1 00:00:02,547 --> 00:00:03,667 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ 2 00:00:04,690 --> 00:00:05,735 Ты умираешь, Сэм. 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,521 Да, ладно. 4 00:00:07,167 --> 00:00:08,444 Иезикииль хороший солдат. 5 00:00:08,469 --> 00:00:10,850 Я смогу вылечить твоего брата. Изнутри. 6 00:00:10,875 --> 00:00:12,167 Я верил тебе, Зик. 7 00:00:12,192 --> 00:00:14,201 Метатрон обманул меня. Забрал мою благодать. 8 00:00:14,226 --> 00:00:15,283 Поэтому я человек. 9 00:00:15,300 --> 00:00:17,101 Вернуть ангелов на небеса нет никакой возможности. 10 00:00:17,103 --> 00:00:18,352 Небеса закрыты. 11 00:00:18,354 --> 00:00:20,604 Чёрт возьми, Кас! Там из-за тебя война. 12 00:00:20,606 --> 00:00:23,107 Я знаю, кто ты. Ты не Иезикииль. 13 00:00:23,109 --> 00:00:24,224 Гадриэль. 14 00:00:24,226 --> 00:00:26,343 Ты намереваешься стать во главе этого нового рая? 15 00:00:26,345 --> 00:00:28,479 Я готов стать твоим заместителем. 16 00:00:28,481 --> 00:00:30,697 Вот первое имя из твоего списка. 17 00:00:31,471 --> 00:00:33,338 Моё имя Абаддон. Война - моя работа. 18 00:00:33,685 --> 00:00:36,120 Я дам вам новые тела, мы завладеем адом, 19 00:00:36,122 --> 00:00:38,872 и люди с ангелами станут предо мной на колени! 20 00:00:38,874 --> 00:00:40,857 Ангелы убивают друг друга. 21 00:00:40,859 --> 00:00:42,326 Идёт война. 22 00:00:42,328 --> 00:00:43,660 В этой войне никто не выживет. 23 00:00:44,579 --> 00:00:46,964 Я сделал то, что должен был. Я вернул свою благодать. 24 00:00:49,054 --> 00:00:51,389 Нет! Нет, нет! 25 00:00:55,623 --> 00:00:56,840 Кевин. 26 00:00:59,818 --> 00:01:00,938 ТЕПЕРЬ 27 00:01:25,236 --> 00:01:28,922 ВСПОМНИ, КАК СЖИГАЮТ МОСТЫ, 28 00:01:32,410 --> 00:01:36,013 И КАК ОСЕНЬ СМЕНЯЕТ ЗИМА 29 00:01:39,267 --> 00:01:43,353 КАК УХОДИТ ИЗ РЕК ВОДА 30 00:01:46,691 --> 00:01:51,195 ВНОВЬ УХОДИТ ИЗ РЕК ВОДА 31 00:01:53,815 --> 00:01:57,618 ВСЕ НА СВЕТЕ ИМЕЕТ КОНЕЦ 32 00:01:57,620 --> 00:02:00,954 ОКЕАНОМ КОНЧАЕТСЯ СУША 33 00:02:00,956 --> 00:02:04,491 И РЕКА ИСТЕКАЕТ В РУЧЕЙ 34 00:02:07,295 --> 00:02:11,081 ГАСНЕТ ЯРКИЙ ЭКРАНА СВЕТ 35 00:02:14,669 --> 00:02:18,249 ЗАВЕРШАЯ ФИНАЛЬНУЮ СЦЕНУ 36 00:02:20,241 --> 00:02:26,441 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 37 00:02:27,682 --> 00:02:31,185 Кори! Кори! Кори! 38 00:02:31,187 --> 00:02:33,237 "ПОЕЗДКА" 39 00:02:33,239 --> 00:02:34,321 У тебя 10 минут. 40 00:02:34,323 --> 00:02:36,106 Студия просит начать с "Детка, будь моей". 41 00:02:36,108 --> 00:02:38,075 Потом поёшь "Пироженки", 42 00:02:38,077 --> 00:02:40,177 а потом првильную версию "Делать деток". 43 00:02:40,179 --> 00:02:41,528 И ещё, Кори? 44 00:02:41,530 --> 00:02:45,666 Не налегай на поклонниц, лады? 45 00:02:45,668 --> 00:02:47,251 Как скажешь. 46 00:02:49,671 --> 00:02:51,288 Что ещё... Охрана! 47 00:02:51,290 --> 00:02:53,373 Помолчи, Марджи. 48 00:02:53,375 --> 00:02:54,991 Свободна. 49 00:02:54,993 --> 00:02:56,043 Что? Кори... 50 00:02:56,045 --> 00:02:57,794 Пошла вон! 51 00:03:06,388 --> 00:03:08,138 Здравствуй, Гадриэль. 52 00:03:08,140 --> 00:03:09,306 Тадеус. 53 00:03:09,308 --> 00:03:11,058 Новый образ, как я погляжу. 54 00:03:11,060 --> 00:03:12,976 Ну, что тут скажешь? 55 00:03:12,978 --> 00:03:14,478 Нас всех выперли из пентхауса, 56 00:03:14,480 --> 00:03:16,680 и я подумал... 57 00:03:16,682 --> 00:03:18,932 Глупо быть ангелом, когда можно стать богом. 58 00:03:22,904 --> 00:03:25,556 - Как ты, дружище? - Ты мне не друг. 59 00:03:25,806 --> 00:03:28,742 Как нехорошо с твоей стороны, 60 00:03:28,744 --> 00:03:30,877 нас с тобой столько связывает. 61 00:03:30,879 --> 00:03:34,214 Я был заключённым, а ты меня пытал. 62 00:03:34,216 --> 00:03:35,832 На небесах свои правила. 63 00:03:35,834 --> 00:03:37,918 Нарушил - расплатись. Вот и всё. 64 00:03:37,920 --> 00:03:39,836 Я совершил ошибку. 65 00:03:39,838 --> 00:03:40,887 Я был охранником. 66 00:03:40,889 --> 00:03:42,723 Я выполнял свою работу. 67 00:03:42,725 --> 00:03:44,558 То, что ты сотворил с Абнером, тоже было работой? 68 00:03:44,560 --> 00:03:46,209 Твой дружок? Ну, это... 69 00:03:46,211 --> 00:03:48,028 чисто ради прикола. 70 00:03:49,397 --> 00:03:52,816 Поэтому ты здесь? Чтобы отомстить? 71 00:03:53,601 --> 00:03:54,551 Ладно. 72 00:03:54,553 --> 00:03:56,186 Хочешь испачкаться кровью, 73 00:03:56,188 --> 00:03:59,239 я без проблем накостыляю тебе. Снова. 74 00:03:59,241 --> 00:04:02,276 В память о прежних днях... 75 00:04:04,329 --> 00:04:06,446 Это ищешь? 76 00:04:08,916 --> 00:04:11,168 Гадриэль... 77 00:04:15,239 --> 00:04:16,456 Прости меня. 78 00:04:30,351 --> 00:04:31,768 Дин. 79 00:04:32,807 --> 00:04:34,391 Кас. 80 00:04:34,393 --> 00:04:36,860 Ты смотри, в костюмчике, снова в строю. 81 00:04:38,697 --> 00:04:40,230 Я... 82 00:04:41,299 --> 00:04:42,649 Я приехал сразу, как ты позвонил. 83 00:04:42,651 --> 00:04:44,818 Я... 84 00:04:49,809 --> 00:04:50,755 Дин, что случилось? 85 00:04:51,976 --> 00:04:53,108 Что-то не так? 86 00:05:07,158 --> 00:05:09,443 Сэмми умирал. 87 00:05:09,445 --> 00:05:10,727 Что мне было делать? 88 00:05:10,729 --> 00:05:12,529 И ты впустил в него ангела? 89 00:05:12,531 --> 00:05:15,215 Он сказал, что другого способа нет, я ему поверил. 90 00:05:16,417 --> 00:05:18,418 Теперь Сэм пропал. Кевин... 91 00:05:18,420 --> 00:05:21,688 Дин, мне жаль. 92 00:05:21,690 --> 00:05:23,357 Да, ну... 93 00:05:23,359 --> 00:05:26,326 "Жаль" в карман не положишь. 94 00:05:26,328 --> 00:05:29,663 И, уж точно, Кевина не вернёшь. 95 00:05:32,967 --> 00:05:35,029 Нужно найти этого подонка. 96 00:05:36,438 --> 00:05:37,404 Дин. 97 00:05:37,840 --> 00:05:41,161 Если в Сэме не Иезикииль, то кто? 98 00:05:44,462 --> 00:05:46,496 Ходячий мертвец. 99 00:05:46,498 --> 00:05:47,764 Хочешь уничтожить его? 100 00:05:47,766 --> 00:05:48,638 Точняк. 101 00:05:48,747 --> 00:05:50,766 Убьёшь ангела, сосуд тоже погибнет. 102 00:05:52,259 --> 00:05:54,054 Думаешь, я не знаю? 103 00:05:56,141 --> 00:05:57,539 Если я не прикончу Сэма, 104 00:05:58,609 --> 00:06:01,773 а этот нимб прожжёт его, я... 105 00:06:06,568 --> 00:06:08,869 Боже, какой же я был дурак. 106 00:06:10,488 --> 00:06:13,256 У тебя была веская причина. 107 00:06:13,258 --> 00:06:14,624 Какая разница. 108 00:06:14,626 --> 00:06:15,992 Большая. 109 00:06:15,994 --> 00:06:19,362 Порой, только это и важно. 110 00:06:19,364 --> 00:06:21,081 Послушай меня. 111 00:06:21,083 --> 00:06:22,816 Сэм силён. 112 00:06:22,818 --> 00:06:25,552 Узнай он, что в нём ангел, - будет бороться. 113 00:06:25,554 --> 00:06:27,637 Он сможет изгнать ангела. 114 00:06:30,975 --> 00:06:32,809 Может быть. 115 00:06:32,811 --> 00:06:35,278 Но ведь он не в курсе. 116 00:06:36,318 --> 00:06:38,169 Как мы ему скажем? 117 00:06:40,501 --> 00:06:41,802 Помнишь Альфи? 118 00:06:41,804 --> 00:06:43,937 Мальчишку-ангела? Да. А что? 119 00:06:43,939 --> 00:06:45,172 Перед смертью 120 00:06:45,174 --> 00:06:48,809 он сказал, что демоны смогли залезть к нему в разум, 121 00:06:48,811 --> 00:06:50,277 взломать ангельский код. 122 00:06:50,279 --> 00:06:51,995 Может, и мы сможем. 123 00:06:51,997 --> 00:06:53,113 Может, получится... 124 00:06:53,115 --> 00:06:56,049 обойти ангела и поговорить напрямую с Сэмом. 125 00:06:56,051 --> 00:06:57,200 Думаешь, у нас выйдет? 126 00:06:57,202 --> 00:06:59,686 Я не знаю, но стоит попробовать. 127 00:06:59,688 --> 00:07:02,339 Ладно. С чего начнём? 128 00:07:12,600 --> 00:07:14,303 Привет, мальчики. 129 00:07:16,631 --> 00:07:17,921 Дело такое... 130 00:07:17,923 --> 00:07:20,157 скажешь, как взломать ангела, 131 00:07:20,159 --> 00:07:22,442 получишь вкусняшку. 132 00:07:23,427 --> 00:07:26,429 Человеческая кровь. Прямо из трубы. 133 00:07:26,431 --> 00:07:27,814 Говорят, ты на неё подсел. 134 00:07:27,943 --> 00:07:29,275 Да, ну. Обойдусь. 135 00:07:29,376 --> 00:07:30,775 Тогда чего ты хочешь? 136 00:07:30,846 --> 00:07:33,714 Ну, для начала... Массаж. 137 00:07:34,961 --> 00:07:36,389 Сижу тут в кандалах, 138 00:07:36,391 --> 00:07:38,107 тело совсем задеревенело. 139 00:07:38,109 --> 00:07:40,477 - Я к тебе не прикоснусь. - Боже, нет. 140 00:07:40,479 --> 00:07:41,945 Позови Кевина. 141 00:07:41,947 --> 00:07:45,038 - Его ручки творят чудеса с... - Кевин умер. 142 00:07:47,468 --> 00:07:48,502 О. 143 00:07:51,448 --> 00:07:52,541 Какая жалость. 144 00:07:52,805 --> 00:07:55,022 Не притворяйся, что сожалеешь. 145 00:07:55,477 --> 00:07:56,693 Ты его чуть не убил. 146 00:07:57,452 --> 00:07:58,904 Я его предупреждал. 147 00:07:59,481 --> 00:08:01,678 Я единственный, кто предупреждал. 148 00:08:02,718 --> 00:08:04,000 Я советовал ему бежать. 149 00:08:04,002 --> 00:08:05,168 От чего? 150 00:08:05,170 --> 00:08:06,336 От тебя. 151 00:08:07,298 --> 00:08:09,393 Сколько раз тебе повторять? 152 00:08:09,608 --> 00:08:12,242 Люди в твоём ближайшем окружении 153 00:08:12,244 --> 00:08:14,330 на этом свете не задерживаются. 154 00:08:14,589 --> 00:08:15,709 Итак. 155 00:08:16,181 --> 00:08:18,727 Я не могу научить вас взламывать ангелов. 156 00:08:18,784 --> 00:08:20,967 Это скорее... искусство, чем наука. 157 00:08:20,969 --> 00:08:22,652 Но я могу сделать это для вас. 158 00:08:22,654 --> 00:08:26,756 А взамен попрошу покатать меня. 159 00:08:26,758 --> 00:08:28,773 Подыхаю без свежего воздуха. 160 00:08:29,394 --> 00:08:31,261 В цепях, естественно. 161 00:08:32,255 --> 00:08:32,934 Нет. 162 00:08:33,932 --> 00:08:35,665 Нет? Ну, конечно. 163 00:08:35,667 --> 00:08:36,983 Что бы я ни предложил, 164 00:08:36,985 --> 00:08:40,854 у тебя всегда есть план получше. 165 00:08:49,663 --> 00:08:52,115 Не смей даже думать об этом. 166 00:08:52,117 --> 00:08:53,917 В цепях он ничего не может. 167 00:08:53,919 --> 00:08:56,119 Это Кроули. Он на всё способен. 168 00:08:56,121 --> 00:08:58,822 Похоже, не хватает кворума. 169 00:08:58,824 --> 00:09:00,857 Зови лося, бельчонок. 170 00:09:04,629 --> 00:09:06,746 Только... 171 00:09:06,748 --> 00:09:08,515 Ты не можешь. 172 00:09:08,517 --> 00:09:11,234 Поэтому вы здесь, верно? 173 00:09:11,236 --> 00:09:15,088 Несчастный гигантёныш опять в беде, да? 174 00:09:16,674 --> 00:09:18,041 Закончил? 175 00:09:18,043 --> 00:09:18,925 А что? 176 00:09:18,927 --> 00:09:20,377 По рукам? 177 00:09:20,379 --> 00:09:21,210 Да. 178 00:09:21,212 --> 00:09:23,296 Отлично. Когда выезжаем? 179 00:09:24,515 --> 00:09:26,449 Как только я достану тачку. 180 00:09:28,196 --> 00:09:30,069 У меня есть машина. 181 00:09:30,939 --> 00:09:34,040 Она остановилась в нескольких милях отсюда. Внезапно. 182 00:09:36,400 --> 00:09:37,800 ПЛЮШЕЧКА 183 00:09:56,514 --> 00:09:58,081 Шутишь? 184 00:09:58,083 --> 00:10:00,750 Ты кто, сутенёр? 185 00:10:00,752 --> 00:10:02,686 Мне нравится. 186 00:10:05,390 --> 00:10:06,658 Да, бензин кончился. 187 00:10:08,111 --> 00:10:10,310 Открой тайну, вундеркинд. 188 00:10:10,312 --> 00:10:11,995 Зачем тебе колёса? 189 00:10:13,814 --> 00:10:17,534 Когда ты предашь нас, я сам вырву твоё сердце. 190 00:10:17,536 --> 00:10:19,769 А ты, Кас, затейник. 191 00:10:22,740 --> 00:10:24,457 Всё, поехали. 192 00:10:24,459 --> 00:10:26,543 - Я впереди. - Вряд ли. 193 00:10:26,919 --> 00:10:28,752 Ты сзади. 194 00:10:30,498 --> 00:10:33,616 Эй, ты тоже. Следи за ним. 195 00:10:41,459 --> 00:10:42,392 Эй. 196 00:10:42,394 --> 00:10:45,729 - Осторожно, ноги. - Ты на моей половине. 197 00:10:45,731 --> 00:10:47,647 Эй, тихо! 198 00:11:02,821 --> 00:11:04,605 - Что-нибудь ещё? - Спасибо, не надо. 199 00:11:14,560 --> 00:11:17,544 Снова мы вместе, солнышки. 200 00:11:20,681 --> 00:11:22,665 Странно наблюдать свой прежний сосуд, верно? 201 00:11:22,667 --> 00:11:26,186 Словно смотришься в кривое зеркало. 202 00:11:28,105 --> 00:11:32,942 Но сначала дело, ты выполнил моё задание? 203 00:11:32,944 --> 00:11:35,595 Убить Тадеуса было просто. 204 00:11:35,597 --> 00:11:36,980 Он сам напросился. 205 00:11:36,982 --> 00:11:38,364 Мне известно твоё прошлое. 206 00:11:38,366 --> 00:11:40,567 Почему, думаешь, я дал тебе его имя? 207 00:11:41,512 --> 00:11:44,130 Считай это дополнительным бонусом. 208 00:11:44,656 --> 00:11:45,905 А пацан? 209 00:11:46,344 --> 00:11:47,363 С ним было... 210 00:11:49,127 --> 00:11:50,230 не так просто. 211 00:11:50,746 --> 00:11:52,195 Он был угрозой, 212 00:11:52,197 --> 00:11:53,963 я повернул рычажок наверху, 213 00:11:53,965 --> 00:11:57,659 теперь Кевина нет, и новых пророков не будет. 214 00:12:00,671 --> 00:12:02,839 А Дин Винчестер? 215 00:12:02,841 --> 00:12:05,796 Ты не называл его имя, Метатрон. 216 00:12:07,078 --> 00:12:09,882 А самому проявить инициативу слабо? 217 00:12:11,149 --> 00:12:15,645 Гадриэль, мы с тобой пишем свою собственную эпопею. 218 00:12:16,404 --> 00:12:20,020 Ради неё иногда приходится жертвовать любимыми. 219 00:12:20,892 --> 00:12:22,792 Ты ведь и не такое творил. 220 00:12:24,745 --> 00:12:26,660 Прости. Прости. 221 00:12:27,199 --> 00:12:29,749 Новое задание. 222 00:12:31,552 --> 00:12:32,770 Твоя следующая цель. 223 00:12:34,033 --> 00:12:35,853 АЛЕКСАНДР САРВЕР 224 00:12:36,874 --> 00:12:39,576 Сколько ещё жизней я должен загубить? 225 00:12:41,331 --> 00:12:45,098 Не твоего ума дело задавать вопросы. 226 00:12:45,100 --> 00:12:47,700 Твоё дело подчиняться. 227 00:12:47,702 --> 00:12:50,520 Хочешь быть моим заместителем? 228 00:12:50,522 --> 00:12:52,205 Докажи, что готов. 229 00:12:52,207 --> 00:12:54,257 Докажи свою верность. 230 00:12:55,926 --> 00:12:57,262 Или нет. 231 00:12:58,263 --> 00:12:59,445 Уходи. 232 00:12:59,447 --> 00:13:03,817 Оставайся, Гадриэлем-предателем, жалким, 233 00:13:03,819 --> 00:13:06,286 посмешищем для всех на небе. 234 00:13:27,324 --> 00:13:29,092 Абаддон? 235 00:13:29,094 --> 00:13:30,752 Я нашла его. 236 00:13:32,647 --> 00:13:34,303 Кроули в пути. 237 00:13:47,064 --> 00:13:48,932 Твой источник здесь? 238 00:13:48,934 --> 00:13:51,151 Она может отследить всё, что нужно, 239 00:13:51,153 --> 00:13:53,653 даже нашу пропавшую Саманту. 240 00:13:53,655 --> 00:13:55,288 Как? 241 00:13:55,290 --> 00:13:58,191 Ну, это место не то, что кажется. 242 00:13:58,193 --> 00:14:00,501 Это ширма для центра прослушки АНБ. 243 00:14:01,029 --> 00:14:03,530 - Что они слушают? - Всё. 244 00:14:03,532 --> 00:14:06,449 Нынче правительство США страдает вуайеризмом. 245 00:14:07,985 --> 00:14:11,254 Я подсадил сюда своего самого лучшего агента. 246 00:14:12,545 --> 00:14:14,079 Следить за террористами? 247 00:14:14,408 --> 00:14:16,592 Следить за целями, тормоз. 248 00:14:16,845 --> 00:14:18,661 Мистер Кроули? Она вас примет. 249 00:14:19,139 --> 00:14:21,647 Только мистер Кроули. 250 00:14:22,967 --> 00:14:26,052 Я слежу за каждым твоим словом. 251 00:14:26,054 --> 00:14:27,270 Обещаешь? 252 00:14:32,450 --> 00:14:33,593 Сесили. 253 00:14:33,595 --> 00:14:35,128 Как ты? 254 00:14:35,130 --> 00:14:36,462 Лучше тебя. 255 00:14:36,464 --> 00:14:39,199 Это там Дин Винчестер и Кастиэль? 256 00:14:39,201 --> 00:14:40,300 Да, знаю. 257 00:14:40,302 --> 00:14:43,469 Без галстука его почти невозможно узнать. 258 00:14:43,471 --> 00:14:45,071 - Это так... - Возбуждает. 259 00:14:45,073 --> 00:14:47,824 Кастиэль-человек? 260 00:14:47,826 --> 00:14:49,075 Фу. 261 00:14:49,077 --> 00:14:50,660 Но пернатый Кастиэль? 262 00:14:50,662 --> 00:14:51,461 У-ух. 263 00:14:51,463 --> 00:14:52,962 Кастиэль-человек? 264 00:14:52,964 --> 00:14:54,664 Ты слышал, что с ним случилось, да? 265 00:14:54,666 --> 00:14:55,899 Я был связан. 266 00:14:55,901 --> 00:14:57,634 Умоляю, расскажи. 267 00:15:00,087 --> 00:15:01,921 Слышно что-нибудь? 268 00:15:01,923 --> 00:15:03,406 Нет. 269 00:15:03,996 --> 00:15:06,570 Та комната защищена. 270 00:15:07,979 --> 00:15:10,997 Супер. Просто супер. 271 00:15:10,999 --> 00:15:12,348 Так что, капитан секси 272 00:15:12,350 --> 00:15:14,417 проткнул глотку другому ангелу, 273 00:15:14,419 --> 00:15:16,352 выкрал благодать, а теперь? 274 00:15:16,354 --> 00:15:19,178 Он вернул свою силу, за вычетом сломанных крыльев. 275 00:15:19,389 --> 00:15:21,324 Понятно, зачем ему колымага. 276 00:15:21,326 --> 00:15:23,943 Откуда мы всё это знаем? 277 00:15:23,945 --> 00:15:26,863 Я настроила один из спутников на ангельское радио. 278 00:15:26,865 --> 00:15:28,061 Впечатляет. 279 00:15:28,264 --> 00:15:28,928 Да. 280 00:15:29,146 --> 00:15:30,319 И красива, и умна. 281 00:15:30,415 --> 00:15:31,330 А что в аду? 282 00:15:32,704 --> 00:15:34,120 Никто ничего не делает. 283 00:15:34,122 --> 00:15:35,905 Каждую неделю я отправляю туда уйму данных, 284 00:15:35,907 --> 00:15:37,373 а оно им надо? 285 00:15:37,375 --> 00:15:38,491 Нет. 286 00:15:38,493 --> 00:15:41,477 Ну, конечно. При Абаддон, вы... 287 00:15:41,479 --> 00:15:43,596 О, эта стервоза не босс. 288 00:15:43,598 --> 00:15:47,850 Конечно, к ней перекинулось несколько костоломов. 289 00:15:47,852 --> 00:15:50,436 Но большинство ждёт, кто одержит верх: 290 00:15:51,414 --> 00:15:52,414 ты или она. 291 00:15:52,924 --> 00:15:54,560 Они меня боятся. 292 00:15:54,818 --> 00:15:56,651 Наверное, потому что не знают про кандалы. 293 00:15:57,755 --> 00:15:59,862 Кстати говоря... 294 00:16:01,231 --> 00:16:02,294 Как их снять? 295 00:16:02,593 --> 00:16:03,942 Без ключа - никак. 296 00:16:06,157 --> 00:16:07,445 Ладно. 297 00:16:08,826 --> 00:16:10,711 Сделай одолжение. 298 00:16:11,626 --> 00:16:13,196 Найди мне эту машину. 299 00:16:14,698 --> 00:16:16,265 Проще простого. 300 00:16:19,616 --> 00:16:21,751 Приятно знать, что кто-то тебе верен. 301 00:16:21,753 --> 00:16:24,020 Ага. 302 00:16:27,612 --> 00:16:31,165 Конечно, если ты не играешь за обе стороны. 303 00:16:35,015 --> 00:16:37,066 Ты бы не стал? 304 00:16:42,907 --> 00:16:44,991 Ваш фаллос на колёсах проехал на красный 305 00:16:44,993 --> 00:16:47,782 в Соммерсете, Пенсильвания, 10 минут назад. 306 00:16:48,747 --> 00:16:50,146 Едем. 307 00:16:51,615 --> 00:16:53,533 Три амиго снова в пути. 308 00:16:53,535 --> 00:16:56,135 Он мне не амиго. 309 00:16:57,523 --> 00:16:59,343 СОММЕРСЕТ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ 310 00:17:19,176 --> 00:17:22,311 - Александр Сарвер? - Да? 311 00:17:30,537 --> 00:17:31,520 Гадриэль? 312 00:17:31,522 --> 00:17:32,822 Абнер? 313 00:17:32,824 --> 00:17:34,407 Я думал, ты умер. 314 00:17:34,409 --> 00:17:36,109 Что случилось? 315 00:17:36,111 --> 00:17:37,410 Что ты здесь делаешь? 316 00:17:37,412 --> 00:17:38,995 Я... 317 00:17:38,997 --> 00:17:40,129 Что ты здесь делаешь? 318 00:17:40,131 --> 00:17:41,547 Папа! Папа! 319 00:17:45,169 --> 00:17:46,586 Эй. 320 00:17:46,588 --> 00:17:49,422 Делайла, это лучший друг папы. 321 00:17:49,424 --> 00:17:51,474 Поздоровайся с ним. 322 00:17:51,476 --> 00:17:52,475 Привет. 323 00:17:54,011 --> 00:17:55,445 У тебя ребёнок? 324 00:17:55,447 --> 00:17:57,230 У меня семья, Гадриэль. 325 00:17:58,816 --> 00:18:02,213 Жена с карапузиком собираются в кино. 326 00:18:03,054 --> 00:18:05,188 Загляни попозже, поговорим. Хорошо? 327 00:18:05,190 --> 00:18:07,490 Хорошо. Конечно. 328 00:18:14,999 --> 00:18:17,782 Значит, у тебя есть работа? 329 00:18:18,759 --> 00:18:21,454 Поддержка пользователей. В основном, компьютеры. 330 00:18:22,040 --> 00:18:25,324 Это как отвечать на молитвы, только за деньги. 331 00:18:26,373 --> 00:18:27,815 Ты изменился, Абнер. 332 00:18:27,912 --> 00:18:31,464 Да, хм. Я был фиговым ангелом. 333 00:18:32,043 --> 00:18:33,167 Обидчивым. 334 00:18:33,705 --> 00:18:34,837 Я оставил свой пост. 335 00:18:35,019 --> 00:18:38,688 Я 700 лет провёл в заключении на небесах. Я... 336 00:18:40,544 --> 00:18:41,434 Нет. 337 00:18:42,900 --> 00:18:43,887 Неважно. 338 00:18:44,662 --> 00:18:46,325 Теперь мы далеко от Тадеуса. 339 00:18:47,637 --> 00:18:49,277 Я убил его, Абнер. 340 00:18:51,151 --> 00:18:52,819 Я отомстил за нас. 341 00:18:53,724 --> 00:18:55,440 Зря ты... Зря ты это сделал. 342 00:18:55,857 --> 00:18:57,707 Почему? 343 00:18:57,709 --> 00:19:00,626 Он пытал нас, тебе ли не знать. 344 00:19:00,628 --> 00:19:02,945 Я помню. 345 00:19:02,947 --> 00:19:05,381 И помню, как ты всегда спасал меня. 346 00:19:05,383 --> 00:19:07,366 - Мы были друзьями. - Мы и сейчас друзья. 347 00:19:08,130 --> 00:19:11,304 Падение - наш второй шанс. 348 00:19:11,306 --> 00:19:13,589 Можно забыть ненависть, забыть, кем мы были. 349 00:19:13,591 --> 00:19:15,007 Это не так просто. 350 00:19:15,009 --> 00:19:15,975 Неправда. 351 00:19:16,742 --> 00:19:17,702 Посмотри на меня. 352 00:19:19,730 --> 00:19:21,116 Я счастлив. 353 00:19:22,467 --> 00:19:24,926 А твой сосуд? Он счастлив? 354 00:19:25,079 --> 00:19:26,723 Он был извергом. 355 00:19:28,671 --> 00:19:32,724 А я люблю свою семью, они любят меня. 356 00:19:36,313 --> 00:19:38,798 Я не мудрец, Гадриэль. 357 00:19:40,450 --> 00:19:44,320 Но я знаю одно. Ключ к счастью в том, 358 00:19:44,322 --> 00:19:47,489 чтобы ухватиться за желанное 359 00:19:47,491 --> 00:19:49,725 и никогда не отпускать. 360 00:19:53,263 --> 00:19:54,330 А как же цена? 361 00:19:54,332 --> 00:19:56,362 Всегда есть цена. 362 00:19:57,846 --> 00:19:59,385 Но её стоит заплатить. 363 00:21:06,454 --> 00:21:08,838 Не стоило тебе приходить, Дин. 364 00:21:10,774 --> 00:21:14,093 Ты убил моего друга, забрал брата, 365 00:21:14,095 --> 00:21:15,695 и думаешь, я тебе это спущу? 366 00:21:15,697 --> 00:21:17,430 Я позволил тебе жить. 367 00:21:19,499 --> 00:21:20,635 Ошибка. 368 00:21:46,093 --> 00:21:47,540 Значит, Кроули был здесь. 369 00:21:47,565 --> 00:21:49,495 Да, я подумала, ты захочешь узнать. 370 00:21:49,871 --> 00:21:52,039 Правильно подумала. 371 00:21:52,041 --> 00:21:54,458 А теперь? Знаешь, куда он ускакал? 372 00:21:54,460 --> 00:21:55,692 В Соммерсет, Пенсильвания, 373 00:21:56,107 --> 00:21:58,395 с Дином Винчестером и ангелом Кастиэлем. 374 00:22:00,584 --> 00:22:02,206 Откуда ты знаешь? 375 00:22:03,706 --> 00:22:05,434 Они ищут Импалу. 376 00:22:06,233 --> 00:22:07,284 Я помогла её выследить. 377 00:22:07,488 --> 00:22:10,439 Ты помогла Кроули? 378 00:22:11,409 --> 00:22:12,132 Да. 379 00:22:13,179 --> 00:22:16,430 Я играю за обе стороны, пока кто-то не... 380 00:22:16,866 --> 00:22:19,317 пока ты не победишь. 381 00:22:19,835 --> 00:22:20,581 Хм. 382 00:22:21,470 --> 00:22:22,386 Умно, правда? 383 00:22:33,915 --> 00:22:35,699 Нет. 384 00:22:43,903 --> 00:22:45,199 Всё наоборот. 385 00:22:56,555 --> 00:22:58,421 С возвращением, приятель. 386 00:22:58,423 --> 00:23:00,223 Кас, как он тебе? 387 00:23:00,225 --> 00:23:02,893 Внутренние ожоги Сэма, по большей части, исцелились. 388 00:23:02,895 --> 00:23:04,461 Остальное я смогу долечить. 389 00:23:04,463 --> 00:23:05,829 Как тебя зовут? 390 00:23:05,831 --> 00:23:09,533 Я думал, что знаю всех ангелов, но тебя никогда не видел. 391 00:23:09,535 --> 00:23:12,786 С чего мне тебе говорить? 392 00:23:12,788 --> 00:23:14,938 Мне плевать, кто ты такой. 393 00:23:15,561 --> 00:23:17,562 Убирайся, живо! 394 00:23:17,768 --> 00:23:18,934 Или что? 395 00:23:19,178 --> 00:23:22,893 Или мы с тобой поиграем. 396 00:23:23,050 --> 00:23:26,769 Даже в цепях я разнесу это тело на части. 397 00:23:27,436 --> 00:23:28,635 Скажи им, Кастиэль. 398 00:23:28,637 --> 00:23:30,237 Тогда ты умрёшь. 399 00:23:31,105 --> 00:23:33,006 Хочешь покончить со мной? 400 00:23:34,976 --> 00:23:36,643 Вперёд. 401 00:23:36,645 --> 00:23:39,296 Пронзи сердце своего брата. 402 00:23:45,603 --> 00:23:47,570 Если хочешь знать, 403 00:23:47,806 --> 00:23:50,707 я запер Сэма во сне. 404 00:23:50,709 --> 00:23:51,842 Для него 405 00:23:51,844 --> 00:23:53,425 вы работаете над делом - 406 00:23:53,465 --> 00:23:55,953 что-то про гулей и болельщиц. 407 00:23:58,163 --> 00:23:59,947 Зачем ты это делаешь, а? 408 00:24:01,711 --> 00:24:03,545 Мы дрались вместе. 409 00:24:03,593 --> 00:24:05,443 Я тебе верил. 410 00:24:06,707 --> 00:24:08,875 Я думал, ты на стороне добра! 411 00:24:11,412 --> 00:24:13,997 Я делаю то, что должен. 412 00:24:16,934 --> 00:24:18,718 Я тоже. 413 00:24:31,199 --> 00:24:33,850 И я тоже. 414 00:25:18,681 --> 00:25:19,711 Эй. 415 00:25:20,999 --> 00:25:22,829 Не могу больше на это смотреть. 416 00:25:24,753 --> 00:25:28,571 Понимаю. Это не Сэм, но... 417 00:25:28,573 --> 00:25:29,405 Всё равно, Сэм. 418 00:25:29,407 --> 00:25:31,424 В общем, да. 419 00:25:35,384 --> 00:25:36,968 Как у тебя дела? 420 00:25:37,650 --> 00:25:39,966 Хочешь поговорить обо мне? 421 00:25:39,968 --> 00:25:41,751 О чём угодно, только 422 00:25:41,753 --> 00:25:44,113 не о демоне, втыкающем иголки в мозги моего брата. 423 00:25:48,859 --> 00:25:50,861 Уважь меня, старик. Как у тебя дела? 424 00:25:53,481 --> 00:25:54,227 Э... 425 00:25:55,368 --> 00:25:56,915 Нормально. 426 00:25:59,408 --> 00:26:02,170 Хорошо. Здорово. Это очень... 427 00:26:04,982 --> 00:26:07,567 Ты, значит, сменил батарейки и вернул силу? 428 00:26:07,654 --> 00:26:08,970 Вот так просто? 429 00:26:09,599 --> 00:26:13,833 Было непросто, но выбирать не пришлось. 430 00:26:14,764 --> 00:26:16,008 Да. 431 00:26:16,527 --> 00:26:18,180 Так всегда бывает. 432 00:26:20,489 --> 00:26:21,483 Кас... 433 00:26:22,436 --> 00:26:23,647 Прости меня. 434 00:26:24,113 --> 00:26:25,077 За что? 435 00:26:25,269 --> 00:26:26,652 Что выгнал из бункера. 436 00:26:27,099 --> 00:26:28,163 Так... 437 00:26:28,714 --> 00:26:30,614 Что не рассказал о Сэме. 438 00:26:30,819 --> 00:26:32,229 Ты думал, его жизнь на кону. 439 00:26:33,422 --> 00:26:34,909 Да, меня надули. 440 00:26:35,607 --> 00:26:38,641 Я думал, что спасаю небеса. 441 00:26:38,643 --> 00:26:40,393 Меня тоже надули. 442 00:26:40,395 --> 00:26:42,458 Значит, мы с тобой пара лохов? 443 00:26:43,115 --> 00:26:45,762 Я предпочитаю слово "доверчивый". 444 00:26:46,422 --> 00:26:48,722 Звучит не так обидно. 445 00:26:50,801 --> 00:26:52,419 Мальчики! Девочки! 446 00:26:52,468 --> 00:26:53,220 Сюда! 447 00:26:58,796 --> 00:27:02,215 Тупица в отключке, но смотрите. 448 00:27:05,219 --> 00:27:09,139 Зир ноко иад Гадриэль. 449 00:27:09,141 --> 00:27:12,496 Зир ноко иад Гадриэль. 450 00:27:12,817 --> 00:27:14,083 Что он говорит? 451 00:27:14,413 --> 00:27:17,447 Его имя Гадриэль. 452 00:27:17,449 --> 00:27:19,899 Ты его знаешь? 453 00:27:19,901 --> 00:27:21,517 Понятно, почему я его не видел. 454 00:27:21,519 --> 00:27:23,453 Он был в заключении с начала времён. 455 00:27:23,455 --> 00:27:28,045 Гадриэль был часовым, который впустил Люцифера в сад. 456 00:27:28,115 --> 00:27:30,365 Надо же. Знаменитость. 457 00:27:30,485 --> 00:27:33,153 В какой сад? В райский? 458 00:27:33,288 --> 00:27:34,904 С Адамом и Евой? И фиговыми листьями? 459 00:27:35,000 --> 00:27:37,951 Это его вина. Всё его вина - 460 00:27:37,953 --> 00:27:41,990 развращение людей, демоны, ад. 461 00:27:42,401 --> 00:27:44,351 Бог ушёл из-за него. 462 00:27:44,533 --> 00:27:46,649 Архангелы, 463 00:27:46,878 --> 00:27:48,895 апокалипсис. 464 00:27:48,897 --> 00:27:52,649 Не прояви он слабость, ничего этого бы не было. 465 00:27:52,651 --> 00:27:56,219 Ты разрушил вселенную, сукин ты сын! 466 00:27:56,221 --> 00:27:57,487 Кас! Кас! Эй! 467 00:27:58,106 --> 00:27:59,461 Дин, он... 468 00:27:59,564 --> 00:28:01,117 Я понял. 469 00:28:01,600 --> 00:28:02,938 Угомонись. 470 00:28:19,043 --> 00:28:21,010 Почему так долго? 471 00:28:21,012 --> 00:28:22,962 Я тут пытаюсь распутать 472 00:28:22,964 --> 00:28:26,249 живой, многомерный узел чистой энергии. 473 00:28:32,972 --> 00:28:34,644 Ничего не выйдет. 474 00:28:37,335 --> 00:28:39,894 Тебе не найти своего брата. 475 00:28:42,581 --> 00:28:45,383 Валяй. Шуруй, копай. 476 00:28:45,487 --> 00:28:47,404 Я могу год сидеть на стуле 477 00:28:47,406 --> 00:28:51,830 и смотреть, как у тебя ничего не выходит. 478 00:28:53,029 --> 00:28:55,412 Я вытерпел кое-что похуже, Дин. 479 00:28:55,648 --> 00:28:58,549 Гораздо хуже. 480 00:28:58,700 --> 00:28:59,871 И времени у меня полно. 481 00:28:59,988 --> 00:29:01,168 Заткнись! 482 00:29:04,843 --> 00:29:06,457 Переходим к плану Б. 483 00:29:06,778 --> 00:29:09,712 Кас, вселяйся в него. 484 00:29:09,878 --> 00:29:11,428 - Что? - Давай! 485 00:29:11,430 --> 00:29:14,431 Иди, скажи Сэму, что происходит, 486 00:29:14,433 --> 00:29:16,483 помоги ему выкинуть этого жулика! 487 00:29:16,485 --> 00:29:17,617 Всё бы получилось. 488 00:29:18,227 --> 00:29:21,534 Но я не могу вселяться без разрешения. 489 00:29:22,511 --> 00:29:23,631 Кхм. 490 00:29:24,846 --> 00:29:27,097 Нет. Ни за что. 491 00:29:27,412 --> 00:29:28,862 Не тупи. 492 00:29:28,864 --> 00:29:31,281 Демоны берут всё, что хотят. 493 00:29:31,283 --> 00:29:33,733 Я могу залезть в эту крысиную нору. 494 00:29:34,752 --> 00:29:36,319 И разбудить Сэма. 495 00:29:36,321 --> 00:29:38,488 Назовём меня планом Ц. 496 00:29:38,490 --> 00:29:40,106 - Нельзя же... - Придумал что получше? 497 00:29:42,251 --> 00:29:43,524 А как же ангел? 498 00:29:45,013 --> 00:29:46,165 Я шустрый. 499 00:29:46,266 --> 00:29:47,251 А если он тебя найдёт? 500 00:29:47,334 --> 00:29:48,700 Сбегу. 501 00:29:48,890 --> 00:29:49,836 Я не ради тебя помираю. 502 00:29:49,879 --> 00:29:51,579 Чтобы сделать это, надо... 503 00:29:51,705 --> 00:29:53,054 Снять ошейник. Да, знаю. 504 00:29:53,127 --> 00:29:54,610 И не наденешь. 505 00:29:55,163 --> 00:29:58,328 Я спасу Сэма и выйду на свободу. 506 00:29:58,860 --> 00:30:00,352 Договорились? 507 00:30:04,775 --> 00:30:06,626 Кас, выжги тату Сэма. 508 00:30:08,319 --> 00:30:10,205 - Дин. - Давай. 509 00:30:11,079 --> 00:30:12,462 Давай. 510 00:30:28,487 --> 00:30:30,905 Если ты навредишь Сэму, попробуешь хоть что-то... 511 00:30:31,009 --> 00:30:33,076 Я выполняю свои сделки. 512 00:30:33,078 --> 00:30:34,928 Меня не тянет задерживаться в твоём брате 513 00:30:34,930 --> 00:30:36,492 дольше, чем нужно. 514 00:30:37,482 --> 00:30:40,099 Я не фанатею от объедков. 515 00:30:54,327 --> 00:30:57,952 Найдёшь его, скажи "Покипси". 516 00:30:59,776 --> 00:31:01,577 Это кодовое слово. Значит - бросай всё и беги. 517 00:31:01,727 --> 00:31:03,260 Отлично. 518 00:31:03,458 --> 00:31:07,961 Пока меня не будет, костюм не трогать. 519 00:31:08,566 --> 00:31:10,450 Я тебя уничтожу. 520 00:31:14,124 --> 00:31:15,591 Подавись. 521 00:31:38,041 --> 00:31:40,548 Демон и ангел зашли в моего брата. 522 00:31:41,323 --> 00:31:43,197 Похоже на плохой анекдот. 523 00:31:44,043 --> 00:31:46,996 Дин, если не получится... 524 00:31:51,349 --> 00:31:52,606 Получится. 525 00:31:58,873 --> 00:32:00,207 Бессмыслица какая-то. 526 00:32:00,209 --> 00:32:02,876 Почему гуль лопает только болельщиц? 527 00:32:02,878 --> 00:32:03,977 Пивка хочешь?! 528 00:32:03,979 --> 00:32:05,312 Нет, спасибо. 529 00:32:05,314 --> 00:32:06,274 Неплохо. 530 00:32:06,931 --> 00:32:08,539 Дин? Дин! 531 00:32:09,018 --> 00:32:10,150 Покипси. 532 00:32:13,354 --> 00:32:14,655 Откуда ты знаешь это слово? 533 00:32:14,657 --> 00:32:17,574 Потому, Бульвинкль, что меня прислал Дин, настоящий Дин. 534 00:32:17,576 --> 00:32:20,861 В двух словах: ты одержим ангелом. 535 00:32:20,863 --> 00:32:23,897 Он упрятал тебя в пыльном углу твоего разума, 536 00:32:23,899 --> 00:32:25,621 я пришёл тебя спасти. 537 00:32:27,446 --> 00:32:28,513 Правда что ли? 538 00:32:28,983 --> 00:32:29,886 Ладно. 539 00:32:30,589 --> 00:32:31,839 Тогда повеселимся. 540 00:32:35,210 --> 00:32:36,844 Видишь? 541 00:32:36,846 --> 00:32:38,679 Понарошку. Как я и сказал. 542 00:32:38,681 --> 00:32:41,414 Я знаю, как работает одержимость, Сэм. 543 00:32:41,416 --> 00:32:43,884 Ты видел всё, что видел он, 544 00:32:43,886 --> 00:32:45,269 даже, если не помнишь. 545 00:32:45,271 --> 00:32:46,553 Поэтому ты должен... 546 00:32:46,555 --> 00:32:48,972 Ты должен вспомнить. 547 00:33:05,240 --> 00:33:06,323 Я убил Кевина? 548 00:33:06,621 --> 00:33:09,825 Нет, не ты. Он. 549 00:33:12,594 --> 00:33:14,344 Возьми управление, Сэм. 550 00:33:14,667 --> 00:33:20,921 Очнись и прогони этого гнилого святошу вон! 551 00:33:23,892 --> 00:33:25,396 Что? 552 00:33:27,896 --> 00:33:30,013 Вот блин. 553 00:33:30,982 --> 00:33:32,352 Здравствуй, Сэм. 554 00:33:32,792 --> 00:33:33,797 Кто ты? 555 00:33:33,887 --> 00:33:37,055 Его зовут Гадриэль. Чурбан ты этакий. 556 00:33:37,573 --> 00:33:39,637 Был чурбаном. 557 00:33:40,093 --> 00:33:41,215 А теперь? 558 00:33:41,973 --> 00:33:45,004 Я верну своё племя на небеса. 559 00:33:45,401 --> 00:33:46,900 Я буду героем. 560 00:33:47,082 --> 00:33:51,001 А ты, демон, при всём своём красноречии, 561 00:33:51,003 --> 00:33:53,170 ты - трус. 562 00:33:55,006 --> 00:33:57,090 Беги, спасайся. 563 00:34:00,943 --> 00:34:02,327 А-а! 564 00:34:18,446 --> 00:34:21,014 Сдавайся, парень. У тебя силёнок не хватит. 565 00:34:22,709 --> 00:34:25,927 Возьми управление, Сэм! Изгони его! 566 00:34:26,071 --> 00:34:27,621 Убирайся из моего... 567 00:34:30,241 --> 00:34:32,025 Ты точно хочешь, чтобы я ушёл? 568 00:34:32,027 --> 00:34:34,878 Может, только из-за меня ты ещё жив. 569 00:34:34,880 --> 00:34:36,913 Я уйду, ты умрёшь. 570 00:34:43,388 --> 00:34:45,912 Я сказал, пошёл... 571 00:34:46,044 --> 00:34:47,279 ты... 572 00:34:47,716 --> 00:34:48,912 вон! 573 00:35:01,103 --> 00:35:02,520 Кого-то ждёте? 574 00:35:02,600 --> 00:35:06,052 Да, и он задерживается. 575 00:35:14,836 --> 00:35:17,087 Да. 576 00:35:28,825 --> 00:35:30,184 Дай угадаю. 577 00:35:31,037 --> 00:35:32,954 Проблемы с Винчестерами? 578 00:35:39,362 --> 00:35:40,812 Сэм! Кас? 579 00:35:44,519 --> 00:35:45,752 Я жив. Спасибо, что спросили. 580 00:35:45,934 --> 00:35:48,324 Сэм, ты жив? 581 00:35:49,738 --> 00:35:50,770 Кас? 582 00:36:08,840 --> 00:36:10,332 Там Абаддон. 583 00:36:11,445 --> 00:36:14,730 Идите через чёрный ход. Я разберусь. 584 00:36:15,013 --> 00:36:16,596 Потому что ты - сила добра? 585 00:36:16,598 --> 00:36:18,285 Тебе не из кого выбирать. 586 00:36:21,569 --> 00:36:23,904 Мы с тобой не в расчёте. Увижу тебя ещё... 587 00:36:23,906 --> 00:36:25,906 Я покойник. Знаю. Я тоже тебя люблю. 588 00:36:28,993 --> 00:36:32,362 Приятно иметь с вами дело, мальчики. 589 00:36:47,295 --> 00:36:48,995 Здравствуй, дорогая. 590 00:37:01,014 --> 00:37:02,180 Кроули. 591 00:37:03,002 --> 00:37:04,102 Принесите мне его голову. 592 00:37:10,823 --> 00:37:12,858 Видишь ли, демоны... 593 00:37:12,860 --> 00:37:14,726 Подчиняются до определённого момента. 594 00:37:16,229 --> 00:37:18,430 Вот так. Поговорим. 595 00:37:18,432 --> 00:37:21,750 - Я пришла не для разговоров. - Я говорю не с тобой. 596 00:37:21,752 --> 00:37:25,203 Я говорю с простыми демонами, 597 00:37:25,205 --> 00:37:27,205 потому что я чувствую их боль. 598 00:37:27,207 --> 00:37:28,540 Должно быть, тяжело, 599 00:37:28,542 --> 00:37:31,209 когда у тебя жестоко отнимают любящего короля. 600 00:37:31,585 --> 00:37:34,543 Вы чувствовали себя потерянными. 601 00:37:34,798 --> 00:37:37,945 А потом приходит... Зверь. 602 00:37:38,102 --> 00:37:43,622 Она сильна, она рыцарь, она бессмертна... 603 00:37:43,624 --> 00:37:44,923 пока. 604 00:37:44,925 --> 00:37:48,410 Я не удивляюсь, что кто-то из моих глупых подданных 605 00:37:48,412 --> 00:37:49,478 пошёл за ней. 606 00:37:49,480 --> 00:37:52,514 Но теперь? Добрая весть, друзья. 607 00:37:54,633 --> 00:37:55,917 Папочка вернулся. 608 00:37:55,919 --> 00:37:57,936 Ты не нужен в аду, Кроули. 609 00:37:57,938 --> 00:37:58,987 Ад мой. 610 00:37:58,989 --> 00:38:00,255 Так ли? 611 00:38:00,257 --> 00:38:03,659 Я слышал иное. Ад не твой, пока я жив. 612 00:38:03,661 --> 00:38:04,943 Давай, разберёмся. 613 00:38:04,945 --> 00:38:07,112 Мы с тобой. Сей же час. Победителю - корона. 614 00:38:07,114 --> 00:38:09,414 Видишь, в чём твоя проблема, любимая. 615 00:38:10,500 --> 00:38:11,733 Ты думаешь, это драка. 616 00:38:13,637 --> 00:38:14,803 Разве нет? 617 00:38:14,805 --> 00:38:16,121 Это кампания. 618 00:38:16,123 --> 00:38:18,623 Сердца и разумы, вот что важно. 619 00:38:18,625 --> 00:38:20,609 У демонов есть выбор: 620 00:38:20,611 --> 00:38:24,663 выполнять приказы рыжей злодейки - 621 00:38:24,665 --> 00:38:25,847 то ещё счастье - 622 00:38:25,849 --> 00:38:27,332 или стать моей командой, 623 00:38:27,334 --> 00:38:30,569 где каждый имеет право голоса, девственницу 624 00:38:30,571 --> 00:38:33,388 и всё, что сможет проглотить. 625 00:38:34,840 --> 00:38:36,775 Подумайте, ребятки. 626 00:38:36,777 --> 00:38:39,544 Передайте всем: "голосуй за Кроули". 627 00:38:58,731 --> 00:39:00,916 Тебе лучше? 628 00:39:03,019 --> 00:39:04,336 Немного получше. 629 00:39:05,671 --> 00:39:07,723 Твоё лечение займёт какое-то время. 630 00:39:07,725 --> 00:39:10,642 Придётся делать это поэтапно. 631 00:39:12,929 --> 00:39:14,939 Ладно. Выкладывай. 632 00:39:17,705 --> 00:39:19,951 Что тебе сказать? Что я зол? 633 00:39:19,953 --> 00:39:21,970 Ладно. Да. 634 00:39:21,972 --> 00:39:22,924 Я зол. 635 00:39:24,681 --> 00:39:25,783 Ты меня обманул. 636 00:39:26,660 --> 00:39:27,692 Опять. 637 00:39:27,694 --> 00:39:28,744 У меня не было выбора. 638 00:39:29,348 --> 00:39:31,425 Я был готов умереть, Дин! 639 00:39:31,665 --> 00:39:32,769 Я знаю. 640 00:39:34,472 --> 00:39:37,182 Но я бы не дал, я просто не смог. 641 00:39:37,571 --> 00:39:38,870 И что? 642 00:39:38,872 --> 00:39:42,707 Ты обманул меня, чтобы я впустил 643 00:39:42,709 --> 00:39:46,244 какого-то безумного ангела? 644 00:39:46,246 --> 00:39:47,796 - Он спас тебе жизнь. - И что? 645 00:39:47,798 --> 00:39:49,815 Я хотел умереть. 646 00:39:55,377 --> 00:39:56,479 А теперь... 647 00:39:58,642 --> 00:39:59,492 Кевин... 648 00:39:59,643 --> 00:40:01,026 Нет. Ты не виноват. 649 00:40:02,429 --> 00:40:04,212 Кровь Кевина на моих руках, 650 00:40:04,590 --> 00:40:06,346 мне от неё никогда не отмыться. 651 00:40:07,785 --> 00:40:08,867 Гореть мне за него. 652 00:40:10,010 --> 00:40:10,877 В аду. 653 00:40:11,605 --> 00:40:13,135 Но я найду Гадриэля. 654 00:40:14,341 --> 00:40:16,473 Я прикончу эту тварь. 655 00:40:18,280 --> 00:40:19,450 Я сделаю это один. 656 00:40:22,799 --> 00:40:24,166 Как тебя понимать? 657 00:40:24,168 --> 00:40:25,283 Да ладно, старик. 658 00:40:25,285 --> 00:40:26,280 Ты не видишь? Я... 659 00:40:27,438 --> 00:40:28,484 Я опасен, Сэм. 660 00:40:28,997 --> 00:40:32,464 Близкие мне люди погибают. Или хуже. 661 00:40:34,105 --> 00:40:35,227 Я всё твержу себе, что я 662 00:40:35,229 --> 00:40:37,996 спасаю больше людей, чем убиваю. 663 00:40:38,982 --> 00:40:40,298 Убеждаю себя, что 664 00:40:40,300 --> 00:40:41,850 у меня добрые намерения, 665 00:40:41,852 --> 00:40:43,652 и сам в это верю. 666 00:40:44,856 --> 00:40:46,469 Но я не могу и не стану... 667 00:40:48,775 --> 00:40:51,289 таскать кого-то за собой через эту грязь. 668 00:40:56,833 --> 00:40:57,739 Иди. 669 00:40:59,086 --> 00:41:00,840 Я тебя не держу. 670 00:41:09,048 --> 00:41:11,763 Но знай, проблема совсем не в этом. 671 00:41:15,368 --> 00:41:17,203 Как тебя понимать? 672 00:41:19,505 --> 00:41:21,389 Иди уже. 673 00:41:54,447 --> 00:41:59,447 Перевод субтитров выполнила Злюка.