13:09,350 Эзра и элитные части Метатрона? 233 00:13:09,352 --> 00:13:10,785 Да, ну? 234 00:13:11,545 --> 00:13:13,779 Доверенное лицо Метатрона 235 00:13:13,796 --> 00:13:15,662 шатается по барам и треплется про босса. 236 00:13:15,683 --> 00:13:16,818 Где тут смысл? 237 00:13:16,864 --> 00:13:20,245 Разве только, Метатрон намеренно окружил себя неудачниками. 238 00:13:20,262 --> 00:13:21,379 - Именно! Правда? - Да. 239 00:13:21,415 --> 00:13:23,749 - Зачем тут вообще этот парень? - Выпендривается. 240 00:13:24,149 --> 00:13:25,641 Будь он ключевым игроком, 241 00:13:25,699 --> 00:13:27,265 он был бы на небе с Метатроном, 242 00:13:27,290 --> 00:13:28,691 - где вершатся дела. - Именно. 243 00:13:28,755 --> 00:13:30,455 А если я приманка? 244 00:13:32,322 --> 00:13:33,990 Или под прикрытием? 245 00:13:35,221 --> 00:13:36,845 Ты жалок. 246 00:13:36,870 --> 00:13:38,447 Наверняка, он не был на небе 247 00:13:38,503 --> 00:13:39,403 - после падения. - Нет, конечно! 248 00:13:40,108 --> 00:13:41,345 Нет, был. 249 00:13:41,789 --> 00:13:44,056 Дружок, врата запечатаны. 250 00:13:44,160 --> 00:13:45,179 Никому хода нет. 251 00:13:45,185 --> 00:13:46,437 А кто говорит о вратах? 252 00:13:46,511 --> 00:13:49,045 Зачем врата, если есть частный портал. 253 00:13:50,817 --> 00:13:51,785 Ну, да. 254 00:13:51,964 --> 00:13:53,364 Был бы на земле туда путь, 255 00:13:53,978 --> 00:13:55,300 ангелы бы его почуяли. 256 00:13:55,363 --> 00:13:56,344 Да, такое не спрячешь. 257 00:13:56,463 --> 00:13:56,954 Нет. 258 00:13:56,993 --> 00:13:59,571 Спрячешь, если перемещать его с места на место, 259 00:13:59,639 --> 00:14:01,842 если он там, где пожелает босс. 260 00:14:05,549 --> 00:14:07,850 Ты мне не отец. 261 00:14:08,180 --> 00:14:11,720 Мой отец - Фергус Маклауд - простой портной. 262 00:14:11,936 --> 00:14:14,240 Пьяница, чудовище. 263 00:14:14,904 --> 00:14:16,703 Похоже на правду. 264 00:14:16,845 --> 00:14:18,678 Он на тебя не похож, 265 00:14:18,735 --> 00:14:19,891 я его похоронил. 266 00:14:20,114 --> 00:14:22,790 За 291 год многое изменилось. 267 00:14:23,936 --> 00:14:25,370 Что? 268 00:14:44,231 --> 00:14:46,232 А на ней можно зажарить голубя? 269 00:14:47,196 --> 00:14:48,824 А он не семи пядей. 270 00:14:55,004 --> 00:14:57,230 Святая матерь божья! 271 00:14:59,065 --> 00:15:01,200 Мы среди звёзд! 272 00:15:02,172 --> 00:15:04,439 Мы, что, в раю? 273 00:15:04,597 --> 00:15:06,263 Вы, верно, ангелы! 274 00:15:07,406 --> 00:15:08,664 - Ух ты. - Ух ты. 275 00:15:08,804 --> 00:15:10,604 Ясно. Я понял. 276 00:15:10,981 --> 00:15:14,316 Ты слышал сплетни про "тайный портал" Метатрона, 277 00:15:14,317 --> 00:15:15,473 и повторяешь их. 278 00:15:15,582 --> 00:15:17,916 Это не сплетни. Он мне показывал. 279 00:15:18,050 --> 00:15:20,777 Ха. Я понял. Он фанат. 280 00:15:20,839 --> 00:15:22,706 - Фанат. - Точно. Фанат. 281 00:15:22,708 --> 00:15:25,356 Даже, если тебя штырит от Метатрона 282 00:15:25,904 --> 00:15:27,870 или Бибера, или Бэкхема... 283 00:15:28,146 --> 00:15:30,080 Даже, если ты всё про них знаешь, 284 00:15:30,082 --> 00:15:32,401 это ещё не значит, что ты с ними знаком. 285 00:15:32,851 --> 00:15:35,385 - Или что они знают о твоём существовании. - Как жестоко, Сэмми. 286 00:15:35,387 --> 00:15:36,886 Это я к слову. 287 00:15:36,888 --> 00:15:40,657 Метатрон лично проводил собеседование на ключевой пост. 288 00:15:40,659 --> 00:15:41,891 Да? 289 00:15:41,893 --> 00:15:44,627 Надо же. Тогда, скажи на милость, 290 00:15:44,629 --> 00:15:46,663 почему ты не на ключевом посту, 291 00:15:46,665 --> 00:15:49,399 а шатаешься здесь. 292 00:15:51,535 --> 00:15:53,937 М-м. Какая боль. 293 00:15:53,939 --> 00:15:55,638 - Он не прошёл. - Да. 294 00:15:55,640 --> 00:15:57,941 - Я вышел в финал. - О, боже. 295 00:15:57,943 --> 00:16:00,243 Был так близко, и пал так низко. 296 00:16:00,245 --> 00:16:01,878 Не везёт тебе. 297 00:16:01,880 --> 00:16:03,780 Мало кого там выбрали! 298 00:16:03,782 --> 00:16:06,516 Служба в наземных войсках тоже почётна. 299 00:16:06,518 --> 00:16:09,953 Большая честь уже быть кандидатом в отряд. 300 00:16:09,955 --> 00:16:11,354 Какой отряд? Нет никакого отряда. 301 00:16:11,356 --> 00:16:13,456 Ага, как же. Это совершенно секретная информация. 302 00:16:13,458 --> 00:16:14,424 Ой. 303 00:16:14,426 --> 00:16:17,227 И что именно ты будешь делать? 304 00:16:21,433 --> 00:16:22,955 Ничего? 305 00:16:23,087 --> 00:16:26,549 Погоди. Пожалуйста, э... 306 00:16:27,322 --> 00:16:28,872 Поясни мне. 307 00:16:28,874 --> 00:16:31,875 Ты отчаянно рвался на ту работу, 308 00:16:32,969 --> 00:16:34,477 но не знаешь в чём она состоит? 309 00:16:36,347 --> 00:16:38,381 Ну, пока тебя не выбрали, 310 00:16:38,383 --> 00:16:40,917 природа миссии держится в секрете. 311 00:16:40,919 --> 00:16:42,722 Мде. Мде. 312 00:16:43,566 --> 00:16:45,255 А выбрали мало кого. 313 00:16:49,294 --> 00:16:51,161 Тупица. Ясно, почему его кинули. 314 00:16:51,163 --> 00:16:52,362 Да. 315 00:16:52,411 --> 00:16:55,030 "Наземные войска"? "Тайный элитный отряд"? 316 00:16:55,077 --> 00:16:56,743 К чему готовится Метатрон? 317 00:16:56,745 --> 00:16:58,378 Не знаю, сунем кого-нибудь 318 00:16:58,380 --> 00:17:00,013 через задний вход в рай и узнаем. 319 00:17:00,015 --> 00:17:01,228 О, постой. Нет. 320 00:17:01,255 --> 00:17:02,855 Он перемещается, а значит, неуловим. 321 00:17:04,263 --> 00:17:05,662 Ты продал душу?! 322 00:17:06,188 --> 00:17:07,817 Продал?! 323 00:17:07,887 --> 00:17:10,122 За три лишних дюйма в штанах?! 324 00:17:10,200 --> 00:17:11,792 Приоритеты меняются. 325 00:17:11,794 --> 00:17:14,761 Тогда я был не такой бон виван, как теперь. 326 00:17:16,246 --> 00:17:17,746 Скажу проще... 327 00:17:18,092 --> 00:17:20,616 моя душа загремела в ад, где демонизировалась. 328 00:17:20,802 --> 00:17:22,435 Затем я вселился в другого человека, 329 00:17:22,476 --> 00:17:24,809 чтобы передвигаться среди живых. 330 00:17:26,741 --> 00:17:27,810 Теперь дошло? 331 00:17:28,147 --> 00:17:30,810 Я не желаю общаться с демоном! 332 00:17:30,891 --> 00:17:34,125 Я не простой демон. Я - король Ада! 333 00:17:37,894 --> 00:17:39,228 А ты переживал, 334 00:17:39,277 --> 00:17:41,744 что твой старик пустое место. 335 00:18:10,675 --> 00:18:12,275 Невероятно. 336 00:18:12,277 --> 00:18:14,010 Он был жив, когда мы уходили. 337 00:18:14,012 --> 00:18:15,879 Я его вообще не трогал. 338 00:18:16,239 --> 00:18:19,173 Он в кандалах, оружия нет. Это не самоубийство. 339 00:18:19,340 --> 00:18:20,673 Нет. 340 00:18:20,943 --> 00:18:22,252 Его убил ангел. 341 00:18:23,552 --> 00:18:25,341 Ладно, тогда я скажу. 342 00:18:25,646 --> 00:18:27,157 Твою операцию хакнули. 343 00:18:27,645 --> 00:18:29,421 Метатрон заслал лазутчика. 344 00:18:30,396 --> 00:18:32,419 Я был уверен, что все преданы делу. 345 00:18:34,786 --> 00:18:37,067 Объединились ради общего блага. 346 00:18:38,498 --> 00:18:39,736 В том и беда. 347 00:18:40,545 --> 00:18:41,772 Ты считаешь, что никто не врёт. 348 00:18:42,000 --> 00:18:43,866 А я думаю, все врут. 349 00:18:45,487 --> 00:18:46,341 Это дар. 350 00:18:49,287 --> 00:18:50,647 Пойдём поразнюхиваем. 351 00:18:54,925 --> 00:18:55,813 Сэм. 352 00:18:57,464 --> 00:18:58,643 Есть минутка? 353 00:18:59,346 --> 00:19:00,620 Да. Что? 354 00:19:01,268 --> 00:19:02,824 Я хотел спросить о Гадриэле, 355 00:19:03,168 --> 00:19:04,895 когда он вселился в тебя. 356 00:19:06,852 --> 00:19:08,328 Мне бы не хотелось... 357 00:19:08,353 --> 00:19:10,008 Сэм, пожалуйста. 358 00:19:14,907 --> 00:19:17,374 Он не завладел мной полностью, 359 00:19:17,672 --> 00:19:20,961 мы скорее, делили жильё. 360 00:19:21,024 --> 00:19:22,254 Я был я. 361 00:19:22,632 --> 00:19:24,532 Ты чувствовал его присутствие? 362 00:19:26,384 --> 00:19:29,119 Я не знаю, что чувствовал. 363 00:19:29,121 --> 00:19:32,088 Я был как бы не совсем один. 364 00:19:32,628 --> 00:19:34,528 Ты чувствовал угрозу? 365 00:19:37,194 --> 00:19:38,179 Нет. 366 00:19:38,866 --> 00:19:40,530 Он, скорее, 367 00:19:41,374 --> 00:19:44,565 был неспокоен, словно что-то не доделал. 368 00:19:45,643 --> 00:19:46,703 Сейчас мы знаем о нём больше, 369 00:19:46,705 --> 00:19:49,639 скажем так, он чувствовал себя непонятым. 370 00:19:51,807 --> 00:19:55,000 Он не был опасным, враждебным? 371 00:19:56,661 --> 00:19:57,600 Нет. 372 00:20:00,585 --> 00:20:02,679 Понятно, я ошибся. 373 00:20:04,077 --> 00:20:05,695 Он убил Кевина. 374 00:20:16,324 --> 00:20:18,958 "Почему я тебя ненавижу"?! 375 00:20:19,670 --> 00:20:22,635 Я тебя бил, морил голодом, 376 00:20:23,416 --> 00:20:25,074 приходил домой пьяным, 377 00:20:25,557 --> 00:20:27,010 опять бил тебя, 378 00:20:27,012 --> 00:20:29,012 просыпался с бодуна, 379 00:20:29,014 --> 00:20:31,182 и, да, бил тебя. 380 00:20:32,140 --> 00:20:34,658 Будем справедливы, у кого мне было учиться. 381 00:20:34,736 --> 00:20:35,735 Моя мать была ведьмой! 382 00:20:35,781 --> 00:20:39,282 Я вырос, думая, зная, что я никто. 383 00:20:39,457 --> 00:20:41,024 Меньше чем никто! 384 00:20:41,026 --> 00:20:42,692 Я трудился хуже, чем лошадь! 385 00:20:42,694 --> 00:20:44,327 Ты не пускал меня в школу. 386 00:20:44,329 --> 00:20:46,165 Я до сих пор не умею читать! 387 00:20:46,563 --> 00:20:47,876 Это пустяки. 388 00:20:48,366 --> 00:20:50,517 Большинство европейцев не умело читать. 389 00:20:50,902 --> 00:20:52,902 Хочешь читать? 390 00:20:53,771 --> 00:20:55,371 Читай. 391 00:20:59,510 --> 00:21:02,448 Какие-то Пираты побили Святых? 392 00:21:03,281 --> 00:21:05,581 Как же так? 393 00:21:09,378 --> 00:21:10,505 Я могу читать. 394 00:21:11,836 --> 00:21:12,750 Король Ада. 395 00:21:13,135 --> 00:21:14,312 Сплошные плюсы. 396 00:21:16,493 --> 00:21:17,960 Итак, 397 00:21:17,962 --> 00:21:20,063 если ты король, 398 00:21:20,065 --> 00:21:22,331 значит, я 399 00:21:22,880 --> 00:21:23,789 принц? 400 00:21:23,968 --> 00:21:26,002 А ты говоришь я тебе ничего не дал. 401 00:21:26,004 --> 00:21:27,537 Титул! 402 00:21:28,505 --> 00:21:33,509 Если я признаю тебя как своего отца, 403 00:21:33,511 --> 00:21:37,213 ты сохранишь меня от вечного горения в аду? 404 00:21:38,665 --> 00:21:40,599 Независимо от моих грехов? 405 00:21:40,671 --> 00:21:42,469 Ты со мной торгуешься? 406 00:21:42,720 --> 00:21:45,221 Хо-хо-хо. Моя порода. 407 00:21:46,356 --> 00:21:47,992 Может, что-то и получится. 408 00:21:48,660 --> 00:21:52,195 Впервые за всю свою жизнь 409 00:21:52,877 --> 00:21:55,596 я вижу перспективу, будущее. 410 00:21:56,049 --> 00:21:58,005 Только сначала верни меня в моё время, 411 00:21:58,069 --> 00:22:00,470 чтобы я сел на тот корабль в новый свет. 412 00:22:02,259 --> 00:22:04,073 Кстати, тот корабль... 413 00:22:04,755 --> 00:22:05,939 Что "тот корабль"? 414 00:22:12,316 --> 00:22:13,525 Неважно. 415 00:22:14,185 --> 00:22:16,719 Передай Абаддон, я готов поболтать. 416 00:22:24,862 --> 00:22:26,461 Спасибо, что пришёл. 417 00:22:29,195 --> 00:22:31,297 И спасибо, что пришёл один. 418 00:22:32,250 --> 00:22:34,537 Я видел тебя глазами Сэма Винчестера, 419 00:22:34,539 --> 00:22:36,539 он тебе доверял. 420 00:22:36,541 --> 00:22:38,941 У тебя достойная репутация. 421 00:22:39,138 --> 00:22:41,093 В некоторых кругах. 422 00:22:41,816 --> 00:22:45,027 А твоя репутация бежит впереди тебя. 423 00:22:45,683 --> 00:22:49,018 То, что случилось в Саду, дело не моих рук. 424 00:22:49,020 --> 00:22:51,120 Знаю, тебя не так поняли. 425 00:22:51,644 --> 00:22:55,391 И ты рвёшься обелить себя, а может и больше. 426 00:22:55,393 --> 00:22:57,231 Ты о том, что я поддерживаю 427 00:22:57,256 --> 00:22:59,276 кампанию Метатрона по восстановлению небес? 428 00:22:59,430 --> 00:23:00,830 Поддерживаешь? 429 00:23:00,832 --> 00:23:03,635 Ты завербовался к нему, ты убивал ради него. 430 00:23:04,035 --> 00:23:08,171 Ты действительно веришь, что это ради благого дела, 431 00:23:08,173 --> 00:23:10,173 но ты поверил не в того хозяина. 432 00:23:10,175 --> 00:23:11,807 Ты его не знаешь. 433 00:23:11,809 --> 00:23:13,876 Я его слишком хорошо знаю, Гадриэль! 434 00:23:13,878 --> 00:23:15,978 Я совершал ту же ошибку, и все пали. 435 00:23:15,980 --> 00:23:17,680 Зато мне выпал второй шанс. 436 00:23:17,682 --> 00:23:19,549 Дело не в тебе одном. 437 00:23:19,551 --> 00:23:22,318 Кастиэль, ты предлагаешь мне переметнуться? 438 00:23:22,320 --> 00:23:24,921 Я предлагаю тебе доказать верность 439 00:23:24,923 --> 00:23:27,523 небесам и предназначению, служить которому мы созданы. 440 00:23:27,525 --> 00:23:29,825 Я думал, что именно этим и занимаюсь. 441 00:23:30,761 --> 00:23:32,328 Тебя обманули. 442 00:23:32,330 --> 00:23:34,430 Тебе было плохо 443 00:23:34,432 --> 00:23:36,732 долгие века взаперти, 444 00:23:36,734 --> 00:23:40,336 под Метатроном будет гораздо хуже. 445 00:23:43,329 --> 00:23:45,030 Кастиэль! 446 00:23:58,690 --> 00:23:59,956 А-а! 447 00:24:10,579 --> 00:24:11,689 Дай мне руку. 448 00:24:14,500 --> 00:24:15,900 Вот так. 449 00:24:25,349 --> 00:24:27,183 Брось Клинок, Дин. 450 00:24:27,813 --> 00:24:29,113 Дин! 451 00:24:30,655 --> 00:24:31,764 Дин. 452 00:24:32,790 --> 00:24:33,749 Дин. 453 00:24:34,790 --> 00:24:36,926 Что с тобой? Телефон не слышишь? 454 00:24:38,096 --> 00:24:40,196 Ты вовремя. Где тебя черти носят? 455 00:24:40,198 --> 00:24:42,932 Я сказал, что позвоню, когда найду Абаддон. 456 00:24:42,934 --> 00:24:44,267 Вот... 457 00:24:44,269 --> 00:24:45,735 Я звоню. 458 00:24:45,737 --> 00:24:47,603 Ты где? 459 00:24:47,605 --> 00:24:49,205 Сначала дело. 460 00:24:49,207 --> 00:24:51,340 Я скажу, где находится Первый Клинок. 461 00:24:51,899 --> 00:24:55,011 Вы его добудете, пока я за ней присмотрю, 462 00:24:55,013 --> 00:24:59,115 а потом мы вычеркнем её из платёжной ведомости. 463 00:25:12,971 --> 00:25:14,791 КЛАДБИЩЕ СВЯТОГО АНТОНИЯ 464 00:25:20,811 --> 00:25:23,443 Фу! Чтоб тебя, Кроули! 465 00:25:23,718 --> 00:25:27,169 Обязательно было прятать Клинок в труп? 466 00:25:27,202 --> 00:25:30,366 Не рядом с трупом, а в трупе? 467 00:25:30,433 --> 00:25:32,734 Здесь я бы в последнюю очередь искал. 468 00:25:34,085 --> 00:25:36,004 Ладно, приступим. 469 00:25:39,443 --> 00:25:41,076 Дин? 470 00:25:41,234 --> 00:25:42,796 Ты это слышал? 471 00:25:47,183 --> 00:25:48,531 Кажется, адский пёс. 472 00:25:50,855 --> 00:25:52,020 Бежим, бежим! 473 00:26:05,109 --> 00:26:06,101 Оп. 474 00:26:08,873 --> 00:26:10,806 Алё? 475 00:26:10,808 --> 00:26:13,408 Чёрт побери, Кроули, могилу охраняют! 476 00:26:13,410 --> 00:26:14,910 Бред. 477 00:26:14,912 --> 00:26:16,357 Адский пёс! 478 00:26:16,419 --> 00:26:18,680 Нет, нет, её забрали. 479 00:26:18,682 --> 00:26:20,568 - Чёрта с два! - Мужики! 480 00:26:20,626 --> 00:26:22,880 Прежде никто бы не посмел перечить королю. 481 00:26:22,920 --> 00:26:24,386 Мужики! 482 00:26:24,388 --> 00:26:27,156 Я включу тебя на громкую! 483 00:26:27,988 --> 00:26:29,220 Джульетта? 484 00:26:29,793 --> 00:26:31,393 Это папа. 485 00:26:31,395 --> 00:26:33,996 Отставить. 486 00:26:38,369 --> 00:26:40,369 Пожалуйста. 487 00:27:10,868 --> 00:27:11,985 Ладно. 488 00:27:12,368 --> 00:27:13,844 Придётся брать. 489 00:27:13,879 --> 00:27:15,979 Постой, а может... 490 00:27:16,308 --> 00:27:17,719 Может, лучше я. 491 00:27:18,842 --> 00:27:20,075 Сэм, всё путём. 492 00:27:20,077 --> 00:27:23,445 Я могу спокойно взять его без, ну... 493 00:27:38,763 --> 00:27:39,740 Пх. 494 00:27:40,171 --> 00:27:42,115 Ну, пойдём убивать рыцаря ада. 495 00:27:42,538 --> 00:27:44,112 Ага. 496 00:27:45,107 --> 00:27:46,451 О чём ты говоришь? 497 00:27:46,503 --> 00:27:48,287 Я сяду на корабль, когда вернусь! 498 00:27:48,403 --> 00:27:49,794 Я хочу вернуть свою жизнь! 499 00:27:49,864 --> 00:27:51,730 Это плохая идея. 500 00:27:51,756 --> 00:27:54,496 Я еду в колонии. Я переплыву море. 501 00:27:54,545 --> 00:27:55,748 Я слово дал! 502 00:27:55,965 --> 00:27:57,931 Гэвин, послушай папу. 503 00:27:57,972 --> 00:27:59,939 Я знаю, что 504 00:28:01,317 --> 00:28:03,485 для тебя лучше. 505 00:28:04,682 --> 00:28:05,916 Дети. 506 00:28:08,915 --> 00:28:10,749 Белка. 507 00:28:11,095 --> 00:28:12,658 Надеюсь, ты своего отца уважал. 508 00:28:13,364 --> 00:28:15,080 Что? Заткнись. 509 00:28:15,111 --> 00:28:16,280 Клинок у нас. 510 00:28:16,343 --> 00:28:17,375 Вот как? 511 00:28:17,479 --> 00:28:19,062 Тогда везите его сюда. 512 00:28:19,294 --> 00:28:21,427 Кливленд, отель "Хамболдт". 513 00:28:21,570 --> 00:28:22,515 Пентхаус, разумеется. 514 00:28:22,978 --> 00:28:25,545 Когда явитесь, я доставлю вас к Абаддон. 515 00:28:26,243 --> 00:28:28,076 Я её выманю, 516 00:28:28,078 --> 00:28:32,414 а вы проткнёте эту вульгарную ведьму. 517 00:28:33,347 --> 00:28:34,531 Для достоверности. 518 00:28:34,548 --> 00:28:36,081 Лады, мы уже едем. 519 00:28:36,185 --> 00:28:38,185 О, и, Дин, пошевеливайтесь. 520 00:28:38,656 --> 00:28:40,589 От Покипси сюда целый день пилить. 521 00:28:40,591 --> 00:28:43,125 Что ты болтаешь? Нас там и рядом не было. 522 00:28:43,127 --> 00:28:44,760 Говорю тебе, 523 00:28:44,762 --> 00:28:46,828 выезжайте из Покипси прямо сейчас. 524 00:28:49,284 --> 00:28:51,052 Ну, порядок? 525 00:28:52,735 --> 00:28:53,837 Да. 526 00:29:01,185 --> 00:29:02,236 Славно. 527 00:29:03,314 --> 00:29:04,646 Только, вот беда, 528 00:29:04,648 --> 00:29:06,891 вы с пацанами уже давно мутите. 529 00:29:07,347 --> 00:29:09,614 Когда они явятся, ты, 530 00:29:09,897 --> 00:29:12,430 Винчестеры, Первый Клинок, 531 00:29:12,518 --> 00:29:15,000 и я, бедная-несчастная, окажемся в одном месте. 532 00:29:16,460 --> 00:29:18,460 Я не против неравных шансов, 533 00:29:18,462 --> 00:29:19,532 но... 534 00:29:19,885 --> 00:29:21,484 будем благоразумны. 535 00:29:24,854 --> 00:29:26,142 Ах! 536 00:29:27,338 --> 00:29:29,119 Ты спятила?! 537 00:29:31,075 --> 00:29:33,575 Этому фокусу я научилась у Генри Винчестера. 538 00:29:33,577 --> 00:29:35,444 Он подстроил мне такой же трюк. 539 00:29:35,446 --> 00:29:38,480 Я вырезала на пуле дьявольскую ловушку. 540 00:29:39,098 --> 00:29:40,916 Ты пострадал не серьёзно, 541 00:29:40,918 --> 00:29:42,848 просто лишился сил. 542 00:29:46,036 --> 00:29:48,204 Я тут ни при чём. 543 00:29:48,659 --> 00:29:50,759 Я бы ни за что не согласился встретиться, 544 00:29:50,761 --> 00:29:52,175 если бы знал, что наёмные убийцы 545 00:29:52,199 --> 00:29:54,032 собираются на тебя напасть. 546 00:29:54,331 --> 00:29:56,498 Надеюсь, ты это знаешь. 547 00:29:57,800 --> 00:29:59,644 Зачем ты говоришь мне это? 548 00:30:00,082 --> 00:30:03,159 Пусть мы по разные стороны баррикад, 549 00:30:03,298 --> 00:30:06,689 я верю, что честь превыше всего, даже на войне. 550 00:30:06,724 --> 00:30:10,634 То, что случилось, доказывает, что я был прав насчёт Метатрона. 551 00:30:10,956 --> 00:30:12,956 Ты пришёл ко мне по доброй воле, 552 00:30:13,083 --> 00:30:16,544 а он солгал и использовал тебя, чтоб добраться до меня. 553 00:30:16,591 --> 00:30:17,341 Кастиэль... 554 00:30:17,402 --> 00:30:21,404 Неверное суждение погубило тебя несколько веков назад, 555 00:30:22,126 --> 00:30:25,224 и твоя ошибочная вера в Метатрона погубит тебя снова. 556 00:30:25,325 --> 00:30:27,558 Я дал ему слово. 557 00:30:27,716 --> 00:30:30,183 Ждёшь, что я пойду на него войной? 558 00:30:31,285 --> 00:30:33,068 Нет. Вовсе нет. 559 00:30:33,070 --> 00:30:35,832 Оставайся там, где ты есть. 560 00:30:36,607 --> 00:30:39,775 Сообщи мне, что Метатрон готовит 561 00:30:40,300 --> 00:30:41,544 и когда ударит. 562 00:30:43,128 --> 00:30:45,021 И мы говорим о чести? 563 00:30:45,150 --> 00:30:48,819 У Метатрона есть кто-то в моём лагере. 564 00:30:49,353 --> 00:30:51,353 Так он узнал о нашей встрече. 565 00:30:51,355 --> 00:30:53,989 С огнём борются огнём. 566 00:30:55,494 --> 00:30:57,461 Подумай о моём предложении. 567 00:31:12,553 --> 00:31:14,373 ГОСТИНИЦА "ХАМБОЛДТ" 568 00:31:14,911 --> 00:31:16,895 Ладно. За дело. 569 00:31:16,949 --> 00:31:19,049 Стой, стой. Минутку. 570 00:31:19,607 --> 00:31:22,675 Прежде чем входить, нужно там осмотреться. 571 00:31:23,231 --> 00:31:24,567 Да? Зачем? 572 00:31:24,845 --> 00:31:27,745 Кроули сказал, что видел как какие-то демоны шли в подвал. 573 00:31:28,091 --> 00:31:29,558 Он бы сам проверил, 574 00:31:29,560 --> 00:31:31,893 но, если Абаддон узнает, что его видели... 575 00:31:32,815 --> 00:31:34,996 - Когда он тебе это сказал? - По телефону. 576 00:31:34,998 --> 00:31:36,965 Возможно, она знает, что он здесь. 577 00:31:36,967 --> 00:31:38,065 Ты проверь подвал. 578 00:31:38,088 --> 00:31:39,330 А я посмотрю наверху. 579 00:31:52,674 --> 00:31:54,675 Привет, Дин. 580 00:31:56,352 --> 00:31:58,721 А мне нравится, как кровожадно у тебя горят глаза. 581 00:32:03,726 --> 00:32:05,351 Не будем терять время. 582 00:32:05,996 --> 00:32:08,163 Я доставлю тебя к Абаддон. 583 00:32:10,892 --> 00:32:12,693 Здесь недалеко. 584 00:32:24,200 --> 00:32:26,254 Мальчик с Клинком. 585 00:32:26,583 --> 00:32:29,333 И всё равно, не ровня новой королеве. 586 00:32:49,506 --> 00:32:51,216 Сперва 587 00:32:51,875 --> 00:32:53,775 ты умрёшь 588 00:32:53,777 --> 00:32:55,377 в мученьях. 589 00:32:55,613 --> 00:32:59,248 Потом Кроули будет наблюдать смерть своего сына... 590 00:33:00,252 --> 00:33:01,337 Взаимно... 591 00:33:02,386 --> 00:33:04,307 А потом умрёт сам король. 592 00:33:05,088 --> 00:33:06,729 И Клинок будет уничтожен. 593 00:33:08,006 --> 00:33:10,039 Дел невпроворот. 594 00:34:54,397 --> 00:34:55,864 Дин! 595 00:34:58,997 --> 00:35:00,932 Дин! Стоп! 596 00:35:03,673 --> 00:35:05,342 Остановись. 597 00:35:34,150 --> 00:35:36,651 Могли хотя бы... Ах! 598 00:35:36,653 --> 00:35:37,934 помочь. 599 00:35:40,371 --> 00:35:41,989 Мы не убили тебя, Кроули, 600 00:35:41,991 --> 00:35:43,613 а ведь запросто могли бы. 601 00:35:43,852 --> 00:35:45,586 Тебе этого мало? 602 00:35:45,729 --> 00:35:46,824 Вы мне должны. 603 00:35:47,497 --> 00:35:50,237 Я вас предупредил, что здесь ловушка. 604 00:35:51,533 --> 00:35:53,601 "Покипси", забыл? 605 00:36:02,344 --> 00:36:04,846 Хо-хо-хо. Я чувствую драму. 606 00:36:07,116 --> 00:36:09,951 Поверить не могу, что у Кроули есть сын. 607 00:36:09,953 --> 00:36:12,353 Кстати, как он? 608 00:36:12,355 --> 00:36:13,855 Ой! 609 00:36:15,324 --> 00:36:16,924 А ты как думаешь? 610 00:36:18,560 --> 00:36:20,595 Ты понимаешь, что он должен вернуться? 611 00:36:21,084 --> 00:36:22,201 В своё время. 612 00:36:22,465 --> 00:36:23,965 Если мальчик вернётся, 613 00:36:23,967 --> 00:36:27,301 то сядет на корабль, идущий в Америку. 614 00:36:27,303 --> 00:36:29,470 Этот корабль затонул из-за шторма. 615 00:36:29,472 --> 00:36:31,038 И все погибли. 616 00:36:31,732 --> 00:36:35,045 У него есть единственный шанс изменить судьбу. 617 00:36:36,903 --> 00:36:39,545 Хотите, чтобы у всех был трагичный конец? 618 00:36:40,816 --> 00:36:42,750 Даже не знаю, что тебе сказать. 619 00:36:42,752 --> 00:36:44,341 Правила есть правила. Он возвращается. 620 00:36:44,927 --> 00:36:46,687 Все легенды говорят одно: 621 00:36:46,689 --> 00:36:49,924 изменишь что-то одно в прошлом, 622 00:36:50,544 --> 00:36:53,394 волновой эффект повлияет на всё, что будет после. 623 00:36:53,396 --> 00:36:54,996 Да, ну. 624 00:36:55,403 --> 00:36:57,696 Никто так не преступал правила, как вы. 625 00:36:58,360 --> 00:37:01,055 Он простой неудачник. Он ни на кого не повлияет. 626 00:37:01,126 --> 00:37:03,660 Это правило нарушать нельзя. Понял? Нельзя. 627 00:37:04,430 --> 00:37:06,340 Мы заберём его в бункер, организуем заклинание. 628 00:37:06,342 --> 00:37:08,109 Только так и не иначе. 629 00:37:09,595 --> 00:37:11,146 Можно я попрощаюсь? 630 00:37:19,791 --> 00:37:21,656 Я напьюсь в день, 631 00:37:22,158 --> 00:37:25,056 когда последняя капля человечности покинет меня. 632 00:37:25,361 --> 00:37:27,295 Чувства. 633 00:37:43,269 --> 00:37:45,103 Чёрт побери, Кроули! 634 00:37:46,090 --> 00:37:48,216 Корабль утонул? 635 00:37:50,379 --> 00:37:52,971 Вполне соответствует всей моей жизни. 636 00:37:54,004 --> 00:37:55,786 Не хнычь, Гэвин. 637 00:37:56,490 --> 00:37:59,271 Старой жизни, может, соответствует. А новая будет другой. 638 00:37:59,657 --> 00:38:02,325 Я ничего не знаю о 21 веке! 639 00:38:02,499 --> 00:38:03,497 Разберёшься. 640 00:38:03,841 --> 00:38:06,834 Избегай дешёвого виски и дешёвых шлюх. 641 00:38:08,470 --> 00:38:11,639 Посмотри на меня, весь из себя папаша. 642 00:38:13,041 --> 00:38:15,076 Прощаешься, значит? 643 00:38:15,986 --> 00:38:18,002 Да. Навсегда. 644 00:38:19,744 --> 00:38:21,549 Если только ты не начнёшь курить, - 645 00:38:21,551 --> 00:38:24,952 тогда я выпорю тебя до полусмерти. 646 00:38:28,540 --> 00:38:30,057 Тогда прощай. 647 00:38:30,059 --> 00:38:31,859 И спасибо, 648 00:38:32,661 --> 00:38:35,096 - отец. - Стой, стой. Полегче. 649 00:38:35,746 --> 00:38:37,282 Стой там. 650 00:38:39,111 --> 00:38:40,201 Прощай, Гэвин. 651 00:38:41,990 --> 00:38:43,070 Кстати, 652 00:38:44,068 --> 00:38:47,810 не поминай вслух про "принца Ада". 653 00:38:48,144 --> 00:38:50,511 Не во всех кругах это приилично. 654 00:38:59,957 --> 00:39:01,990 Я не сказал тебе о предупреждении, 655 00:39:01,992 --> 00:39:03,448 потому что знал, как ты поступишь. 656 00:39:04,161 --> 00:39:05,827 Ты бы обязательно 657 00:39:05,829 --> 00:39:07,585 пошёл со мной в ту комнату. 658 00:39:09,495 --> 00:39:10,962 То есть, как всегда? 659 00:39:11,003 --> 00:39:12,903 Ведь мы с тобой напарники, 660 00:39:12,921 --> 00:39:14,654 и прикрываем друг друга? 661 00:39:14,734 --> 00:39:16,320 Я не жду, что ты поймёшь. 662 00:39:16,556 --> 00:39:18,255 Рискни. 663 00:39:26,092 --> 00:39:29,678 Как только я коснулся Клинка, я понял. 664 00:39:30,636 --> 00:39:33,470 Понял, что меня не остановить. 665 00:39:36,159 --> 00:39:38,827 Знал, что прикончу Абаддон 666 00:39:38,962 --> 00:39:41,596 и всех остальных, если придётся. 667 00:39:42,107 --> 00:39:43,974 Дело не в геройстве. 668 00:39:44,085 --> 00:39:45,455 Вовсе нет. 669 00:39:47,862 --> 00:39:49,689 Я был спокоен. 670 00:39:52,279 --> 00:39:54,049 Я знал. 671 00:39:55,251 --> 00:39:58,218 Я должен был пойти один, Сэмми. 672 00:40:01,024 --> 00:40:02,946 О, ну конечно. 673 00:40:03,033 --> 00:40:04,993 Ты опять пытался защитить меня. 674 00:40:05,286 --> 00:40:06,919 Абаддон бы тебя схватила 675 00:40:07,131 --> 00:40:09,031 и выторговала бы себе отступление. 676 00:40:10,159 --> 00:40:12,527 Нам нельзя было облажаться. 677 00:40:18,473 --> 00:40:20,140 Слушай, 678 00:40:20,291 --> 00:40:22,712 я рад, что всё получилось. Понял? Рад. 679 00:40:22,812 --> 00:40:25,847 Я рад, что Клинок даёт тебе силу, спокойствие или что там, 680 00:40:26,577 --> 00:40:28,780 но, Дин, надо признать, 681 00:40:29,122 --> 00:40:32,490 мне кажется, Клинок как-то влияет на тебя. 682 00:40:33,250 --> 00:40:35,303 Да? Как именно? 683 00:40:35,405 --> 00:40:38,287 Не знаю, он делает что-то с тобой. 684 00:40:40,522 --> 00:40:41,655 Слушай, 685 00:40:42,086 --> 00:40:45,412 пока мы совершенно точно 686 00:40:45,496 --> 00:40:48,363 не соберёмся убивать Кроули, 687 00:40:48,365 --> 00:40:50,200 давай, спрячем Клинок куда-нибудь подальше? 688 00:40:50,301 --> 00:40:52,334 Запрём его в безопасном месте? 689 00:40:52,663 --> 00:40:54,363 Хорошо? 690 00:40:56,315 --> 00:40:58,350 Нет. 691 00:40:59,266 --> 00:41:04,266 Перевод субтитров выполнила Злюка.