Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
Я знаю чУдное средство от похмелья.
Жирный бутерброд со свининой в грязной пепельнице.
- Ненавижу тебя. - Не сомневаюсь.
Может, не будем снова страдать этой фигней?
- Какой фигней? - Да эти розыгрыши.
Один другого дебильнее.
В чем дело, Сэмми?
Боишься, что в твоем шампуне снова окажется крем для депиляции?
Не забывай, ты первый это начал.
Что за?..
- Кто? Я. - Это все, на что ты способен?
Слабак.
Ты - долбаный придурок!
- От тебя несет, как из унитаза. - Сосунок.
- Придурок. - Сцуко.
- Заткнись. - Слабак.
- Сцуко. - Придурок.
Тебе еще аукнется, плешивый.
СЕЙЧАС
Простите.
- Вы заблудились? - Нет.
Я поджидала вас, профессор.
Да?
Вы - моя студентка?
Разве вы меня не узнали?
Ну...
У меня много студентов.
В любом случае, часы приема у меня с утра по вторникам и четвергам.
Правда? А я надеялась, что вы примете меня сейчас.
Ну...
Не могу отказать такой любезной просьбе, пойдемте.
Умопомрачительная фотка.
Она столетней давности.
Так чем могу вам помочь?
Ну, где доклад, из-за которого вы пришли?
О, профессор, я...
Ну...
Я должна вам кое в чем признаться.
Да? И в чем же?
Если честно, я не ваша студентка.
Серьезно? Тогда что привело вас сюда?
Наверное, мне не стоило приходить.
Подожди.
Я все понимаю.
Я понимаю твои чувства, в них нет ничего постыдного.
Ты такая молодая и впечатлительная.
А я, можно сказать, здесь личность известная.
Не пойми меня превратно, ты очень красивая девушка.
Но с моей стороны было бы нечестно воспользоваться твоими чувствами.
Для этого...
Я слишком тебя уважаю.
Господи.
Что?
Неужели я больше тебе не нравлюсь?
Ты уже не хочешь меня?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Неделю спустя
Приятель, а тебя не смущает то, что ты ешь на моей кровати?
Нет, нисколько.
Как продвигается расследование?
Сказать тебе, как оно продвигается?
Туго.
Знаешь, оно бы двигалось семимильными шагами,
будь у меня мой компьютер.
Не мог бы ты сделать потише, пожалуйста?
Конечно, без вопросов.
Знаешь что?
А ты не испытываешь непреодолимого желания пойти проветриться?
Я бы с радостью.
Только вот какая-то зараза напакостила мне с машиной.
Дин, сколько раз тебе говорить, это не я.
- Привет, Бобби. - Привет, ребята.
Привет, Бобби.
Рад так скоро снова с вами повидаться.
Да, спасибо, что приехал.
Заходи.
Слава Богу, ты здесь.
Ну так, э...
Что такое случилось, о чем вы не хотели говорить по телефону?
Вся загвоздка в одном деле.
Боюсь, что ты нам не поверишь.
Ну, меня сложно чем-то удивить.
Да, да, знаю.
Просто раньше мы никогда с таким не сталкивались.
И даже ни с чем подобным.
Мы подумали, что тут нужен свежий взгляд.
Тогда выкладывайте все с самого начала?
Да, ладно, присаживайся.
Ну так...
Все началось, когда нам на глаза попался один некролог.
Профессор выбросился из окна четвертого этажа.
Однако в университете ходят легенды, что там обитает призрак.
Мы представились репортерами местной газеты.
Мы оба знаем, что профессор был "образцом этики и морали".
Да? Так что, по вашему, толкнуло его на такой поступок?
Кто знает? У него были положение, жена, дети.
И его книга пользовалась большим успехом.
Повторюсь, я бы не была так уверена, что это самоубийство.
Джен, да ладо тебе.
А что еще это могло быть?
Ну, вы же знаете о Кроуфорд Холле.
Признаться честно, нет.
Это чушь на постном масле. Банальная городская легенда.
Мама Хитер училась в этом университете.
И она знала эту девушку.
Погодите, какую девушку?
30 лет назад...
у этой девушки был роман с профессором.
Он ее бросил.
И она покончила с собой, выпрыгнула из окна.
Знаете, как ее звали?
Нет.
Но говорят, она выбросилась из комнаты под номером 669.
Сечете? Если перевернуть девятку...
И теперь ее призрак обитает в здании,
и любой, кто с ней встретится...
уже не жилец.
Ну, если все умирают,
откуда тогда берутся эти истории?
Кертис, замолкни!
Ну, ребята, огромное вам спасибо, извините.
Дин.
Что ты... Что ты пьешь?
Не знаю, старик.
Кажется, это называют "розовый засос".
Думаю, нам стоит проверить кабинет профессора.
Нет, нет, нет. Только не сейчас.
Я подцепил на крючок знойную дикую кошечку.
И уже почти готов... перейти к горизонтальным танцам.
- Давай я тебя познакомлю. - Ди...
Старла. Старла, ну же.
Это второй пилот моего шаттла - майор Том.
Майор Том - это Старла.
Очаровательно.
Привет.
Извиняюсь. Выпивка наружу просится.
Вот умничка.
Хочу тебя обрадовать. У нее есть сестра.
Стой, стой, стой.
- Погоди минутку. - Что?
Ладно тебе, чувак. Не было такого.
Разве?
Хочешь сказать, ты не пил "розовый засос"?
Ну, может, и пил, но...
я точно не говорил "знойная дикая кошечка".
И ее звали не Старла.
Ну и как же ее звали?
Понятия не имею, но девица была роскошная.
Аспирантка, она изучала антропологию и фольклор.
Мы обсуждали с ней местные легенды о призраках.
Выпьем за...
За нас.
Боже, ты такой соблазнительный.
Спасибо. Но сейчас на это нет времени.
Мне нужно узнать об одной городской легенде.
Прошу тебя. На кону человеческие жизни.
Прости. Я просто... не могу сосредоточиться.
Это все равно, что завороженно смотреть... на восход солнца.
Дин, чем, по-твоему, ты занимаешься?
Сэм, будь добр.
Если ты не против, дай мне еще пять минут.
Дин, это очень серьезное расследование.
У нас не времени на все эти твои бла-бла-бла.
Бла-бла-бла-бла.
Бла-бла-бла-бла-бла!
Бла-бла-бла-бла. Бла-бла-бла-бла.
Бла!
Ну, конечно.
Все в точности так и было.
Я не говорил ничего подобного, Дин.
- А для меня это прозвучало именно так. - Ладно.
Что с вами обоими творится?
Ничего. Ровным счетом ничего.
Бросьте.
Бранитесь, словно старая супружеская пара.
О, нет, видишь ли, супружеская пара может развестись.
А мы с ним? Мы как сиамские близнецы.
- Сросшиеся близнецы. - Вот видишь, о чем я?
Послушай...
Просто мы слишком долго были в пути,
теснота и все такое.
Не бери в голову.
Ладно.
В общем, мы решили, что это может быть призрак,
и пошли осмотреть место преступления.
И давно вы здесь работаете?
Я шесть лет драю здесь полы.
Проходите, ребята.
А это еще что такое?
Прибор, для поиска проводки в стене.
А, ну да.
Не понимаю, какой смысл делать проводку в этом кабинете.
Профессору это уже не понадобится.
Это еще почему?
Он умер.
А что случилось?
Сиганул вниз прямо вот из этого окошка.
Серьезно? А вы в ту ночь работали?
Именно я его и нашел.
- Вы видели, как это произошло? - Нет.
Я видел, как он сюда пришел, и...
- Ну... - Что?
Он был не один.
И кто же с ним был?
Да ладно! Я съел одно, от силы, два.
Может, дашь мне договорить?
Он был с юной девицей.
Я рассказал о ней копам,
но подозреваю, что они вряд ли ее найдут.
Вы видели, как эта девушка входила?
Но как вышла - не видели?
Ну, раз уж на то пошло, не видел.
А раньше вы ее тут когда-нибудь видали?
Не ее.
О чем это вы?
Конечно, о покойниках либо хорошо, либо ничего, но...
Мистер Мораль...
постоянно водил сюда девушек.
Он видел больше голых задниц, чем унитаз в женском сортире.
И вот еще что.
В этом здании ведь только четыре этажа, верно?
Да.
Соответственно, комнаты под номером 669 здесь быть не может.
Типа того. А что?
Да так, любопытно.
- Спасибо. - Не за что.
ЭМП ровным счетом ничего не показал.
А история о 669-й комнате - полная чушь.
Какие будут мысли? Профессор прыгнул сам?
- А легенда просто выдумка? - Не знаю, но вот...
Девушка, которую описал уборщик...
- Все это как-то странно. - Да.
Надо проверить историю здания.
Поглядим, может, какая-нибудь студентка здесь покончила с собой.
Да, ты прав.
Чувак, что ты делал на моем компьютере?
- Ничего. - Да неужели?
Тогда почему же он завис на...
на... на... сайте большие азиатские-сиськи-ком?
Дин.
Не мог бы ты... не смей больше хапать мои вещи, ясно?
Чего это ты так взъелся?
Так ты нарыл что-нибудь об этом доме...
или о студентке, покончившей с собой?
Нет. Все кристально чисто.
Может, это и не призрак.
Может, и не он.
Если честно, мы не уверены.
В каком смысле, не уверены?
Ну, все это очень странно.
Что именно?
Ну, об этом следующая история.
Сами мы не видели, что и как там случилось, но...
это слишком сверхъестественно, даже для нас.
- Инопланетяне? - Да.
Послушайте, даже если они и существуют,
то уж точно не занимаются похищением людей.
Можешь мне поверить, мы в курсе.
За всю свою жизнь я не нашел ни единого доказательства
похищения людей пришельцами.
Обычно это бредни всяких чудиков или розыгрыши.
Да, сначала у нас тоже возникла такая мысль.
Но потом мы решили потолковать с тем парнем.
Приятель, очень рекомендую попробовать "розовый засос".
Ну так, Кертис, что же произошло?
Все равно вы мне не поверите. Мне никто не верит.
Стоит попытаться.
Я не хочу, чтобы это попало в газеты.
Значит, не для печати.
Я...
Я отрубился...
а когда, некоторое время спустя,
очнулся, то не мог понять, где я.
А что потом?
Они ставили надо мной эксперименты.
И они...
Они меня...
Они меня зондировали.
Зондировали?
Да, зондировали.
Зондировали, зондировали, и зондировали.
И зондировали, и зондировали, и зондировали.
Снова и снова.
Вот те раз.
Но самое ужасное было не в этом.
Куда уж хуже?
Какой-то инопланетянин использовал тебя как подстилку.
Они...
Они заставили меня...
танцевать медленный танец!
Ребята, признайтесь, это вы уже на ходу сочинили?
- Нет. - Нет.
Значит, у этого парня просто не все дома.
Мы не уверены.
Говорю же тебе, Дин,
это определенно след реактивного двигателя.
Имеешь ввиду, двигатель летающей тарелки?
А что еще это может быть?
- Что за фигня? - Не знаю.
- Нет, серьезно, чувак, что это за фигня? - Не знаю!
Сначала призрак. Теперь это?
Исходя из времени, когда это случилось, тут должная быть какая-то связь.
Между злобным духом и сексуально озабоченным пришельцем?
Какая тут может быть связь?
Нам ничего не оставалось делать, как только продолжить копать.
Так, вы живете в одном общежитии с этим парнем - Кертисом?
Да.
Слыхали, что с ним случилось?
Он сказал, что это были пришельцы, но мне, если честно, пофиг.
Послушай, я...
Я понимаю, как тебе тяжело.
Да я бы не сказал.
Но хочу, чтоб ты знал...
я с тобой.
Ты храбрый маленький солдат.
Я чувствую твою боль.
Иди ко мне.
Ты не создан для этого жестокого мира.
Я такого не говорил!
Ты вечно вворачиваешь такие вот "голубые" фразочки.
Ну...
Спасибо, конечно.
Благодарю за объятия, но со мной все в порядке.
Честно.
По правде сказать,
что бы ни случилось с Кертисом, он получил по заслугам.
В каком смысле?
Он - глава студенческого братства.
Устроил нам в этом семестре сущий ад.
Поделом ему.
Пусть знает, каково нам пришлось.
Все нормально.
Я пока не вижу в этом ни капли смысла.
Зато вижу кое-какую связь.
Какую-такую связь?
Между жертвами.
И профессор, и этот парень из братства...
оба редкостные засранцы.
И это связь?
Если у тебя есть идеи получше, с удовольствием их выслушаю.
Где мой ноутбук?
Не знаю.
Пошевели мозгами.
Профессору-развратнику досталась мертвая девчонка.
А главе братства - издевательства для новичков.
Я оставил его здесь.
Значит, не здесь.
Знаешь, эти наказания... их даже можно назвать поэтичными.
Хотя это больше смахивает на комические куплеты, но все же...
Ладно, повеселились и будет.
Куда ты его засунул?
- Твой компьютер? - Да, ну так, куда?
С чего ты решил, что я его взял?
А тут есть еще кто-то, Дин?
Дверь была закрыта. Горничную мы не впускаем.
Похоже, ты его посеял, мистер Всезнайка.
Знаешь что, приятель? Ты у меня уже в печенках сидишь.
Ты о чем? Такого, как я, еще поискать.
Да, особенно хороши твои грязные носки в раковине.
Про твою еду я вообще молчу.
А чем тебе еда не угодила?
- Это уже не еда, Дин! Это ископаемые. - А мне нравится.
Я просил тебя о сущей малости...
не хапать мои вещи!
Закончил?
Интересно, как бы ты запел, если бы я спустил шины твоей Импале?
Это было бы последним, что ты сделал в жизни.
Ты брал его компьютер?
Конечно, так ему и надо, но это был не я.
Но я-то его не терял.
Потому что я никогда ничего не теряю.
Вот уж точно, он же у нас мистер Совершенство.
Ладно, ладно.
Лучше расскажите мне, что там было дальше.
Была еще одна жертва.
Опять же, сами мы ничего не видели.
А знаем об этом только по рассказам очевидцев.
Этот парень был ученым-исследователем.
Ставил опыты на животных.
Такая же редкостная сволочь, как и те двое.
О причине смерти копы не распространялись, потому как не смогли ее выяснить.
Ну и?
Пришлось нам проверить это самим.
Ну-ка.
Ну, он недолго мучился.
Ладно.
Какая мерзость.
Да уж.
Изувечен?
Кем-то, кто сильно проголодался.
Его уже опознали?
Да. Ученый-исследователь из университета.
Кстати, угадай, где у него был кабинет.
В Кроуфорд Холле, как и у того профессора.
Рядом с тем местом, где у парня случились близкие контакты.
Да.
Подгони-ка сюда вон ту штуковину.
Спасибо.
Что это?
Сильно смахивает на...
Чешую?
Кого?
Ну...
Аллигатора?
Аллигатор в канализации.
Да ладно тебе.
Что? Дин, это же классическая городская легенда.
Ребенок случайно смывает в унитаз детеныша аллигатора.
И тот вырастает в тоннелях до гигантских размеров.
Только вот никто никогда их не видел.
Это все выдумка.
Как и похищения пришельцами.
Но кто-то же пообедал этим парнем.
Все это более чем странно.
Пожалуй, нам понадобится помощь. Позвоню-ка я Бобби.
Может, он сталкивался с чем-то подобным.
О, я не сомневаюсь.
Это же обычное дело - призраки, разгуливающие по университету,
похищения пришельцами, да аллигаторы в канализации.
Проще простого.
Так или иначе, мы решили проверить канализацию.
Мы разделились, каждому досталась своя часть университетского городка.
Что-нибудь нашли?
Я нашел, только не в канализации.
Ах ты, сукин сын!
Сэм!
По-твоему, это смешно?
Смотря о чем речь.
- Машина! - А что с ней?
Какого хрена ты спустил шины?
Ты же мог погнуть обод!
Погоди-ка минутку.
Я к твоей машине близко не подходил.
Да что ты говоришь?
Тогда как там оказалось это?
Верни мои деньги.
О, нет, нет.
Считай это компенсацией за моральный ущерб.
Очень смешно. А ну верни.
Нет.
Дин, я уже сыт тобой по горло.
Да? А я тобой!
- Отвали! - Отдай!
Ладно, я уже сыт по горло вашими рассказами.
Через час после всего этого приехал ты.
Вы поражаете меня до глубины души.
Сэм, начнем с того, что Дин не крал твой компьютер.
- Но я... - Тихо!
И, Дин, Сэм не трогал твою машину.
Вот именно.
И если бы вы потрудились подумать головой, а не задницей,
то давно бы уже все поняли.
- Что? - С чем вы имеете дело.
Ну...
- Что-то я не въезжаю. - И я.
Это все дело рук фокусника.
- Я так и знал. - Что?!!
Да, нифига ты не знал.
Должен подметить...
что вы, ребята, прямое тому доказательство.
К чему ты клонишь?
Эти существа сеют хаос и раздоры.
Одним взмахом руки,
он сбил вас с толку,
заставил вцепиться друг другу в глотку,
и вы не могли трезво мыслить.
- Ноутбук. - Шины.
Он знал, что вы пришли за ним,
и вертел вами, как хотел.
Так кто он такой - дух, демон или еще что?
Ну, если быть точным, то скорее полубог.
Вроде скандинавского Локи.
Или Ананси в Западной Африке.
Их пруд пруди.
Они бессмертны,
и могут создавать из воздуха существ,
таких же реальных, как вы и я.
Которые исчезают также быстро, как и появляются.
Таких, как злобный дух или аллигатор в канализации?
И жертвы как раз в его стиле.
Фокусник выбирает известных и влиятельных людей,
и сбивает с них спесь, при этом ему не откажешь в чувстве юмора.
Смертельно опасные шуточки.
Бобби, а как выглядят эти существа?
По-разному, но в основном, как люди.
А кто, как мы знаем,
каждый раз оказывался поблизости?
Какая прелесть.
Ко мне.
Хочешь кушать?
Я тоже проголодался. Пошли.
Чего-то не хватает.
Вот, так-то лучше.
Простите, ребята, я сегодня сонный как муха.
Ночка выдалась еще та.
Секс без перерыва, ну, вы понимаете о чем я.
Ясное дело. Послушай, мы тебя долго не задержим.
Только проверим парочку кабинетов на третьем этаже.
Нет проблем.
Вот проклятье. Я кое-что забыл в грузовике.
Знаете что? Идите, я вас догоню.
Ладно.
То, что он читает "Еженедельник мировых новостей",
вовсе не значит, что он наш клиент.
Ты и сам его читаешь.
Да послушай же меня, это он.
Думаю, тут нужны более твердые доказательства. Вот и все.
Бобби сказал, что у этих поганцев
обмен веществ, как у насекомых, настоящие сладкоежки.
Я не нашел там ни конфет, ни сахара.
- Ничего похожего. - Может, мы что-то упустили.
Я ничего не упускаю.
Верно, ты же у нас мистер Совершенство.
Что?
Неужели ты все еще злишься на меня
из-за того, что устроил этот фокусник?
Ты был порядочным засранцем еще задолго до его появления.
Ладно, просто... останься здесь, и не спускай глаз с уборщика.
А я пойду к нему и поищу доказательства повесомее,
прежде чем ты загонишь кол в этого парня!
Просто дождись моего возвращения, ладно?
- Ладно? - Ладно!
Да, пошло оно все.
А мы тебя уже заждались, Дин.
Вы-вы ненастоящие.
Поверь мне, сладенький мой, все будет очень по-настоящему.
Иди же к нам. Мы сделаем тебе массажик.
Знаете, я... конечно, падок до счастливых концов...
Серьезно, но...
Но тут я, пожалуй, пас.
Они - предложение мира.
Я знаю, что у вас с братом за работа.
Я обитаю здесь довольно давно. И уже встречал подобных вам.
Тогда ты понимаешь, что мы не позволим тебе продолжать убивать людей.
Да ладно тебе!
Они получили по заслугам.
Как говорится, за что боролись, на то и напоролись.
Но вы с Сэмом мне нравитесь.
Честно.
Так что можешь наслаждаться ими...
сколько душе будет угодно.
А я тем временем доберусь до следующего города.
Боюсь, что не смогу тебе это позволить.
Мне не хочется тебя убивать.
Но ты же знаешь, что я могу.
Послушай, дружище, должен признать,
я просто тащусь от твоего стиля.
Серьезно, просто тащусь.
А этот медленный танец с пришельцем...
Я сам от него балдею. Да.
Но я не могу тебя отпустить.
Вот облом.
Я же сказал, что ты мне нравишься.
Сэм был прав.
Не стоило тебе приходить одному.
Вот в этом я с тобой полностью согласен.
Так значит, эта ваша ссора на улице...
была лишь уловкой?
Впечатляет.
А хотите увидеть настоящий фокус?
Отличный бросок, дамы!
Дин...
Дин, Дин, Дин.
Не хотелось мне, чтобы так вышло...
Вот и мне не хотелось.
Ребята, вы в порядке?
Да.
Вроде того.
Ну, что я могу сказать...
у него был стиль.
Бобби, огромное тебе спасибо.
Потом, все потом!
Надо уносить отсюда ноги,
пока никто не обнаружил тело.
Это точно.
Послушай, Дин...
Я только хотел сказать, что мне...
Мне тоже.
Ребята, вы разбиваете мне сердце.
Может, уже поедем?
www.fargate.ru 2007 г.