1 00:00:00,625 --> 00:00:01,351 ТОГДА 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,453 Ангелы режут ангелов. 3 00:00:04,505 --> 00:00:07,274 - В этой войне никто не выживет. - Безумие. 4 00:00:08,131 --> 00:00:09,397 Я Бартоломью. 5 00:00:09,938 --> 00:00:11,730 Я всегда говорил, ангелы - козлы. 6 00:00:11,731 --> 00:00:12,797 Что это? 7 00:00:12,799 --> 00:00:14,399 Это Кевин Трен. 8 00:00:14,401 --> 00:00:16,468 Он был простым отличником, 9 00:00:16,470 --> 00:00:19,571 а его втянули в эту ангельскую муть 10 00:00:19,573 --> 00:00:20,739 и сделали пророком. 11 00:00:20,741 --> 00:00:21,740 Я не хочу быть пророком. 12 00:00:21,742 --> 00:00:22,991 Привет, мам. 13 00:00:22,993 --> 00:00:24,526 Ох! 14 00:00:24,528 --> 00:00:26,862 - Ты меня пытал. - Я всех друзей пытаю. 15 00:00:26,864 --> 00:00:29,030 - Ты убил мою маму! - Разве? 16 00:00:29,032 --> 00:00:31,212 Сказано тебе, не говорить с Кроули! 17 00:00:31,237 --> 00:00:32,034 Он пудрит тебе мозги. 18 00:00:32,035 --> 00:00:34,986 Вот твоя первая цель. 19 00:00:34,988 --> 00:00:36,154 Нет! 20 00:00:37,335 --> 00:00:40,187 У Кевина не было ни шанса? 21 00:00:42,374 --> 00:00:43,545 Доверься мне. 22 00:00:44,178 --> 00:00:46,398 Я тебе всегда верю. 23 00:00:46,884 --> 00:00:48,570 И всегда страдаю. 24 00:00:49,853 --> 00:00:53,188 Ты спас меня не ради меня. Ты сделал это для себя. 25 00:00:53,190 --> 00:00:54,940 Ты боишься одиночества. 26 00:00:55,478 --> 00:00:58,712 Если бы ситуация была обратная, если б умирал я, 27 00:01:00,282 --> 00:01:01,446 ты бы сделал то же самое. 28 00:01:03,649 --> 00:01:05,365 Нет, Дин. 29 00:01:07,451 --> 00:01:08,353 Не сделал бы. 30 00:01:09,952 --> 00:01:10,452 ТЕПЕРЬ 31 00:01:45,159 --> 00:01:48,226 СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ ОПАСНО 32 00:01:48,228 --> 00:01:49,444 И КТО-ТО... 33 00:01:52,091 --> 00:01:53,778 Сэм! 34 00:01:55,557 --> 00:01:56,494 Дин? 35 00:02:06,128 --> 00:02:07,929 Дин? 36 00:03:00,255 --> 00:03:01,325 Итак... 37 00:03:01,358 --> 00:03:02,301 Ага. 38 00:03:02,724 --> 00:03:03,736 В бункере призрак. 39 00:03:03,916 --> 00:03:10,183 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ПЛЕННИКИ" 40 00:03:14,191 --> 00:03:14,988 Как это возможно? 41 00:03:15,665 --> 00:03:18,008 Я думал, здесь самое безопасное место на планете. 42 00:03:19,368 --> 00:03:21,415 Сюда ничто не может проникнуть. 43 00:03:22,193 --> 00:03:24,795 Бункер защищён снизу доверху. 44 00:03:24,865 --> 00:03:26,975 Снаружи сюда ничто не проберётся. 45 00:03:27,406 --> 00:03:31,107 Значит, это дух того, кто умер здесь. 46 00:03:32,317 --> 00:03:33,559 Мёртвый хранитель? 47 00:03:34,739 --> 00:03:36,434 Что-то не сходится. 48 00:03:37,803 --> 00:03:39,136 Мы здесь первые люди 49 00:03:39,138 --> 00:03:40,655 за полсотни лет. 50 00:03:40,657 --> 00:03:42,402 Зачем было так долго ждать? 51 00:03:43,355 --> 00:03:45,243 Значит, он умер недавно. 52 00:03:45,855 --> 00:03:46,945 Нет. 53 00:03:49,198 --> 00:03:50,832 Почему ты так уверен? 54 00:03:50,834 --> 00:03:52,083 Я сам сжёг его тело. 55 00:03:52,468 --> 00:03:53,481 Это не он. 56 00:03:53,960 --> 00:03:55,093 Ты кремировал его, и что? 57 00:03:55,455 --> 00:03:57,488 Бобби мы тоже сожгли, а он вернулся. 58 00:03:57,490 --> 00:04:00,858 Сэм, говорю тебе, это не Кевин. 59 00:04:08,500 --> 00:04:09,717 Кевин? 60 00:04:10,333 --> 00:04:10,981 Уй. 61 00:04:14,987 --> 00:04:16,975 Мы предаём это тело земле, 62 00:04:16,977 --> 00:04:20,361 земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, 63 00:04:20,363 --> 00:04:21,846 в надежде вечной 64 00:04:21,848 --> 00:04:23,948 на воскресение в загробной жизни 65 00:04:23,950 --> 00:04:25,783 через Господа нашего милостивого 66 00:04:25,785 --> 00:04:29,037 к вечной жизни в Царстве Божьем. 67 00:04:29,039 --> 00:04:33,124 Во имя отца и сына и святого духа. 68 00:04:33,126 --> 00:04:34,575 Если я пойду 69 00:04:34,577 --> 00:04:36,577 долиною смертной тени, 70 00:04:36,579 --> 00:04:39,163 не убоюсь зла, потому что Ты со мной. 71 00:04:41,383 --> 00:04:42,333 Что ты здесь делаешь? 72 00:04:42,335 --> 00:04:44,302 - Она мой друг! -Кто? 73 00:04:44,304 --> 00:04:46,721 Мёртвая женщина или ангел, убитый в ней? 74 00:04:46,723 --> 00:04:48,306 Ангел. Ребекка. 75 00:04:48,308 --> 00:04:50,058 У Ребекки было много друзей. 76 00:04:50,783 --> 00:04:53,094 Друзей, вроде Метатрона. 77 00:04:53,096 --> 00:04:54,062 Где он?! 78 00:04:54,064 --> 00:04:55,229 Ты не там ищешь. 79 00:04:55,231 --> 00:04:58,232 Ребекка и Метатрон были друзьями. 80 00:04:58,234 --> 00:05:00,113 Но очень давно. 81 00:05:00,738 --> 00:05:02,152 Они не общались после падения. 82 00:05:04,857 --> 00:05:08,225 Наоми, Метатрон, небесные битвы, политика - 83 00:05:08,227 --> 00:05:09,494 всё в прошлом. 84 00:05:09,496 --> 00:05:10,521 Всё. 85 00:05:11,181 --> 00:05:13,498 Ребекка учила, что мы, ангелы, забыли 86 00:05:13,500 --> 00:05:15,033 свою истинную миссию. 87 00:05:15,035 --> 00:05:16,668 Кто такие "мы"? 88 00:05:16,670 --> 00:05:18,069 Кающиеся. 89 00:05:18,071 --> 00:05:19,587 Её последователи. 90 00:05:21,390 --> 00:05:23,074 Ещё одна клика. 91 00:05:23,076 --> 00:05:25,126 Мы другие. 92 00:05:25,128 --> 00:05:27,211 Мы не воюем. 93 00:05:27,213 --> 00:05:29,681 Скромно живём среди людей. 94 00:05:31,567 --> 00:05:32,550 Жили. 95 00:05:34,558 --> 00:05:35,800 Он убил остальных. 96 00:05:37,690 --> 00:05:38,900 А потом её. 97 00:05:39,008 --> 00:05:40,091 Кто? 98 00:05:40,093 --> 00:05:40,948 Кто ж ещё? 99 00:05:42,979 --> 00:05:43,980 Чудовище. 100 00:05:44,630 --> 00:05:46,464 Бартоломью. 101 00:05:54,158 --> 00:05:55,287 Ну, что? 102 00:05:55,575 --> 00:05:57,325 Немного побренчало. 103 00:05:57,327 --> 00:06:00,912 Немного померцало, но, в основном, тишина. 104 00:06:00,914 --> 00:06:02,947 Значит, он на том свете. 105 00:06:03,424 --> 00:06:04,502 Наверное. 106 00:06:05,168 --> 00:06:06,713 Пытается прорваться. 107 00:06:07,153 --> 00:06:09,904 Бобби несколько месяцев не мог связаться с нами. 108 00:06:09,906 --> 00:06:11,822 Кевин только что... 109 00:06:11,824 --> 00:06:13,491 Он ещё новичок. 110 00:06:13,950 --> 00:06:15,044 Точно. 111 00:06:16,270 --> 00:06:17,712 Раз ты встал... 112 00:06:35,364 --> 00:06:37,281 Кевин? 113 00:06:42,971 --> 00:06:44,772 Кевин. 114 00:06:51,246 --> 00:06:53,464 Ну, нет, я так не могу. 115 00:06:53,466 --> 00:06:56,384 Не могу пялиться на кофеварку. 116 00:06:58,754 --> 00:07:01,045 У меня к тебе серьёзный разговор. 117 00:07:01,905 --> 00:07:03,990 Я не стану разговаривать с ней. 118 00:07:11,615 --> 00:07:13,122 Кевин, прости меня. 119 00:07:15,587 --> 00:07:17,688 Ты не выбирал такую жизнь. 120 00:07:19,558 --> 00:07:21,559 Ты старался как мог, 121 00:07:21,561 --> 00:07:23,905 потерял всё и всех, кого любил... 122 00:07:25,898 --> 00:07:27,445 А что взамен? 123 00:07:28,835 --> 00:07:30,327 Погиб... 124 00:07:32,405 --> 00:07:33,633 Из-за меня. 125 00:07:40,468 --> 00:07:41,707 Если б я... 126 00:07:46,635 --> 00:07:47,853 Это всё я. 127 00:07:49,922 --> 00:07:51,416 Это я виноват и... 128 00:07:52,025 --> 00:07:54,859 И теперь уже ничего не исправить. 129 00:07:54,861 --> 00:07:56,894 Мне так жаль. 130 00:08:01,041 --> 00:08:02,433 Эй, ты видел? 131 00:08:02,435 --> 00:08:04,137 Лампочки... 132 00:08:05,104 --> 00:08:08,939 Нет, не может быть. 133 00:08:08,941 --> 00:08:11,292 Столько времени пробивался с того света, 134 00:08:11,294 --> 00:08:13,594 а наткнулся на Дина Винчестера 135 00:08:13,596 --> 00:08:14,945 с его стенаниями. 136 00:08:14,947 --> 00:08:17,381 Мало мне было этого добра при жизни. 137 00:08:17,383 --> 00:08:18,616 Кевин? 138 00:08:21,753 --> 00:08:23,120 Вы меня видите? 139 00:08:27,392 --> 00:08:28,959 Успокойся, Кевин. 140 00:08:28,961 --> 00:08:30,432 Ты здесь долго не удержишься. 141 00:08:30,457 --> 00:08:31,146 Не сразу. 142 00:08:31,147 --> 00:08:32,763 - Значит, поспешим. - Погоди-ка. 143 00:08:32,765 --> 00:08:34,181 Почему ты не в раю? 144 00:08:34,183 --> 00:08:36,434 Если кому и положен билет на экспресс в рай... 145 00:08:36,436 --> 00:08:38,603 Я не смог. Не могу. 146 00:08:38,605 --> 00:08:39,687 Никто не может. 147 00:08:39,689 --> 00:08:41,939 Небеса закрыты на учёт. 148 00:08:41,941 --> 00:08:44,442 Все, кто умер после падения ангелов, 149 00:08:44,444 --> 00:08:47,495 застряли на том свете. Ждут. 150 00:08:47,497 --> 00:08:48,696 Здесь всё плохо. 151 00:08:48,698 --> 00:08:50,915 Конвейер застопорился. 152 00:08:50,917 --> 00:08:54,585 А что мы можем сделать? 153 00:08:54,587 --> 00:08:56,704 Сделайте кое-что для меня. 154 00:08:56,783 --> 00:08:57,865 Хорошо. 155 00:08:58,916 --> 00:09:00,758 Найдите мою маму. 156 00:09:00,760 --> 00:09:02,209 Кевин. 157 00:09:02,586 --> 00:09:05,371 Кроули сказал, что она жива, чтобы подразнить тебя. 158 00:09:05,390 --> 00:09:06,881 Я не с его слов говорю. 159 00:09:06,883 --> 00:09:08,683 У меня свои источники. 160 00:09:08,685 --> 00:09:11,719 Здесь много народа. 161 00:09:11,721 --> 00:09:13,779 Каждый застрял там, где умер. 162 00:09:14,573 --> 00:09:17,190 Я могу общаться с другими призраками. 163 00:09:17,310 --> 00:09:19,944 Я связался с новоприбывшей. 164 00:09:19,946 --> 00:09:23,013 Она видела мою маму неделю назад. Живой. 165 00:09:23,015 --> 00:09:24,922 И этот призрак 166 00:09:24,985 --> 00:09:26,883 на твоём призрачном телефоне, 167 00:09:26,922 --> 00:09:28,353 кто она такая? 168 00:09:28,354 --> 00:09:29,353 Её зовут Кенди. 169 00:09:29,355 --> 00:09:31,572 Она в лесу, в Вичите. 170 00:09:31,574 --> 00:09:32,769 Кенди? 171 00:09:33,105 --> 00:09:34,942 Больше ничего не знаешь? 172 00:09:35,194 --> 00:09:36,995 Связь на расстоянии здесь, за завесой, 173 00:09:36,996 --> 00:09:38,529 не идеальная. 174 00:09:38,531 --> 00:09:41,248 Поэтому вы туда поедете, вызовете её, 175 00:09:41,250 --> 00:09:43,059 узнаете, что ей известно. 176 00:09:44,087 --> 00:09:46,203 Ты хотел всё исправить? 177 00:09:46,205 --> 00:09:47,871 Исправляй. 178 00:09:58,583 --> 00:10:00,401 Куда так спешил твой дружок? 179 00:10:00,403 --> 00:10:03,020 Вы опоздали. Он ушёл. 180 00:10:03,022 --> 00:10:05,272 Кастиэль? 181 00:10:06,242 --> 00:10:08,447 Наш босс тебя искал. 182 00:10:17,536 --> 00:10:20,027 ВИЧИТА, КАНЗАС 183 00:10:22,557 --> 00:10:24,758 Вот и эстакада. 184 00:10:24,760 --> 00:10:27,261 Призрак Кенди где-то рядом. 185 00:10:27,263 --> 00:10:28,512 Она умерла здесь? 186 00:10:28,514 --> 00:10:29,396 Да. 187 00:10:29,398 --> 00:10:32,066 Кто ж её тут прикончил? Медведь? 188 00:10:32,363 --> 00:10:34,652 Дожили, теперь вызваем 189 00:10:34,654 --> 00:10:36,403 призрака по имени Кенди. 190 00:10:36,405 --> 00:10:38,105 Даже если Кевину сказали, 191 00:10:38,107 --> 00:10:40,274 что его мама жива, не значит, что она... 192 00:10:40,276 --> 00:10:43,160 Нужно хотя бы попробовать, верно? 193 00:10:45,575 --> 00:10:46,664 Что ты принёс? 194 00:10:46,666 --> 00:10:48,666 Она умерла неделю назад? 195 00:10:48,668 --> 00:10:50,668 Думаю, ей не помешает 196 00:10:50,670 --> 00:10:51,620 наша помощь. 197 00:10:52,115 --> 00:10:52,795 Так что... 198 00:10:55,540 --> 00:10:57,041 Да, ну? 199 00:10:57,043 --> 00:10:58,792 Вдруг, сработает. 200 00:11:08,649 --> 00:11:10,067 Долго ещё? 201 00:11:10,946 --> 00:11:12,556 Куда-то торопишься? 202 00:11:23,284 --> 00:11:24,535 Его меч. 203 00:11:28,740 --> 00:11:30,657 Стандартный протокол безопасности. 204 00:11:31,084 --> 00:11:33,210 Нынче осторожность не помешает. 205 00:11:34,321 --> 00:11:35,359 Здравствуй, Бартоломью. 206 00:11:37,387 --> 00:11:38,711 Кастиэль. 207 00:11:44,489 --> 00:11:46,874 Давно не виделись. 208 00:11:51,012 --> 00:11:51,983 Чувствуешь? 209 00:11:53,595 --> 00:11:55,185 Вроде, похолодало. 210 00:11:57,269 --> 00:11:58,986 Да. 211 00:11:58,988 --> 00:12:00,436 Потому что зима. 212 00:12:04,008 --> 00:12:06,126 Кроули, это Дин. 213 00:12:06,667 --> 00:12:08,182 Перезвони мне. 214 00:12:09,880 --> 00:12:11,263 Вот как, Дин? 215 00:12:11,367 --> 00:12:12,416 Что? 216 00:12:12,418 --> 00:12:14,418 Третий раз автоответчик. 217 00:12:14,420 --> 00:12:16,590 Может, ты ему разонравился? 218 00:12:17,022 --> 00:12:20,480 Он последний, кто видел мисс Трен. 219 00:12:21,043 --> 00:12:23,160 Да, он отъявленный негодяй, 220 00:12:23,162 --> 00:12:25,095 но он, хотя бы, существует, 221 00:12:25,097 --> 00:12:27,914 в отличие от этой Кенди. 222 00:12:40,511 --> 00:12:42,156 Кенди? 223 00:12:43,312 --> 00:12:45,234 Ты там? Это ты, Кенди? 224 00:12:45,417 --> 00:12:47,534 Алло? 225 00:12:48,787 --> 00:12:50,404 Алло? 226 00:12:51,868 --> 00:12:53,568 С ума сойти, да? 227 00:12:53,859 --> 00:12:57,261 Небольшой группкой, числом в двадцать, в тылу врага, - 228 00:12:57,263 --> 00:13:00,814 взять и напасть на Рафаэля с его приспешниками. 229 00:13:00,816 --> 00:13:02,900 Риск был рассчитан верно. 230 00:13:02,902 --> 00:13:04,714 Я думал, ты спятил, 231 00:13:05,987 --> 00:13:07,838 сомневался в твоих решениях, 232 00:13:07,840 --> 00:13:09,965 критиковал каждый шаг кампании. 233 00:13:10,827 --> 00:13:12,191 Но ты был моим командиром. 234 00:13:13,045 --> 00:13:16,814 Я молчал. Выполнял приказы. 235 00:13:17,959 --> 00:13:19,483 Рафаэль сбежал. 236 00:13:20,219 --> 00:13:23,103 Его приспешники мертвы или в плену. 237 00:13:23,105 --> 00:13:25,622 Твой гамбит удался. Ты победил. 238 00:13:25,624 --> 00:13:27,157 Мы победили. 239 00:13:27,159 --> 00:13:29,409 Весть о твоей победе разнеслась повсюду. 240 00:13:29,411 --> 00:13:31,461 Тебя вновь призвали в гарнизон. 241 00:13:31,463 --> 00:13:34,770 Ты стал великим Кастиэлем... 242 00:13:36,285 --> 00:13:38,708 А я - простой боец. 243 00:13:39,076 --> 00:13:42,826 Ты тоже заработал себе репутацию. 244 00:13:43,776 --> 00:13:46,594 Пленники, оставленные на твоё попечение, 245 00:13:47,571 --> 00:13:51,181 подверглись пыткам и убиты. Тобой. 246 00:13:53,334 --> 00:13:55,802 Мне приказали убить пленников. 247 00:13:55,804 --> 00:13:59,056 Ты ушёл в одиночное плавание 248 00:13:59,058 --> 00:14:00,878 и забыл, что пристало ангелам. 249 00:14:01,010 --> 00:14:03,400 Мы следуем приказам. 250 00:14:04,705 --> 00:14:06,730 Только не ты. 251 00:14:08,533 --> 00:14:10,095 Ты не следуешь. 252 00:14:13,621 --> 00:14:15,539 Верно. 253 00:14:15,767 --> 00:14:17,188 Я их отдаю. 254 00:14:20,528 --> 00:14:23,413 Дома и... 255 00:14:23,415 --> 00:14:25,499 - кто-то ударил меня... - Вот. Вот. Вот. Стоп. Стоп. 256 00:14:25,501 --> 00:14:26,567 Кенди? 257 00:14:26,569 --> 00:14:29,169 ...в камеру. Посадили меня в камеру. 258 00:14:29,171 --> 00:14:31,805 Мы все в камерах. Рядом друг с другом. 259 00:14:31,807 --> 00:14:33,674 Я, Джером, Линда. 260 00:14:33,676 --> 00:14:34,675 Линда это... 261 00:14:34,677 --> 00:14:35,676 Мисс Трен. 262 00:14:35,678 --> 00:14:37,895 Кенди, где была ваша камера? 263 00:14:37,897 --> 00:14:39,513 Я не знаю. 264 00:14:40,609 --> 00:14:42,288 Там было холодно. 265 00:14:43,757 --> 00:14:45,135 Темно. 266 00:14:45,137 --> 00:14:46,904 Там была вентиляция. 267 00:14:47,348 --> 00:14:49,323 Можно было разговаривать. 268 00:14:49,325 --> 00:14:52,409 Стены. Вы можете описать стены? 269 00:14:53,244 --> 00:14:54,978 Голые. 270 00:14:54,980 --> 00:14:56,392 Цементные. 271 00:14:57,116 --> 00:15:00,534 Кроме двери. Дверь была металлическая, 272 00:15:00,536 --> 00:15:03,003 рифлёная. 273 00:15:03,005 --> 00:15:05,137 Рифлёная? То есть, гофрированная? 274 00:15:05,184 --> 00:15:05,989 Да! 275 00:15:05,991 --> 00:15:08,426 Я пыталась поднять дверь, но не смогла. 276 00:15:09,411 --> 00:15:11,678 Она закрыта снаружи. 277 00:15:11,680 --> 00:15:12,713 Склад, что ли? 278 00:15:12,715 --> 00:15:14,181 Может быть. 279 00:15:14,183 --> 00:15:16,967 Кенди, кто вас там держал? 280 00:15:16,969 --> 00:15:18,568 Два мужчины. 281 00:15:20,226 --> 00:15:22,139 В камере было так темно. 282 00:15:22,141 --> 00:15:25,442 Когда они входили, я едва их видела. 283 00:15:25,444 --> 00:15:28,011 Первый был англичанин, кажется. 284 00:15:28,013 --> 00:15:31,932 Коротышка, любил покрасоваться. 285 00:15:31,933 --> 00:15:34,137 Кроули. А чего они хотели? 286 00:15:34,863 --> 00:15:37,520 Он сказал, что живая я дороже, чем мёртвая. 287 00:15:37,522 --> 00:15:40,657 Но потом он пропал. 288 00:15:40,659 --> 00:15:43,360 Остался только второй. 289 00:15:45,680 --> 00:15:47,631 Мы подумали, раз он один, 290 00:15:50,386 --> 00:15:52,869 можно попробовать сбежать. 291 00:15:56,391 --> 00:16:02,145 Я бежала изо всех сил, но... 292 00:16:04,350 --> 00:16:05,465 Кенди? 293 00:16:24,569 --> 00:16:26,404 Кенди, ты там? 294 00:16:27,172 --> 00:16:29,623 А что мисс Трен? 295 00:16:29,625 --> 00:16:31,174 Кенди? 296 00:16:32,244 --> 00:16:34,227 Я не знаю. Может, она выжила. 297 00:16:34,229 --> 00:16:35,379 Может? 298 00:16:35,381 --> 00:16:37,280 Её сыну вы сказали другое. 299 00:16:37,282 --> 00:16:38,515 Я сказала "была жива". 300 00:16:38,517 --> 00:16:40,266 Я не знаю, что было потом. 301 00:16:41,704 --> 00:16:42,969 Даже к лучшему, 302 00:16:44,181 --> 00:16:45,489 если она мертва. 303 00:17:04,826 --> 00:17:06,493 Нет! Нет! 304 00:17:06,495 --> 00:17:09,262 Нет! Нет! 305 00:17:09,264 --> 00:17:11,164 Нет! 306 00:17:19,250 --> 00:17:21,650 Здесь поблизости есть три склада. 307 00:17:21,720 --> 00:17:24,638 Ближайший - в миле отсюда. 308 00:17:25,391 --> 00:17:28,625 И я кое-что узнал про Кенди. 309 00:17:28,627 --> 00:17:32,563 Она была содержанкой влиятельного конгрессмена. 310 00:17:32,565 --> 00:17:35,349 Он боготворил землю, по которой она ступала, 311 00:17:35,351 --> 00:17:36,483 буквально. 312 00:17:36,485 --> 00:17:37,668 Фетишист. 313 00:17:37,670 --> 00:17:39,353 Кроули держал у себя 314 00:17:39,355 --> 00:17:42,472 обожаемую милку влиятельного политикана? 315 00:17:42,474 --> 00:17:45,492 И обожаемую мамочку влиятельного пророка. 316 00:17:45,688 --> 00:17:47,062 Козырные карты. 317 00:17:47,446 --> 00:17:49,747 Зачем убивать Кенди? 318 00:17:50,923 --> 00:17:52,649 Ты же слышал. 319 00:17:52,651 --> 00:17:54,618 Она пыталась сбежать. 320 00:17:54,620 --> 00:17:56,687 Кроули сделал из неё пример другим. 321 00:17:56,689 --> 00:17:57,621 Не. 322 00:17:57,623 --> 00:17:59,673 Не Кроули. Второй. 323 00:17:59,675 --> 00:18:02,092 Кроули они нужны живыми. 324 00:18:02,968 --> 00:18:05,796 И что, дадим ему за это? Медаль? 325 00:18:05,798 --> 00:18:07,631 Это ведь Кроули 326 00:18:07,633 --> 00:18:09,833 - засадил их в камеру хранения. - Да, знаю. 327 00:18:10,712 --> 00:18:13,330 Я прорабатываю версию. Общаюсь 328 00:18:13,558 --> 00:18:14,565 сугубо по делу. 329 00:18:18,676 --> 00:18:21,228 Мы поняли, что от людей мало пользы, 330 00:18:21,230 --> 00:18:23,547 избавились от союзников 331 00:18:23,549 --> 00:18:26,986 и привлекли корпорацию Бойла для своих целей. 332 00:18:28,185 --> 00:18:31,687 Бадди Бойл. Так ты его убил. 333 00:18:31,963 --> 00:18:34,666 Нет. Мы сделали его и его коллег нашими сосудами. 334 00:18:35,273 --> 00:18:38,340 Тех, кто не лопнул в процессе. 335 00:18:43,972 --> 00:18:46,203 Нервничаешь, Кастиэль? 336 00:18:46,205 --> 00:18:48,339 Твои последователи хотят моей смерти. 337 00:18:48,758 --> 00:18:51,225 И, начинаю подозревать, ты - тоже. 338 00:18:51,227 --> 00:18:54,478 Если б я хотел твоей смерти, ты бы умер. 339 00:18:56,564 --> 00:18:58,182 Мы с тобой друзья? 340 00:18:58,184 --> 00:18:59,233 Да. 341 00:18:59,235 --> 00:19:00,267 Я могу уйти? 342 00:19:00,433 --> 00:19:01,892 Конечно. 343 00:19:02,088 --> 00:19:04,021 Но зачем тебе уходить? 344 00:19:04,720 --> 00:19:06,990 Что тебя ждёт, Кастиэль? 345 00:19:06,992 --> 00:19:10,744 Чего ты добьёшься в одиночку? 346 00:19:10,746 --> 00:19:13,563 Один ты Метатрона никогда не найдёшь. 347 00:19:13,565 --> 00:19:16,116 Откуда ты знаешь про Метатрона? 348 00:19:16,118 --> 00:19:18,735 Разве не затем ты искал Ребекку, 349 00:19:18,737 --> 00:19:20,454 связывался с её последователями? 350 00:19:20,456 --> 00:19:23,740 У нас разные методы, Кас, но хотим мы одного - 351 00:19:24,054 --> 00:19:27,339 найти Метатрона и вернуть себе небеса. 352 00:19:27,412 --> 00:19:30,380 Зачем было убивать Ребекку и её сторонников? 353 00:19:30,382 --> 00:19:32,182 Они тебе не угрожали. 354 00:19:32,184 --> 00:19:35,436 Возможно, но лучше удавить гадюку в зародыше, 355 00:19:35,438 --> 00:19:37,971 чем ждать, когда она станет угрозой. 356 00:19:37,973 --> 00:19:40,557 Капля крови спасёт толпу. 357 00:19:40,559 --> 00:19:41,758 Я не согласен. 358 00:19:41,760 --> 00:19:43,227 Я и не прошу. 359 00:19:43,753 --> 00:19:46,430 Я опережу Малахию в охоте на Метатрона 360 00:19:46,432 --> 00:19:49,566 и оставлю тебя позади. 361 00:19:49,568 --> 00:19:51,285 Но если ты бросишь свои 362 00:19:51,287 --> 00:19:54,438 колебания по поводу наших методов, 363 00:19:54,440 --> 00:19:56,908 мы с тобой, без проблем, одолеем его. 364 00:19:58,461 --> 00:19:59,291 Вместе. 365 00:20:04,717 --> 00:20:07,050 Щас угадаю - коротышка, бледная немочь, 366 00:20:07,052 --> 00:20:10,420 хипстерские очки с чёрной оправой, как на прошлом складе. 367 00:20:12,371 --> 00:20:13,570 В точку. 368 00:20:14,401 --> 00:20:15,516 Чем могу помочь? 369 00:20:15,558 --> 00:20:18,339 Привет. Агенты Никс и Макви. 370 00:20:18,564 --> 00:20:20,349 Хотим посмотреть вашу документацию. 371 00:20:21,431 --> 00:20:24,952 Менеджера нет. А я бы не хотел... 372 00:20:24,954 --> 00:20:25,638 Эй! 373 00:20:25,700 --> 00:20:27,367 Документацию давай. 374 00:20:27,690 --> 00:20:29,156 Да. 375 00:20:29,158 --> 00:20:30,824 Барри! 376 00:20:31,138 --> 00:20:32,724 Тащи списки арендаторов! 377 00:20:44,203 --> 00:20:46,120 Вот они, сэр. 378 00:20:55,863 --> 00:20:57,836 ГАРАЖ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ И ЛОДОК 379 00:21:00,021 --> 00:21:01,855 Эй. 380 00:21:06,814 --> 00:21:09,229 Вот, смотри, коридор "Кью". 381 00:21:09,231 --> 00:21:11,685 Три ячейки подряд, отдельно от других. 382 00:21:12,371 --> 00:21:14,716 - Кенди сказала, их было трое, да? - Да. 383 00:21:19,991 --> 00:21:21,124 Ладно. 384 00:21:21,126 --> 00:21:23,412 Они все записаны на одно имя - Д.Вебстер. 385 00:21:24,475 --> 00:21:25,579 Д.Вебстер? 386 00:21:25,581 --> 00:21:28,015 Что, Даниэль Вебстер? 387 00:21:28,814 --> 00:21:31,290 Как раз в духе Кроули. 388 00:21:31,549 --> 00:21:33,282 Вы сказали "Д.Вебстер"? 389 00:21:34,744 --> 00:21:35,470 Да. 390 00:21:36,453 --> 00:21:38,287 Ты его видел? 391 00:21:38,840 --> 00:21:40,019 Нет, просто... 392 00:21:40,769 --> 00:21:43,083 Имя знакомо по записям. 393 00:21:43,183 --> 00:21:44,348 Он арендует ещё одну ячейку 394 00:21:44,430 --> 00:21:46,397 на другой стороне склада. 395 00:21:48,152 --> 00:21:49,209 Я могу показать. 396 00:21:49,512 --> 00:21:50,865 Да. Отлично. 397 00:21:52,771 --> 00:21:54,274 Ты проверишь коридор Кью? 398 00:21:54,604 --> 00:21:58,283 А я пойду с хомо вонючисом. 399 00:22:24,689 --> 00:22:25,922 Хм. 400 00:22:46,945 --> 00:22:49,162 Мисс Трен! 401 00:22:49,164 --> 00:22:50,464 Мисс Трен! Эй! Эй! 402 00:22:50,466 --> 00:22:52,165 Это я, Сэм. Это Сэм. 403 00:22:52,167 --> 00:22:53,166 Сэм? 404 00:22:53,168 --> 00:22:54,301 Господи. 405 00:22:54,303 --> 00:22:55,886 Сэм? 406 00:22:57,091 --> 00:23:00,223 Бежим, пока он не вернулся. 407 00:23:00,225 --> 00:23:02,175 Кевин с тобой? 408 00:23:05,229 --> 00:23:06,530 Ой! 409 00:23:35,585 --> 00:23:37,648 Ты эту ячейку сдавал Вебстеру? 410 00:23:38,201 --> 00:23:40,031 Ага, её самую. 411 00:23:51,103 --> 00:23:51,987 БОБ ГАНДЕРСОН 412 00:23:55,146 --> 00:23:57,564 Это ячейка не Кроули. 413 00:24:11,196 --> 00:24:12,662 Что это за метки? 414 00:24:12,664 --> 00:24:15,365 Появления Метатрона. 415 00:24:17,201 --> 00:24:18,535 Он был на Земле? 416 00:24:18,537 --> 00:24:20,565 Три раза, насколько нам известно. 417 00:24:21,090 --> 00:24:24,065 Только благодаря нашей массовой наземной операции. 418 00:24:24,225 --> 00:24:26,303 Глаза и уши повсюду. 419 00:24:26,857 --> 00:24:27,710 Лишь вопрос времени - 420 00:24:27,712 --> 00:24:29,763 мы его отыщем. 421 00:24:29,765 --> 00:24:30,843 Зачем ждать? 422 00:24:31,101 --> 00:24:33,858 С такими данными я бы его уже выманил. 423 00:24:35,938 --> 00:24:38,071 За то я тебя и ценю. 424 00:24:38,073 --> 00:24:40,574 Никто больше тебя не жаждет уничтожить его. 425 00:24:41,470 --> 00:24:43,443 У меня забот полно со своими, 426 00:24:43,445 --> 00:24:46,079 некогда заниматься главным делом. 427 00:24:46,081 --> 00:24:47,954 Но, если ты со мной - 428 00:24:49,001 --> 00:24:51,892 новый босс и вождь революции заодно - 429 00:24:52,280 --> 00:24:55,565 какой посыл диссидентам! 430 00:24:55,794 --> 00:24:58,661 Они, наконец, поймут, что сопротивление бесполезно. 431 00:24:59,217 --> 00:25:01,449 Мы сможем предотвратить кровопролитие... 432 00:25:02,538 --> 00:25:05,274 Объединим всех ангелов на небесах... 433 00:25:06,498 --> 00:25:07,765 И повсюду. 434 00:25:18,146 --> 00:25:19,980 Барт, что ты делаешь? 435 00:25:19,982 --> 00:25:21,231 То, что следует. 436 00:25:21,233 --> 00:25:24,267 Буду пытать мятежника, узнаю, что ему известно, 437 00:25:24,269 --> 00:25:25,906 а потом убью. 438 00:25:27,478 --> 00:25:28,765 А ты мне поможешь. 439 00:25:40,491 --> 00:25:41,967 Вот так. Вот так. 440 00:25:42,038 --> 00:25:43,173 Ох. 441 00:25:45,119 --> 00:25:47,137 Вон тот электропровод 442 00:25:47,170 --> 00:25:48,953 идёт к панели управления. 443 00:25:59,486 --> 00:26:01,243 Придётся повозиться. 444 00:26:06,028 --> 00:26:08,371 Сначала надо отключить землю. 445 00:26:09,114 --> 00:26:11,349 По стандартам США 446 00:26:11,351 --> 00:26:12,601 это зелёный провод. 447 00:26:14,124 --> 00:26:14,905 Ясно. 448 00:26:15,335 --> 00:26:17,438 Помогала Кевину с заданиями в клубе юных техников. 449 00:26:17,440 --> 00:26:18,940 Нахваталась. 450 00:26:20,366 --> 00:26:22,693 Он, наверняка, рвался с вами, 451 00:26:22,695 --> 00:26:24,495 но у вас хватило ума 452 00:26:24,497 --> 00:26:26,313 не тащить Кевина с собой. 453 00:26:26,991 --> 00:26:28,967 Вы оставили его в безопасном месте? 454 00:26:31,155 --> 00:26:31,865 Конечно. 455 00:26:32,481 --> 00:26:33,609 Хорошо. 456 00:26:34,005 --> 00:26:37,642 Теперь откроем дверь, 457 00:26:37,644 --> 00:26:41,475 выберемся отсюда и поедем к моему сыну. 458 00:26:47,165 --> 00:26:48,599 Послушайте. 459 00:26:50,523 --> 00:26:51,586 Мисс Трен. 460 00:27:05,099 --> 00:27:07,900 Отвезёшь меня к сыну. 461 00:27:12,059 --> 00:27:13,434 Посвети. 462 00:27:15,018 --> 00:27:16,718 Посвети! 463 00:27:27,005 --> 00:27:29,744 "Поверь мне," - сказал он. 464 00:27:29,746 --> 00:27:32,063 "Такое нельзя пропускать". 465 00:27:32,065 --> 00:27:35,066 "Не упусти шанс стать основой моей операции, - 466 00:27:35,067 --> 00:27:37,510 настоящий опыт. 467 00:27:38,358 --> 00:27:43,424 Считай, дорогой дружок, это своей преддипломной практикой". 468 00:27:44,540 --> 00:27:46,156 Так и знал. 469 00:27:46,322 --> 00:27:47,650 Отстойная практика. 470 00:27:52,076 --> 00:27:53,241 Так, это ты. 471 00:27:54,753 --> 00:27:56,351 Это тебя Кроули оставил на хозяйстве. 472 00:27:56,726 --> 00:27:58,876 Да. Какая честь. 473 00:27:59,877 --> 00:28:03,417 Кормить обезьян, мыть полы, 474 00:28:03,602 --> 00:28:07,838 выносить парашу, и за что, спрашивается? 475 00:28:08,704 --> 00:28:10,915 Босс пропал. 476 00:28:11,556 --> 00:28:13,407 Ходить на работу выше его достоинства, 477 00:28:14,140 --> 00:28:16,273 даже на звонки не отвечает. 478 00:28:17,777 --> 00:28:19,566 Знаешь, что хуже всего? 479 00:28:21,107 --> 00:28:24,474 Даже убить никого нельзя. 480 00:28:26,033 --> 00:28:28,367 Мне приказано защищать их. 481 00:28:29,343 --> 00:28:31,270 Ну, что за бред? 482 00:28:32,106 --> 00:28:35,714 Я - молодой, активный демон 483 00:28:36,295 --> 00:28:39,380 со своими запросами и правами! 484 00:28:42,975 --> 00:28:45,943 А когда я позвоню Кроули, чтобы сообщить, 485 00:28:46,055 --> 00:28:49,286 что единолично поймал Винчестеров, 486 00:28:49,864 --> 00:28:51,973 если он ответит на звонок, 487 00:28:53,435 --> 00:28:55,504 думаешь, скажет спасибо? 488 00:28:56,063 --> 00:28:56,996 Ха! 489 00:28:59,559 --> 00:29:00,785 Да, ты прав, пацан. 490 00:29:01,688 --> 00:29:03,016 Благодарности ты не дождёшься. 491 00:29:04,431 --> 00:29:06,214 Он будет в ярости. 492 00:29:08,160 --> 00:29:08,878 Что? 493 00:29:09,424 --> 00:29:12,214 Мы с Кроули работаем бок о бок. 494 00:29:13,116 --> 00:29:14,128 Не разлей вода. 495 00:29:14,917 --> 00:29:16,417 Встречались недавно. 496 00:29:16,419 --> 00:29:18,692 Впомнили старые времена. 497 00:29:23,925 --> 00:29:25,917 Так, вот где он был. 498 00:29:26,741 --> 00:29:30,209 Тусовался с людьми. С охотниками?! 499 00:29:30,516 --> 00:29:33,191 А я прозябаю тут, 500 00:29:34,170 --> 00:29:38,894 в этой дыре, где и убивать-то нельзя. 501 00:29:39,609 --> 00:29:42,955 "Тусовались" - это преувеличение. 502 00:29:43,289 --> 00:29:45,756 Чёртова работа! 503 00:29:52,654 --> 00:29:53,614 Я ухожу. 504 00:29:57,293 --> 00:29:58,542 Скажи, где они. 505 00:29:58,544 --> 00:30:01,484 Я же сказал. Все мертвы. 506 00:30:01,977 --> 00:30:03,193 Я последний. 507 00:30:03,633 --> 00:30:05,773 Не видишь, он говорит правду? Хватит с него. 508 00:30:07,919 --> 00:30:09,825 Да, так и есть. 509 00:30:14,796 --> 00:30:15,947 Прикончи его. 510 00:30:16,129 --> 00:30:18,813 Бартоломью, не нужно так. 511 00:30:18,815 --> 00:30:20,765 Кастиэль, вынь голову из песка. 512 00:30:21,196 --> 00:30:24,329 Знаешь, почему тебя вернули с поля боя? 513 00:30:25,000 --> 00:30:25,999 Правду? 514 00:30:26,322 --> 00:30:27,805 Да, я знаю правду. 515 00:30:27,807 --> 00:30:29,581 Наши вожди желали смерти пленников, 516 00:30:30,076 --> 00:30:32,347 они знали, что ты не выполнишь их приказ. 517 00:30:33,503 --> 00:30:35,065 Говорили, ты не сможешь. 518 00:30:35,667 --> 00:30:37,581 Не сможешь сделать то, что нужно. 519 00:30:39,354 --> 00:30:40,615 Но ты справишься. 520 00:30:42,038 --> 00:30:43,704 Ты изменился. 521 00:30:43,705 --> 00:30:44,611 Я не убийца. 522 00:30:44,682 --> 00:30:46,199 Ты не был. Тогда. 523 00:30:47,173 --> 00:30:49,931 Но с тех пор ты уничтожил тысячи ангелов. 524 00:30:50,447 --> 00:30:52,776 Ты убил человека Малахии ради его благодати. 525 00:30:52,814 --> 00:30:56,733 Кем я был, что сделал - всё в прошлом. 526 00:30:56,829 --> 00:31:00,125 Нет? Тогда кто ты? 527 00:31:01,128 --> 00:31:04,246 Я приму тебя, Кастиэль, но ты убеди меня. 528 00:31:04,459 --> 00:31:06,842 Докажи, что они не правы. 529 00:31:08,850 --> 00:31:12,449 Что ты сможешь сделать то, что нужно. 530 00:31:14,515 --> 00:31:16,683 Его нужно убить. 531 00:31:19,547 --> 00:31:21,515 Ты бы меня не отпустил. 532 00:31:21,744 --> 00:31:25,112 У меня один выбор: не подчинюсь - буду убит. 533 00:31:27,750 --> 00:31:28,945 Я выбрал. 534 00:31:32,660 --> 00:31:34,912 Мне жаль это слышать. 535 00:31:35,258 --> 00:31:36,558 Нет! 536 00:31:36,889 --> 00:31:38,622 А-а! 537 00:31:46,301 --> 00:31:50,321 Знаешь, как давно я убивал? 538 00:31:53,526 --> 00:31:58,612 Спасибо, что напомнил, кто я есть. 539 00:32:10,256 --> 00:32:13,675 Твой отказ чётко показывает, 540 00:32:13,973 --> 00:32:16,123 ты всегда считал себя лучше меня. 541 00:32:21,626 --> 00:32:26,134 Быть может, решим, кто кого превосходит раз и навсегда? 542 00:32:30,946 --> 00:32:32,063 Нет. 543 00:32:34,566 --> 00:32:37,917 Борьба между ангелами должна прекратиться. 544 00:32:38,518 --> 00:32:40,611 Я её прекращу. 545 00:32:40,823 --> 00:32:41,994 Ладно. 546 00:32:47,997 --> 00:32:49,387 Стоять! 547 00:32:50,032 --> 00:32:52,082 Я сам разберусь с бунтарём. 548 00:33:00,141 --> 00:33:01,926 Ты победил. 549 00:33:03,631 --> 00:33:04,357 Давай. 550 00:33:09,517 --> 00:33:10,818 Нет. 551 00:33:14,515 --> 00:33:17,350 Что теперь? Каяться будешь? 552 00:33:17,610 --> 00:33:19,194 Не буду. 553 00:33:20,674 --> 00:33:23,447 Ты никогда не понимал, Кастиэль. 554 00:33:23,699 --> 00:33:25,994 Без кровопролития миру не бывать. 555 00:33:34,209 --> 00:33:36,343 А-а! 556 00:33:48,464 --> 00:33:50,107 Дайте пройти. 557 00:33:58,683 --> 00:34:00,933 Давай. Убей меня. 558 00:34:01,685 --> 00:34:03,518 Эта честь достанется другому. 559 00:34:05,417 --> 00:34:06,623 Кроули. 560 00:34:10,712 --> 00:34:11,996 Гораздо хуже. 561 00:34:22,781 --> 00:34:24,498 Ваш выход, мисс Трен. 562 00:34:26,495 --> 00:34:28,413 С радостью. 563 00:34:28,681 --> 00:34:30,876 Дамочка. Клянусь. 564 00:34:31,947 --> 00:34:33,113 Я только выполнял... 565 00:34:43,144 --> 00:34:44,784 Отвезите меня к сыну. 566 00:35:00,125 --> 00:35:01,039 Кевин? 567 00:35:02,178 --> 00:35:02,945 Ты здесь? 568 00:35:06,131 --> 00:35:07,029 Кев? 569 00:35:09,269 --> 00:35:10,058 Ну? 570 00:35:15,352 --> 00:35:16,386 Мы привезли её. 571 00:35:16,500 --> 00:35:18,735 Они жива. 572 00:35:20,172 --> 00:35:21,047 Она здесь. 573 00:35:21,998 --> 00:35:23,831 Мы хотели дать тебе время, чтобы... 574 00:35:25,021 --> 00:35:26,130 Осознал. 575 00:35:27,732 --> 00:35:28,598 Ох. 576 00:35:29,756 --> 00:35:30,958 Я... 577 00:35:33,059 --> 00:35:34,375 Она знает? 578 00:35:35,677 --> 00:35:36,942 Кевин? 579 00:35:47,606 --> 00:35:49,176 Здравствуй, сынок. 580 00:35:51,893 --> 00:35:52,762 Привет, мам. 581 00:35:55,803 --> 00:35:56,892 Ох. 582 00:36:00,152 --> 00:36:03,454 Вот, это всё. 583 00:36:03,456 --> 00:36:05,740 Охотничьи инструменты, 584 00:36:05,742 --> 00:36:10,795 блокноты, бумаги, карандаши, результаты школьных тестов. 585 00:36:10,797 --> 00:36:13,381 Отличные оценки. 586 00:36:13,383 --> 00:36:14,445 Молодец, пацан. 587 00:36:16,135 --> 00:36:17,211 Вот. 588 00:36:17,975 --> 00:36:18,859 Вот оно. 589 00:36:20,756 --> 00:36:22,123 Кольцо отца. 590 00:36:23,506 --> 00:36:26,477 Мистер Трен умер, когда Кевин был ребёнком. 591 00:36:26,854 --> 00:36:29,025 Это единственная вещь отца. 592 00:36:32,510 --> 00:36:36,487 Если дух Кевина к чему и привязан, то к нему... 593 00:36:38,455 --> 00:36:39,380 Это оно. 594 00:36:43,529 --> 00:36:44,769 Послушайте, мисс Трен. 595 00:36:46,113 --> 00:36:48,716 Мы ещё мало знаем о том, что творится на небесах. 596 00:36:50,208 --> 00:36:52,473 Вы рискуете, забирая Кевина с собой. 597 00:36:54,200 --> 00:36:56,123 Чем дольше дух остаётся на этом свете, 598 00:36:56,125 --> 00:36:57,056 тем сильнее он... 599 00:36:59,712 --> 00:37:00,947 Короче, ничего хорошего. 600 00:37:03,072 --> 00:37:04,681 Он мой сын. 601 00:37:05,470 --> 00:37:10,524 Моя обязанность оберегать и защищать его. 602 00:37:18,113 --> 00:37:21,899 Прости, что устроил этот хаос. 603 00:37:23,819 --> 00:37:26,654 Прости, что не смог ничего исправить. 604 00:37:29,374 --> 00:37:32,381 Ты проиграла войну, Ребекка, 605 00:37:33,246 --> 00:37:34,765 но ты искала новый путь. 606 00:37:35,193 --> 00:37:36,913 За это я тебя уважаю. 607 00:37:41,720 --> 00:37:43,688 Я не хочу драться. 608 00:37:43,853 --> 00:37:45,695 Но просто так не дамся. 609 00:37:46,342 --> 00:37:48,092 Я пришёл не драться. 610 00:37:49,695 --> 00:37:51,944 После падения, я думал, что выбора нет, 611 00:37:52,174 --> 00:37:55,273 но вчера ты показал его мне. 612 00:37:55,985 --> 00:37:57,492 Я выбираю тебя. 613 00:37:59,445 --> 00:38:00,444 Прости. 614 00:38:01,141 --> 00:38:02,476 Я не лидер. 615 00:38:02,975 --> 00:38:04,446 Нет, ты лидер. 616 00:38:05,659 --> 00:38:08,860 Соглашайся, Кастиэль, я пойду за тобой. 617 00:38:10,815 --> 00:38:13,050 И не я один. 618 00:38:18,156 --> 00:38:20,687 Её целый год пытали из-за меня. 619 00:38:22,136 --> 00:38:23,476 Я её обрёл 620 00:38:23,996 --> 00:38:26,789 и больше не отпущу. 621 00:38:27,578 --> 00:38:29,211 Я за неё отвечаю. 622 00:38:31,422 --> 00:38:32,234 А мы - за тебя. 623 00:38:32,867 --> 00:38:34,555 Мы тебя подвели. Я... 624 00:38:34,557 --> 00:38:35,103 Сэм. 625 00:38:35,691 --> 00:38:36,744 Это был не ты. 626 00:38:38,691 --> 00:38:40,277 Прикончи ублюдка, вселившегося в тебя, 627 00:38:40,279 --> 00:38:41,812 и мы в расчёте. 628 00:38:46,034 --> 00:38:46,807 Ребята. 629 00:38:48,268 --> 00:38:49,370 Спасибо. 630 00:38:51,502 --> 00:38:54,125 Спасибо скажешь, когда попадёшь в рай, где тебе место. 631 00:38:54,914 --> 00:38:56,877 А до тех пор побудь с мамой. 632 00:38:57,617 --> 00:39:02,500 Круглые сутки, один-на-один, без помех. 633 00:39:03,835 --> 00:39:05,128 Сцуко. 634 00:39:08,627 --> 00:39:10,361 И напоследок... 635 00:39:11,727 --> 00:39:13,394 Обещайте мне одну вещь? 636 00:39:14,361 --> 00:39:15,743 - Да. - Что угодно. 637 00:39:16,349 --> 00:39:17,603 Вы можете... 638 00:39:19,519 --> 00:39:20,935 Помириться? 639 00:39:22,854 --> 00:39:25,105 Вы меня не видели, 640 00:39:25,107 --> 00:39:26,254 но я-то вас видел. 641 00:39:27,143 --> 00:39:28,847 Все ваши ссоры... 642 00:39:30,730 --> 00:39:31,722 Такая глупость. 643 00:39:35,417 --> 00:39:37,167 Моя мама забирает домой призрак. 644 00:39:38,704 --> 00:39:39,870 А вы оба... 645 00:39:41,123 --> 00:39:42,344 Ещё пока живы. 646 00:39:44,438 --> 00:39:45,094 Конечно. 647 00:39:45,703 --> 00:39:47,000 Обещаю. 648 00:39:48,313 --> 00:39:49,102 Да. 649 00:39:50,266 --> 00:39:51,582 Хорошо. 650 00:40:15,813 --> 00:40:17,618 Ну, это было... 651 00:40:23,215 --> 00:40:25,165 Всё ясно. 652 00:40:56,904 --> 00:41:01,904 Перевод субтитров выполнила Злюка.