1 00:00:01,063 --> 00:00:01,563 ТОГДА 2 00:00:02,358 --> 00:00:05,160 Кровь мертвеца - яд для вампира. 3 00:00:06,362 --> 00:00:08,763 Большинство легенд о вампирах - ложь. 4 00:00:08,765 --> 00:00:12,000 Единственный способ убить их - снести башку. 5 00:00:12,002 --> 00:00:13,535 Привет, Дин, это Джоди Миллз. 6 00:00:13,537 --> 00:00:16,271 Джоди, вы точно готовы ввязаться в драку? 7 00:00:19,209 --> 00:00:20,675 Чем дальше, тем страньше. 8 00:00:22,145 --> 00:00:23,879 Осведомлён, значит, вооружён. 9 00:00:23,881 --> 00:00:24,990 А вы... приняли... 10 00:00:25,015 --> 00:00:25,681 Обет безбрачия? 11 00:00:25,682 --> 00:00:26,321 Да. 12 00:00:26,346 --> 00:00:28,317 Я не даю обещаний, которых не сдержу. 13 00:00:28,318 --> 00:00:29,951 Мне нравится в церкви. 14 00:00:29,953 --> 00:00:33,922 После того, как мои сын и муж... 15 00:00:36,627 --> 00:00:38,610 Мне нужно было что-то реальное. 16 00:00:39,040 --> 00:00:39,992 ТЕПЕРЬ 17 00:00:51,074 --> 00:00:52,707 Хватит, дева, успокойся! 18 00:00:52,843 --> 00:00:54,491 Отпусти меня! 19 00:00:54,525 --> 00:00:56,592 Угомонись! 20 00:00:57,281 --> 00:00:59,281 Выпусти меня! 21 00:01:04,663 --> 00:01:06,988 Фрэнк, кто-то разбил витрину 22 00:01:06,990 --> 00:01:09,091 в хозяйственном Доусона. Вроде, ограбление. 23 00:01:09,148 --> 00:01:10,013 Нужно проверить. 24 00:01:10,048 --> 00:01:12,982 Вас понял, но контора пуста, 25 00:01:12,998 --> 00:01:14,398 а я тут кое-кого задержал. 26 00:01:14,447 --> 00:01:16,313 Шериф уже едет в участок. 27 00:01:16,354 --> 00:01:17,453 Скоро будет. 28 00:01:17,650 --> 00:01:19,684 Вас понял. Выезжаю. 29 00:01:20,304 --> 00:01:22,804 Эй, не бросай меня. 30 00:01:24,440 --> 00:01:25,640 Прошу. 31 00:01:58,075 --> 00:01:59,184 Коди. 32 00:01:59,342 --> 00:02:01,008 Вот ты где, девочка. 33 00:02:01,378 --> 00:02:03,059 - Как ты меня нашёл? - Да ладно. 34 00:02:03,153 --> 00:02:05,138 Ты же сама всё знаешь, верно? 35 00:02:05,382 --> 00:02:08,011 А... Остальные с тобой? 36 00:02:08,354 --> 00:02:10,706 Все были на охоте, когда я понял, что ты сбежала. 37 00:02:10,754 --> 00:02:12,320 И решил, что лучше мне самому 38 00:02:12,322 --> 00:02:13,288 отыскать тебя, 39 00:02:13,290 --> 00:02:14,789 и никто ничего не узнает. 40 00:02:14,791 --> 00:02:17,192 Ничего у тебя не выйдет. 41 00:02:25,165 --> 00:02:27,908 Коп слишком торопился на подстроенное мной ограбление. 42 00:02:30,574 --> 00:02:32,693 Меня даже не заметил. 43 00:02:34,710 --> 00:02:36,444 Повторяю тебе, 44 00:02:36,446 --> 00:02:41,349 можешь бежать, прятаться, но мы тебя всегда найдём. 45 00:02:53,874 --> 00:02:59,584 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 46 00:03:01,637 --> 00:03:04,449 "АЛЕКС ЭННИ - АЛЕКСИС ЭНН" 47 00:03:12,630 --> 00:03:13,931 Ну, вы красавчики. 48 00:03:14,004 --> 00:03:15,028 Джоди. 49 00:03:16,410 --> 00:03:17,669 Как плечо? 50 00:03:17,849 --> 00:03:19,882 А-а, болит в дождь. 51 00:03:20,290 --> 00:03:21,589 Как дела, мальчики? 52 00:03:21,591 --> 00:03:23,108 - Шикарно. - Так себе. 53 00:03:24,434 --> 00:03:26,000 Как я вас понимаю. 54 00:03:26,096 --> 00:03:27,519 Ну, что у тебя стряслось? 55 00:03:39,909 --> 00:03:42,377 Да, самый настоящий вампир. 56 00:03:43,612 --> 00:03:44,779 Ну, не знаю, Сэмми. 57 00:03:44,781 --> 00:03:46,881 Похоже, у Джоди всё под контролем. 58 00:03:46,883 --> 00:03:48,750 - Растёт на глазах. - Верно? 59 00:03:49,658 --> 00:03:50,954 Смейтесь, сколько хотите. 60 00:03:50,978 --> 00:03:52,400 Это ещё не всё. 61 00:03:52,759 --> 00:03:53,556 Не всё? 62 00:03:53,692 --> 00:03:55,459 Мои ребята вчера поймали беглянку. 63 00:03:56,126 --> 00:03:58,293 Без имени, без документов, 64 00:03:58,295 --> 00:03:59,790 только автобусный билет из Небраски. 65 00:03:59,859 --> 00:04:01,934 Неизвестная. Даже имени не называет. 66 00:04:02,265 --> 00:04:03,731 Совершенно дикая девчонка. 67 00:04:03,733 --> 00:04:05,033 Манер никаких, 68 00:04:05,035 --> 00:04:07,116 даже не поблагодарила за спасение. 69 00:04:07,178 --> 00:04:10,759 Этот урод ради неё наизнанку вывернулся. 70 00:04:11,074 --> 00:04:12,574 И ещё сказал, 71 00:04:12,576 --> 00:04:15,844 что остальные от неё тоже не отступятся. 72 00:04:15,846 --> 00:04:17,645 - Похоже, гнездо. - Ага. 73 00:04:17,647 --> 00:04:19,013 Гнездо? 74 00:04:19,015 --> 00:04:22,211 Наверное, это не так славно, как звучит. 75 00:04:22,275 --> 00:04:23,968 Боюсь, нет. 76 00:04:32,595 --> 00:04:33,695 Уилсон и Фишер? 77 00:04:34,326 --> 00:04:36,570 Вы такие же ФБРовцы, как я Тейлор Свифт. 78 00:04:37,163 --> 00:04:39,134 Вы не зубы смотрели. 79 00:04:39,136 --> 00:04:42,337 Вы клыки искали. Вы охотники. 80 00:04:45,507 --> 00:04:50,044 А ты жива, потому что охотники натаскали шерифа. 81 00:04:50,616 --> 00:04:53,014 Могла бы хоть спасибо сказать. 82 00:04:57,253 --> 00:04:59,420 Кто ты для этого вампира? 83 00:04:59,422 --> 00:05:02,637 А? Что в тебе такого особенного? 84 00:05:04,758 --> 00:05:06,259 У них там гнездо? 85 00:05:11,700 --> 00:05:15,503 Простите, что прерываю. У нас совпадение по ДНК. 86 00:05:21,577 --> 00:05:23,912 Энни Джонс. 87 00:05:23,914 --> 00:05:27,315 Похищена возле Кеноши в 2006. 88 00:05:27,317 --> 00:05:29,951 Воспитывалась бабушкой с дедушкой. 89 00:05:29,953 --> 00:05:31,286 Родные умерли. 90 00:05:33,646 --> 00:05:35,707 Думаете, её эти вампиры украли? 91 00:05:35,924 --> 00:05:37,791 Восемь лет - долгий срок для человека среди вампиров, 92 00:05:37,793 --> 00:05:39,302 а она выжила и не обратилась. 93 00:05:40,696 --> 00:05:41,961 Вы эксперты, 94 00:05:41,963 --> 00:05:43,463 но тот вампир 95 00:05:43,465 --> 00:05:44,641 разговаривал с ней как со своей. 96 00:05:44,659 --> 00:05:45,508 Джоди права. 97 00:05:45,551 --> 00:05:48,185 У неё шрамы на шее - от клыков. 98 00:05:48,209 --> 00:05:49,442 Кгхм. 99 00:05:50,906 --> 00:05:53,923 Много шрамов, как будто они появлялись годами. 100 00:05:54,035 --> 00:05:55,202 Значит, она рабыня. 101 00:05:56,144 --> 00:05:57,167 Мы такое уже видели. 102 00:05:57,183 --> 00:06:00,464 Вампиры держат людей как скотину, как мешки с кровью. 103 00:06:01,272 --> 00:06:02,519 Порой, эти рабы... 104 00:06:02,528 --> 00:06:03,660 Сохраняют верность захватчикам. 105 00:06:03,686 --> 00:06:04,693 - Да. - Точно. 106 00:06:05,022 --> 00:06:06,779 Та-ак... Девочка молчит, 107 00:06:06,811 --> 00:06:08,391 потому что у неё... что? 108 00:06:08,588 --> 00:06:10,541 Вампирический Стокгольмский синдром? 109 00:06:10,690 --> 00:06:11,736 Она защищает гнездо. 110 00:06:12,616 --> 00:06:13,908 Ты считаешь, что обязана им. 111 00:06:14,316 --> 00:06:16,323 Они дали тебе дом, вырастили тебя. 112 00:06:16,396 --> 00:06:17,328 Энни, мы понимаем. 113 00:06:17,330 --> 00:06:18,564 Верность - мощная штука. 114 00:06:18,641 --> 00:06:20,447 - Меня зовут Алекс. - Нет, неправда. 115 00:06:20,663 --> 00:06:23,331 Тебя зовут Энни Джонс. 116 00:06:23,763 --> 00:06:25,644 Вампиры тебя украли. 117 00:06:26,007 --> 00:06:27,120 Они монстры, Энни. 118 00:06:27,323 --> 00:06:29,324 - Алекс. - Они тебя не любили. 119 00:06:29,466 --> 00:06:30,542 Они любили твою кровь. 120 00:06:30,701 --> 00:06:31,767 Они тобой питались. 121 00:06:31,801 --> 00:06:32,761 Я их кормила. 122 00:06:34,114 --> 00:06:35,042 Сама. 123 00:06:37,043 --> 00:06:38,342 Мои братья 124 00:06:38,452 --> 00:06:40,503 приносили еду, когда я голодала. 125 00:06:40,872 --> 00:06:43,801 И, когда им не везло на охоте, я их кормила. 126 00:06:44,638 --> 00:06:46,338 Они - моя семья. 127 00:06:46,894 --> 00:06:48,793 Ясно, ты о них заботилась, 128 00:06:49,139 --> 00:06:51,183 но, Алекс... 129 00:06:52,212 --> 00:06:55,183 Почему-то ведь ты сбежала. 130 00:06:56,301 --> 00:06:57,767 Пришло время 131 00:06:58,121 --> 00:06:59,972 начинать собственную жизнь. 132 00:07:00,491 --> 00:07:02,291 Как, по-твоему, твоё решение 133 00:07:02,292 --> 00:07:03,284 понравится семье? 134 00:07:03,916 --> 00:07:05,616 Один тебя уже нашёл. 135 00:07:05,837 --> 00:07:08,079 Думаешь, когда остальные узнают, что ты сбежала, 136 00:07:08,176 --> 00:07:10,258 они пожмут плечами и забудут? 137 00:07:10,369 --> 00:07:11,501 Ты много лет жила с ними. 138 00:07:11,956 --> 00:07:12,822 Они попробовали твою кровь. 139 00:07:12,824 --> 00:07:14,675 Им известен твой запах. 140 00:07:15,542 --> 00:07:17,769 Как далеко ты убежишь? Надолго ли? 141 00:07:21,197 --> 00:07:22,822 Ты ведь не подумала? 142 00:07:24,173 --> 00:07:26,569 Что случится, кто пострадает... 143 00:07:27,375 --> 00:07:29,790 например, твой брат. 144 00:07:31,975 --> 00:07:33,180 Его звали Коди. 145 00:07:35,813 --> 00:07:37,421 Его убила она. 146 00:07:38,049 --> 00:07:39,882 Ты сделала выбор. 147 00:07:41,595 --> 00:07:43,157 Вот и последствия. 148 00:07:43,919 --> 00:07:47,982 У тебя два варианта - они или ты. 149 00:07:48,693 --> 00:07:50,926 Мы поможем. Мы тебя защитим. 150 00:07:50,928 --> 00:07:52,128 Но и ты нам помоги. 151 00:07:52,793 --> 00:07:53,935 Где гнездо? 152 00:07:56,584 --> 00:07:57,748 Я не могу. 153 00:08:01,771 --> 00:08:04,039 После того, что случилось, 154 00:08:06,612 --> 00:08:08,565 мама меня убьёт, если найдёт. 155 00:08:26,697 --> 00:08:27,939 Миллз, вы как? 156 00:08:28,332 --> 00:08:29,798 Понятно, почему она спасибо не сказала. 157 00:08:29,800 --> 00:08:30,966 Этот урод был её братом. 158 00:08:32,046 --> 00:08:33,068 Да, ничего. 159 00:08:33,070 --> 00:08:35,577 Меня одно смущает - имя. 160 00:08:35,907 --> 00:08:38,340 Алекс и Энни - очень похожи. 161 00:08:38,342 --> 00:08:39,475 Зачем было менять? 162 00:08:40,460 --> 00:08:41,577 Судя по билету, 163 00:08:41,579 --> 00:08:44,513 Алекс села автобус в О'Нейл в Небраске, да? 164 00:08:44,514 --> 00:08:45,047 Угу. 165 00:08:45,305 --> 00:08:46,977 Хорошо бы знать точное место, 166 00:08:47,051 --> 00:08:48,156 но городок небольшой. 167 00:08:48,206 --> 00:08:49,739 Нет ни пещер, ни других скрытых мест. 168 00:08:49,785 --> 00:08:51,420 Придётся всё обшарить. 169 00:08:52,129 --> 00:08:54,062 Я подготовил список, 170 00:08:54,064 --> 00:08:55,664 где может быть гнездо. 171 00:08:55,666 --> 00:08:57,907 Заброшенная пожарная часть, 4-5 развалюх. 172 00:08:58,198 --> 00:08:59,626 За день управимся. 173 00:08:59,683 --> 00:09:00,392 Хорошо. 174 00:09:03,774 --> 00:09:05,633 Вам точно запасная нянька не нужна? 175 00:09:05,847 --> 00:09:08,814 О, девчонка может сбежать, 176 00:09:08,831 --> 00:09:10,143 и не очень дружелюбна, 177 00:09:10,162 --> 00:09:11,768 но нянчиться мне не впервой. 178 00:09:11,911 --> 00:09:13,010 Они знают про участок. 179 00:09:13,120 --> 00:09:14,931 Может, стоит залечь на дно. 180 00:09:14,970 --> 00:09:16,069 Вампиры идут по следу. 181 00:09:16,587 --> 00:09:18,144 - Потрясающе. - Ага. 182 00:09:18,789 --> 00:09:21,552 У меня есть старый домик в лесу. 183 00:09:21,676 --> 00:09:22,386 Годится. 184 00:09:22,836 --> 00:09:24,903 Вряд ли кто удивится, 185 00:09:24,930 --> 00:09:25,875 если я уеду на денёк. 186 00:09:25,916 --> 00:09:27,976 Может быть, но вам точно не нужна поддержка? 187 00:09:29,039 --> 00:09:32,344 Хочешь, чтобы я научила своих защищаться от вампиров? 188 00:09:33,941 --> 00:09:36,542 Фрэнк так и не понял, кто на него вчера напал. 189 00:09:36,825 --> 00:09:38,258 У него до сих пор кошмары 190 00:09:38,268 --> 00:09:40,480 после серии "Ходячих мертвецов". 191 00:09:40,947 --> 00:09:42,931 Они хорошие полицейские. Но к такому не готовы. 192 00:09:43,207 --> 00:09:44,607 Джоди, а в ваших книжках 193 00:09:44,625 --> 00:09:46,884 ничего не писали про кровь мертвеца? 194 00:09:47,022 --> 00:09:48,021 Не-а. 195 00:09:48,485 --> 00:09:50,639 Действует на вампиров как лошадиный транквилизатор. 196 00:09:51,982 --> 00:09:53,826 Я бы от такого не отказалась. 197 00:09:54,525 --> 00:09:56,024 Вряд ли мне понадобится. 198 00:09:56,026 --> 00:09:58,260 Вы же схватите этих вампов 199 00:09:58,262 --> 00:09:59,528 и вернётесь, 200 00:09:59,530 --> 00:10:01,026 прежде, чем они поймут, что сестра пропала. Да? 201 00:10:20,718 --> 00:10:22,386 Я тут ни при чём. 202 00:10:22,553 --> 00:10:25,640 Ральф сегодня не явился, мне пришлось работать две смены. 203 00:10:27,395 --> 00:10:28,632 Скоро буду дома. 204 00:10:39,195 --> 00:10:40,390 Коннор, напугал меня... 205 00:10:40,429 --> 00:10:42,187 Прости, что подкрался незаметно. 206 00:10:43,554 --> 00:10:45,854 Ты Алекс, случайно, не видела? 207 00:10:46,325 --> 00:10:49,771 Твою сестру? Нет, не видела. Прости. 208 00:10:49,966 --> 00:10:50,520 Хм. 209 00:10:50,652 --> 00:10:52,810 Ты и билет ей не продавала? 210 00:10:54,724 --> 00:10:57,019 Помогла ли я твоей забитой сестре 211 00:10:57,021 --> 00:11:00,224 сбежать от странной, жуткой семейки бомжей? 212 00:11:00,990 --> 00:11:02,322 Нет, не помогла. 213 00:11:02,676 --> 00:11:04,113 Значит, Ральф нас обманул? 214 00:11:06,084 --> 00:11:10,121 Он признался, что ты продала ей билет, 215 00:11:11,827 --> 00:11:13,661 перед тем, как мы его убили. 216 00:11:23,379 --> 00:11:23,879 Ах! 217 00:11:24,502 --> 00:11:26,768 Называешь мою семью странной? 218 00:11:27,924 --> 00:11:29,931 О, если б ты только знала! 219 00:11:55,493 --> 00:11:56,827 Что? 220 00:11:57,293 --> 00:11:59,059 Грубовато для тебя? 221 00:12:01,009 --> 00:12:03,032 У меня об этом месте самые лучшие воспоминания. 222 00:12:03,225 --> 00:12:04,926 Раньше я часто сюда приезжала, 223 00:12:05,029 --> 00:12:06,998 сначала с родителями, а потом с моими... 224 00:12:11,951 --> 00:12:15,638 Внутри там получше, чем выглядит снаружи. 225 00:12:27,383 --> 00:12:29,585 Кстати, в этих лесах 226 00:12:29,634 --> 00:12:32,391 можно запросто заблудиться, если не знаешь дороги. 227 00:12:32,466 --> 00:12:33,565 Я... 228 00:12:34,279 --> 00:12:35,669 Знаю их как свои пять пальцев. 229 00:12:35,743 --> 00:12:36,875 Поняла. 230 00:12:36,986 --> 00:12:39,153 "Далеко не убежишь, даже не пытайся". 231 00:12:56,434 --> 00:12:58,043 Знаете, ведь это не действует 232 00:12:58,200 --> 00:13:00,800 на вампиров? Он бесполезен. 233 00:13:01,068 --> 00:13:02,215 Я его не для того держу. 234 00:13:03,406 --> 00:13:04,305 М-м. 235 00:13:06,986 --> 00:13:08,453 Ваша семья? 236 00:13:08,666 --> 00:13:09,411 Да. 237 00:13:11,622 --> 00:13:12,638 Где они? 238 00:13:16,230 --> 00:13:17,897 Ох. Мертвы. 239 00:13:19,246 --> 00:13:22,503 Могла бы и повежливее. 240 00:13:22,774 --> 00:13:24,240 Но я тебя прощаю, 241 00:13:24,274 --> 00:13:26,340 тебя же воспитывали монстры. 242 00:13:27,281 --> 00:13:28,414 Как они умерли? 243 00:13:30,163 --> 00:13:31,335 Ужасно. 244 00:13:36,340 --> 00:13:37,707 Ты, наверное, устала. 245 00:13:37,709 --> 00:13:39,756 Знаю, что вчера ты не спала. 246 00:13:39,795 --> 00:13:40,788 Не помру. 247 00:13:41,355 --> 00:13:43,289 Ничего. Я заправлю кровать. 248 00:13:43,815 --> 00:13:45,006 Обойдусь. 249 00:13:46,718 --> 00:13:47,928 Как хочешь. 250 00:14:31,559 --> 00:14:32,965 Этот дом арестован, верно? 251 00:14:33,095 --> 00:14:33,676 Да. 252 00:14:33,881 --> 00:14:35,514 Как и все остальные. 253 00:14:35,946 --> 00:14:37,746 Здесь кто-то живёт. 254 00:14:38,005 --> 00:14:39,437 Окна заколочены. 255 00:14:54,498 --> 00:14:56,299 Эй! 256 00:14:57,184 --> 00:14:59,551 Тебе подсобить не надо? 257 00:15:02,220 --> 00:15:03,376 Ох. 258 00:15:03,751 --> 00:15:05,284 Вижу, не надо. 259 00:15:13,784 --> 00:15:16,920 Ты вместе со всеми добывал себе ужин. 260 00:15:16,961 --> 00:15:18,612 И тарелки тоже тебе убирать? 261 00:15:19,089 --> 00:15:20,955 У каждого из нас своя роль. 262 00:15:21,012 --> 00:15:23,112 Твоя - уничтожать улики, да? 263 00:15:23,981 --> 00:15:25,410 Славная работа. 264 00:15:26,252 --> 00:15:28,816 Ральф Хеджес. Стейси Кеплер. 265 00:15:29,354 --> 00:15:30,994 Чем ты объяснишь их убийство? 266 00:15:31,113 --> 00:15:33,513 Да. Голодом. 267 00:15:35,204 --> 00:15:36,704 А где же семейка? 268 00:15:36,722 --> 00:15:38,649 Пошли на променад после ужина? 269 00:15:38,717 --> 00:15:41,157 Уверен, они очень скоро вернутся. 270 00:15:45,224 --> 00:15:47,392 Я спрашивал... 271 00:15:47,617 --> 00:15:49,037 Где они? 272 00:15:51,241 --> 00:15:52,361 Ха-ха. 273 00:16:05,690 --> 00:16:07,291 Классный фингал. 274 00:16:08,650 --> 00:16:10,616 Вам что-то нужно? 275 00:16:11,305 --> 00:16:13,018 Собственно... 276 00:16:14,565 --> 00:16:15,621 Да, нужно. 277 00:16:19,402 --> 00:16:21,097 Не хочешь говорить. 278 00:16:21,178 --> 00:16:22,504 Ну, и не надо. 279 00:16:22,762 --> 00:16:26,676 Потому что кровососы, сующие трупы в дробилку, и так 280 00:16:26,960 --> 00:16:29,427 заслуживают смерти, но вампиров, 281 00:16:29,742 --> 00:16:31,329 крадущих детей... 282 00:16:32,290 --> 00:16:35,804 Я прикончу с радостью. 283 00:16:36,586 --> 00:16:38,868 Ха-ха. Конечно. 284 00:16:39,068 --> 00:16:41,431 Так и знал, что это из-за Алексис. 285 00:16:43,902 --> 00:16:45,135 Я предупреждал маму, 286 00:16:45,153 --> 00:16:47,520 эта девчонка однажды принесёт нам погибель. 287 00:16:47,640 --> 00:16:48,839 "Мама"? 288 00:16:48,965 --> 00:16:52,300 Вас всех обратил один вампир? 289 00:16:52,453 --> 00:16:55,613 Всех, кроме младшей сестрички. 290 00:16:56,241 --> 00:16:59,909 Она была, "слишком хороша, чтобы обращать её". 291 00:17:00,545 --> 00:17:03,982 Мама не смогла себя заставить, что бы мы не говорили, 292 00:17:03,998 --> 00:17:05,908 как бы плохо Алексис себя не вела. 293 00:17:06,067 --> 00:17:06,912 Плохо? 294 00:17:07,081 --> 00:17:10,775 Дай угадаю. У тебя не было сестры-подростка. 295 00:17:11,931 --> 00:17:13,493 Всё делала из-под палки, 296 00:17:13,587 --> 00:17:17,010 ныла, была вечно недовольна, 297 00:17:17,046 --> 00:17:19,646 но особенно из-за крови, 298 00:17:20,085 --> 00:17:22,162 как будто она цаца какая-то, 299 00:17:22,282 --> 00:17:25,316 будто она лучше нас, потому что не кормится людьми. 300 00:17:25,381 --> 00:17:27,548 Она лучше тебя, болван. 301 00:17:28,058 --> 00:17:29,384 Её нытьё 302 00:17:29,836 --> 00:17:32,804 и подростковый максимализм 303 00:17:33,180 --> 00:17:36,247 доставали всех, но это лишь игра. 304 00:17:37,542 --> 00:17:39,709 При прочих равных 305 00:17:39,884 --> 00:17:43,619 она всегда выбирала нас, а не людей. 306 00:17:48,569 --> 00:17:49,397 А как, 307 00:17:49,788 --> 00:17:51,126 думаете, 308 00:17:51,128 --> 00:17:53,311 мы скрывались от вас все эти годы? 309 00:17:54,570 --> 00:17:57,771 Симпатичная, девочка с потерянным видом? 310 00:17:58,179 --> 00:17:59,479 Неотразима, 311 00:18:00,278 --> 00:18:03,028 особенно для никому не нужных мужиков. 312 00:18:23,445 --> 00:18:25,653 Конечно, мы иногда охотимся - ради спортивного интереса, 313 00:18:25,709 --> 00:18:29,501 но проще и безопаснее - доставка на дом. 314 00:18:33,155 --> 00:18:34,766 Давай, милая. 315 00:18:36,936 --> 00:18:38,861 Назови своё имя. 316 00:18:41,535 --> 00:18:43,884 Я Энн. 317 00:18:45,781 --> 00:18:47,765 М-м. Сладкая Энн. 318 00:18:48,519 --> 00:18:51,140 Ты представляешь, что я сейчас с тобой сделаю? 319 00:18:52,023 --> 00:18:54,233 Да. Представляю. 320 00:18:58,194 --> 00:18:59,319 Ничего. 321 00:19:01,133 --> 00:19:02,133 Что ещё... 322 00:19:02,725 --> 00:19:04,522 У нас вечеринка? 323 00:19:13,023 --> 00:19:14,148 Она приманка. 324 00:19:14,241 --> 00:19:16,475 Самая лучшая на свете. 325 00:19:18,563 --> 00:19:21,914 Она бы не была так хороша, если бы ей самой не нравилось. 326 00:19:22,124 --> 00:19:23,824 Она, по-своему, 327 00:19:24,694 --> 00:19:27,647 была такой же кровожадной, как вампир. 328 00:19:33,073 --> 00:19:33,956 Джоди. 329 00:19:46,893 --> 00:19:47,893 Алекс? 330 00:19:48,955 --> 00:19:50,072 Алекс? 331 00:19:58,788 --> 00:20:01,323 Алекс! 332 00:20:42,270 --> 00:20:43,537 Стой! 333 00:20:43,868 --> 00:20:44,708 Тихо. 334 00:20:45,681 --> 00:20:47,503 - Простите. - Ничего. 335 00:20:51,938 --> 00:20:54,529 Я сделала сандвич. Он там, если хочешь. 336 00:20:59,378 --> 00:21:01,446 Шериф. 337 00:21:04,323 --> 00:21:05,643 А моя бабушка? 338 00:21:08,152 --> 00:21:09,425 Мне очень жаль. 339 00:21:11,268 --> 00:21:13,050 Нет, ничего. 340 00:21:13,068 --> 00:21:16,286 Прошло много лет. Она была старая. 341 00:21:27,464 --> 00:21:29,003 Всё верно. Спасибо. 342 00:21:29,539 --> 00:21:30,738 Она не отвечает. 343 00:21:30,802 --> 00:21:33,136 Я сверил имена убитых с местной базой. 344 00:21:33,356 --> 00:21:35,857 Они оба работали на автостанции О'Нейл. 345 00:21:36,188 --> 00:21:38,421 Их убили, чтобы найти Алекс. 346 00:21:40,931 --> 00:21:41,688 Джоди? 347 00:21:41,857 --> 00:21:42,634 Дин, в чём дело? 348 00:21:42,668 --> 00:21:43,685 Послушайте. 349 00:21:43,741 --> 00:21:46,141 Вампы знают, что Алекс в Су Фолс, слышите? 350 00:21:46,220 --> 00:21:47,252 Она, наверняка, уже там. 351 00:21:47,277 --> 00:21:48,292 Мы уже выезжаем. 352 00:21:48,365 --> 00:21:49,965 Мы выяснили кое-что про Алекс. 353 00:21:50,639 --> 00:21:51,732 Потом. 354 00:21:55,092 --> 00:21:55,982 Они здесь. 355 00:21:56,317 --> 00:21:57,049 Что? 356 00:21:57,144 --> 00:21:58,384 Возле хижины. Здесь. 357 00:21:58,422 --> 00:22:00,288 - Мы выезжаем. - Скорее. 358 00:22:00,909 --> 00:22:01,841 Отключилась. 359 00:22:02,046 --> 00:22:02,886 Двигаем? 360 00:22:02,903 --> 00:22:04,128 Да. Подожди на улице. 361 00:22:19,515 --> 00:22:20,866 Алекс? 362 00:22:21,726 --> 00:22:23,686 Алекс, давай. Надо уходить. 363 00:22:26,500 --> 00:22:27,465 Надо уходить. 364 00:22:27,757 --> 00:22:28,823 Джоди, помогите! 365 00:22:28,988 --> 00:22:30,242 Алекс?! 366 00:22:30,803 --> 00:22:32,117 Алекс! 367 00:22:34,027 --> 00:22:34,883 Алекс! 368 00:22:35,064 --> 00:22:36,931 Помогите! На помощь! 369 00:22:38,333 --> 00:22:39,697 Отпусти меня! 370 00:22:47,976 --> 00:22:50,244 Скорее, уезжаем! 371 00:22:52,147 --> 00:22:53,347 Давай! 372 00:23:13,079 --> 00:23:13,876 Джоди? 373 00:23:14,065 --> 00:23:16,098 - Эй, вы живы? - Тихо, тихо, тихо. 374 00:23:16,217 --> 00:23:17,072 Где Алекс? 375 00:23:17,148 --> 00:23:18,174 Это вы скажите. 376 00:23:19,138 --> 00:23:20,658 Они пришли, я пыталась их остановить. 377 00:23:20,710 --> 00:23:21,876 Вас вырубили. 378 00:23:21,893 --> 00:23:23,459 Со всяким бывает. 379 00:23:23,517 --> 00:23:24,516 Повезло, что вы живы. 380 00:23:25,338 --> 00:23:26,483 Думаешь, они вернулись в гнездо? 381 00:23:26,545 --> 00:23:27,693 Конечно, куда же ещё? 382 00:23:27,745 --> 00:23:29,505 Вопрос, что будет, когда они увидят труп брата. 383 00:23:29,993 --> 00:23:31,159 Надо возвращаться. 384 00:23:31,302 --> 00:23:32,968 Отлично. Я с вами. 385 00:23:33,290 --> 00:23:35,624 Джоди. Эй, эй. Стойте. 386 00:23:35,665 --> 00:23:36,461 Вы ранены. 387 00:23:36,591 --> 00:23:37,485 Я с вами. 388 00:23:37,666 --> 00:23:39,180 Джоди, с гнездом мы сами разберёмся. 389 00:23:39,610 --> 00:23:41,430 Плевать мне на гнездо. 390 00:23:41,497 --> 00:23:42,969 Я отвечаю за девочку. 391 00:23:43,004 --> 00:23:45,477 Этой "девочке" нельзя доверять. Она приманка. 392 00:23:45,530 --> 00:23:47,329 Она медовая ловушка. 393 00:23:48,480 --> 00:23:51,631 Она снабжала людьми тех вампиров! 394 00:23:52,297 --> 00:23:53,076 Плевать. 395 00:23:53,096 --> 00:23:54,303 Они её заставили. 396 00:23:54,489 --> 00:23:56,896 - Это оправдание? - Она ребёнок! 397 00:23:57,029 --> 00:23:59,129 Ребёнок, играющий в вампиров 398 00:23:59,154 --> 00:24:00,553 чуть не с пелёнок. 399 00:24:00,617 --> 00:24:01,683 Джоди, он прав. 400 00:24:01,919 --> 00:24:04,286 Ваша преданность ей... 401 00:24:05,078 --> 00:24:05,754 Глупость. 402 00:24:05,793 --> 00:24:07,020 С чего вы взяли, что она хочет спастись? 403 00:24:07,141 --> 00:24:08,507 Целых восемь лет 404 00:24:08,572 --> 00:24:10,906 она сидит на крючке целого гнезда. 405 00:24:11,220 --> 00:24:12,953 На её руках крови больше, 406 00:24:12,987 --> 00:24:14,253 чем у любого монстра. 407 00:24:14,888 --> 00:24:16,196 Она у вас в списке? 408 00:24:16,231 --> 00:24:17,263 Мы так не говорили. 409 00:24:17,305 --> 00:24:18,338 Пока. 410 00:24:21,609 --> 00:24:23,543 Это фигово, я понимаю. 411 00:24:23,560 --> 00:24:25,755 Но охота на монстров - нелёгкое занятие. 412 00:24:26,021 --> 00:24:27,554 Это миссия зачистки. 413 00:24:27,720 --> 00:24:28,685 А не спасательная. 414 00:24:28,945 --> 00:24:30,270 В чём, вообще, дело? 415 00:24:30,673 --> 00:24:32,239 Вы её едва знаете. 416 00:24:34,786 --> 00:24:35,832 Я с вами. 417 00:24:36,006 --> 00:24:39,082 И если вы хоть пальцем тронете Алекс... 418 00:24:39,984 --> 00:24:41,512 Будете иметь дело со мной. 419 00:24:50,189 --> 00:24:52,274 Коннор сказал, ты сопротивлялась. 420 00:24:52,426 --> 00:24:54,642 Чуть глаз ему не выбила. 421 00:24:55,370 --> 00:24:59,606 Хотя, может, он так оправдывается, что вырубил тебя. 422 00:25:02,487 --> 00:25:05,088 Ты хоть представляешь, что ты натворила? 423 00:25:06,340 --> 00:25:08,978 Сюда нагрянули охотники, 424 00:25:09,264 --> 00:25:11,698 они пытали и убили Дейла. 425 00:25:13,206 --> 00:25:15,174 Наш дом раскрыли. 426 00:25:15,778 --> 00:25:17,612 Придётся опять переезжать. 427 00:25:18,067 --> 00:25:19,500 Мама, я не хотела... 428 00:25:19,526 --> 00:25:21,457 Ш-ш! 429 00:25:23,449 --> 00:25:26,034 Всё устроится. 430 00:25:28,030 --> 00:25:29,920 Нехорошо получилось... 431 00:25:33,122 --> 00:25:34,723 Но, зато, ты вернулась. 432 00:25:35,838 --> 00:25:36,996 Почему? 433 00:25:37,549 --> 00:25:38,746 После всего этого, я думала, ты... 434 00:25:38,800 --> 00:25:39,665 Что ты думала? 435 00:25:40,840 --> 00:25:43,581 Что я обижу тебя? Убью? 436 00:25:51,043 --> 00:25:52,965 Я бы тебя не обидела. 437 00:25:55,121 --> 00:25:57,878 Ты - моя малышка, моя милая Алекс. 438 00:25:58,100 --> 00:26:00,144 Как ты могла подумать? 439 00:26:03,133 --> 00:26:07,174 Детка, зачем ты это сделала? Зачем сбежала? 440 00:26:08,684 --> 00:26:10,259 Я люблю тебя, мама. 441 00:26:11,233 --> 00:26:12,637 Просто... 442 00:26:13,075 --> 00:26:15,082 Я больше не могу выносить это. 443 00:26:16,871 --> 00:26:19,632 Кровь, смерть, 444 00:26:20,400 --> 00:26:22,466 звук их криков. 445 00:26:23,556 --> 00:26:25,532 Я так больше не могу. 446 00:26:26,521 --> 00:26:29,200 А потом меня убивает 447 00:26:29,626 --> 00:26:31,960 вина... 448 00:26:34,857 --> 00:26:37,625 Лучше умереть, чем чувствовать всё это. 449 00:26:43,177 --> 00:26:44,552 Это я виновата. 450 00:26:46,027 --> 00:26:46,628 Что? 451 00:26:46,683 --> 00:26:48,628 Всё. Во всём я виновата. 452 00:26:50,304 --> 00:26:52,347 Давно надо было тебя обратить. 453 00:27:02,401 --> 00:27:03,800 Грузовик возле дома. 454 00:27:04,793 --> 00:27:06,860 Значит, пойдём пешком. 455 00:27:07,440 --> 00:27:08,916 Бывал расклад и похуже. 456 00:27:09,071 --> 00:27:10,430 Да. Джоди. 457 00:27:12,075 --> 00:27:13,608 Это налёт, 458 00:27:13,758 --> 00:27:15,477 ступайте тихо, держитесь ближе. 459 00:27:16,148 --> 00:27:17,773 Главное - очистить гнездо. 460 00:27:17,915 --> 00:27:19,414 Алекс на втором месте. Ясно? 461 00:27:22,601 --> 00:27:23,968 Ясно. 462 00:27:29,294 --> 00:27:30,694 Я была эгоисткой. 463 00:27:32,145 --> 00:27:33,925 Хотела видеть, как ты растёшь. 464 00:27:34,122 --> 00:27:36,106 Я всё оттягивала. Разве не видишь? 465 00:27:36,322 --> 00:27:38,322 То, что ты чувствуешь - 466 00:27:38,610 --> 00:27:42,945 вина и страдание - это человеческие чувства. 467 00:27:44,913 --> 00:27:48,210 Ещё не поздно. Я прогоню твою боль. 468 00:27:50,936 --> 00:27:53,350 И мы будем вместе, 469 00:27:54,168 --> 00:27:56,269 как семья. 470 00:27:57,005 --> 00:27:59,692 Словно ничего не случилось. 471 00:28:01,949 --> 00:28:04,323 Хочешь? 472 00:30:04,889 --> 00:30:06,356 Брось его. 473 00:30:26,476 --> 00:30:28,601 Алекс, идём. Идём, милая. Уходим. 474 00:30:28,641 --> 00:30:29,047 Отстань! 475 00:30:29,076 --> 00:30:30,344 Надо бежать! 476 00:30:30,625 --> 00:30:31,745 Ах. 477 00:30:32,457 --> 00:30:33,742 Что они с тобой сделали? 478 00:30:34,187 --> 00:30:35,887 Простите, Джоди. 479 00:30:36,107 --> 00:30:37,552 Я сделала свой выбор. 480 00:30:42,052 --> 00:30:43,669 Она выбрала меня. 481 00:30:54,057 --> 00:30:56,713 Нет, нет, нет. Не-а-а. 482 00:30:58,362 --> 00:31:00,158 Возвращаемся мы домой, а тут... 483 00:31:01,550 --> 00:31:03,682 Мёртвый брат на полу. 484 00:31:06,924 --> 00:31:09,362 Надо же, дело рук самих Винчестеров. 485 00:31:10,498 --> 00:31:13,302 Так... Кто из вас это сделал? 486 00:31:14,400 --> 00:31:17,013 Кто из вас снёс голову моему брату?! 487 00:31:18,795 --> 00:31:20,396 Это был ты? 488 00:31:22,601 --> 00:31:24,001 Или он? 489 00:31:32,426 --> 00:31:34,093 Что ж, годится - 490 00:31:34,947 --> 00:31:36,629 брат за брата. 491 00:31:39,019 --> 00:31:41,628 Здесь у нас был хороший дом. 492 00:31:42,565 --> 00:31:45,338 Но вы пришли и всё разрушили, 493 00:31:46,559 --> 00:31:49,193 и теперь нам придётся искать новый. 494 00:31:53,431 --> 00:31:55,274 А когда мы в пути... 495 00:31:59,207 --> 00:32:01,440 Любим что-нибудь перекусить. 496 00:32:08,947 --> 00:32:10,884 Надо сказать, ты подготовилась. 497 00:32:11,032 --> 00:32:11,737 Алекс. 498 00:32:12,801 --> 00:32:14,798 Эй, не дёргай мою девочку. 499 00:32:14,889 --> 00:32:17,256 Ей сейчас непросто. 500 00:32:17,985 --> 00:32:19,740 Что ты с ней сделала? 501 00:32:19,781 --> 00:32:21,373 Напоила своей кровью. 502 00:32:22,695 --> 00:32:24,202 Она уже почти готова. 503 00:32:24,348 --> 00:32:27,149 Осталось только покормиться. 504 00:32:32,137 --> 00:32:34,839 Прошу, мама. 505 00:32:36,007 --> 00:32:38,175 Отпусти её. 506 00:32:39,878 --> 00:32:41,956 Я пила твою кровь. 507 00:32:42,236 --> 00:32:43,769 Отпусти её. 508 00:32:43,888 --> 00:32:47,333 Смотрю, ты произвела впечатление на мою девочку. 509 00:32:47,466 --> 00:32:50,333 Детка, это в тебе говорит человек. 510 00:32:50,868 --> 00:32:53,269 После обращения она для тебя станет никем. 511 00:32:53,981 --> 00:32:55,759 Видно, шериф, у тебя проблемы - 512 00:32:55,761 --> 00:32:59,196 моей Алекс ты заполняешь пустоту в жизни. 513 00:32:59,924 --> 00:33:02,666 Я бы сказала, найди себе семью, 514 00:33:03,035 --> 00:33:05,401 но, сама понимаешь. 515 00:33:05,638 --> 00:33:06,937 Надо же. И это говорит 516 00:33:06,978 --> 00:33:09,812 та, что украла Алекс. 517 00:33:10,509 --> 00:33:11,909 Я её кормила, 518 00:33:11,911 --> 00:33:15,360 одевала, любила все девять лет. 519 00:33:15,851 --> 00:33:18,212 Думаешь, для матери важна кровь? 520 00:33:18,918 --> 00:33:20,751 Ничего ты об этом не знаешь. 521 00:33:20,753 --> 00:33:22,980 Зато я знаю, чего не сделала бы мать. 522 00:33:23,522 --> 00:33:26,590 Она не обратила бы дочь, 523 00:33:26,592 --> 00:33:29,052 как только та стала причинять неудобства. 524 00:33:31,968 --> 00:33:34,670 Видишь, что она пытается сделать? 525 00:33:34,767 --> 00:33:36,166 Эта полицейско-охотничья тварь 526 00:33:36,168 --> 00:33:37,641 пытается обратить тебя против меня, 527 00:33:37,694 --> 00:33:39,561 чтобы спасти свою шкуру. 528 00:33:39,985 --> 00:33:42,428 Не верь ни единому слову. 529 00:33:43,823 --> 00:33:45,591 - Ха! - Ой! 530 00:33:45,827 --> 00:33:48,127 Она не твоя мать. 531 00:34:03,963 --> 00:34:07,165 Этот бочонок почти готов. Готовь бритоголового. 532 00:34:33,101 --> 00:34:34,750 Пора с этим кончать. 533 00:34:35,010 --> 00:34:36,142 Алекс! 534 00:34:37,605 --> 00:34:39,009 Так её звали? 535 00:34:40,666 --> 00:34:43,367 Ты назвала её в честь кого-то. 536 00:34:45,570 --> 00:34:47,237 В честь своей дочери? 537 00:34:51,044 --> 00:34:53,398 Я не могла понять, зачем ты сменила ей имя. 538 00:34:53,528 --> 00:34:55,606 Думала, ты стыдишься кражи, 539 00:34:55,685 --> 00:34:56,918 но стыд тебе неведом. 540 00:34:57,850 --> 00:35:00,818 Ты сказала, что ею я заполнила пустоту в моей жизни, 541 00:35:00,820 --> 00:35:02,209 это так и есть. 542 00:35:03,756 --> 00:35:06,123 Но и ты тоже. 543 00:35:08,143 --> 00:35:09,104 Мама? 544 00:35:10,029 --> 00:35:12,119 Как говорится, рыбак рыбака. 545 00:35:12,898 --> 00:35:15,026 Та Алекс... 546 00:35:16,080 --> 00:35:19,307 Умерла очень давно. 547 00:35:20,528 --> 00:35:22,260 Но всё ещё больно. 548 00:35:25,367 --> 00:35:29,281 Ты чувствуешь потерю, боль, 549 00:35:29,868 --> 00:35:32,133 как камень внутри. 550 00:35:32,395 --> 00:35:35,830 А когда она рядом, боль немного утихает. 551 00:35:41,726 --> 00:35:43,260 Тварь. 552 00:36:12,551 --> 00:36:13,951 Смотри на меня. 553 00:36:16,132 --> 00:36:18,032 Смотри на меня, тварь! 554 00:36:37,315 --> 00:36:37,885 Дин. 555 00:36:38,163 --> 00:36:39,162 Да, я знаю. 556 00:36:39,195 --> 00:36:41,095 Ты бы ради меня этого не сделал. 557 00:36:41,520 --> 00:36:43,587 Нет. Джоди. 558 00:36:48,277 --> 00:36:50,051 Обрадую тебя, дамочка. 559 00:36:54,355 --> 00:36:56,129 Те, кого ты потеряла, 560 00:36:56,302 --> 00:36:58,184 очень скоро с тобой встретятся. 561 00:37:11,922 --> 00:37:13,788 Алекс? 562 00:37:22,682 --> 00:37:24,917 Как ты могла? 563 00:37:28,212 --> 00:37:30,336 Ты моя девочка. 564 00:37:33,862 --> 00:37:35,925 Прости, мама. 565 00:37:43,314 --> 00:37:45,345 Не смотри, милая. 566 00:38:11,718 --> 00:38:13,053 А ты неплохо сработал. 567 00:38:14,343 --> 00:38:15,553 "Смотри на меня, тварь"? 568 00:38:16,811 --> 00:38:19,379 Если придумал что-то получше, выкладывай. 569 00:38:19,662 --> 00:38:20,694 Я хочу сказать, 570 00:38:22,162 --> 00:38:24,248 похоже, тебе понравилось. 571 00:38:24,887 --> 00:38:26,739 Даже очень. 572 00:38:27,114 --> 00:38:28,213 И? 573 00:38:29,338 --> 00:38:31,621 Ну, прости, что я радуюсь жизни. 574 00:38:32,520 --> 00:38:36,098 Убивать разных тварей - наша работа. 575 00:38:38,475 --> 00:38:40,639 Получать удовольствие - не преступление. 576 00:38:42,271 --> 00:38:43,943 Верно, но... 577 00:38:45,306 --> 00:38:46,532 Как там дела в участке? 578 00:38:46,564 --> 00:38:49,524 Ах, они здорово избили Фрэнка, 579 00:38:49,544 --> 00:38:51,044 но он, хотя бы, жив. 580 00:38:51,278 --> 00:38:54,347 Он всё извиняется, что выдал им мою хижину, 581 00:38:54,528 --> 00:38:55,988 но я сказала, что он ни при чём. 582 00:38:56,777 --> 00:39:00,879 Кстати, об извинениях. Прости нас. 583 00:39:01,523 --> 00:39:02,957 Мы ошибались насчёт девочки. 584 00:39:04,802 --> 00:39:08,006 Нет. Вы были правы насчёт меня. 585 00:39:08,742 --> 00:39:11,318 Мой разум был затуманен. 586 00:39:12,757 --> 00:39:14,523 Работа над этим делом 587 00:39:14,991 --> 00:39:16,179 навеяла воспоминания. 588 00:39:17,827 --> 00:39:20,694 Чувства, что я годами скрывала, 589 00:39:20,866 --> 00:39:23,334 заглушала работой, 590 00:39:23,584 --> 00:39:26,419 религией, кавалерами. 591 00:39:26,515 --> 00:39:27,914 Помните, чем это кончилось. 592 00:39:28,780 --> 00:39:32,147 Она никуда не делась, она со мной. 593 00:39:34,094 --> 00:39:34,867 Моя скорбь. 594 00:39:38,242 --> 00:39:40,126 Не знаю, как дальше буду жить, 595 00:39:40,128 --> 00:39:41,494 просто я 596 00:39:41,496 --> 00:39:44,277 обманывала себя, что смогу не думать об этом. 597 00:39:44,996 --> 00:39:47,371 В общем, спасибо, 598 00:39:47,907 --> 00:39:50,941 что пришли, что вылечили Алекс. 599 00:39:51,943 --> 00:39:53,409 Не благодарите. 600 00:39:53,630 --> 00:39:55,542 Это ведь вы убили её создателя, 601 00:39:55,544 --> 00:39:56,426 взяли кровь. 602 00:39:59,200 --> 00:40:00,877 Это точно поможет? 603 00:40:01,356 --> 00:40:03,683 По опыту знаю, 604 00:40:03,685 --> 00:40:05,848 пару дней будет хреново, но... 605 00:40:07,023 --> 00:40:07,955 Она выдержит. 606 00:40:07,988 --> 00:40:09,655 Может, нам остаться? 607 00:40:10,886 --> 00:40:11,753 Не надо. 608 00:40:13,161 --> 00:40:14,604 Когда она вылечится, 609 00:40:15,278 --> 00:40:17,378 что вы будете с ней делать? 610 00:40:32,450 --> 00:40:33,817 Не вставай. 611 00:40:34,263 --> 00:40:35,973 Мне жарко. 612 00:40:37,827 --> 00:40:38,827 Может, принести... 613 00:40:38,938 --> 00:40:40,871 Сейчас будет холодно. 614 00:40:41,022 --> 00:40:43,100 Это, наверное, лечение. 615 00:40:43,509 --> 00:40:44,708 Хочешь поесть? 616 00:40:44,764 --> 00:40:46,459 Нет, меня стошнит. 617 00:40:47,087 --> 00:40:49,254 Но, спасибо. 618 00:40:53,739 --> 00:40:55,067 Хочу, чтоб вы знали... 619 00:40:56,738 --> 00:40:58,839 Когда мама предложила, я просто... 620 00:41:01,659 --> 00:41:03,877 Я не могла её разочаровать. 621 00:41:11,969 --> 00:41:14,015 Мне очень стыдно. 622 00:41:18,010 --> 00:41:20,299 Джоди, я кое-что сделала. 623 00:41:20,421 --> 00:41:22,378 Не объясняй. Я знаю. 624 00:41:26,115 --> 00:41:28,286 Ты можешь просить всё, что хочешь. 625 00:41:28,637 --> 00:41:30,740 Если хочешь, я буду рядом. 626 00:41:35,064 --> 00:41:38,595 Что ты пережила за эти двое суток - 627 00:41:38,887 --> 00:41:40,920 потеряла всю семью, 628 00:41:41,016 --> 00:41:42,886 всех, кого знала и любила - 629 00:41:44,616 --> 00:41:46,905 этого никому не понять. 630 00:41:50,444 --> 00:41:52,468 Вы понимаете. 631 00:41:53,848 --> 00:41:58,848 Перевод субтитров выполнила Злюка.