1 00:00:00,383 --> 00:00:00,883 ТОГДА 2 00:00:02,297 --> 00:00:04,187 Эд и Гарри - укротители духов. 3 00:00:04,258 --> 00:00:05,074 - Ой! - Ай! 4 00:00:06,805 --> 00:00:08,062 А вы тут какого лешего? 5 00:00:08,102 --> 00:00:09,625 Ха-ха! Какого надо! 6 00:00:09,664 --> 00:00:12,062 - Мы профи... - В чём профи? 7 00:00:12,234 --> 00:00:13,820 В исследованиях паранормального. 8 00:00:13,937 --> 00:00:16,413 Это, Гарри, наш билет наверх: 9 00:00:16,460 --> 00:00:18,741 к славе, деньгам. Сексу... 10 00:00:20,015 --> 00:00:20,831 С девушками! 11 00:00:20,882 --> 00:00:21,631 Мы семья. 12 00:00:21,944 --> 00:00:22,444 Всё 13 00:00:22,842 --> 00:00:25,138 пошло наперекосяк между нами 14 00:00:25,240 --> 00:00:26,904 именно потому, что мы семья. 15 00:00:27,053 --> 00:00:28,381 Значит, мы больше не семья? 16 00:00:28,444 --> 00:00:29,725 Хочешь работать? 17 00:00:30,444 --> 00:00:31,464 Давай работать. 18 00:00:31,694 --> 00:00:34,194 Ты же сам радеешь за деловой подход. 19 00:00:34,241 --> 00:00:36,690 Я - за деловые отношения между нами. 20 00:00:36,874 --> 00:00:38,076 О том, что ты давеча сказал. 21 00:00:38,179 --> 00:00:39,217 Разве тебя это волнует? 22 00:00:39,343 --> 00:00:41,827 Я хочу, чтобы ты знал, я сделал это 23 00:00:41,874 --> 00:00:43,569 потому что так надо. 24 00:00:43,660 --> 00:00:45,132 Ты спас меня не ради меня. 25 00:00:45,346 --> 00:00:46,593 Ты сделал это для себя. 26 00:00:46,896 --> 00:00:48,583 ТЕПЕРЬ 27 00:00:53,865 --> 00:00:56,677 СПРИНГДЕЙЛ, ВАШИНГТОН 28 00:01:14,113 --> 00:01:14,613 Мам? 29 00:01:15,714 --> 00:01:16,530 Мам, ты дома? 30 00:01:57,009 --> 00:01:58,710 911, что у вас случилось? 31 00:01:58,806 --> 00:02:00,196 В моей комнате кто-то есть. 32 00:02:00,486 --> 00:02:01,710 Где вы находитесь? 33 00:02:03,767 --> 00:02:05,790 Можете назвать адрес, мэм? 34 00:02:06,486 --> 00:02:07,574 Вы меня слышите? 35 00:02:08,798 --> 00:02:09,298 Мэм? 36 00:02:10,368 --> 00:02:12,409 Пожалуйста, не вешайте трубку. 37 00:02:12,470 --> 00:02:14,219 Я отслеживаю звонок, 38 00:02:14,259 --> 00:02:15,680 оставайтесь на линии. 39 00:02:16,259 --> 00:02:16,759 А-аа! 40 00:02:18,282 --> 00:02:20,407 Пожалуйста, оставайтесь на линии. 41 00:02:20,571 --> 00:02:22,816 Мы высылаем патруль. 42 00:02:23,540 --> 00:02:28,266 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 43 00:02:33,629 --> 00:02:36,168 "#ТИНМЕН" 44 00:02:40,135 --> 00:02:40,951 Я ненадолго. 45 00:02:41,932 --> 00:02:42,432 Стой. 46 00:02:43,581 --> 00:02:44,125 Ты куда? 47 00:02:45,120 --> 00:02:46,685 В Спрингдейл. Дело нашёл. 48 00:02:47,291 --> 00:02:48,307 А меня не берёшь? 49 00:02:50,343 --> 00:02:51,159 А ты хочешь? 50 00:02:51,936 --> 00:02:52,548 На охоту? 51 00:02:54,178 --> 00:02:54,926 Почему нет? 52 00:02:57,397 --> 00:02:59,037 Ну, тебя в последнее время 53 00:02:59,147 --> 00:03:00,115 мотает, 54 00:03:00,444 --> 00:03:02,076 как на американских горках. 55 00:03:02,107 --> 00:03:03,357 Не разобрать, чего ты хочешь! 56 00:03:09,398 --> 00:03:11,397 Ладно, раз хочешь участвовать... 57 00:03:12,562 --> 00:03:13,786 Всегда пожалуйста. 58 00:03:17,289 --> 00:03:19,058 Фото с места преступления. 59 00:03:20,054 --> 00:03:22,335 Девушка убита в запертой комнате. 60 00:03:22,991 --> 00:03:24,670 - Кто же подпирает стенку? - Именно. 61 00:03:25,593 --> 00:03:27,155 Скорее всего - призрак в кадре. 62 00:03:34,406 --> 00:03:35,290 Так ты едешь? 63 00:03:36,601 --> 00:03:37,757 А что, не похоже? 64 00:03:49,867 --> 00:03:53,156 СПРИНГДЕЙЛ, ВАШИНГТОН 65 00:03:53,524 --> 00:03:55,164 Я полдня отскабливала. 66 00:03:55,974 --> 00:03:57,406 Пришлось снять ковёр. 67 00:03:58,677 --> 00:04:00,083 Моя дочь, Кейси, 68 00:04:00,818 --> 00:04:02,458 сама его выбирала. 69 00:04:03,045 --> 00:04:03,545 Мы 70 00:04:03,849 --> 00:04:05,810 сочувствуем вашей потере, миссис Майлз. 71 00:04:08,014 --> 00:04:10,452 Вы сказали, у Кейси не было врагов. 72 00:04:10,592 --> 00:04:12,083 А ваш дом? 73 00:04:13,216 --> 00:04:13,716 Ничего 74 00:04:13,983 --> 00:04:16,263 необычного не замечали? Э-э. 75 00:04:16,707 --> 00:04:19,042 Проблемы с электричеством? Свет 76 00:04:19,574 --> 00:04:20,322 не мерцает? 77 00:04:20,473 --> 00:04:21,582 Помехи в телевизоре? 78 00:04:21,707 --> 00:04:22,727 Нет, помех нет. 79 00:04:22,988 --> 00:04:24,621 И холодных участков нет. 80 00:04:29,769 --> 00:04:31,550 Простите за любопытство. 81 00:04:32,050 --> 00:04:33,503 Что за холодные участки? 82 00:04:33,785 --> 00:04:35,940 Простите, звучит странно, но 83 00:04:38,245 --> 00:04:39,807 прошло три дня... 84 00:04:40,527 --> 00:04:42,323 А полиция ничего не нашла. 85 00:04:43,198 --> 00:04:44,924 Мне пришлось бы продать дом, 86 00:04:45,149 --> 00:04:46,984 чтоб нанять частного сыщика. 87 00:04:48,082 --> 00:04:49,883 Так что, когда позвонили супернатуралисты... 88 00:04:49,958 --> 00:04:51,425 Ой, простите... 89 00:04:52,015 --> 00:04:53,199 супернатуралисты? 90 00:04:53,409 --> 00:04:55,765 Я знаю, что в ФБР не все 91 00:04:55,940 --> 00:04:56,824 консерваторы. 92 00:04:57,842 --> 00:05:01,373 У этих ребят есть ответы, в отличие от других. 93 00:05:02,138 --> 00:05:03,787 И ради Кейси... 94 00:05:05,082 --> 00:05:05,746 я прислушалась. 95 00:05:07,813 --> 00:05:10,855 А в каком контексте они говорили о холодных участках? 96 00:05:11,308 --> 00:05:14,058 Полагаю, это признак паранормальной активности. 97 00:05:15,607 --> 00:05:17,241 Они сегодня придут посмотреть. 98 00:05:17,528 --> 00:05:21,263 Эти супернатуралисты упоминали своё название? 99 00:05:25,055 --> 00:05:26,691 Укротители! 100 00:05:28,892 --> 00:05:30,843 Чёрт побери. 101 00:05:33,662 --> 00:05:35,330 О, смотри, ещё два подписчика. 102 00:05:35,738 --> 00:05:36,562 М-м. 103 00:05:36,923 --> 00:05:38,256 Ага. Гарри, 104 00:05:38,274 --> 00:05:40,017 наверное, это после интервью в библиотеке. 105 00:05:40,269 --> 00:05:41,330 Славно. 106 00:05:42,908 --> 00:05:44,056 Эй, чувак. 107 00:05:44,120 --> 00:05:45,503 А? 108 00:05:46,102 --> 00:05:47,269 Что там Дана написала? 109 00:05:47,412 --> 00:05:49,829 Да, просто, она сменила аватарку, 110 00:05:49,831 --> 00:05:51,030 фото обрезано, 111 00:05:51,032 --> 00:05:53,472 но её обнимает явно мужская рука. 112 00:05:53,745 --> 00:05:55,316 И она улыбается как бесёнок. 113 00:05:55,363 --> 00:05:57,823 Да. Но, может, он просто платонически 114 00:05:58,317 --> 00:06:00,067 приобнял её. 115 00:06:02,229 --> 00:06:04,831 Ах, Винчестеры. "Ура". 116 00:06:04,940 --> 00:06:06,299 - Никто не кричит. - Никогда. 117 00:06:06,330 --> 00:06:08,736 Так, заткнитесь и слушайте сюда. 118 00:06:08,767 --> 00:06:10,626 Вы, два клоуна, 119 00:06:10,652 --> 00:06:13,135 залезаете с свою загадочную тачку и валите из города. 120 00:06:13,293 --> 00:06:15,060 Или я продырявлю вам колени. 121 00:06:16,328 --> 00:06:18,127 Ребята, вам чего-нибудь ещё принести? Ничего... 122 00:06:18,159 --> 00:06:19,621 Принесите чек. 123 00:06:19,945 --> 00:06:20,565 Эй. 124 00:06:22,607 --> 00:06:24,159 Тарелка грязная. 125 00:06:24,383 --> 00:06:26,249 Иди к раковине и вымой. 126 00:06:26,524 --> 00:06:27,778 Прости, Трей. 127 00:06:31,232 --> 00:06:32,714 Во-первых, 128 00:06:32,865 --> 00:06:34,906 мы вас не боимся. 129 00:06:35,004 --> 00:06:36,287 Нисколько. 130 00:06:36,578 --> 00:06:39,281 Скажи "привет, пистолет". 131 00:06:40,518 --> 00:06:42,519 Ты хотел меня поразить пушком на пузе 132 00:06:42,529 --> 00:06:45,603 или дамским пистолетиком под резинкой от трусов? 133 00:06:45,999 --> 00:06:48,150 И тем, и другим? 134 00:06:49,255 --> 00:06:51,606 Нравится вам или нет, 135 00:06:51,695 --> 00:06:53,347 мы разберёмся с проблемой. 136 00:06:53,426 --> 00:06:54,508 - Угу. - Правда? 137 00:06:54,526 --> 00:06:54,949 Угу. 138 00:06:54,986 --> 00:06:56,415 По мне, так вы выпендрёжники, 139 00:06:56,462 --> 00:06:58,931 сующие камеру в мать, потерявшую ребёнка. 140 00:06:59,031 --> 00:07:00,939 Парни, мы следователи 141 00:07:00,968 --> 00:07:02,768 и имеем полное право... 142 00:07:02,770 --> 00:07:04,303 Нет. Не имеете. Знаешь, почему? 143 00:07:04,305 --> 00:07:05,330 Вы перешли дорогу нам. 144 00:07:05,372 --> 00:07:06,838 Или из-за вас погибнет кто-то ещё. 145 00:07:06,950 --> 00:07:10,118 Верно. Так что либо убирайтесь сами, 146 00:07:10,306 --> 00:07:11,973 либо вас вынесут. 147 00:07:12,373 --> 00:07:15,384 Господи, Рики Мартин. Расслабься уже. 148 00:07:15,617 --> 00:07:17,009 Мы своё дело знаем. 149 00:07:17,150 --> 00:07:18,345 - Ага. - Неужели? 150 00:07:18,529 --> 00:07:20,369 А где же остальные медвежата? 151 00:07:20,418 --> 00:07:22,035 Где... где толстяк? 152 00:07:23,600 --> 00:07:25,450 И девушка? С вами же была девушка? 153 00:07:26,345 --> 00:07:28,976 Мы их бросили. Они были мёртвым грузом. 154 00:07:29,052 --> 00:07:31,353 - Они ещё живы. - Они... Нет, они все живы. 155 00:07:31,394 --> 00:07:33,994 Ясно. Значит, остались лишь вы - парочка коротышек. 156 00:07:34,027 --> 00:07:35,076 Просто супер. 157 00:07:35,109 --> 00:07:36,948 Слушайте сюда. Призрак... 158 00:07:37,089 --> 00:07:39,196 уложит вас обоих за пару секунд. 159 00:07:39,282 --> 00:07:40,065 Призрак? 160 00:07:40,243 --> 00:07:41,768 О. Ха-ха-ха. 161 00:07:42,419 --> 00:07:43,354 Они думают, это призрак. 162 00:07:45,013 --> 00:07:47,012 Это никакой не призрак. Нет. 163 00:07:49,031 --> 00:07:50,613 Ладно. Поверим. 164 00:07:51,295 --> 00:07:52,627 А что это, по-вашему? 165 00:07:53,020 --> 00:07:54,160 А теперь можно? 166 00:07:54,223 --> 00:07:54,988 - Валяй. - Лады. 167 00:07:55,149 --> 00:07:56,777 Я всю жизнь этого ждал. 168 00:07:57,692 --> 00:08:01,077 Ищите на Амазоне, сцуки. 169 00:08:02,264 --> 00:08:04,052 Я пристрелю вас... 170 00:08:04,550 --> 00:08:05,816 Сцуки. 171 00:08:06,467 --> 00:08:09,385 В общем, договорились. Вы уезжаете. Отлично. 172 00:08:09,387 --> 00:08:11,096 Вот и поговорили. 173 00:08:13,143 --> 00:08:15,753 50 оттенков застоявшегося белка. 174 00:08:18,701 --> 00:08:20,599 "УКРОТИТЕЛИ ДУХОВ" 175 00:08:21,431 --> 00:08:23,365 Э-э, Дин? 176 00:08:23,717 --> 00:08:24,474 Что? 177 00:08:25,185 --> 00:08:28,002 Эд и Гарри написали книгу. 178 00:08:28,160 --> 00:08:29,126 - Что? - Ага. 179 00:08:30,417 --> 00:08:32,794 "Вся правда о Тинмене", 180 00:08:32,827 --> 00:08:35,978 от ведущих американских супернатуралистов. 181 00:08:36,497 --> 00:08:37,826 Что ещё за Тинмен? 182 00:08:38,175 --> 00:08:39,701 Не знаю. Э-э... 183 00:08:40,175 --> 00:08:41,558 Постой. Смотри-ка сюда. 184 00:08:42,991 --> 00:08:44,908 Он, и правда, похож на 185 00:08:44,949 --> 00:08:46,760 того, кто был за спиной Кейси Майлз. 186 00:08:47,634 --> 00:08:50,182 Или на Гарта, сбрившего себе лицо. 187 00:08:50,323 --> 00:08:51,457 Ура-ура. 188 00:08:52,721 --> 00:08:54,121 Итак. "Тинмен. 189 00:08:54,138 --> 00:08:56,272 по легенде, берущей начало во всемирной сети, 190 00:08:56,309 --> 00:08:58,630 он подглядывает за своими жертвами, 191 00:08:58,656 --> 00:09:00,039 а потом убивает их". 192 00:09:00,056 --> 00:09:02,857 Ага, всё, что берёт начало в интернете - правда. 193 00:09:03,274 --> 00:09:05,558 Вроде акул, напавших на вертолёт. 194 00:09:05,560 --> 00:09:06,972 Про них тоже книгу написали? 195 00:09:07,193 --> 00:09:08,902 Существует он или нет, 196 00:09:08,925 --> 00:09:11,008 но на сайт ходят тысячи людей. 197 00:09:11,080 --> 00:09:13,464 Этот Тинмен что-то вроде Снежного человека. 198 00:09:13,536 --> 00:09:15,950 Или Тинмен - призрак с собственным именем. 199 00:09:16,754 --> 00:09:19,038 Ты и правда думаешь, это призрак 200 00:09:19,040 --> 00:09:21,555 или просто не любишь укротителей? 201 00:09:21,844 --> 00:09:24,219 В комнате Кейси сработал датчик ЭМП. 202 00:09:25,229 --> 00:09:27,745 Да, но возле дома линия электропередач, 203 00:09:27,760 --> 00:09:28,800 что могло смазать показания. 204 00:09:28,840 --> 00:09:30,503 Девушка погибла в запертой комнате, 205 00:09:30,531 --> 00:09:32,230 Сэм, это явный "призрак". 206 00:09:32,451 --> 00:09:34,451 Может, он забрался до того как дом заперли. 207 00:09:34,508 --> 00:09:35,211 Кто знает, Дин? 208 00:09:35,270 --> 00:09:37,750 Как один и тот же призрак мог являться по всему миру? 209 00:09:38,209 --> 00:09:39,892 Духи не скачут с места на место. 210 00:09:39,964 --> 00:09:40,703 Я знаю. 211 00:09:41,314 --> 00:09:43,948 Но сейчас иной мир в раздрае. Так? 212 00:09:43,974 --> 00:09:45,342 Призраки могут являться где угодно. 213 00:09:45,676 --> 00:09:47,303 Да, но, Дин, Тинмена видят уже 214 00:09:47,309 --> 00:09:48,641 второй год подряд. 215 00:09:48,752 --> 00:09:51,270 А с иным миром проблемы всего полгода. 216 00:09:51,390 --> 00:09:53,666 Ну, в общем, и Элвиса до сих пор встречают. 217 00:09:53,794 --> 00:09:55,735 В общем, эти долбоклюи 218 00:09:56,257 --> 00:09:57,991 нифига не эксперты. 219 00:10:00,186 --> 00:10:00,950 Что ты делаешь? 220 00:10:01,045 --> 00:10:02,544 Проверяю местных покойников 221 00:10:02,545 --> 00:10:04,382 на предмет кандидатов в призраки. 222 00:10:11,626 --> 00:10:16,375 Шкаф - место действия заката жизни Кейси. 223 00:10:17,547 --> 00:10:18,295 Гарри. 224 00:10:18,649 --> 00:10:19,289 Что. 225 00:10:19,485 --> 00:10:21,158 Старик, прошу, кончай 226 00:10:21,245 --> 00:10:23,201 лазить в Фейсбук своей бывшей. 227 00:10:23,312 --> 00:10:24,625 Я был прав. Хм-м. 228 00:10:25,062 --> 00:10:29,064 Она изменила статус своих отношений на "Сложно объяснить". 229 00:10:29,837 --> 00:10:30,823 Что это значит? 230 00:10:30,857 --> 00:10:32,518 Какая разница? Ты с ней порвал. 231 00:10:32,824 --> 00:10:34,758 От этой девчонки одни проблемы. 232 00:10:34,760 --> 00:10:37,594 Она вынимает крем из эклеров. 233 00:10:37,596 --> 00:10:38,752 Без крема они пшик! 234 00:10:39,531 --> 00:10:42,359 Да, гадость отменная. 235 00:10:42,551 --> 00:10:43,273 Угу. 236 00:10:43,969 --> 00:10:46,102 Ладно. Прошу прощения. 237 00:10:46,104 --> 00:10:47,837 Фух. Ладно. 238 00:10:48,366 --> 00:10:49,022 Я готов. 239 00:10:49,335 --> 00:10:51,141 Теперь за дело. Ага. 240 00:10:54,129 --> 00:10:56,229 Мы очень близко подобрались к Тимену, Эд. 241 00:10:56,231 --> 00:10:58,281 - Угу. - Я его чую. 242 00:10:58,556 --> 00:11:00,116 Чую его мужской запах. 243 00:11:00,118 --> 00:11:01,087 Угу. 244 00:11:05,656 --> 00:11:06,765 Ближе не бывает. 245 00:11:07,876 --> 00:11:10,468 - Я серьёзно, Гарри. - Ага. 246 00:11:10,528 --> 00:11:12,412 Винчестеры здесь, и я 247 00:11:12,414 --> 00:11:14,381 не хочу, чтобы Сэм и Дин продырявили мне колени. 248 00:11:16,892 --> 00:11:18,710 Как считаешь, может нам 249 00:11:18,743 --> 00:11:19,767 лучше смыться? 250 00:11:20,907 --> 00:11:21,806 Что? 251 00:11:22,391 --> 00:11:24,874 Да что с тобой такое?! 252 00:11:24,876 --> 00:11:27,467 Мы не позволим этим амбалам украсть нашу славу. 253 00:11:28,092 --> 00:11:30,430 Плевать, что они думают. У них даже Твиттера нет. 254 00:11:30,432 --> 00:11:36,056 Мы найдём Тинмена, Эд, ради наших близких, ради Даны. 255 00:11:36,259 --> 00:11:40,023 О, значит, ты хочешь уесть свою бывшую? 256 00:11:40,025 --> 00:11:43,175 Я хочу уесть всех ненавистников. 257 00:11:43,362 --> 00:11:46,746 Мэгги и Спрюс - дезертиры. 258 00:11:46,748 --> 00:11:48,665 Они хотят жить как "нормальные". 259 00:11:48,667 --> 00:11:49,732 Что это, вообще, такое? 260 00:11:49,921 --> 00:11:50,421 Ну их. 261 00:11:50,499 --> 00:11:51,229 - Ну их. - Верно. 262 00:11:51,265 --> 00:11:52,436 Когда мы найдём Тинмена, 263 00:11:53,179 --> 00:11:54,504 их позовут на "Доктора Фила"? 264 00:11:54,506 --> 00:11:55,100 Нет. 265 00:11:55,275 --> 00:11:56,390 Нас позовут на "Доктора Фила". 266 00:11:56,541 --> 00:11:58,124 О, да. Жми на "запись", паря. 267 00:11:58,126 --> 00:11:58,962 Уже. 268 00:12:03,381 --> 00:12:04,297 Погоди. 269 00:12:04,299 --> 00:12:05,581 - Готов? - Да. 270 00:12:06,967 --> 00:12:10,270 Спальня девочки-подростка предназначена для двух вещей: 271 00:12:10,272 --> 00:12:12,605 смеха и радости. 272 00:12:12,796 --> 00:12:18,327 Пока одним вечером Тинмен не превратил смех в кровь. 273 00:12:19,147 --> 00:12:22,282 Ого-го! Ты просто красавчик. 274 00:12:22,284 --> 00:12:23,867 - Нравится? - Отлично вышло. 275 00:12:23,869 --> 00:12:26,936 Все женщины наши, Эд. Много женщин. 276 00:12:26,938 --> 00:12:29,539 Нам понадобятся маски, 277 00:12:29,541 --> 00:12:31,908 чтобы купаться в таком количестве... 278 00:12:33,415 --> 00:12:35,699 Я подумала, вы хотите пить. 279 00:12:38,132 --> 00:12:40,450 - Спасибо. - Какое объедение. 280 00:12:42,086 --> 00:12:44,337 Итак, за последние полгода 281 00:12:44,339 --> 00:12:46,739 в Спрингдейле трое умерли неестественной смертью, 282 00:12:46,741 --> 00:12:48,475 никто из них не связан с Кейси Майлз, 283 00:12:48,477 --> 00:12:49,809 и никто не отличался жестокостью. 284 00:12:50,615 --> 00:12:52,951 Ясно, они не тянут на мстительных духов. 285 00:12:54,069 --> 00:12:56,132 Зато множество необъяснимых смертей 286 00:12:56,134 --> 00:12:57,300 приписывают Тинмену. 287 00:12:57,302 --> 00:12:59,419 Кто-то умирает, а пару недель спустя 288 00:12:59,421 --> 00:13:02,272 появляется его фото с Тинменом. 289 00:13:02,274 --> 00:13:04,073 Значит, Тинмен следит за людьми? 290 00:13:04,075 --> 00:13:05,325 Если верить сведениям. 291 00:13:05,327 --> 00:13:06,593 Если верить идиотам. 292 00:13:07,201 --> 00:13:08,644 Почему ни одна жертва не попала на наш радар? 293 00:13:08,646 --> 00:13:10,246 Таинственные смерти, порой, 294 00:13:10,248 --> 00:13:12,849 можно объяснить естественными причинами. 295 00:13:12,851 --> 00:13:14,150 Кроме того, 296 00:13:14,152 --> 00:13:16,885 эти фотографии похожи на фальшивки. 297 00:13:17,507 --> 00:13:18,401 Даже Кейсина? 298 00:13:18,720 --> 00:13:19,530 Кроме Кейсиной. 299 00:13:19,958 --> 00:13:22,491 Фото Кейси... не подправляли. 300 00:13:23,335 --> 00:13:26,731 Тот, кого видно за ней... И правда был там. 301 00:13:27,655 --> 00:13:28,965 Бессмыслица какая-то. 302 00:13:28,967 --> 00:13:30,517 Как кто-то может быть 303 00:13:30,519 --> 00:13:31,834 реальным и фальшивым одновременно? 304 00:13:34,029 --> 00:13:37,223 Девушка мертва, и реальнее уже не бывает. 305 00:13:39,676 --> 00:13:42,529 Последнее, что она сказала, 306 00:13:42,531 --> 00:13:44,937 это то, что она сделала фото на телефон. 307 00:13:44,975 --> 00:13:47,129 Как оно оказалось в сети? 308 00:13:47,452 --> 00:13:48,210 Не знаю. 309 00:13:48,851 --> 00:13:51,854 Его вывесили в форуме Тинмена, 310 00:13:51,856 --> 00:13:53,356 но IP-адрес закрыт. 311 00:13:53,358 --> 00:13:55,691 Стоп, стоп, стоп. У этой штуки есть фанаты? 312 00:13:57,687 --> 00:13:59,023 Ну, ещё бы. 313 00:13:59,464 --> 00:14:01,881 Значит, кому-то нужно, чтобы фото оказалось в интернете, 314 00:14:01,883 --> 00:14:04,979 вряд ли призрак сам запостил его в сети. 315 00:14:10,175 --> 00:14:11,641 А шериф у вас где? 316 00:14:11,643 --> 00:14:13,109 К нему есть пара вопросов. 317 00:14:13,111 --> 00:14:14,260 Я вас разочарую. 318 00:14:14,262 --> 00:14:15,645 Шериф уехал на охоту. 319 00:14:15,647 --> 00:14:18,381 Но я рад, что вы здесь. 320 00:14:18,383 --> 00:14:20,049 Любая помощь не повредит. 321 00:14:20,051 --> 00:14:22,268 Погодите. Его так разбитым и нашли? 322 00:14:22,270 --> 00:14:24,204 Да. Может, она его уронила? 323 00:14:24,206 --> 00:14:26,439 Звонок на 911 отключился в 11:59. 324 00:14:26,441 --> 00:14:28,391 А когда запостили фото? 325 00:14:28,393 --> 00:14:29,442 Около двух ночи. 326 00:14:29,444 --> 00:14:31,327 Время смерти - полночь. 327 00:14:31,329 --> 00:14:32,879 Как она могла вывесить фото с телефона? 328 00:14:32,881 --> 00:14:34,030 Это что-то невероятное. 329 00:14:34,258 --> 00:14:36,325 Или сверхъестественное. 330 00:14:37,404 --> 00:14:38,201 Что? 331 00:14:38,203 --> 00:14:39,919 Зачем вы так сказали? 332 00:14:39,921 --> 00:14:41,955 Тут пара чуваков околачивались, 333 00:14:41,957 --> 00:14:42,922 спрашивали о гибели девочки, 334 00:14:42,924 --> 00:14:44,424 предлагали помочь. 335 00:14:44,426 --> 00:14:47,210 Дали мне свою книжку о... 336 00:14:47,213 --> 00:14:48,211 Тинмене? 337 00:14:49,198 --> 00:14:49,954 Да. 338 00:14:52,463 --> 00:14:53,625 Вообще... 339 00:14:54,336 --> 00:14:55,798 Не фанат? 340 00:14:59,048 --> 00:15:00,545 КАФЕ "ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ" 341 00:16:09,136 --> 00:16:11,471 Агенты, спасибо, что пришли. 342 00:16:12,222 --> 00:16:14,128 А эти засЛанцы что тут делают? 343 00:16:17,009 --> 00:16:20,512 Нам не помешает задействовать все виды связи. 344 00:16:22,450 --> 00:16:27,087 Прошлым летом соседний городок прочёсывали 345 00:16:27,089 --> 00:16:29,372 в поисках трупа мальчика. 346 00:16:29,374 --> 00:16:31,452 Копы позвали экстрасенсов. 347 00:16:31,802 --> 00:16:34,303 Сим-салабим - и труп отыскался на следующий день. 348 00:16:35,632 --> 00:16:36,546 Ага. Простите. 349 00:16:36,548 --> 00:16:38,048 А есть записи с камер наблюдения? 350 00:16:38,050 --> 00:16:39,425 Да, только... 351 00:16:40,925 --> 00:16:41,667 Эй. 352 00:16:41,669 --> 00:16:43,019 - А-а! - А-а! 353 00:16:43,969 --> 00:16:45,018 Вам было сказано уматывать. 354 00:16:45,211 --> 00:16:49,130 А что ты сделаешь? Сдашь меня, "агент"? 355 00:16:52,747 --> 00:16:54,698 Играете в папарацци на месте преступления - 356 00:16:54,700 --> 00:16:56,816 кому от этого польза, кроме вас? 357 00:16:56,818 --> 00:16:59,652 Блогерам, Дин, тем, кто верит. 358 00:16:59,654 --> 00:17:01,687 Всем, кому нужно доказательство, 359 00:17:01,689 --> 00:17:04,140 чтобы поверить, что Тинмен существует. 360 00:17:04,585 --> 00:17:06,409 Значит, в сети полно народа, 361 00:17:06,411 --> 00:17:07,961 кто верит в эту тварь? 362 00:17:07,963 --> 00:17:09,996 - О, да. - О, да. Угу. 363 00:17:09,998 --> 00:17:11,998 А вы, болваны, не подумали, 364 00:17:12,000 --> 00:17:13,550 что если добавить Тибетский символ, - 365 00:17:13,552 --> 00:17:15,701 Тинмен оживёт как тульпа? 366 00:17:15,843 --> 00:17:17,376 И все эти тысячи 367 00:17:17,589 --> 00:17:20,039 принимают за Тинмена одно и то же? 368 00:17:20,881 --> 00:17:22,932 Описание меняется из блога в блог. 369 00:17:23,395 --> 00:17:24,351 Он не Тульпа. 370 00:17:24,960 --> 00:17:26,374 Ладно. Хватит. 371 00:17:26,448 --> 00:17:28,437 Кончайте трепаться. 372 00:17:28,521 --> 00:17:31,272 Вы знаете, что такое Тинмен? 373 00:17:31,376 --> 00:17:34,470 Нет. Мы просто играем Супернатуралистов на ТВ. 374 00:17:36,263 --> 00:17:38,348 Мы вообще ни в чём не шарим. 375 00:17:38,577 --> 00:17:40,910 Конечно, знаем. 376 00:17:40,912 --> 00:17:45,662 Тинмен - человек-дерево. 377 00:17:46,130 --> 00:17:48,381 Некоторые верят, что он явился 378 00:17:48,587 --> 00:17:51,404 из кошмаров мальчика-аутиста. 379 00:17:51,406 --> 00:17:53,339 Всё с вами ясно. 380 00:17:53,895 --> 00:17:55,393 Ребята, хотите взглянуть? 381 00:17:59,695 --> 00:18:00,896 Вот, посмотри. 382 00:18:08,088 --> 00:18:09,422 - Ух ты. - Ух ты. 383 00:18:10,963 --> 00:18:12,467 Как он скаканул 384 00:18:12,525 --> 00:18:13,560 со стоянки в кафе? 385 00:18:13,562 --> 00:18:14,928 Дверь была закрыта? 386 00:18:14,930 --> 00:18:17,038 На записи видно, что Трей запер 10 минут назад. 387 00:18:17,074 --> 00:18:19,027 Заперто, не заперто, какая разница. 388 00:18:19,040 --> 00:18:20,691 Тинмен умеет телепортироваться. 389 00:18:20,759 --> 00:18:23,376 Мой ЭМП даже не пикнул. 390 00:18:23,605 --> 00:18:25,155 Может, это не призрак. 391 00:18:25,297 --> 00:18:26,741 Федералы теперь тоже верят? 392 00:18:28,507 --> 00:18:30,743 Ладно, мы пойдём. 393 00:18:30,745 --> 00:18:33,655 - Отличная работа, офицер, агент. - Уходим, уходим. 394 00:18:34,866 --> 00:18:36,449 Покажите ещё раз. 395 00:18:46,293 --> 00:18:47,921 А-бал-деть. 396 00:18:48,763 --> 00:18:50,597 Кто-то выложил запись Тинмена 397 00:18:50,599 --> 00:18:52,182 в комментариях к нашему блогу. 398 00:18:52,184 --> 00:18:53,322 - Кто? - Какая разница? 399 00:18:53,641 --> 00:18:56,587 Не останавливайся. 400 00:18:59,641 --> 00:19:02,992 Гарри, зачем ты надеваешь костюм ниндзя? 401 00:19:03,992 --> 00:19:05,995 Я не стану ждать, когда кто-то умрёт. 402 00:19:05,997 --> 00:19:08,358 Я иду на поиски Тинмена. 403 00:19:09,019 --> 00:19:10,795 - Куда? - В лес, ясен пень. 404 00:19:10,909 --> 00:19:12,175 Как-то неконкретно. 405 00:19:12,365 --> 00:19:15,099 По легенде, Тинмен - дитя деревьев, 406 00:19:15,109 --> 00:19:16,883 а деревья тусуются в лесу. 407 00:19:17,625 --> 00:19:20,195 Две смерти в городе - местный лес - самое оно. 408 00:19:22,172 --> 00:19:23,447 Два человека умерли. 409 00:19:23,964 --> 00:19:26,598 Реально умерли, я думаю, может, 410 00:19:26,655 --> 00:19:29,873 пусть Сэм и Дин дальше разбираются. 411 00:19:31,555 --> 00:19:34,006 Во-первых, ни за что. 412 00:19:34,008 --> 00:19:36,192 И хватит поливать мою радугу. 413 00:19:36,194 --> 00:19:37,810 Радуги без воды не бывает. 414 00:19:37,812 --> 00:19:39,345 Не учи учёного. 415 00:19:39,347 --> 00:19:41,847 Всё дело в чувствах. 416 00:19:41,849 --> 00:19:43,650 Нельзя бросать, когда мы 417 00:19:43,651 --> 00:19:44,881 почти нашли Тинмена и отыгрались 418 00:19:44,896 --> 00:19:47,737 за всё, что потеряли из-за нашей работы. 419 00:19:47,739 --> 00:19:49,739 Ладно, но неплохо было бы 420 00:19:49,741 --> 00:19:51,908 оставить это профессионалам. 421 00:19:51,910 --> 00:19:54,716 Мы и есть профессионалы, Эд. 422 00:19:58,300 --> 00:19:59,315 В какой лес? 423 00:20:00,305 --> 00:20:03,356 В любой, Эд, в любой лес. 424 00:20:03,421 --> 00:20:05,588 Ладно. 425 00:20:05,590 --> 00:20:08,841 Последняя идея. Если подумать о телепортации, 426 00:20:08,843 --> 00:20:10,917 вспоминается демон перекрёстка. 427 00:20:11,737 --> 00:20:12,428 М-м. 428 00:20:12,987 --> 00:20:17,130 Демон тебя зарежет и выложит на Ю-тьюб. Почему нет? 429 00:20:17,552 --> 00:20:19,569 Кстати говоря, 430 00:20:19,571 --> 00:20:22,208 видео о том, как Трей получил ножом в бок, 431 00:20:24,038 --> 00:20:25,158 уже выложили. 432 00:20:25,160 --> 00:20:26,726 И уже 2000 просмотров. 433 00:20:26,728 --> 00:20:29,342 Словно кто-то хочет показать Тинмена в действии. 434 00:20:29,698 --> 00:20:32,498 А люди смотрят. Потому что они психи. 435 00:20:32,500 --> 00:20:36,968 И когда ю-тьюб из канала про кошечек 436 00:20:37,125 --> 00:20:38,351 стал "Скрытой камерой" про убийства? 437 00:20:41,509 --> 00:20:44,093 Знаешь, какой видео побило бы рекорды? 438 00:20:44,095 --> 00:20:46,579 Где тебе пять лет, ты оделся Бэтменом 439 00:20:46,581 --> 00:20:47,880 и сиганул с сарая, 440 00:20:47,882 --> 00:20:49,349 потому что думал, что умеешь летать. 441 00:20:49,351 --> 00:20:50,717 Но ты спрыгнул первый. 442 00:20:50,719 --> 00:20:53,019 Мне было девять, и я был Суперменом. 443 00:20:53,021 --> 00:20:54,220 Все знают, Бэтмен не летает. 444 00:20:54,222 --> 00:20:55,588 Я не знал. Я руку сломал. 445 00:20:55,590 --> 00:20:56,773 Знаю-знаю. 446 00:20:56,775 --> 00:20:59,408 Я сам отвёз тебя в скорую на велике. 447 00:21:03,603 --> 00:21:04,981 Хорошие времена. 448 00:21:18,281 --> 00:21:19,438 Да, были. 449 00:21:25,281 --> 00:21:26,947 Заходи. 450 00:21:28,697 --> 00:21:30,415 Послушайте кое-что важное, 451 00:21:30,675 --> 00:21:32,431 а потом дело ваше. 452 00:21:36,647 --> 00:21:40,350 Это Гарри, одинокий Укротитель, 453 00:21:40,485 --> 00:21:44,315 исследует возможное место обитания Тинмена... 454 00:21:45,305 --> 00:21:46,940 в лесах. 455 00:21:48,646 --> 00:21:54,381 В одиночестве, в глубине леса, другой бы спятил 456 00:21:54,639 --> 00:21:57,967 от близости копья судьбы. 457 00:21:58,335 --> 00:22:03,506 К счастью, у меня голова крепкая. 458 00:22:04,749 --> 00:22:07,533 Если ты Укротитель, то до мозга костей. 459 00:22:07,629 --> 00:22:09,328 Если Спрюс захотел свой проект, 460 00:22:09,330 --> 00:22:10,742 а сердце Мэгги принадлежит скейту, 461 00:22:10,898 --> 00:22:11,992 кто я такой, чтоб запрещать? 462 00:22:12,158 --> 00:22:14,458 Но Гарри... Я не мог отдать его той девчонке. 463 00:22:14,602 --> 00:22:16,335 Она называла Укротителей тупостью. 464 00:22:16,337 --> 00:22:18,504 Тупость! Вы можете поверить? 465 00:22:18,506 --> 00:22:19,605 Мне плевать, 466 00:22:19,607 --> 00:22:21,274 сколько денег в фонде её папаши. 467 00:22:21,276 --> 00:22:23,693 Я не мог видеть, как Гарри превращается в офисный планктон. 468 00:22:23,695 --> 00:22:26,757 Кончилась лафа, и что. 469 00:22:26,820 --> 00:22:28,064 При чём здесь дело? 470 00:22:28,066 --> 00:22:29,181 Гарри собирался уйти, 471 00:22:29,183 --> 00:22:30,718 нужно было найти ему причину остаться. 472 00:22:34,302 --> 00:22:37,206 Я придумал Тинмена. 473 00:22:41,628 --> 00:22:44,297 Тинмен преследует своих жертв, 474 00:22:44,299 --> 00:22:47,216 но роли поменялись, друзья мои. 475 00:22:47,218 --> 00:22:51,087 ПреследоваТЕЛЬ стал преследуеМЫМ. 476 00:22:53,199 --> 00:22:55,770 То есть, эта чушь и в самом деле чушь? 477 00:22:56,108 --> 00:22:58,993 Взял старое фото дворецкого, немного подфотошопил 478 00:22:59,019 --> 00:23:01,886 и повесил на одном из форумов. Анонимно. 479 00:23:01,915 --> 00:23:02,878 И пошла волна. 480 00:23:03,193 --> 00:23:07,201 Я подделал лишь один случай, мы уже собирались домой, 481 00:23:07,405 --> 00:23:09,655 когда кто-то написал, что видел Тинмена, 482 00:23:10,326 --> 00:23:12,224 мы туда поехали, и вот так Тинмен 483 00:23:12,226 --> 00:23:14,193 стал интернет-легендой. 484 00:23:16,730 --> 00:23:18,748 Мы были на передовой. 485 00:23:18,750 --> 00:23:20,333 Это было что-то! 486 00:23:20,335 --> 00:23:22,668 Нам нравилось иметь подписчиков, 487 00:23:22,670 --> 00:23:25,221 и Гарри ужасно увлёкся. 488 00:23:25,223 --> 00:23:26,949 Эд, ты должен ему сказать. 489 00:23:27,425 --> 00:23:28,407 Ты не понимаешь. 490 00:23:28,409 --> 00:23:29,792 Мы парни с Тинменом. 491 00:23:29,794 --> 00:23:31,410 Без Тинмена мы просто парни. 492 00:23:31,412 --> 00:23:34,297 Просто... Просто пшик. 493 00:23:35,633 --> 00:23:36,291 - Что? - Что? 494 00:23:38,213 --> 00:23:40,806 Если я расскажу Гарри, он уйдёт из Укротителей. 495 00:23:40,884 --> 00:23:43,688 Если не расскажешь, он всё равно уйдёт. 496 00:23:43,945 --> 00:23:45,060 Поверь мне. 497 00:23:45,226 --> 00:23:48,478 Секреты разрушают отношения. 498 00:23:52,694 --> 00:23:55,452 Ладно, расскажу, когда придёт время. 499 00:23:56,499 --> 00:23:57,912 Время пришло, шеф. 500 00:23:58,289 --> 00:24:00,957 Но он... Не здесь. 501 00:24:00,959 --> 00:24:03,292 Он в лесу - 502 00:24:03,294 --> 00:24:04,937 ищет Тинмена. 503 00:24:06,580 --> 00:24:09,248 Тинмен, или кто он там, 504 00:24:09,250 --> 00:24:12,552 убил двоих, а теперь Гарри в лесу один. 505 00:24:12,554 --> 00:24:15,638 Ну, скорее это лесок, 506 00:24:15,640 --> 00:24:18,452 я высадил его у рощицы за гастрономом. 507 00:24:21,127 --> 00:24:23,080 Ребята, всё будет хорошо. 508 00:24:24,298 --> 00:24:25,361 Парни? 509 00:24:26,351 --> 00:24:28,734 Так, здесь у нас... э-э... 510 00:24:28,736 --> 00:24:30,469 какое-то сооружение 511 00:24:30,471 --> 00:24:34,467 из палок в форме кучки. 512 00:24:34,897 --> 00:24:37,109 Возможно, его оставил Тинмен. 513 00:24:37,525 --> 00:24:38,235 Что это? 514 00:24:44,484 --> 00:24:45,765 Ой! 515 00:24:47,249 --> 00:24:48,988 Боже мой. 516 00:24:48,990 --> 00:24:50,601 Господи. 517 00:24:51,659 --> 00:24:53,380 Господи. 518 00:24:54,857 --> 00:24:58,793 Мы здесь не одни. 519 00:25:42,215 --> 00:25:43,090 Туго? 520 00:25:43,250 --> 00:25:45,517 Нет. Порядок. Порядок. 521 00:25:45,567 --> 00:25:46,799 - Да? - Порядок. 522 00:25:47,145 --> 00:25:48,462 Надо будет заклепать, 523 00:25:48,464 --> 00:25:49,398 когда вернёмся в мотель. 524 00:25:51,269 --> 00:25:52,909 Мы были правы, Эд! Тинмен существует. 525 00:25:52,980 --> 00:25:53,558 Да. 526 00:25:53,597 --> 00:25:55,370 Там свежие следы колёс. 527 00:25:55,416 --> 00:25:56,800 - Я их заснял. - Зачем? 528 00:25:56,892 --> 00:25:59,071 Машина может принадлежать тому, кто тебя пырнул. 529 00:25:59,153 --> 00:26:01,337 Меня порезал Тинмен, а он не водит машину. 530 00:26:02,914 --> 00:26:04,778 Это был Тинмен, качок! 531 00:26:06,723 --> 00:26:08,856 Вам, что, нужно всё разжевать? 532 00:26:08,879 --> 00:26:11,137 Я думал, вы интеллигентные люди. Наверное. 533 00:26:11,846 --> 00:26:13,418 Гарри. 534 00:26:13,708 --> 00:26:15,058 Что? 535 00:26:15,232 --> 00:26:18,666 Почему ты мне сразу не сказал? 536 00:26:18,903 --> 00:26:20,503 Потому что... Не знаю... 537 00:26:20,505 --> 00:26:22,338 Я думал, ты разозлишься. 538 00:26:22,340 --> 00:26:23,739 Угадал, Эд. 539 00:26:23,741 --> 00:26:25,408 Я разозлился. 540 00:26:25,410 --> 00:26:27,921 Очень-очень разозлился на тебя. 541 00:26:27,934 --> 00:26:28,858 Я тебя понимаю. 542 00:26:29,010 --> 00:26:31,794 Ты уронил башню в Дженге наших жизней. 543 00:26:33,501 --> 00:26:35,001 Я собирался жениться. 544 00:26:35,175 --> 00:26:38,578 Я бросил её, чтобы жить с тобой во лжи. 545 00:26:38,614 --> 00:26:40,243 Зато мы были вместе. 546 00:26:40,336 --> 00:26:41,313 Неужели? 547 00:26:42,125 --> 00:26:43,164 Серьёзно? 548 00:26:43,228 --> 00:26:44,914 Если бы я не выдумал Тинмена, 549 00:26:45,073 --> 00:26:47,273 ты бы работал на скучной работе со скучными цифрами 550 00:26:47,353 --> 00:26:48,736 и подчинялся отцу Даны. 551 00:26:48,793 --> 00:26:49,977 Я тебя спас, дружище. 552 00:26:50,098 --> 00:26:52,132 Спас? От чего?! 553 00:26:52,752 --> 00:26:54,954 От хорошей жизни? 554 00:26:55,518 --> 00:26:56,900 Где меня не режут? 555 00:26:57,023 --> 00:26:58,283 Какой же ты эгоист. 556 00:26:58,369 --> 00:26:59,702 Может, ещё не поздно? 557 00:26:59,735 --> 00:27:01,034 Позвони ей, узнай. 558 00:27:01,177 --> 00:27:03,144 - Ничего не получится. - Может, получится. 559 00:27:03,193 --> 00:27:04,809 Нет. Знаешь, почему? 560 00:27:05,116 --> 00:27:07,283 Потому что её обнимает рука какого-то парня, 561 00:27:07,285 --> 00:27:08,951 и это "сложно объяснить". Понял? 562 00:27:09,921 --> 00:27:11,871 Гарри, мы сначала не знали, 563 00:27:11,873 --> 00:27:12,975 существует ли Тинмен. 564 00:27:13,413 --> 00:27:16,553 Ну, ладно, у меня была инсайдерская информация, 565 00:27:16,911 --> 00:27:19,645 но какая разница, раз мы делаем это ради фанатов? 566 00:27:19,901 --> 00:27:21,369 Они ничего не узнают. 567 00:27:21,645 --> 00:27:22,636 Я узнаю. 568 00:27:26,846 --> 00:27:28,745 Ты сделал из меня дурака, Эд. 569 00:27:29,643 --> 00:27:31,128 Гарри, всё утрясётся. 570 00:27:31,359 --> 00:27:33,426 Сольём Тинмена 571 00:27:33,428 --> 00:27:35,276 и снова станем Укротителями. 572 00:27:36,779 --> 00:27:37,826 Я не могу. 573 00:27:41,068 --> 00:27:43,469 Я не могу тебе верить, Эд. 574 00:27:44,372 --> 00:27:46,226 Не говори так, Гарри. 575 00:27:56,501 --> 00:27:58,055 Ты злишься, я понимаю. 576 00:27:58,573 --> 00:28:01,001 Ты не всерьёз это сказал. 577 00:28:02,390 --> 00:28:04,757 Гарри, только скажи, чего ты хочешь. 578 00:28:11,510 --> 00:28:13,566 Я схожу за кофе, а 579 00:28:13,568 --> 00:28:14,917 ты пока остынь. 580 00:28:28,512 --> 00:28:29,051 Привет. 581 00:28:30,318 --> 00:28:31,739 Поговорили? 582 00:28:32,024 --> 00:28:37,110 Поговорили... да... 583 00:28:51,138 --> 00:28:52,130 Привет. 584 00:28:53,997 --> 00:28:55,341 Как ты? 585 00:28:57,562 --> 00:28:59,792 Меня задело прямо за живое. 586 00:29:08,872 --> 00:29:10,895 Всё было ненастоящее, Сэм. 587 00:29:11,683 --> 00:29:13,036 Эд притворялся, 588 00:29:14,169 --> 00:29:15,848 и хочет, чтобы притворялся я. 589 00:29:15,880 --> 00:29:17,770 Как будто я могу это простить. 590 00:29:19,393 --> 00:29:20,700 Я знаю, каково это. 591 00:29:24,671 --> 00:29:26,856 Что-то ты можешь простить, 592 00:29:26,858 --> 00:29:27,659 а что-то - нет. 593 00:29:28,939 --> 00:29:30,306 И как мне быть? 594 00:29:31,212 --> 00:29:32,797 Это тебе самому решать. 595 00:29:36,985 --> 00:29:38,150 Салют. 596 00:29:38,152 --> 00:29:39,518 Э-э... 597 00:29:39,520 --> 00:29:41,927 Я нашёл кое-что про шины, если хочешь... 598 00:29:52,468 --> 00:29:53,691 Что там? 599 00:29:53,951 --> 00:29:56,619 Такие шины ставили только на одну модель. 600 00:29:56,621 --> 00:29:58,312 Джио Метро 89-го. 601 00:29:58,685 --> 00:30:00,518 Городок мал, здесь лишь одна такая. 602 00:30:00,574 --> 00:30:02,440 Зам шерифа сказал, что владелец - Роджер, 603 00:30:02,576 --> 00:30:03,793 ночной охранник 604 00:30:03,795 --> 00:30:05,396 на лесопилке, что на севере города. 605 00:30:05,412 --> 00:30:09,451 Эта тварь телепортируется, но имеет работу и машину. 606 00:30:10,018 --> 00:30:11,417 С чем мы столкнулись? 607 00:30:11,419 --> 00:30:13,552 Идём, узнаем. 608 00:30:24,064 --> 00:30:25,583 Ох. 609 00:30:27,721 --> 00:30:29,689 Сэм и Дин что-то нашли. 610 00:30:29,917 --> 00:30:32,550 Они подчистят за тобой. 611 00:30:32,678 --> 00:30:34,077 Ты прав, это я устроил. 612 00:30:34,337 --> 00:30:36,688 И это я должен убирать за собой. 613 00:30:36,792 --> 00:30:38,241 Ты только хуже сделаешь. 614 00:30:40,592 --> 00:30:41,395 Ну, что? 615 00:30:41,725 --> 00:30:43,974 Раньше ты запросто бросал Сэма и Дина. А теперь нет? 616 00:30:44,042 --> 00:30:46,542 Я больше не хочу быть медузьим хребтом, Гарри. 617 00:30:47,393 --> 00:30:49,672 - У медуз нет хребта. - Именно. 618 00:30:50,373 --> 00:30:52,322 До сердечных мук, до лжи 619 00:30:52,327 --> 00:30:53,627 мы помогали людям. Так? 620 00:30:54,110 --> 00:30:55,037 Да. 621 00:30:55,737 --> 00:30:57,220 По большей части. 622 00:30:57,465 --> 00:30:59,615 Почему бы нам не пойти 623 00:30:59,617 --> 00:31:01,299 и не сделать то, что мы по большей части делали. 624 00:31:02,326 --> 00:31:05,006 Гарри, я могу всё исправить. 625 00:31:15,408 --> 00:31:16,908 Мы можем исправить. 626 00:31:17,418 --> 00:31:20,783 Ты со мной поедешь? 627 00:31:33,467 --> 00:31:35,935 Мы же договорились, что мы сами разберёмся. 628 00:31:35,937 --> 00:31:38,029 Послушайте, мой босс пропал. 629 00:31:38,356 --> 00:31:39,248 Ордера у нас нет. 630 00:31:39,566 --> 00:31:42,165 Если что не так, мне не поздоровится. 631 00:31:43,024 --> 00:31:45,266 Ладно. Держись позади. 632 00:32:07,213 --> 00:32:09,018 Всегда хотел ими попользоваться. 633 00:32:25,241 --> 00:32:27,676 Значит, ты Тинмен, да? 634 00:32:29,248 --> 00:32:33,108 Это имело бы смысл, если бы ты не был жиртрестом. 635 00:32:39,333 --> 00:32:41,301 Боже, Сэм, заткни его. 636 00:32:41,522 --> 00:32:44,018 Так в чём дело? Что ты, Норвуд? 637 00:32:44,605 --> 00:32:45,291 Ты демон? 638 00:32:45,405 --> 00:32:47,354 Как ты телепортировался в кафе? 639 00:32:47,969 --> 00:32:49,057 Играл в команде. 640 00:33:10,700 --> 00:33:12,834 Значит, ты не телепортировался. 641 00:33:13,220 --> 00:33:15,529 Просто два придурка играли в "Крик". 642 00:33:17,654 --> 00:33:19,122 Я знаю, кто ты. 643 00:33:20,828 --> 00:33:22,888 Ты официант из кафе. 644 00:33:24,014 --> 00:33:26,430 Значит, ты просто хотел убить босса? 645 00:33:27,110 --> 00:33:28,594 Трей был козлом. 646 00:33:28,910 --> 00:33:30,227 А как же Кейси? 647 00:33:30,348 --> 00:33:31,289 Что она сделала? 648 00:33:31,478 --> 00:33:33,895 Она не пошла со мной, так я познакомил её 649 00:33:35,109 --> 00:33:36,118 со своим ножом. 650 00:33:39,427 --> 00:33:40,490 Отлично, Родж. 651 00:33:44,219 --> 00:33:46,047 Вижу, шериф недалеко уехал. 652 00:33:47,221 --> 00:33:49,171 Надо было дать мне выходной. 653 00:33:49,231 --> 00:33:50,299 И ты его убил?! 654 00:33:50,710 --> 00:33:52,743 Я никого не убивал. 655 00:33:53,394 --> 00:33:54,588 Это всё Роджер. 656 00:33:54,958 --> 00:33:56,341 Он псих. 657 00:33:56,993 --> 00:33:57,981 Я люблю смотреть. 658 00:33:59,699 --> 00:34:01,684 Ничего, что вы меня недооценили. 659 00:34:02,731 --> 00:34:04,059 Со всеми так. 660 00:34:04,824 --> 00:34:06,801 Стильные федералы приехали 661 00:34:06,803 --> 00:34:08,855 и приняли меня за бумажного червя. 662 00:34:10,283 --> 00:34:12,199 А я был тем самым Тинменом. 663 00:34:13,932 --> 00:34:16,220 Знаешь, как мне было приятно? 664 00:34:17,780 --> 00:34:20,545 Нет, чеканутик, не знаю. 665 00:34:21,284 --> 00:34:22,867 Красавчик не знает, 666 00:34:22,869 --> 00:34:24,702 что значит быть невидимым, 667 00:34:24,704 --> 00:34:28,623 вырасти в городе, где 300 жителей, а тебя не замечают. 668 00:34:28,625 --> 00:34:30,158 Они нас не замечали. 669 00:34:32,878 --> 00:34:35,299 Где вы познакомились? 670 00:34:35,677 --> 00:34:37,400 На психи точка ком? 671 00:34:37,584 --> 00:34:39,167 О! Нет. 672 00:34:39,719 --> 00:34:42,031 Встретились два олуха в пустом баре. 673 00:34:42,305 --> 00:34:43,203 И сошлись. 674 00:34:43,280 --> 00:34:44,863 Оказывается, мы с Роджем 675 00:34:44,990 --> 00:34:47,172 обожаем теорию заговоров. 676 00:34:47,342 --> 00:34:48,775 А потом мы нашли Тинмена и бум - 677 00:34:49,012 --> 00:34:51,212 зависли на форумах. 678 00:34:51,214 --> 00:34:54,324 И кто вы теперь? Ряженые? 679 00:34:54,534 --> 00:34:55,883 Экипированные. 680 00:34:55,885 --> 00:34:58,019 На форумах было весело, но... 681 00:34:58,021 --> 00:35:00,021 Но хотелось чего-то большего. 682 00:35:00,023 --> 00:35:01,722 Вы, придурки, не втыкаете, 683 00:35:01,724 --> 00:35:04,358 что вы никакой не Тинмен. 684 00:35:05,507 --> 00:35:07,728 Вы убийцы- подражатели. 685 00:35:07,730 --> 00:35:08,926 Я настоящий Тинмен. 686 00:35:11,489 --> 00:35:13,239 И ты никому не скажешь обратное, 687 00:35:14,660 --> 00:35:16,660 потому что покойники молчат. 688 00:35:19,056 --> 00:35:20,490 Представление началось. 689 00:35:21,720 --> 00:35:23,353 Да вы везунчики. 690 00:35:23,562 --> 00:35:25,679 Вы - звёзды нашего лучшего видео. 691 00:35:25,799 --> 00:35:27,252 А когда оно разойдётся, 692 00:35:28,634 --> 00:35:30,509 все поймут, что Тинмен существует. 693 00:35:40,594 --> 00:35:41,555 И... 694 00:35:42,375 --> 00:35:42,812 Начали. 695 00:35:42,874 --> 00:35:44,540 Стой, нет, нет, нет. Нет! 696 00:35:59,748 --> 00:36:01,130 Гарри... 697 00:36:19,652 --> 00:36:22,698 Он меня схватил! Он меня схватил! 698 00:36:24,473 --> 00:36:26,659 Время Скуби-Ду, мудило. 699 00:36:26,976 --> 00:36:28,244 Снимай маску. 700 00:36:29,276 --> 00:36:30,298 Ты не Тинмен. 701 00:36:30,334 --> 00:36:32,151 Ты просто "мимо". 702 00:36:32,403 --> 00:36:33,845 Эд, произносится "мим". 703 00:36:34,280 --> 00:36:35,780 А мне казалось "мимо". 704 00:36:35,845 --> 00:36:37,761 Произносится "мим". Да. 705 00:36:38,444 --> 00:36:44,926 Ты мим... Человек-мим, это я тебя придумал. 706 00:36:44,928 --> 00:36:45,974 Ох! 707 00:36:47,912 --> 00:36:49,122 Приятно познакомиться. 708 00:36:50,183 --> 00:36:51,632 О, блин... 709 00:36:54,521 --> 00:36:56,763 Я люблю классику, Эд. 710 00:36:57,307 --> 00:37:00,536 У нас тут вылитый "Франкенштейн". 711 00:37:00,944 --> 00:37:03,194 Надо же, мой создатель. 712 00:37:03,730 --> 00:37:05,600 Мы хотели оставить вас в живых, 713 00:37:05,639 --> 00:37:08,282 чтобы писали о нас, но теперь, 714 00:37:08,284 --> 00:37:11,018 когда вы умрёте, никто не докажет, 715 00:37:11,020 --> 00:37:12,713 что Тинмен - твоё детище. 716 00:37:30,439 --> 00:37:31,889 Нет. 717 00:37:42,051 --> 00:37:43,935 Стой, нет! Нет! Нет! 718 00:37:43,937 --> 00:37:45,319 Нет, посмотри на меня. 719 00:37:45,321 --> 00:37:46,687 Это я виноват. 720 00:37:46,689 --> 00:37:48,602 Понял? Я во всём виноват. 721 00:37:49,826 --> 00:37:51,776 У меня на обоих патронов хватит. 722 00:38:23,566 --> 00:38:26,001 - Ну, что, порядок? - Да. 723 00:38:27,621 --> 00:38:30,289 По видео Тинмена и тому, как я положил трупы, 724 00:38:30,291 --> 00:38:32,407 можно предположить, что 725 00:38:32,409 --> 00:38:35,065 эти психи прикончили друг друга. 726 00:38:38,431 --> 00:38:39,848 Они были просто людьми. 727 00:38:39,850 --> 00:38:42,935 Не демонами, не монстрами. 728 00:38:45,462 --> 00:38:47,110 Простые, блин, люди. 729 00:38:48,283 --> 00:38:50,431 Я всегда говорил, люди - психи. 730 00:38:53,340 --> 00:38:54,645 Так... 731 00:38:55,858 --> 00:38:57,357 Всё хорошо. 732 00:38:59,015 --> 00:39:00,633 Сильно сомневаюсь. 733 00:39:04,709 --> 00:39:07,092 Мы же всё исправили. 734 00:39:07,560 --> 00:39:09,048 Мы же их побили. 735 00:39:09,599 --> 00:39:12,247 Это наш шанс снова стать Укротителями духов. 736 00:39:12,491 --> 00:39:15,192 Я пошёл с тобой только, чтобы покончить с Тинменом. 737 00:39:15,538 --> 00:39:16,819 Я не только главу завершил, Эд. 738 00:39:17,639 --> 00:39:19,121 А всё книгу целиком. 739 00:39:19,123 --> 00:39:20,606 Ты спас мою жизнь. 740 00:39:20,608 --> 00:39:21,890 Я убил человека, Эд. 741 00:39:21,892 --> 00:39:23,625 Он был плохим, Гарри. 742 00:39:23,627 --> 00:39:25,094 Он был человеком, Эд. 743 00:39:26,401 --> 00:39:28,424 Из-за твоей фигни погибло много народу. 744 00:39:28,682 --> 00:39:30,215 Я сделал это ради нас. 745 00:39:30,217 --> 00:39:32,067 Почему ты этого не видишь. 746 00:39:32,069 --> 00:39:34,902 Нет. Нет. 747 00:39:36,465 --> 00:39:37,973 Ты сделал это ради себя. 748 00:39:42,862 --> 00:39:45,472 Эд, я многое могу простить, 749 00:39:47,269 --> 00:39:48,370 но не это. 750 00:39:48,986 --> 00:39:50,808 А что это значит для нас? 751 00:39:54,007 --> 00:39:55,725 Это значит... 752 00:39:57,944 --> 00:39:59,733 Сложно объяснить. 753 00:40:12,976 --> 00:40:15,627 Не подбросите меня, парни? 754 00:40:18,681 --> 00:40:20,532 Да, садись. 755 00:41:02,242 --> 00:41:04,851 Гарри, ты в норме? 756 00:41:05,429 --> 00:41:06,648 Да. 757 00:41:07,711 --> 00:41:09,882 То есть... Нет. 758 00:41:11,719 --> 00:41:14,765 Живешь с человеком, и думаешь он всегда будет рядом. 759 00:41:17,242 --> 00:41:21,359 И в старости он будет сидеть на соседнем кресле-качалке. 760 00:41:22,531 --> 00:41:23,937 А потом что-то происходит, 761 00:41:24,049 --> 00:41:25,169 и ты понимаешь, 762 00:41:26,882 --> 00:41:29,710 что соседнее кресло пустое. 763 00:41:37,949 --> 00:41:39,349 Понимаете? 764 00:41:53,090 --> 00:41:55,190 Перевод субтитров выполнила Злюка.