Приближается буря,
и вы, ребята... в самом ее эпицентре.
ТОГДА
Отец хочет, чтобы мы продолжили то, что он начал.
спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
Мы должны спасти всех, кого сможем.
Дин, мы с тобой видели такое, что многим и представить сложно.
Если они сверхъестественное - мы их убиваем.
И точка. Это наша работа.
Нет, Дин, наша работа - не убивать.
Наша работа - охотиться на зло.
Все они на одно лицо, Сэм.
Они - нелюди, ясно?
И мы должны истребить их всех до последнего.
Странная у нас жизнь, старик.
И не говори.
СЕЙЧАС
Мы заблудились.
Нет.
Это короткий путь.
Милый, мы уже час едем по этой дороге, а нам не попалось ни одной машины.
Молли, я уж как-нибудь разберусь в этой долбанной карте.
Мы недавно проехали заправку.
Давай вернемся и спросим дорогу.
С тех пор прошло уже сорок минут.
Мы не станем возвращаться.
Да ладно.
Ты ведешь себя как неандерталец.
В наше время мужчина может себе позволить спросить дорогу.
Нет, не может.
Это у нас в крови.
Я и без этого точно знаю, где мы.
Серьезно? И где же?
Шоссе 99, ясно?
Оно идет напрямик.
Говоришь, шоссе 99?
Да ладно, зато, мы выбрали весьма живописную дорогу.
Дэвид.
У нас годовщина, а мы проведем ее в дороге.
Знаю.
Прости.
Позволь мне искупить мою вину. Иди ко мне.
Не надо. Ты меня разозлил.
Да ладно тебе, Молли.
Ты же меня любишь.
Вовсе нет.
Ты негодяй.
Дэвид, я серьезно.
Молли!
Дэвид?
Дэ... Дэвид?!
Дэвид?!
Дэвид?
Эй?
Есть здесь кто-нибудь?
Есть кто?
Это вы.
С вами все хорошо?
Простите меня.
Я не заметила вас на дороге.
Вы...
вы ранены?
Сэр?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
СМЕРТЬ НА ДОРОГЕ
Стойте!
Господи!
Вы должны мне помочь.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Хорошо, хорошо. Успокойтесь.
Тише.
Расскажите, что случилось.
Я резко свернула с дороги, и мы врезались в дерево.
А когда пришла в себя, машина была разбита, а мой муж пропал.
Я пошла его искать, но потом за мной погнался тот человек с дороги, он...
Выглядел так, словно поздоровался с газонокосилкой.
Как вы узнали?
Да так, догадался.
Мэм, как вас зовут?
Молли.
Молли Макнамара.
Молли, вам лучше поехать с нами.
Мы отвезем вас назад в город.
Я не могу.
Мне нужно найти Дэвида.
Вдруг, он вернется к машине.
Сначала мы отвезем вас в безопасное место.
А потом мы с Дином вернемся
и поищем вашего мужа.
Нет.
Без него я никуда не поеду.
Прошу вас, отвезите меня к моей машине.
Конечно.
Садитесь.
Это вон там.
Ничего не понимаю.
Я уверена, что машина была здесь.
Мы врезались вот в это дерево.
Это полнейший абсурд.
Дин, нам не стоит здесь задерживаться.
В любую секунду может объявиться Грили.
Что ты ей скажешь?
Правду?
Да она сбежит от нас, как оголтелая.
Знаю, это может показаться безумием, но я врезалась в это дерево.
Не представляю, кто мог забрать машину.
Она же вдребезги разбита.
Прошу вас. Поверьте мне.
Послушайте, Молли, мы вам верим, ясно?
Поэтому и хотим вас отсюда увезти.
Но, как же Дэвид?
Наверное, что-то случилось.
Нужно сообщить в полицию.
Копы - классная идея.
Мы отвезем вас в участок.
Только поедем с нами.
Это лучшее, чем мы сможем помочь вам и вашему мужу.
Согласна.
Мы собирались на озеро Тахо.
Вы с Дэвидом?
У нас пятая годовщина.
Проклятая годовщина.
Перед сАмой аварией мы совершенно глупо поссорились.
Раньше у нас не было серьезных ссор, но мы так долго проторчали в машине.
Да.
Знакомая ситуация.
Представляете, последнее, что я ему сказала,
это назвала его негодяем.
Господи.
А вдруг, это последнее, что он от меня услышал?
Молли.
Мы выясним, что случилось с вашим мужем.
Обещаю.
- Это ты?... - Нет.
Боялся, что ты это скажешь.
Эта песня.
Что?
Она играла, когда мы разбились.
Она моя.
Что это?
Держитесь!
Что вы делаете?!
Что за...
Что за чертовщина?
Не волнуйтесь, Молли.
Все будет хорошо.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь, Сэмми.
Сомневаюсь, что он так просто ее отпустит.
Такого не бывает.
Ну...
Поверь мне, бывает.
Ладно.
Хорошо.
Спасибо, что помогли, но дальше я лучше как-нибудь сама.
Погодите.
Молли, Молли, погодите минуту.
Оставьте меня в покое!
Нет, пожалуйста. Выслушайте меня.
Не приближайтесь.
Наша встреча не была случайностью, ясно?
Что это значит?
Мы не пытались снять девчонок, когда наткнулись на тебя, сестричка.
Нам кое-что было известно.
Мы охотились.
Охотились на кого?
На призраков.
Не... не надо...
Мог бы с ней поаккуратнее.
Вы психи.
Думаешь?
Психи? Как тот парень с кишками наружу, растаявший в воздухе?
Ты сама все видела.
Мы думаем, что это Джона Грили.
Местный фермер, пятнадцать лет назад он погиб на этом самом шоссе.
Прекратите.
Каждый год, в ночь годовщины своей смерти он появляется на этой дороге.
Поэтому мы и здесь, Молли.
Чтобы попытаться его остановить.
Получается, что мою машину заставил исчезнуть призрак.
Еще и не такая фигня бывает.
Верно?
Знаете что?
Я сыта по горло этим бредом.
Я сама доберусь до копов.
Не хочу показаться грубым, но вряд ли, ты сможешь далеко уйти.
Что вы хотите этим сказать?
Хочу сказать, что планом "А" было увезти тебя отсюда.
Но, похоже, у нашего фермера-разбойника с большой дороги другие планы.
Молли, мы вас не обманываем.
Грили не даст вам уехать с этого шоссе.
Вы... вы что, серьезно?
Убийственно.
Раз в году Грили мстит кому-то за свою смерть.
И сегодня ночью - это вы.
Но в чем я виновата? Я ничего не сделала.
Неважно.
Некоторые призраки видят лишь то, что хотят видеть.
Хотите сказать, что моего мужа забрал этот Грили?
Господи.
Молли, послушайте, мы постараемся вам помочь.
Но сначала вы помогите нам.
Помочь?
Чем?
Вот здесь. Тут я его и увидела.
Наверное, это его охотничий домик.
Да этот парень был просто милашка.
Около дома нет ни знаков ни надгробий.
Вы что, ищете могилу Грили?
Да.
Для чего?
Чтобы выкопать останки, посолить и сжечь.
Ну, да.
Разумеется. Для чего же еще.
Таким способом избавляются от призраков.
И это спасет Дэвида?
Если мы сможем найти тело, то поможем вам обоим.
И как же мы его найдем?
Точно не могу сказать.
После смерти Грили его тело забрала жена.
И после этого ее больше не видели.
Скорее всего, она похоронила его где-то здесь. Но они владели тысячей акров.
Значит, его могила может быть где угодно.
Ребята, вы что, и правда этим занимаетесь?
Прямо, как охотники за привидениями.
Да. Только без костюмов. Послушайте, леди,
с вами, конечно, очень приятно потрещать и все такое, но...
если не отправить этого призрака к праотцам до рассвета, придется ждать еще год.
Не возражаете, если мы займемся делом?
Отлично.
Так что мы ищем?
Дом Грили.
Возможно, там его могила.
Мы ищем дорожку или тропинку.
Не отставайте.
Ладно. Хорошо.
Молли?
Молли, помоги мне.
Молли?
Дэвид? Дэвид?
Вы в порядке?
Что этот подонок сделал с моим мужем?
Успокойтесь, ладно?
Вы обязательно увидите Дэвида.
Обещаю.
Идите по дорожке из жуткого кирпича.
Вперед.
Эти штуки стреляют зарядами соли?
Да.
И что, призраков отпугивает простая соль?
Все гениальное - просто.
У большинства народов соль считается символом чистоты,
поэтому она отпугивает всяческую нечисть.
По той же причине ее бросают через плечо.
Похоже, хоть раз свернуть за угол и увидеть там милый домишко, мне не суждено.
Около дома есть надгробия?
Да, верно.
кто сказал, что будет легко?
Мечтать не вредно.
Вы вдвоем сходите наверх,
поищите документы или записи о том, где он похоронен.
А я пошарю здесь, внизу.
Ладно.
Здорово.
Взгляните на это.
Это Грили со своей женой.
Любовные письма, которые он ей писал.
Господи, они прекрасны.
Я не понимаю, как такой человек мог превратиться в монстра.
Призраки, как Грили, подобны...
раненым животным.
Они растеряны.
И так страдают от боли, что начинают кидаться на людей.
Почему?
Что их тут держит?
Что-то в них самих не отпускает их,
не дает покинуть этот мир
То, что они оставили или...
незаконченные дела.
Незаконченные дела?
Да.
Например, месть.
А, может, любовь.
Или ненависть.
Чем бы это ни было, оно становится их навязчивой идеей.
Они не могут уйти,
Оказываются в ловушке.
В замкнутом круге.
Вновь и вновь переживают одну и ту же трагедию.
Вы так говорите, словно вам их жаль.
Понимаете, они ведь не были плохими людьми.
Многие из них были хорошими.
Просто...
с ними случилось несчастье.
В котором они не виноваты.
Как только об этом заходит речь, Сэмми сразу становится маленькой Джен Лав Хьюитт.
Я другого мнения.
Я уверен, что им самое место в аду.
Внизу ничего. А что у вас?
В основном корреспонденция и всяческие счета.
Я бегло просмотрел, но не нашел ничего о могиле.
Что?
За этой штукой что-то есть.
Вот.
Заперто изнутри.
Какой-то старушечий запах.
Теперь понятно почему.
И ясно почему ее больше никто не видел.
Она не хотела жить без него.
Дин, подержи ее.
Ты серьезно?
Что ты хочешь сделать?
Мы не можем оставить ее так.
Это еще почему?
Она заслуживает быть преданной земле, Дин.
Вот дерьмо.
Если у вас получиться отправить Грили в мир иной,
что с ним станет?
Что творится в загробной жизни, не наше дело, дамочка.
Вы охотитесь за ними, но не знаете, что с ними происходит?
Ну, они никогда не возвращаются.
Это все, что нам нужно знать.
Освободившись от того, что их здесь держало, они...
они просто уходят.
Надеюсь, в лучший мир, но мы не знаем.
Никто не знает.
А что происходит, когда вы сжигаете их кости?
Ну, отец говорил, что для призрака это вроде смерти, понимаете?
Но...
По правде говоря, мы не знаем.
Не уверены.
Наверное, поэтому мы все так отчаянно цепляемся за жизнь.
Даже после смерти.
Нас всех пугает неизвестность.
Я боюсь только одного - потерять Дэвида.
Мне нужно снова его увидеть.
Обязательно.
Думаю, надо сказать ей о муже.
Нельзя.
Дин, это жестоко, заставлять ее так волноваться о нем.
Мне не нравится, что мы держим ее в неведении.
Это для ее же блага.
Я понимаю, что тебя это гложет, но давай сначала закончим с делами.
Вытащим ее отсюда.
А потом все ей расскажем.
Расскажете о чем?
Что вы от меня скрываете?
Что-то про Дэвида?
Вы знаете, что с ним.
- Молли... - Сэм, не надо.
Не надо что?..
...ничего мне рассказывать, чтобы я не испортила вашу охоту?
Вам глубоко плевать на меня и моего мужа.
Вовсе нет.
Неужели?
Тогда, прошу вас, что бы ни случилось, расскажите мне.
Он уже близко.
Останься с ней.
Дин! Он схватил Молли!
Этот парень своего не упустит.
Нам нужно найти Молли.
Нам нужно найти кости Грили.
Не подумай, что я на тебя давлю, но до рассвета осталось меньше двух часов.
Глянь-ка.
Что там у тебя?
"6 февраля, 1992"
Это за две недели до аварии?
Да.
Похоже на охотничий домик, но...
Клянусь, там, где они стоят, сейчас растет дерево.
Как же я сразу не сообразил.
Что?
Это старинный деревенский обычай, Дин.
Сажать дерево на могиле.
Ты просто ходячая энциклопедия сверхъестественного.
Да.
Знаю.
Где Дэвид?
Что вы с ним сделали?
За него можешь больше не переживать.
Боже мой.
Побеспокойся лучше о себе.
Я ничего вам не сделала.
Да?
Я знаю... знаю о вашей жене.
Причиняя мне боль, вы не вернете ее.
Моя жена умерла.
И все, что мне осталось - это мучить тебя.
По... пожалуйста.
Отпустите меня.
Отпустить?
Ты не уйдешь.
Никогда не уйдешь.
Иди за Молли.
Спасибо тебе, Господи!
Зови меня просто Дин.
Вот теперь, козел, ты меня достал!
Пошевеливайся, Сэм!
О, детка, долгая выдалась ночка.
Ладно.
Пора увезти вас отсюда.
Я никуда не поеду, пока вы не объясните мне, где мой муж.
Молли.
Все это время, я искала его, а вы знали...
знали, что Грили его убил, да?
Он мертв.
Нет, Молли.
Дэвид жив.
Что?
Вы уверены?
Совершенно.
Мы отвезем вас к нему.
Поехали.
Он здесь, в этом доме.
Я не понимаю.
Вы все поймете.
Это не...
Этого не может быть.
Что происходит?
Кто она?
Жена Дэвида.
Мне жаль, Молли.
Пятнадцать лет назад вы с мужем на своей машине сбили Джону Грили.
Дэвид выжил.
О чем это вы?
О том, что на сорок первом шоссе появлялся не один призрак, а два.
Джона Грили и ты.
На протяжении пятнадцати лет, раз в году вы появлялись ночью на шоссе.
Нет. Это невозможно.
У нас была годовщина, 22 февраля.
1992-ого года.
Да.
Молли, сейчас 2007.
Господи.
Ладно. Расскажи-ка мне про это сорок первое шоссе.
За пятнадцать лет там было двенадцать аварий.
Пять из них со смертельным исходом, все в одну и ту же ночь.
Так что мы ищем... Мертвую зону между штатами?
Призрака-автостопщика? Что?
Не совсем.
Те, кто попал в аварию, каждый год назвали одну и ту же причину.
Посреди дороги появляется женщина, ее преследует залитый кровью мужчина.
Два призрака?
Так, где похоронена Молли?
Ее... ее не хоронили.
Ее кремировали.
Выходит, ее кости уже сожгли.
Да, но что тогда ее здесь держит?
Некоторые призраки видят лишь то, что хотят видеть.
Дэвид?!
Дэвид?
Стойте!
Господи!
Вы должны мне помочь.
Дин, похоже, она не знает, что мертва.
Пожалуйста!
Откройте! Пожалуйста.
Хорошо, хорошо.
Успокойтесь.
Расскажите, что случилось.
Что ты ей скажешь?
Правду.
Да она сбежит от нас, как оголтелая.
Некоторых призраков преследует навязчивая идея, и они...
Не могут уйти.
И Грили?
Раз в году Грили мстит кому-то за свою смерть. Преследует его.
Пытает.
И каждый год этот кто-то - вы.
Но я ничего этого не помню.
Потому что вы не могли увидеть правду, Молли.
Вот почему он не отпускал меня с этого шоссе.
Потому что...
это я убила его.
Я убила нас обоих.
Почему вы сразу мне все не рассказали?
Зачем было столько ждать?
Ты бы нам не поверила.
И вы хотели использовать меня как приманку.
Да, вы нам были нужны.
Дэвид.
Молли, мы привезли вас сюда, чтобы вы, наконец, могли освободиться.
Я должна ему сказать.
Сказать что?
Что вы его любите?
Что вам жаль?
Молли, он все это знает.
Послушайте, если вы решите к нему пойти, мы не станем вам мешать.
Да, но этим ты лишишь его покоя.
На всю оставшуюся жизнь.
Дэвид уже простился с вами, Молли.
Теперь ваш черед.
Это ваше незаконченное дело.
Что же мне делать?
Просто...
отпустите
Дэвида
и все остальное.
И когда вы это сделаете...
тогда, мы думаем, вы сможете уйти.
Но вы не знаете, куда.
Не знаем.
Молли, вам уже здесь не место.
Разве вы недостаточно страдали?
Время пришло.
Пора уходить.
А она была очень даже ничего...
для призрака.
Как думаешь, она и правда отправилась в лучший мир?
Надеюсь на это.
Думаю, мы не узнаем об этом. Пока не придет наш черед.
На самом деле это неважно, Дин.
Главное, чтобы была надежда.
Ладно, Хейли Джоэл.
Пора в путь.
www.fargate.ru 2007 г.