1 00:00:00,630 --> 00:00:02,395 Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им. 2 00:00:02,430 --> 00:00:04,430 Спасать людей, охотиться на нечисть. 3 00:00:04,431 --> 00:00:05,830 Семейное дело. 4 00:00:05,831 --> 00:00:07,331 ТОГДА 5 00:00:08,430 --> 00:00:10,395 Я знаю чУдное средство от похмелья. 6 00:00:10,430 --> 00:00:13,430 Жирный бутерброд со свининой в грязной пепельнице. 7 00:00:13,465 --> 00:00:15,315 - Ненавижу тебя. - Не сомневаюсь. 8 00:00:15,350 --> 00:00:16,950 Может, не будем снова страдать этой фигней? 9 00:00:16,985 --> 00:00:18,395 - Какой фигней? - Да эти розыгрыши. 10 00:00:18,430 --> 00:00:20,430 Один другого дебильнее. 11 00:00:20,465 --> 00:00:21,395 В чем дело, Сэмми? 12 00:00:21,430 --> 00:00:23,630 Боишься, что в твоем шампуне снова окажется крем для депиляции? 13 00:00:23,665 --> 00:00:25,110 Не забывай, ты первый это начал. 14 00:00:27,430 --> 00:00:28,275 Что за?.. 15 00:00:28,310 --> 00:00:29,830 - Кто? Я. - Это все, на что ты способен? 16 00:00:30,310 --> 00:00:31,075 Слабак. 17 00:00:31,110 --> 00:00:32,275 Ты - долбаный придурок! 18 00:00:32,310 --> 00:00:34,310 - От тебя несет, как из унитаза. - Сосунок. 19 00:00:34,345 --> 00:00:35,475 - Придурок. - Сцуко. 20 00:00:35,510 --> 00:00:37,110 - Заткнись. - Слабак. 21 00:00:37,145 --> 00:00:38,430 - Сцуко. - Придурок. 22 00:00:44,030 --> 00:00:45,330 Тебе еще аукнется, плешивый. 23 00:00:45,331 --> 00:00:47,631 СЕЙЧАС 24 00:01:14,230 --> 00:01:15,030 Простите. 25 00:01:16,710 --> 00:01:19,150 - Вы заблудились? - Нет. 26 00:01:19,430 --> 00:01:20,830 Я поджидала вас, профессор. 27 00:01:21,150 --> 00:01:21,910 Да? 28 00:01:22,430 --> 00:01:23,830 Вы - моя студентка? 29 00:01:24,150 --> 00:01:25,430 Разве вы меня не узнали? 30 00:01:26,310 --> 00:01:27,110 Ну... 31 00:01:27,750 --> 00:01:28,995 У меня много студентов. 32 00:01:29,030 --> 00:01:31,350 В любом случае, часы приема у меня с утра по вторникам и четвергам. 33 00:01:31,630 --> 00:01:34,230 Правда? А я надеялась, что вы примете меня сейчас. 34 00:01:35,430 --> 00:01:36,430 Ну... 35 00:01:40,310 --> 00:01:42,830 Не могу отказать такой любезной просьбе, пойдемте. 36 00:01:59,830 --> 00:02:01,830 Умопомрачительная фотка. 37 00:02:02,630 --> 00:02:03,830 Она столетней давности. 38 00:02:05,030 --> 00:02:06,275 Так чем могу вам помочь? 39 00:02:06,310 --> 00:02:07,830 Ну, где доклад, из-за которого вы пришли? 40 00:02:09,030 --> 00:02:10,710 О, профессор, я... 41 00:02:11,950 --> 00:02:12,710 Ну... 42 00:02:14,230 --> 00:02:15,950 Я должна вам кое в чем признаться. 43 00:02:16,310 --> 00:02:17,230 Да? И в чем же? 44 00:02:17,950 --> 00:02:19,830 Если честно, я не ваша студентка. 45 00:02:20,310 --> 00:02:23,030 Серьезно? Тогда что привело вас сюда? 46 00:02:32,630 --> 00:02:33,710 Наверное, мне не стоило приходить. 47 00:02:33,745 --> 00:02:34,550 Подожди. 48 00:02:39,630 --> 00:02:40,550 Я все понимаю. 49 00:02:42,830 --> 00:02:45,030 Я понимаю твои чувства, в них нет ничего постыдного. 50 00:02:48,150 --> 00:02:50,230 Ты такая молодая и впечатлительная. 51 00:02:52,630 --> 00:02:55,350 А я, можно сказать, здесь личность известная. 52 00:03:05,830 --> 00:03:08,030 Не пойми меня превратно, ты очень красивая девушка. 53 00:03:10,310 --> 00:03:13,230 Но с моей стороны было бы нечестно воспользоваться твоими чувствами. 54 00:03:14,830 --> 00:03:15,995 Для этого... 55 00:03:16,030 --> 00:03:17,910 Я слишком тебя уважаю. 56 00:03:49,030 --> 00:03:50,150 Господи. 57 00:03:53,350 --> 00:03:54,230 Что? 58 00:03:55,230 --> 00:03:56,550 Неужели я больше тебе не нравлюсь? 59 00:04:05,430 --> 00:04:06,550 Ты уже не хочешь меня? 60 00:04:38,550 --> 00:04:42,830 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 61 00:04:45,101 --> 00:04:47,601 Неделю спустя 62 00:05:05,830 --> 00:05:10,030 Приятель, а тебя не смущает то, что ты ешь на моей кровати? 63 00:05:12,930 --> 00:05:13,850 Нет, нисколько. 64 00:05:21,450 --> 00:05:22,650 Как продвигается расследование? 65 00:05:22,930 --> 00:05:24,030 Сказать тебе, как оно продвигается? 66 00:05:24,930 --> 00:05:26,130 Туго. 67 00:05:26,730 --> 00:05:29,050 Знаешь, оно бы двигалось семимильными шагами, 68 00:05:30,250 --> 00:05:31,610 будь у меня мой компьютер. 69 00:05:41,530 --> 00:05:43,330 Не мог бы ты сделать потише, пожалуйста? 70 00:05:43,365 --> 00:05:44,130 Конечно, без вопросов. 71 00:05:51,610 --> 00:05:52,375 Знаешь что? 72 00:05:52,410 --> 00:05:55,530 А ты не испытываешь непреодолимого желания пойти проветриться? 73 00:05:55,565 --> 00:05:56,530 Я бы с радостью. 74 00:05:56,810 --> 00:05:59,815 Только вот какая-то зараза напакостила мне с машиной. 75 00:05:59,850 --> 00:06:01,610 Дин, сколько раз тебе говорить, это не я. 76 00:06:16,010 --> 00:06:18,130 - Привет, Бобби. - Привет, ребята. 77 00:06:18,165 --> 00:06:18,930 Привет, Бобби. 78 00:06:20,810 --> 00:06:22,330 Рад так скоро снова с вами повидаться. 79 00:06:22,365 --> 00:06:24,130 Да, спасибо, что приехал. 80 00:06:25,450 --> 00:06:26,330 Заходи. 81 00:06:28,330 --> 00:06:29,610 Слава Богу, ты здесь. 82 00:06:31,730 --> 00:06:32,650 Ну так, э... 83 00:06:33,210 --> 00:06:35,050 Что такое случилось, о чем вы не хотели говорить по телефону? 84 00:06:35,085 --> 00:06:36,250 Вся загвоздка в одном деле. 85 00:06:38,010 --> 00:06:39,450 Боюсь, что ты нам не поверишь. 86 00:06:39,930 --> 00:06:41,330 Ну, меня сложно чем-то удивить. 87 00:06:41,365 --> 00:06:42,295 Да, да, знаю. 88 00:06:42,330 --> 00:06:44,130 Просто раньше мы никогда с таким не сталкивались. 89 00:06:44,165 --> 00:06:45,210 И даже ни с чем подобным. 90 00:06:45,530 --> 00:06:47,230 Мы подумали, что тут нужен свежий взгляд. 91 00:06:47,265 --> 00:06:48,930 Тогда выкладывайте все с самого начала? 92 00:06:49,610 --> 00:06:51,610 Да, ладно, присаживайся. 93 00:06:51,850 --> 00:06:52,650 Ну так... 94 00:06:53,610 --> 00:06:55,930 Все началось, когда нам на глаза попался один некролог. 95 00:06:56,130 --> 00:06:59,210 Профессор выбросился из окна четвертого этажа. 96 00:06:59,730 --> 00:07:02,250 Однако в университете ходят легенды, что там обитает призрак. 97 00:07:02,410 --> 00:07:05,130 Мы представились репортерами местной газеты. 98 00:07:10,730 --> 00:07:13,100 Мы оба знаем, что профессор был "образцом этики и морали". 99 00:07:13,130 --> 00:07:15,095 Да? Так что, по вашему, толкнуло его на такой поступок? 100 00:07:15,130 --> 00:07:17,850 Кто знает? У него были положение, жена, дети. 101 00:07:17,885 --> 00:07:19,830 И его книга пользовалась большим успехом. 102 00:07:21,850 --> 00:07:24,330 Повторюсь, я бы не была так уверена, что это самоубийство. 103 00:07:24,365 --> 00:07:25,415 Джен, да ладо тебе. 104 00:07:25,450 --> 00:07:26,650 А что еще это могло быть? 105 00:07:26,930 --> 00:07:28,330 Ну, вы же знаете о Кроуфорд Холле. 106 00:07:28,365 --> 00:07:29,815 Признаться честно, нет. 107 00:07:29,850 --> 00:07:32,150 Это чушь на постном масле. Банальная городская легенда. 108 00:07:32,185 --> 00:07:33,610 Мама Хитер училась в этом университете. 109 00:07:33,645 --> 00:07:34,650 И она знала эту девушку. 110 00:07:34,685 --> 00:07:35,610 Погодите, какую девушку? 111 00:07:36,130 --> 00:07:37,450 30 лет назад... 112 00:07:38,130 --> 00:07:40,130 у этой девушки был роман с профессором. 113 00:07:41,210 --> 00:07:42,010 Он ее бросил. 114 00:07:42,250 --> 00:07:43,930 И она покончила с собой, выпрыгнула из окна. 115 00:07:44,650 --> 00:07:45,450 Знаете, как ее звали? 116 00:07:45,485 --> 00:07:46,250 Нет. 117 00:07:46,410 --> 00:07:49,130 Но говорят, она выбросилась из комнаты под номером 669. 118 00:07:49,730 --> 00:07:52,250 Сечете? Если перевернуть девятку... 119 00:07:55,610 --> 00:07:57,130 И теперь ее призрак обитает в здании, 120 00:07:57,610 --> 00:07:59,050 и любой, кто с ней встретится... 121 00:08:00,010 --> 00:08:01,330 уже не жилец. 122 00:08:01,530 --> 00:08:02,930 Ну, если все умирают, 123 00:08:02,965 --> 00:08:04,730 откуда тогда берутся эти истории? 124 00:08:04,765 --> 00:08:05,930 Кертис, замолкни! 125 00:08:07,450 --> 00:08:10,410 Ну, ребята, огромное вам спасибо, извините. 126 00:08:30,530 --> 00:08:31,450 Дин. 127 00:08:31,930 --> 00:08:33,450 Что ты... Что ты пьешь? 128 00:08:34,850 --> 00:08:35,575 Не знаю, старик. 129 00:08:35,610 --> 00:08:36,895 Кажется, это называют "розовый засос". 130 00:08:36,930 --> 00:08:39,930 Думаю, нам стоит проверить кабинет профессора. 131 00:08:39,965 --> 00:08:42,095 Нет, нет, нет. Только не сейчас. 132 00:08:42,130 --> 00:08:44,230 Я подцепил на крючок знойную дикую кошечку. 133 00:08:44,265 --> 00:08:46,330 И уже почти готов... перейти к горизонтальным танцам. 134 00:08:46,365 --> 00:08:47,747 - Давай я тебя познакомлю. - Ди... 135 00:08:47,882 --> 00:08:49,930 Старла. Старла, ну же. 136 00:08:50,250 --> 00:08:53,450 Это второй пилот моего шаттла - майор Том. 137 00:08:53,485 --> 00:08:55,330 Майор Том - это Старла. 138 00:08:56,730 --> 00:08:57,730 Очаровательно. 139 00:08:59,450 --> 00:09:00,250 Привет. 140 00:09:07,610 --> 00:09:10,330 Извиняюсь. Выпивка наружу просится. 141 00:09:10,365 --> 00:09:11,930 Вот умничка. 142 00:09:13,450 --> 00:09:15,930 Хочу тебя обрадовать. У нее есть сестра. 143 00:09:22,250 --> 00:09:23,530 Стой, стой, стой. 144 00:09:23,565 --> 00:09:25,295 - Погоди минутку. - Что? 145 00:09:25,330 --> 00:09:27,130 Ладно тебе, чувак. Не было такого. 146 00:09:28,130 --> 00:09:28,815 Разве? 147 00:09:28,850 --> 00:09:31,130 Хочешь сказать, ты не пил "розовый засос"? 148 00:09:31,165 --> 00:09:32,695 Ну, может, и пил, но... 149 00:09:32,730 --> 00:09:34,650 я точно не говорил "знойная дикая кошечка". 150 00:09:34,685 --> 00:09:35,930 И ее звали не Старла. 151 00:09:35,965 --> 00:09:37,210 Ну и как же ее звали? 152 00:09:38,650 --> 00:09:41,175 Понятия не имею, но девица была роскошная. 153 00:09:41,210 --> 00:09:43,850 Аспирантка, она изучала антропологию и фольклор. 154 00:09:43,885 --> 00:09:46,010 Мы обсуждали с ней местные легенды о призраках. 155 00:09:53,530 --> 00:09:54,730 Выпьем за... 156 00:09:54,765 --> 00:09:55,930 За нас. 157 00:10:02,930 --> 00:10:06,010 Боже, ты такой соблазнительный. 158 00:10:06,730 --> 00:10:09,530 Спасибо. Но сейчас на это нет времени. 159 00:10:11,210 --> 00:10:13,450 Мне нужно узнать об одной городской легенде. 160 00:10:13,930 --> 00:10:16,530 Прошу тебя. На кону человеческие жизни. 161 00:10:17,610 --> 00:10:20,850 Прости. Я просто... не могу сосредоточиться. 162 00:10:21,610 --> 00:10:25,930 Это все равно, что завороженно смотреть... на восход солнца. 163 00:10:39,530 --> 00:10:41,930 Дин, чем, по-твоему, ты занимаешься? 164 00:10:47,330 --> 00:10:48,650 Сэм, будь добр. 165 00:10:50,010 --> 00:10:52,250 Если ты не против, дай мне еще пять минут. 166 00:10:52,650 --> 00:10:54,615 Дин, это очень серьезное расследование. 167 00:10:54,650 --> 00:10:57,130 У нас не времени на все эти твои бла-бла-бла. 168 00:10:57,165 --> 00:10:58,250 Бла-бла-бла-бла. 169 00:10:58,650 --> 00:11:00,530 Бла-бла-бла-бла-бла! 170 00:11:01,610 --> 00:11:03,530 Бла-бла-бла-бла. Бла-бла-бла-бла. 171 00:11:06,250 --> 00:11:07,015 Бла! 172 00:11:07,050 --> 00:11:07,815 Ну, конечно. 173 00:11:07,850 --> 00:11:09,610 Все в точности так и было. 174 00:11:10,250 --> 00:11:11,815 Я не говорил ничего подобного, Дин. 175 00:11:11,850 --> 00:11:13,530 - А для меня это прозвучало именно так. - Ладно. 176 00:11:14,010 --> 00:11:15,530 Что с вами обоими творится? 177 00:11:15,565 --> 00:11:17,050 Ничего. Ровным счетом ничего. 178 00:11:17,085 --> 00:11:17,975 Бросьте. 179 00:11:18,010 --> 00:11:20,270 Бранитесь, словно старая супружеская пара. 180 00:11:20,305 --> 00:11:22,817 О, нет, видишь ли, супружеская пара может развестись. 181 00:11:22,852 --> 00:11:25,291 А мы с ним? Мы как сиамские близнецы. 182 00:11:25,326 --> 00:11:27,730 - Сросшиеся близнецы. - Вот видишь, о чем я? 183 00:11:28,730 --> 00:11:29,730 Послушай... 184 00:11:30,410 --> 00:11:32,010 Просто мы слишком долго были в пути, 185 00:11:32,045 --> 00:11:33,530 теснота и все такое. 186 00:11:33,610 --> 00:11:34,930 Не бери в голову. 187 00:11:34,965 --> 00:11:35,930 Ладно. 188 00:11:36,250 --> 00:11:39,050 В общем, мы решили, что это может быть призрак, 189 00:11:39,330 --> 00:11:41,450 и пошли осмотреть место преступления. 190 00:11:45,130 --> 00:11:47,015 И давно вы здесь работаете? 191 00:11:47,050 --> 00:11:49,850 Я шесть лет драю здесь полы. 192 00:11:51,930 --> 00:11:53,210 Проходите, ребята. 193 00:11:56,250 --> 00:11:57,610 А это еще что такое? 194 00:11:58,130 --> 00:11:59,850 Прибор, для поиска проводки в стене. 195 00:12:00,330 --> 00:12:01,850 А, ну да. 196 00:12:02,930 --> 00:12:05,130 Не понимаю, какой смысл делать проводку в этом кабинете. 197 00:12:05,450 --> 00:12:06,930 Профессору это уже не понадобится. 198 00:12:06,965 --> 00:12:07,930 Это еще почему? 199 00:12:08,250 --> 00:12:09,590 Он умер. 200 00:12:09,625 --> 00:12:10,930 А что случилось? 201 00:12:11,850 --> 00:12:14,650 Сиганул вниз прямо вот из этого окошка. 202 00:12:15,450 --> 00:12:18,130 Серьезно? А вы в ту ночь работали? 203 00:12:18,165 --> 00:12:19,450 Именно я его и нашел. 204 00:12:19,530 --> 00:12:21,530 - Вы видели, как это произошло? - Нет. 205 00:12:21,610 --> 00:12:23,730 Я видел, как он сюда пришел, и... 206 00:12:24,730 --> 00:12:26,330 - Ну... - Что? 207 00:12:27,850 --> 00:12:29,530 Он был не один. 208 00:12:32,530 --> 00:12:33,610 И кто же с ним был? 209 00:12:34,130 --> 00:12:35,830 Да ладно! Я съел одно, от силы, два. 210 00:12:35,865 --> 00:12:37,530 Может, дашь мне договорить? 211 00:12:37,930 --> 00:12:39,330 Он был с юной девицей. 212 00:12:39,730 --> 00:12:40,895 Я рассказал о ней копам, 213 00:12:40,930 --> 00:12:42,990 но подозреваю, что они вряд ли ее найдут. 214 00:12:43,025 --> 00:12:45,015 Вы видели, как эта девушка входила? 215 00:12:45,050 --> 00:12:46,530 Но как вышла - не видели? 216 00:12:47,530 --> 00:12:49,130 Ну, раз уж на то пошло, не видел. 217 00:12:49,210 --> 00:12:51,130 А раньше вы ее тут когда-нибудь видали? 218 00:12:51,930 --> 00:12:53,050 Не ее. 219 00:12:53,330 --> 00:12:54,330 О чем это вы? 220 00:12:54,410 --> 00:12:57,730 Конечно, о покойниках либо хорошо, либо ничего, но... 221 00:12:58,530 --> 00:12:59,975 Мистер Мораль... 222 00:13:00,010 --> 00:13:01,970 постоянно водил сюда девушек. 223 00:13:02,005 --> 00:13:04,230 Он видел больше голых задниц, чем унитаз в женском сортире. 224 00:13:07,130 --> 00:13:08,095 И вот еще что. 225 00:13:08,130 --> 00:13:11,130 В этом здании ведь только четыре этажа, верно? 226 00:13:11,165 --> 00:13:11,815 Да. 227 00:13:11,850 --> 00:13:14,590 Соответственно, комнаты под номером 669 здесь быть не может. 228 00:13:14,625 --> 00:13:17,330 Типа того. А что? 229 00:13:17,365 --> 00:13:19,007 Да так, любопытно. 230 00:13:19,042 --> 00:13:20,650 - Спасибо. - Не за что. 231 00:13:23,450 --> 00:13:26,330 ЭМП ровным счетом ничего не показал. 232 00:13:26,410 --> 00:13:29,130 А история о 669-й комнате - полная чушь. 233 00:13:30,130 --> 00:13:33,210 Какие будут мысли? Профессор прыгнул сам? 234 00:13:33,245 --> 00:13:35,887 - А легенда просто выдумка? - Не знаю, но вот... 235 00:13:35,922 --> 00:13:38,530 Девушка, которую описал уборщик... 236 00:13:38,565 --> 00:13:40,250 - Все это как-то странно. - Да. 237 00:13:40,530 --> 00:13:42,410 Надо проверить историю здания. 238 00:13:43,450 --> 00:13:45,530 Поглядим, может, какая-нибудь студентка здесь покончила с собой. 239 00:13:45,565 --> 00:13:46,650 Да, ты прав. 240 00:13:52,650 --> 00:13:54,930 Чувак, что ты делал на моем компьютере? 241 00:13:56,930 --> 00:13:58,375 - Ничего. - Да неужели? 242 00:13:58,410 --> 00:13:59,695 Тогда почему же он завис на... 243 00:13:59,730 --> 00:14:03,330 на... на... сайте большие азиатские-сиськи-ком? 244 00:14:08,650 --> 00:14:09,450 Дин. 245 00:14:11,450 --> 00:14:14,810 Не мог бы ты... не смей больше хапать мои вещи, ясно? 246 00:14:15,210 --> 00:14:17,050 Чего это ты так взъелся? 247 00:14:17,850 --> 00:14:20,010 Так ты нарыл что-нибудь об этом доме... 248 00:14:20,130 --> 00:14:22,250 или о студентке, покончившей с собой? 249 00:14:23,850 --> 00:14:25,850 Нет. Все кристально чисто. 250 00:14:26,410 --> 00:14:28,010 Может, это и не призрак. 251 00:14:28,410 --> 00:14:29,295 Может, и не он. 252 00:14:29,330 --> 00:14:30,930 Если честно, мы не уверены. 253 00:14:31,050 --> 00:14:32,410 В каком смысле, не уверены? 254 00:14:32,445 --> 00:14:34,930 Ну, все это очень странно. 255 00:14:34,965 --> 00:14:35,975 Что именно? 256 00:14:36,010 --> 00:14:37,895 Ну, об этом следующая история. 257 00:14:37,930 --> 00:14:40,330 Сами мы не видели, что и как там случилось, но... 258 00:14:42,130 --> 00:14:44,330 это слишком сверхъестественно, даже для нас. 259 00:15:37,050 --> 00:15:38,650 - Инопланетяне? - Да. 260 00:15:39,450 --> 00:15:41,495 - Инопланетяне? - Да. 261 00:15:41,530 --> 00:15:43,295 Послушайте, даже если они и существуют, 262 00:15:43,330 --> 00:15:45,730 то уж точно не занимаются похищением людей. 263 00:15:45,975 --> 00:15:47,315 Можешь мне поверить, мы в курсе. 264 00:15:47,350 --> 00:15:49,130 За всю свою жизнь я не нашел ни единого доказательства 265 00:15:49,165 --> 00:15:51,007 похищения людей пришельцами. 266 00:15:51,042 --> 00:15:53,126 Обычно это бредни всяких чудиков или розыгрыши. 267 00:15:53,161 --> 00:15:54,790 Да, сначала у нас тоже возникла такая мысль. 268 00:15:55,050 --> 00:15:58,530 Но потом мы решили потолковать с тем парнем. 269 00:16:04,130 --> 00:16:06,730 Приятель, очень рекомендую попробовать "розовый засос". 270 00:16:10,330 --> 00:16:11,930 Ну так, Кертис, что же произошло? 271 00:16:14,930 --> 00:16:17,030 Все равно вы мне не поверите. Мне никто не верит. 272 00:16:17,210 --> 00:16:18,615 Стоит попытаться. 273 00:16:18,650 --> 00:16:21,330 Я не хочу, чтобы это попало в газеты. 274 00:16:21,365 --> 00:16:22,930 Значит, не для печати. 275 00:16:30,010 --> 00:16:31,130 Я... 276 00:16:32,330 --> 00:16:33,850 Я отрубился... 277 00:16:35,330 --> 00:16:36,375 а когда, некоторое время спустя, 278 00:16:36,410 --> 00:16:40,010 очнулся, то не мог понять, где я. 279 00:16:45,130 --> 00:16:46,250 А что потом? 280 00:16:48,130 --> 00:16:50,330 Они ставили надо мной эксперименты. 281 00:16:51,930 --> 00:16:53,130 И они... 282 00:17:00,930 --> 00:17:01,930 Они меня... 283 00:17:04,530 --> 00:17:05,850 Они меня зондировали. 284 00:17:08,930 --> 00:17:10,130 Зондировали? 285 00:17:12,810 --> 00:17:15,050 Да, зондировали. 286 00:17:16,250 --> 00:17:21,050 Зондировали, зондировали, и зондировали. 287 00:17:27,250 --> 00:17:29,730 И зондировали, и зондировали, и зондировали. 288 00:17:29,765 --> 00:17:31,250 Снова и снова. 289 00:17:32,930 --> 00:17:33,850 Вот те раз. 290 00:17:35,610 --> 00:17:37,330 Но самое ужасное было не в этом. 291 00:17:38,250 --> 00:17:39,610 Куда уж хуже? 292 00:17:40,330 --> 00:17:42,550 Какой-то инопланетянин использовал тебя как подстилку. 293 00:17:49,250 --> 00:17:50,010 Они... 294 00:17:51,610 --> 00:17:53,210 Они заставили меня... 295 00:17:53,730 --> 00:17:55,130 танцевать медленный танец! 296 00:18:26,530 --> 00:18:28,610 Ребята, признайтесь, это вы уже на ходу сочинили? 297 00:18:28,645 --> 00:18:29,610 - Нет. - Нет. 298 00:18:30,410 --> 00:18:32,730 Значит, у этого парня просто не все дома. 299 00:18:33,450 --> 00:18:34,730 Мы не уверены. 300 00:18:38,810 --> 00:18:40,010 Говорю же тебе, Дин, 301 00:18:40,330 --> 00:18:42,250 это определенно след реактивного двигателя. 302 00:18:42,530 --> 00:18:44,410 Имеешь ввиду, двигатель летающей тарелки? 303 00:18:44,445 --> 00:18:45,610 А что еще это может быть? 304 00:18:46,330 --> 00:18:47,975 - Что за фигня? - Не знаю. 305 00:18:48,010 --> 00:18:50,250 - Нет, серьезно, чувак, что это за фигня? - Не знаю! 306 00:18:50,530 --> 00:18:52,330 Сначала призрак. Теперь это? 307 00:18:53,130 --> 00:18:55,295 Исходя из времени, когда это случилось, тут должная быть какая-то связь. 308 00:18:55,330 --> 00:18:58,410 Между злобным духом и сексуально озабоченным пришельцем? 309 00:18:59,130 --> 00:19:01,050 Какая тут может быть связь? 310 00:19:01,330 --> 00:19:04,010 Нам ничего не оставалось делать, как только продолжить копать. 311 00:19:04,410 --> 00:19:07,330 Так, вы живете в одном общежитии с этим парнем - Кертисом? 312 00:19:07,365 --> 00:19:07,975 Да. 313 00:19:08,010 --> 00:19:09,695 Слыхали, что с ним случилось? 314 00:19:09,730 --> 00:19:12,730 Он сказал, что это были пришельцы, но мне, если честно, пофиг. 315 00:19:13,450 --> 00:19:14,410 Послушай, я... 316 00:19:15,450 --> 00:19:17,610 Я понимаю, как тебе тяжело. 317 00:19:17,645 --> 00:19:18,995 Да я бы не сказал. 318 00:19:18,990 --> 00:19:20,130 Но хочу, чтоб ты знал... 319 00:19:21,250 --> 00:19:22,330 я с тобой. 320 00:19:24,410 --> 00:19:26,250 Ты храбрый маленький солдат. 321 00:19:27,730 --> 00:19:29,610 Я чувствую твою боль. 322 00:19:32,730 --> 00:19:33,610 Иди ко мне. 323 00:19:38,610 --> 00:19:40,330 Ты не создан для этого жестокого мира. 324 00:19:41,330 --> 00:19:42,895 Я такого не говорил! 325 00:19:42,930 --> 00:19:44,930 Ты вечно вворачиваешь такие вот "голубые" фразочки. 326 00:19:50,010 --> 00:19:51,530 Ну... 327 00:19:52,610 --> 00:19:54,375 Спасибо, конечно. 328 00:19:54,410 --> 00:19:57,130 Благодарю за объятия, но со мной все в порядке. 329 00:19:57,330 --> 00:19:58,250 Честно. 330 00:20:00,610 --> 00:20:01,495 По правде сказать, 331 00:20:01,530 --> 00:20:03,450 что бы ни случилось с Кертисом, он получил по заслугам. 332 00:20:04,250 --> 00:20:05,215 В каком смысле? 333 00:20:05,250 --> 00:20:06,495 Он - глава студенческого братства. 334 00:20:06,530 --> 00:20:08,130 Устроил нам в этом семестре сущий ад. 335 00:20:08,165 --> 00:20:09,930 Поделом ему. 336 00:20:10,330 --> 00:20:11,730 Пусть знает, каково нам пришлось. 337 00:20:15,730 --> 00:20:16,530 Все нормально. 338 00:20:18,010 --> 00:20:19,850 Я пока не вижу в этом ни капли смысла. 339 00:20:20,530 --> 00:20:23,330 Зато вижу кое-какую связь. 340 00:20:23,365 --> 00:20:24,530 Какую-такую связь? 341 00:20:25,450 --> 00:20:26,330 Между жертвами. 342 00:20:27,330 --> 00:20:29,530 И профессор, и этот парень из братства... 343 00:20:29,850 --> 00:20:31,130 оба редкостные засранцы. 344 00:20:31,250 --> 00:20:32,610 И это связь? 345 00:20:32,730 --> 00:20:34,930 Если у тебя есть идеи получше, с удовольствием их выслушаю. 346 00:20:36,610 --> 00:20:37,610 Где мой ноутбук? 347 00:20:38,330 --> 00:20:39,330 Не знаю. 348 00:20:39,930 --> 00:20:41,015 Пошевели мозгами. 349 00:20:41,050 --> 00:20:43,130 Профессору-развратнику досталась мертвая девчонка. 350 00:20:43,165 --> 00:20:44,910 А главе братства - издевательства для новичков. 351 00:20:44,945 --> 00:20:46,047 Я оставил его здесь. 352 00:20:46,082 --> 00:20:47,250 Значит, не здесь. 353 00:20:48,250 --> 00:20:50,930 Знаешь, эти наказания... их даже можно назвать поэтичными. 354 00:20:51,330 --> 00:20:53,330 Хотя это больше смахивает на комические куплеты, но все же... 355 00:20:53,365 --> 00:20:55,250 Ладно, повеселились и будет. 356 00:20:55,330 --> 00:20:56,375 Куда ты его засунул? 357 00:20:56,410 --> 00:20:58,230 - Твой компьютер? - Да, ну так, куда? 358 00:20:58,265 --> 00:20:59,287 С чего ты решил, что я его взял? 359 00:20:59,322 --> 00:21:00,575 А тут есть еще кто-то, Дин? 360 00:21:00,610 --> 00:21:03,250 Дверь была закрыта. Горничную мы не впускаем. 361 00:21:03,930 --> 00:21:05,610 Похоже, ты его посеял, мистер Всезнайка. 362 00:21:09,930 --> 00:21:13,640 Знаешь что, приятель? Ты у меня уже в печенках сидишь. 363 00:21:13,645 --> 00:21:15,530 Ты о чем? Такого, как я, еще поискать. 364 00:21:15,565 --> 00:21:17,850 Да, особенно хороши твои грязные носки в раковине. 365 00:21:17,885 --> 00:21:19,467 Про твою еду я вообще молчу. 366 00:21:19,492 --> 00:21:20,215 А чем тебе еда не угодила? 367 00:21:20,250 --> 00:21:23,930 - Это уже не еда, Дин! Это ископаемые. - А мне нравится. 368 00:21:23,965 --> 00:21:25,307 Я просил тебя о сущей малости... 369 00:21:25,342 --> 00:21:27,250 не хапать мои вещи! 370 00:21:28,010 --> 00:21:29,050 Закончил? 371 00:21:31,330 --> 00:21:34,010 Интересно, как бы ты запел, если бы я спустил шины твоей Импале? 372 00:21:34,045 --> 00:21:35,950 Это было бы последним, что ты сделал в жизни. 373 00:21:37,850 --> 00:21:39,330 Ты брал его компьютер? 374 00:21:39,730 --> 00:21:41,649 Конечно, так ему и надо, но это был не я. 375 00:21:41,705 --> 00:21:42,510 Но я-то его не терял. 376 00:21:42,530 --> 00:21:43,995 Потому что я никогда ничего не теряю. 377 00:21:44,000 --> 00:21:46,107 Вот уж точно, он же у нас мистер Совершенство. 378 00:21:46,185 --> 00:21:47,109 Ладно, ладно. 379 00:21:47,110 --> 00:21:48,930 Лучше расскажите мне, что там было дальше. 380 00:21:50,010 --> 00:21:51,295 Была еще одна жертва. 381 00:21:51,330 --> 00:21:53,430 Опять же, сами мы ничего не видели. 382 00:21:53,465 --> 00:21:56,537 А знаем об этом только по рассказам очевидцев. 383 00:21:56,572 --> 00:21:59,610 Этот парень был ученым-исследователем. 384 00:22:00,330 --> 00:22:01,295 Ставил опыты на животных. 385 00:22:01,330 --> 00:22:04,250 Такая же редкостная сволочь, как и те двое. 386 00:23:03,586 --> 00:23:07,441 О причине смерти копы не распространялись, потому как не смогли ее выяснить. 387 00:23:08,156 --> 00:23:09,242 Ну и? 388 00:23:09,517 --> 00:23:11,203 Пришлось нам проверить это самим. 389 00:23:21,130 --> 00:23:21,850 Ну-ка. 390 00:23:32,330 --> 00:23:33,610 Ну, он недолго мучился. 391 00:23:39,530 --> 00:23:40,530 Ладно. 392 00:23:41,210 --> 00:23:42,730 Какая мерзость. 393 00:23:43,210 --> 00:23:44,330 Да уж. 394 00:23:46,730 --> 00:23:47,610 Изувечен? 395 00:23:48,730 --> 00:23:50,330 Кем-то, кто сильно проголодался. 396 00:23:51,050 --> 00:23:52,215 Его уже опознали? 397 00:23:52,250 --> 00:23:55,050 Да. Ученый-исследователь из университета. 398 00:23:55,730 --> 00:23:57,210 Кстати, угадай, где у него был кабинет. 399 00:23:57,530 --> 00:23:59,575 В Кроуфорд Холле, как и у того профессора. 400 00:23:59,610 --> 00:24:01,530 Рядом с тем местом, где у парня случились близкие контакты. 401 00:24:02,810 --> 00:24:03,550 Да. 402 00:24:04,650 --> 00:24:06,650 Подгони-ка сюда вон ту штуковину. 403 00:24:12,010 --> 00:24:12,730 Спасибо. 404 00:24:17,330 --> 00:24:18,130 Что это? 405 00:24:18,810 --> 00:24:19,930 Сильно смахивает на... 406 00:24:21,730 --> 00:24:22,810 Чешую? 407 00:24:23,730 --> 00:24:25,130 Чешую? Кого? 408 00:24:25,165 --> 00:24:26,330 Ну... 409 00:24:28,410 --> 00:24:29,610 Аллигатора? 410 00:24:31,210 --> 00:24:32,730 Аллигатор в канализации. 411 00:24:33,130 --> 00:24:33,895 Да ладно тебе. 412 00:24:33,930 --> 00:24:36,230 Что? Дин, это же классическая городская легенда. 413 00:24:36,265 --> 00:24:38,530 Ребенок случайно смывает в унитаз детеныша аллигатора. 414 00:24:38,565 --> 00:24:40,347 И тот вырастает в тоннелях до гигантских размеров. 415 00:24:40,382 --> 00:24:42,130 Только вот никто никогда их не видел. 416 00:24:42,165 --> 00:24:43,415 Это все выдумка. 417 00:24:43,450 --> 00:24:44,795 Как и похищения пришельцами. 418 00:24:44,810 --> 00:24:46,810 Но кто-то же пообедал этим парнем. 419 00:24:47,610 --> 00:24:49,095 Все это более чем странно. 420 00:24:49,130 --> 00:24:51,130 Пожалуй, нам понадобится помощь. Позвоню-ка я Бобби. 421 00:24:51,165 --> 00:24:53,130 Может, он сталкивался с чем-то подобным. 422 00:24:53,165 --> 00:24:53,975 О, я не сомневаюсь. 423 00:24:54,010 --> 00:24:55,975 Это же обычное дело - призраки, разгуливающие по университету, 424 00:24:55,990 --> 00:24:58,290 похищения пришельцами, да аллигаторы в канализации. 425 00:24:58,299 --> 00:24:58,930 Проще простого. 426 00:24:59,450 --> 00:25:01,530 Так или иначе, мы решили проверить канализацию. 427 00:25:01,730 --> 00:25:04,810 Мы разделились, каждому досталась своя часть университетского городка. 428 00:25:04,845 --> 00:25:06,095 Что-нибудь нашли? 429 00:25:06,130 --> 00:25:09,210 Я нашел, только не в канализации. 430 00:25:26,010 --> 00:25:27,850 Ах ты, сукин сын! 431 00:25:42,410 --> 00:25:43,330 Сэм! 432 00:25:46,930 --> 00:25:48,250 По-твоему, это смешно? 433 00:25:49,130 --> 00:25:51,210 Смотря о чем речь. 434 00:25:51,850 --> 00:25:53,415 - Машина! - А что с ней? 435 00:25:53,450 --> 00:25:54,930 Какого хрена ты спустил шины? 436 00:25:54,965 --> 00:25:56,250 Ты же мог погнуть обод! 437 00:25:56,285 --> 00:25:57,610 Погоди-ка минутку. 438 00:25:57,930 --> 00:25:59,210 Я к твоей машине близко не подходил. 439 00:25:59,245 --> 00:26:00,895 Да что ты говоришь? 440 00:26:00,930 --> 00:26:02,730 Тогда как там оказалось это? 441 00:26:08,650 --> 00:26:10,530 Верни мои деньги. 442 00:26:10,565 --> 00:26:11,815 О, нет, нет. 443 00:26:11,850 --> 00:26:14,930 Считай это компенсацией за моральный ущерб. 444 00:26:15,210 --> 00:26:17,330 Очень смешно. А ну верни. 445 00:26:17,730 --> 00:26:18,530 Нет. 446 00:26:18,930 --> 00:26:21,450 Дин, я уже сыт тобой по горло. 447 00:26:21,485 --> 00:26:22,810 Да? А я тобой! 448 00:26:30,730 --> 00:26:32,250 - Отвали! - Отдай! 449 00:26:34,010 --> 00:26:35,875 Ладно, я уже сыт по горло вашими рассказами. 450 00:26:35,890 --> 00:26:37,730 Через час после всего этого приехал ты. 451 00:26:37,765 --> 00:26:40,810 Вы поражаете меня до глубины души. 452 00:26:41,450 --> 00:26:45,530 Сэм, начнем с того, что Дин не крал твой компьютер. 453 00:26:45,565 --> 00:26:47,530 - Но я... - Тихо! 454 00:26:47,610 --> 00:26:50,530 И, Дин, Сэм не трогал твою машину. 455 00:26:50,730 --> 00:26:51,975 Вот именно. 456 00:26:52,010 --> 00:26:55,210 И если бы вы потрудились подумать головой, а не задницей, 457 00:26:55,245 --> 00:26:56,810 то давно бы уже все поняли. 458 00:26:57,330 --> 00:26:59,610 - Что? - С чем вы имеете дело. 459 00:27:02,650 --> 00:27:03,495 Ну... 460 00:27:03,530 --> 00:27:04,615 - Что-то я не въезжаю. - И я. 461 00:27:04,650 --> 00:27:07,050 Это все дело рук фокусника. 462 00:27:07,330 --> 00:27:08,790 - Я так и знал. - Что?!! 463 00:27:08,825 --> 00:27:09,917 Да, нифига ты не знал. 464 00:27:09,952 --> 00:27:11,010 Должен подметить... 465 00:27:11,930 --> 00:27:14,250 что вы, ребята, прямое тому доказательство. 466 00:27:14,285 --> 00:27:15,330 К чему ты клонишь? 467 00:27:15,930 --> 00:27:18,650 Эти существа сеют хаос и раздоры. 468 00:27:18,685 --> 00:27:19,695 Одним взмахом руки, 469 00:27:19,730 --> 00:27:21,730 он сбил вас с толку, 470 00:27:21,765 --> 00:27:23,287 заставил вцепиться друг другу в глотку, 471 00:27:23,322 --> 00:27:24,810 и вы не могли трезво мыслить. 472 00:27:24,845 --> 00:27:26,687 - Ноутбук. - Шины. 473 00:27:26,722 --> 00:27:28,530 Он знал, что вы пришли за ним, 474 00:27:29,330 --> 00:27:31,610 и вертел вами, как хотел. 475 00:27:32,250 --> 00:27:35,450 Так кто он такой - дух, демон или еще что? 476 00:27:35,850 --> 00:27:38,530 Ну, если быть точным, то скорее полубог. 477 00:27:38,650 --> 00:27:40,730 Вроде скандинавского Локи. 478 00:27:40,765 --> 00:27:42,810 Или Ананси в Западной Африке. 479 00:27:42,845 --> 00:27:43,987 Их пруд пруди. 480 00:27:44,022 --> 00:27:45,095 Они бессмертны, 481 00:27:45,130 --> 00:27:47,330 и могут создавать из воздуха существ, 482 00:27:47,365 --> 00:27:48,687 таких же реальных, как вы и я. 483 00:27:48,722 --> 00:27:49,975 Которые исчезают также быстро, как и появляются. 484 00:27:50,010 --> 00:27:53,610 Таких, как злобный дух или аллигатор в канализации? 485 00:27:53,645 --> 00:27:55,495 И жертвы как раз в его стиле. 486 00:27:55,530 --> 00:27:57,295 Фокусник выбирает известных и влиятельных людей, 487 00:27:57,330 --> 00:28:00,330 и сбивает с них спесь, при этом ему не откажешь в чувстве юмора. 488 00:28:00,365 --> 00:28:02,250 Смертельно опасные шуточки. 489 00:28:02,930 --> 00:28:04,530 Бобби, а как выглядят эти существа? 490 00:28:06,130 --> 00:28:08,730 По-разному, но в основном, как люди. 491 00:28:11,330 --> 00:28:12,295 А кто, как мы знаем, 492 00:28:12,330 --> 00:28:14,250 каждый раз оказывался поблизости? 493 00:28:25,210 --> 00:28:27,210 Какая прелесть. 494 00:28:35,850 --> 00:28:36,650 Ко мне. 495 00:28:39,210 --> 00:28:40,250 Хочешь кушать? 496 00:28:40,530 --> 00:28:42,410 Я тоже проголодался. Пошли. 497 00:28:55,730 --> 00:28:57,450 Чего-то не хватает. 498 00:29:00,730 --> 00:29:01,850 Вот, так-то лучше. 499 00:29:17,130 --> 00:29:19,530 Простите, ребята, я сегодня сонный как муха. 500 00:29:20,130 --> 00:29:22,010 Ночка выдалась еще та. 501 00:29:23,210 --> 00:29:25,910 Секс без перерыва, ну, вы понимаете о чем я. 502 00:29:26,230 --> 00:29:29,090 Ясное дело. Послушай, мы тебя долго не задержим. 503 00:29:29,125 --> 00:29:31,050 Только проверим парочку кабинетов на третьем этаже. 504 00:29:31,085 --> 00:29:32,130 Нет проблем. 505 00:29:34,410 --> 00:29:37,530 Вот проклятье. Я кое-что забыл в грузовике. 506 00:29:38,010 --> 00:29:40,410 Знаете что? Идите, я вас догоню. 507 00:29:40,445 --> 00:29:41,230 Ладно. 508 00:30:28,250 --> 00:30:30,250 То, что он читает "Еженедельник мировых новостей", 509 00:30:30,285 --> 00:30:31,330 вовсе не значит, что он наш клиент. 510 00:30:31,365 --> 00:30:32,375 Ты и сам его читаешь. 511 00:30:32,390 --> 00:30:33,910 Да послушай же меня, это он. 512 00:30:34,250 --> 00:30:36,830 Думаю, тут нужны более твердые доказательства. Вот и все. 513 00:30:36,930 --> 00:30:39,070 Бобби сказал, что у этих поганцев 514 00:30:39,105 --> 00:30:41,710 обмен веществ, как у насекомых, настоящие сладкоежки. 515 00:30:41,745 --> 00:30:43,847 Я не нашел там ни конфет, ни сахара. 516 00:30:43,982 --> 00:30:45,750 - Ничего похожего. - Может, мы что-то упустили. 517 00:30:45,785 --> 00:30:46,515 Я ничего не упускаю. 518 00:30:46,550 --> 00:30:48,710 Верно, ты же у нас мистер Совершенство. 519 00:30:49,750 --> 00:30:50,515 Что? 520 00:30:50,550 --> 00:30:51,950 Неужели ты все еще злишься на меня 521 00:30:51,985 --> 00:30:53,315 из-за того, что устроил этот фокусник? 522 00:30:53,350 --> 00:30:55,910 Ты был порядочным засранцем еще задолго до его появления. 523 00:31:00,630 --> 00:31:03,195 Ладно, просто... останься здесь, и не спускай глаз с уборщика. 524 00:31:03,230 --> 00:31:05,350 А я пойду к нему и поищу доказательства повесомее, 525 00:31:05,385 --> 00:31:07,630 прежде чем ты загонишь кол в этого парня! 526 00:31:08,950 --> 00:31:10,430 Просто дождись моего возвращения, ладно? 527 00:31:11,510 --> 00:31:12,830 - Ладно? - Ладно! 528 00:31:51,510 --> 00:31:52,710 Да, пошло оно все. 529 00:33:33,830 --> 00:33:35,630 А мы тебя уже заждались, Дин. 530 00:33:38,150 --> 00:33:40,150 Вы-вы ненастоящие. 531 00:33:40,830 --> 00:33:43,930 Поверь мне, сладенький мой, все будет очень по-настоящему. 532 00:33:45,030 --> 00:33:48,030 Иди же к нам. Мы сделаем тебе массажик. 533 00:33:51,430 --> 00:33:54,030 Знаете, я... конечно, падок до счастливых концов... 534 00:33:54,065 --> 00:33:56,150 Серьезно, но... 535 00:33:57,510 --> 00:33:59,630 Но тут я, пожалуй, пас. 536 00:34:00,950 --> 00:34:02,310 Они - предложение мира. 537 00:34:05,030 --> 00:34:06,710 Я знаю, что у вас с братом за работа. 538 00:34:07,630 --> 00:34:11,250 Я обитаю здесь довольно давно. И уже встречал подобных вам. 539 00:34:11,630 --> 00:34:15,110 Тогда ты понимаешь, что мы не позволим тебе продолжать убивать людей. 540 00:34:16,110 --> 00:34:17,510 Да ладно тебе! 541 00:34:18,430 --> 00:34:20,630 Они получили по заслугам. 542 00:34:21,030 --> 00:34:23,530 Как говорится, за что боролись, на то и напоролись. 543 00:34:23,750 --> 00:34:26,950 Но вы с Сэмом мне нравитесь. 544 00:34:27,630 --> 00:34:28,430 Честно. 545 00:34:29,830 --> 00:34:31,110 Так что можешь наслаждаться ими... 546 00:34:31,510 --> 00:34:32,830 сколько душе будет угодно. 547 00:34:33,350 --> 00:34:36,710 А я тем временем доберусь до следующего города. 548 00:34:39,630 --> 00:34:41,510 Боюсь, что не смогу тебе это позволить. 549 00:34:41,630 --> 00:34:43,030 Мне не хочется тебя убивать. 550 00:34:44,710 --> 00:34:46,030 Но ты же знаешь, что я могу. 551 00:34:46,550 --> 00:34:48,550 Послушай, дружище, должен признать, 552 00:34:48,585 --> 00:34:51,047 я просто тащусь от твоего стиля. 553 00:34:51,082 --> 00:34:53,510 Серьезно, просто тащусь. 554 00:34:54,230 --> 00:34:56,430 А этот медленный танец с пришельцем... 555 00:34:59,430 --> 00:35:01,510 Я сам от него балдею. Да. 556 00:35:01,545 --> 00:35:03,750 Но я не могу тебя отпустить. 557 00:35:03,785 --> 00:35:04,710 Вот облом. 558 00:35:05,510 --> 00:35:07,030 Я же сказал, что ты мне нравишься. 559 00:35:07,750 --> 00:35:08,710 Сэм был прав. 560 00:35:11,230 --> 00:35:12,630 Не стоило тебе приходить одному. 561 00:35:14,110 --> 00:35:15,630 Вот в этом я с тобой полностью согласен. 562 00:35:25,230 --> 00:35:27,830 Так значит, эта ваша ссора на улице... 563 00:35:28,350 --> 00:35:29,430 была лишь уловкой? 564 00:35:33,830 --> 00:35:35,430 Впечатляет. 565 00:35:38,430 --> 00:35:40,030 А хотите увидеть настоящий фокус? 566 00:36:22,030 --> 00:36:24,350 Отличный бросок, дамы! 567 00:36:29,230 --> 00:36:30,230 Дин... 568 00:36:30,830 --> 00:36:32,195 Дин, Дин, Дин. 569 00:36:32,230 --> 00:36:34,350 Не хотелось мне, чтобы так вышло... 570 00:36:38,030 --> 00:36:39,210 Вот и мне не хотелось. 571 00:37:00,430 --> 00:37:01,510 Ребята, вы в порядке? 572 00:37:03,230 --> 00:37:04,110 Да. 573 00:37:05,830 --> 00:37:06,830 Вроде того. 574 00:37:07,430 --> 00:37:08,630 Ну, что я могу сказать... 575 00:37:09,910 --> 00:37:11,110 у него был стиль. 576 00:37:17,910 --> 00:37:19,110 Бобби, огромное тебе спасибо. 577 00:37:19,145 --> 00:37:20,195 Потом, все потом! 578 00:37:20,230 --> 00:37:21,670 Надо уносить отсюда ноги, 579 00:37:21,705 --> 00:37:23,110 пока никто не обнаружил тело. 580 00:37:23,145 --> 00:37:24,030 Это точно. 581 00:37:25,910 --> 00:37:27,350 Послушай, Дин... 582 00:37:27,430 --> 00:37:30,110 Я только хотел сказать, что мне... 583 00:37:37,030 --> 00:37:37,910 Мне тоже. 584 00:37:41,510 --> 00:37:42,970 Ребята, вы разбиваете мне сердце. 585 00:37:43,005 --> 00:37:44,430 Может, уже поедем? 586 00:38:24,001 --> 00:38:27,947 www.fargate.ru 2007 г.