1 00:00:00,773 --> 00:00:01,893 ТОГДА 2 00:00:01,961 --> 00:00:03,781 Выноси брата на улицу! 3 00:00:03,875 --> 00:00:05,695 Беги, Дин, беги! 4 00:00:05,906 --> 00:00:08,265 - Что ты ещё помнишь? - Ничего, я был ребёнком. 5 00:00:08,578 --> 00:00:10,377 - И, самое главное... - Заботься о Сэмми. 6 00:00:11,127 --> 00:00:13,509 Заботиться о тебе - у меня в крови. 7 00:00:13,541 --> 00:00:15,087 У меня есть брат. 8 00:00:15,213 --> 00:00:17,673 Он всегда заботится обо мне. 9 00:00:18,182 --> 00:00:19,582 Вот твой ужин. 10 00:00:19,838 --> 00:00:21,088 Не забудь овощи. 11 00:00:21,158 --> 00:00:24,408 Даже не смей думать, что для меня есть что-то важнее тебя! 12 00:00:25,096 --> 00:00:26,916 Сэмми плох, очень плох. 13 00:00:26,947 --> 00:00:28,884 Я лечу Сэма, а заодно и себя. 14 00:00:28,978 --> 00:00:31,126 Каждый раз используя свои силы, я слабею. 15 00:00:32,166 --> 00:00:35,275 После испытаний тебе стоит быть осторожнее. 16 00:00:35,494 --> 00:00:37,986 - А не вести себя, будто ты... - Одержим ангелом. 17 00:00:38,057 --> 00:00:39,177 ТЕПЕРЬ 18 00:00:45,902 --> 00:00:47,302 Ой. Подожди! 19 00:00:49,888 --> 00:00:51,708 Скорее, он догоняет. 20 00:00:55,696 --> 00:00:57,516 ХЁРЛЕВИЛЛ, НЬЮ-ЙОРК 21 00:00:58,203 --> 00:01:00,102 Бежим, бежим! 22 00:01:01,289 --> 00:01:02,888 Скорее! 23 00:01:05,736 --> 00:01:07,938 Сюда, сюда. Закрой! 24 00:01:24,427 --> 00:01:26,095 Где вы, ребята. 25 00:01:26,222 --> 00:01:29,341 Нечестно прятаться в амбаре, когда играешь в прятки. 26 00:01:30,831 --> 00:01:32,127 Мальчики? 27 00:01:32,864 --> 00:01:34,348 Где вы, хулиганы. 28 00:01:34,983 --> 00:01:36,262 Пора спать! 29 00:01:38,135 --> 00:01:41,004 Ну, всё! Ребята, игры кончились! 30 00:01:41,217 --> 00:01:45,653 Выходите! Свет погас уже 10 минут назад! 31 00:01:48,980 --> 00:01:50,667 Хулиганьё. 32 00:01:51,483 --> 00:01:52,983 Ну, всё, я иду... 33 00:01:58,322 --> 00:02:00,190 Считаю до десяти, 34 00:02:00,450 --> 00:02:03,351 выходите, иначе получите ремня! 35 00:02:05,062 --> 00:02:06,262 Один... 36 00:02:10,314 --> 00:02:11,634 Ну, что ещё! 37 00:02:15,072 --> 00:02:16,806 Мальчики? 38 00:02:19,844 --> 00:02:20,977 Хватит! 39 00:02:23,037 --> 00:02:25,105 Хватит баловаться. 40 00:02:46,404 --> 00:02:52,232 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 41 00:02:55,159 --> 00:02:57,510 "ПЛОХИЕ МАЛЬЧИШКИ" 42 00:03:00,284 --> 00:03:02,018 Дин? 43 00:03:06,645 --> 00:03:07,825 Кевин? 44 00:03:41,293 --> 00:03:42,761 Алло? 45 00:03:43,895 --> 00:03:46,796 Простите, здесь нет никакого Ди-дага... 46 00:03:46,798 --> 00:03:47,897 Дай мне. Дай сюда. 47 00:03:47,899 --> 00:03:49,766 Сонни, привет. Что стряслось? 48 00:03:52,369 --> 00:03:54,237 Хорошо. 49 00:03:54,239 --> 00:03:57,073 Ясно. Не рыпайся, я скоро буду. 50 00:03:57,075 --> 00:03:58,241 Да. 51 00:03:59,898 --> 00:04:02,732 Итак, в чём дело, Ди-даг? 52 00:04:03,890 --> 00:04:05,345 Помнишь, в детстве одной весной 53 00:04:05,370 --> 00:04:06,625 мы были в Нью-Йорке? 54 00:04:07,132 --> 00:04:08,751 Отец охотился на ругару. 55 00:04:08,753 --> 00:04:10,386 А мы жили в посёлке... 56 00:04:10,388 --> 00:04:12,689 там ещё был стол для пинг-понга. 57 00:04:12,691 --> 00:04:15,458 Да. Ты тогда пропал. Отец вернулся, я тебя нет. 58 00:04:15,460 --> 00:04:17,627 Он сплавил меня к Бобби на пару месяцев 59 00:04:17,629 --> 00:04:18,661 и уехал за тобой. 60 00:04:18,663 --> 00:04:20,396 Ты, вроде бы, потерялся на охоте. 61 00:04:21,475 --> 00:04:24,434 Вот, значит, что мы тебе сказали. Верно. 62 00:04:24,436 --> 00:04:26,503 Прости. Вы мне сказали? 63 00:04:27,465 --> 00:04:28,934 На самом деле... 64 00:04:29,731 --> 00:04:32,308 Я проиграл в карты деньги на еду. 65 00:04:32,310 --> 00:04:33,943 Тебя надо было кормить, 66 00:04:33,945 --> 00:04:35,945 я попытался позаимствовать еды 67 00:04:35,947 --> 00:04:37,747 в местной лавке и попался. 68 00:04:39,066 --> 00:04:41,751 Я не был на охоте. Меня отправили в приют. 69 00:04:41,753 --> 00:04:44,187 Приют, в смысле - исправительный дом? 70 00:04:44,189 --> 00:04:45,321 Типа того. 71 00:04:45,323 --> 00:04:47,657 Что-то вроде фермы, главный там был Сонни, 72 00:04:47,659 --> 00:04:49,592 он... заботился обо мне. 73 00:04:49,594 --> 00:04:52,228 Сонни знает, чем мы занимаемся? 74 00:04:52,347 --> 00:04:53,899 Да. Он хороший человек. 75 00:04:54,493 --> 00:04:56,313 Я дал ему номер аварийного телефона, 76 00:04:56,719 --> 00:04:58,635 похоже, ветер попутный. 77 00:04:58,637 --> 00:05:00,003 Так что... 78 00:05:00,005 --> 00:05:03,125 Ты со мной или ещё не отдохнул? 79 00:05:03,475 --> 00:05:06,209 Нет. Просто я... Всё в порядке. 80 00:05:08,580 --> 00:05:11,598 Никто не против отправиться в Катскилл? 81 00:05:14,356 --> 00:05:15,656 Я не против. 82 00:05:15,941 --> 00:05:16,886 Да. 83 00:05:16,888 --> 00:05:19,189 Верно. Собирайся, выезжаем. 84 00:05:20,066 --> 00:05:21,624 Эй, Дин... 85 00:05:21,626 --> 00:05:24,310 Почему ты не сказал, 86 00:05:24,466 --> 00:05:25,591 что был в исправительном доме? 87 00:05:25,880 --> 00:05:27,997 Не знаю. Отец так решил. 88 00:05:27,999 --> 00:05:31,601 А потом... это всё ушло в прошлое, стало историей. 89 00:05:31,884 --> 00:05:33,250 Мне было 16. 90 00:05:55,916 --> 00:05:59,603 Ты был здесь два месяца, и отец не мог тебя найти? 91 00:06:00,110 --> 00:06:01,843 О, нет. Он меня очень быстро нашёл. 92 00:06:02,096 --> 00:06:03,783 Он оставил меня здесь, потому что я проиграл деньги. 93 00:06:04,251 --> 00:06:05,600 Тебе было 16. Ты ошибся. 94 00:06:05,767 --> 00:06:06,869 Да. Я ошибся. 95 00:06:06,871 --> 00:06:09,339 Я знаю, что ты думаешь. Но отец не виноват. 96 00:06:18,015 --> 00:06:19,616 Здравствуйте. 97 00:06:19,750 --> 00:06:20,915 Чем могу служить? 98 00:06:21,280 --> 00:06:23,343 Я Дин. Это мой брат Сэм. 99 00:06:23,561 --> 00:06:24,921 Мы старые друзья Сонни. 100 00:06:24,923 --> 00:06:26,789 Сокамерники? 101 00:06:29,661 --> 00:06:32,829 Нет. Скажите ему, что мы приехали. 102 00:06:35,232 --> 00:06:37,367 Пойду, позову его. 103 00:06:38,702 --> 00:06:41,638 Я вымыла полы, так что снимайте говнодавы. 104 00:06:45,109 --> 00:06:47,076 Сонни бывший зек, да? 105 00:06:47,304 --> 00:06:49,338 А мы, что, ангелы? 106 00:06:49,410 --> 00:06:51,146 Поверь, он свои грехи замолил. 107 00:07:01,595 --> 00:07:04,720 Стивен Хьюлетт поймал его на воровстве в магазине. 108 00:07:04,837 --> 00:07:05,809 Что он взял? 109 00:07:06,264 --> 00:07:08,264 Арахисовое масло и хлеб. 110 00:07:09,833 --> 00:07:11,034 Ясно. 111 00:07:11,036 --> 00:07:12,368 А что семья? 112 00:07:12,370 --> 00:07:13,703 Его старик звонил. 113 00:07:14,306 --> 00:07:16,634 Узнал, что случилось и сказал, пусть гниёт в тюрьме. 114 00:07:17,611 --> 00:07:19,353 Судья уехал на рыбалку. 115 00:07:19,392 --> 00:07:20,677 Мы не можем посадить малолетку. 116 00:07:20,679 --> 00:07:23,046 Решили оставить его здесь до суда. 117 00:07:23,048 --> 00:07:25,181 Почему бы и нет. 118 00:07:26,831 --> 00:07:27,950 Благодарю, Сонни. 119 00:07:27,952 --> 00:07:30,453 Откуда такой фингал? 120 00:07:30,455 --> 00:07:32,422 - Это, по-твоему, смешно? - Ты тормоз. 121 00:07:32,424 --> 00:07:33,856 - Ты ударил меня, сосунок! - Как же! 122 00:07:33,858 --> 00:07:35,692 Перестань! Билли, я разберусь. 123 00:07:36,318 --> 00:07:37,850 Всё нормально. 124 00:07:43,493 --> 00:07:44,852 Зря ты так, пацан. 125 00:07:44,990 --> 00:07:46,923 Да? Почему? Потому что он коп? 126 00:07:47,105 --> 00:07:51,908 Он разозлился и унёс ключ. 127 00:08:00,438 --> 00:08:02,118 А, не парься. 128 00:08:08,359 --> 00:08:09,525 Это шериф сделал? 129 00:08:11,015 --> 00:08:12,781 Твой старик? 130 00:08:13,130 --> 00:08:14,997 Тогда откуда у тебя это? 131 00:08:14,999 --> 00:08:17,033 Оборотень. 132 00:08:19,837 --> 00:08:21,938 Ясно. 133 00:08:34,118 --> 00:08:36,919 С чего ты взял, что я не убегу? 134 00:08:36,921 --> 00:08:38,554 С того, что ты голодный. 135 00:08:38,556 --> 00:08:40,000 А вот и нет. 136 00:08:41,221 --> 00:08:43,611 Тогда зачем воровал хлеб и арахисовое масло? 137 00:08:47,798 --> 00:08:49,912 Что это за место? 138 00:08:50,735 --> 00:08:53,002 Для таких как ты. 139 00:08:53,004 --> 00:08:54,303 Чтобы работали на земле. 140 00:08:54,305 --> 00:08:56,773 Учились дисциплине и ответственности. 141 00:08:56,946 --> 00:08:57,978 И не ввязывались в неприятностей. 142 00:08:58,258 --> 00:09:00,309 Тупость. 143 00:09:01,289 --> 00:09:02,328 Лучше тюрьмы. 144 00:09:03,381 --> 00:09:05,815 Идём, я тебя покормлю. 145 00:09:09,126 --> 00:09:10,804 Ди-даг! 146 00:09:10,845 --> 00:09:13,222 - Сонни, рад тебя видеть. - Привет, братишка. 147 00:09:13,224 --> 00:09:15,992 - Это, должно быть, Сэм. - Приятно познакомиться. 148 00:09:15,994 --> 00:09:17,326 И мне тоже, брат. 149 00:09:18,421 --> 00:09:21,397 Ферма, похоже, в порядке. 150 00:09:21,399 --> 00:09:22,999 Да ну, едва держится. 151 00:09:23,001 --> 00:09:24,730 Мальчишек совсем мало осталось. 152 00:09:24,755 --> 00:09:25,602 Почему? 153 00:09:25,603 --> 00:09:27,236 Потому что нынче властям проще 154 00:09:27,238 --> 00:09:29,539 посадить пацана в тюрьму, чем исправлять. 155 00:09:30,455 --> 00:09:32,822 Сонни, давай поговорим наедине? 156 00:09:35,145 --> 00:09:38,381 Рут, сходи, пожалуйста, проверь ребят, 157 00:09:38,383 --> 00:09:40,416 как они там работу сделали? 158 00:09:43,838 --> 00:09:45,922 Отлично. Что случилось? 159 00:09:45,924 --> 00:09:48,938 Ты ведь помнишь Джека? 160 00:09:49,173 --> 00:09:50,660 Да. Старый моряк. 161 00:09:50,662 --> 00:09:51,894 Угу. 162 00:09:51,896 --> 00:09:54,530 На днях старый, ржавый, сломанный трактор 163 00:09:54,532 --> 00:09:57,233 вдруг ожил и переехал его. 164 00:09:58,419 --> 00:10:00,503 Может, просто сорвался с ручника. 165 00:10:00,505 --> 00:10:01,904 Нет. 166 00:10:01,906 --> 00:10:04,240 Знаете, я никогда не верил 167 00:10:04,242 --> 00:10:07,109 в мумбу-юмбу, которой вы занимаетесь, 168 00:10:07,501 --> 00:10:08,934 но что-то здесь не так. 169 00:10:09,062 --> 00:10:10,046 Как это? 170 00:10:10,452 --> 00:10:12,772 Здесь что-то происходит... 171 00:10:12,921 --> 00:10:14,250 свет моргает, 172 00:10:14,252 --> 00:10:17,220 кто-то скребётся за стеной, 173 00:10:17,222 --> 00:10:18,747 окна и двери хлопают. 174 00:10:18,810 --> 00:10:20,923 Ты можешь собрать пацанов, пока мы осмотримся? 175 00:10:20,925 --> 00:10:22,692 Могу, не проблема. Большинство по домам, 176 00:10:22,694 --> 00:10:25,061 кроме тех, кому некуда идти. 177 00:10:25,063 --> 00:10:26,078 М-м. 178 00:10:28,360 --> 00:10:30,527 Ты проверь дом, я - сарай. 179 00:10:32,036 --> 00:10:34,170 Да. 180 00:11:27,814 --> 00:11:29,492 Ой, простите. 181 00:11:29,494 --> 00:11:32,495 Мне показалось, я что-то видел... 182 00:11:32,497 --> 00:11:33,963 Призрака? 183 00:11:38,180 --> 00:11:40,514 Сонни сказал, что вы старые друзья, 184 00:11:40,672 --> 00:11:42,164 но я знаю, зачем вы здесь. 185 00:11:44,158 --> 00:11:46,509 Вот почему я молюсь за нас. 186 00:11:46,706 --> 00:11:48,239 Молитесь? О чём? 187 00:11:51,840 --> 00:11:54,150 Чтобы призрак ушёл. 188 00:12:21,546 --> 00:12:23,639 Ну, держись, Каспер... 189 00:12:25,296 --> 00:12:26,582 Где же ты? 190 00:12:55,245 --> 00:12:57,413 Ау? 191 00:13:04,521 --> 00:13:07,123 Кто здесь? 192 00:13:14,303 --> 00:13:15,998 Привет, ты зачем тут один? 193 00:13:16,694 --> 00:13:17,983 Сражаюсь с монстрами. 194 00:13:19,272 --> 00:13:20,569 С какими монстрами? 195 00:13:21,274 --> 00:13:24,201 Со всякими. А это Брюс, убийца монстров. 196 00:13:26,510 --> 00:13:28,878 Ха. Это у него плащ? 197 00:13:29,986 --> 00:13:32,581 Не очень удобно для борьбы с монстрами. 198 00:13:33,043 --> 00:13:34,409 Могут и задушить этим плащом. 199 00:13:34,424 --> 00:13:36,118 Я убиваю злодеев! 200 00:13:36,955 --> 00:13:38,285 Кто бы спорил. 201 00:13:40,258 --> 00:13:42,091 Я Дин. 202 00:13:42,780 --> 00:13:43,757 Тимми. 203 00:13:47,926 --> 00:13:49,258 Давай, ещё раз. 204 00:13:50,645 --> 00:13:51,974 Чтобы стать настоящим мужиком, 205 00:13:52,074 --> 00:13:53,569 нужно научиться пожимать руку. 206 00:13:53,696 --> 00:13:56,235 Давай, пожми мне руку как следует. 207 00:13:57,241 --> 00:13:59,141 Молодец, а теперь смотри прямо в глаза. 208 00:13:59,143 --> 00:14:00,776 Покажи, что ты серьёзный человек. 209 00:14:00,778 --> 00:14:03,436 Жми изо всех сил. Вот так. 210 00:14:05,006 --> 00:14:06,982 Так держать, и будешь молодцом. 211 00:14:08,688 --> 00:14:10,876 Тимми, а ты знал Джека? 212 00:14:11,931 --> 00:14:13,422 Угу. 213 00:14:13,424 --> 00:14:15,424 Что скажешь о нём? 214 00:14:16,204 --> 00:14:17,593 Он много кричал. 215 00:14:18,180 --> 00:14:19,895 Он кричал, когда всё случилось. 216 00:14:19,897 --> 00:14:21,413 Откуда ты знаешь? 217 00:14:22,327 --> 00:14:23,381 Мы с мальчишками 218 00:14:23,406 --> 00:14:25,053 играли там, когда это случилось. 219 00:14:26,005 --> 00:14:27,498 Ты что-то видел? 220 00:14:29,241 --> 00:14:31,173 Ты что-нибудь помнишь про тот вечер, 221 00:14:31,175 --> 00:14:32,329 хотя бы что-то? 222 00:14:35,126 --> 00:14:38,714 Вдруг стало очень холодно. 223 00:14:40,636 --> 00:14:41,574 Можно, я уйду? 224 00:14:41,675 --> 00:14:44,386 Мне нужно закончить задания, пока мисс Рут не разозлилась. 225 00:14:45,456 --> 00:14:47,556 Рут главная на корабле, да? 226 00:14:47,558 --> 00:14:49,225 Давай, беги. 227 00:14:53,906 --> 00:14:55,598 Я выросла в этом городе. 228 00:14:56,055 --> 00:14:58,219 Девочкой я приходила сюда. 229 00:14:58,703 --> 00:15:01,648 Вассерлафы - Говард и Дорин - 230 00:15:02,757 --> 00:15:04,273 владели тогда этой фермой. 231 00:15:05,062 --> 00:15:08,910 Мой коллега, Джек, земля ему пухом, 232 00:15:09,918 --> 00:15:11,647 работал на ферме. 233 00:15:12,520 --> 00:15:13,941 Говард был хорошим человеком, но... 234 00:15:14,738 --> 00:15:16,886 Любил заложить за воротник. 235 00:15:16,904 --> 00:15:19,221 Однажды он вбил себе в голову, 236 00:15:19,744 --> 00:15:21,924 что Джек и его жена, Дорин, кувыркались на сене. 237 00:15:21,926 --> 00:15:23,125 Это неправда, но... 238 00:15:23,127 --> 00:15:26,149 но Говард был параноиком. 239 00:15:26,764 --> 00:15:29,665 И попытался убить их обоих. 240 00:15:29,667 --> 00:15:32,468 Джек убежал, но Дорин... 241 00:15:33,430 --> 00:15:34,470 Он её убил? 242 00:15:35,456 --> 00:15:36,826 Мясным секачом. 243 00:15:38,375 --> 00:15:40,075 Получил пожизненное, 244 00:15:41,599 --> 00:15:44,280 которое закончилось год назад. 245 00:15:46,214 --> 00:15:49,003 Он вечно клялся, что отомстит бедному Джеку, 246 00:15:51,636 --> 00:15:53,589 и, похоже, добился своего. 247 00:15:54,301 --> 00:15:56,425 Говард похоронен здесь, в городе? 248 00:16:00,230 --> 00:16:03,532 Так... 249 00:16:03,534 --> 00:16:06,235 Отец не хотел, чтоб я знал. 250 00:16:06,237 --> 00:16:07,303 Почему? 251 00:16:07,305 --> 00:16:09,205 Неужели там было так плохо? 252 00:16:09,207 --> 00:16:10,239 Я ничего не помню. 253 00:16:10,241 --> 00:16:12,408 Никто меня не щупал. 254 00:16:12,410 --> 00:16:13,742 Сигаретами не жгли, 255 00:16:13,744 --> 00:16:15,044 не били железной вешалкой. 256 00:16:15,046 --> 00:16:17,346 Считай, повезло. 257 00:16:17,348 --> 00:16:19,114 О. 258 00:16:33,997 --> 00:16:37,199 Такс, давай зажарим старика Макдональда 259 00:16:37,201 --> 00:16:40,536 и валим отсюда. 260 00:17:24,281 --> 00:17:27,049 Помогите! 261 00:17:32,516 --> 00:17:33,856 Рут, что там у тебя? 262 00:17:33,858 --> 00:17:35,891 Что случилось? 263 00:17:38,595 --> 00:17:40,896 Открывай! 264 00:17:40,898 --> 00:17:42,304 Рут! 265 00:18:11,399 --> 00:18:12,688 Ничего. 266 00:18:15,315 --> 00:18:18,284 Дин, можно было просто купить по дороге бургеров. 267 00:18:18,286 --> 00:18:21,587 И пропустить лучшие в мире банановые блины? 268 00:18:21,589 --> 00:18:24,290 - Спасибо. - Не за что. 269 00:18:24,292 --> 00:18:26,692 Я вожу сюда всех пацанов, продержавшихся месяц. 270 00:18:26,694 --> 00:18:29,285 Спасибо, что снял с меня обвинения. 271 00:18:29,286 --> 00:18:30,986 Голодать - не преступление. 272 00:18:30,988 --> 00:18:32,454 Воровать - да. 273 00:18:32,456 --> 00:18:34,256 Но за первый раз 274 00:18:34,258 --> 00:18:35,991 можно и простить. 275 00:18:37,293 --> 00:18:40,162 А раз уж мы не смогли найти твоего папашу, 276 00:18:40,164 --> 00:18:42,698 можешь оставаться, сколько хочешь, Дин. 277 00:18:45,068 --> 00:18:47,102 Учишься ты неплохо. Нашёл друзей. 278 00:18:47,104 --> 00:18:49,872 Вошёл в команду рестлеров. 279 00:18:49,874 --> 00:18:52,007 Я тобой горжусь. 280 00:18:55,912 --> 00:18:57,446 Скажи-ка мне, 281 00:18:58,193 --> 00:18:59,915 только не юли. 282 00:19:00,583 --> 00:19:02,418 Ты металлист? 283 00:19:02,420 --> 00:19:03,719 Поклоняешься дьяволу? 284 00:19:03,721 --> 00:19:05,454 Что? 285 00:19:05,456 --> 00:19:06,722 Нет. 286 00:19:06,724 --> 00:19:08,557 Я не осуждаю. 287 00:19:08,559 --> 00:19:11,493 Просто видел пару оккультных символов, 288 00:19:11,495 --> 00:19:12,961 вырезанных на спинке твоей кровати. 289 00:19:14,418 --> 00:19:15,864 Это... 290 00:19:15,866 --> 00:19:17,784 Это очень долгая история. 291 00:19:17,809 --> 00:19:21,794 А в ней говорится, зачем ты насыпал соль перед порогом спальни? 292 00:19:21,795 --> 00:19:25,029 Это семейное дело, я не могу рассказывать. 293 00:19:25,031 --> 00:19:27,065 Семья, которая бросила тебя здесь? 294 00:19:32,672 --> 00:19:34,472 Вы, что... 295 00:19:34,474 --> 00:19:36,708 какая-то мафия, или что? 296 00:19:36,710 --> 00:19:38,209 Или что. 297 00:19:43,549 --> 00:19:46,551 Я когда-то был в банде. 298 00:19:46,553 --> 00:19:48,553 Они были моей семьёй. 299 00:19:49,033 --> 00:19:51,723 Я ради них жил, дышал, я бы умер за них. 300 00:19:51,725 --> 00:19:53,591 Знаешь, чем дело кончилось? 301 00:19:53,593 --> 00:19:56,027 15-ю годами исправительных колоний. 302 00:19:56,029 --> 00:19:57,829 Ради чего? 303 00:19:57,831 --> 00:20:00,965 Ради преданности? Кому? 304 00:20:00,967 --> 00:20:03,301 Надо быть преданным себе. 305 00:20:03,303 --> 00:20:06,070 Человеку даётся один шанс, Дин, 306 00:20:06,072 --> 00:20:08,272 и, когда смотришься в зеркало, 307 00:20:08,274 --> 00:20:11,102 хочется, чтоб оттуда на тебя глядел самостоятельный человек. 308 00:20:11,678 --> 00:20:12,777 Привет, ребята. 309 00:20:12,779 --> 00:20:14,112 Привет, Робин. Как дела? 310 00:20:14,114 --> 00:20:16,347 - Отлично. Как ты? - Хорошо. 311 00:20:16,349 --> 00:20:18,316 Познакомься, мой бригадир, Дин. 312 00:20:18,318 --> 00:20:20,952 Добро пожаловать в Кус. Что вам подать? 313 00:20:21,438 --> 00:20:23,821 Спорим, ты не думала, что увидишь меня здесь? 314 00:20:26,678 --> 00:20:28,192 Я немного растерялась. 315 00:20:28,194 --> 00:20:30,161 Рассказать, чем мы сегодня кормим? 316 00:20:30,163 --> 00:20:32,545 Робин... Дин Винчестер. 317 00:20:34,262 --> 00:20:36,401 Эм... Я жил у Сонни. 318 00:20:36,403 --> 00:20:38,036 О! Ох.. 319 00:20:38,038 --> 00:20:39,937 Простите, просто... 320 00:20:39,939 --> 00:20:42,273 там побывало так много мальчиков, 321 00:20:42,275 --> 00:20:44,742 всех не упомнишь. 322 00:20:45,778 --> 00:20:48,746 Да. Ничего. Просто, я... 323 00:20:48,748 --> 00:20:50,548 Вспомнил, как ты приходила туда с мамой. 324 00:20:50,550 --> 00:20:52,216 Она учила играть на гитаре. 325 00:20:52,218 --> 00:20:53,351 Это было давно. 326 00:20:53,353 --> 00:20:55,820 Да. Мама любила помогать мальчикам. 327 00:20:55,822 --> 00:20:58,690 Наверное, поэтому я тоже их учу после её смерти. 328 00:21:03,595 --> 00:21:04,729 Робин? 329 00:21:04,731 --> 00:21:06,448 Извините, я сейчас. 330 00:21:07,534 --> 00:21:08,599 Чувак... 331 00:21:08,601 --> 00:21:10,001 Идём. 332 00:21:10,003 --> 00:21:11,102 По... 333 00:21:13,372 --> 00:21:14,706 В чём дело? 334 00:21:14,708 --> 00:21:15,907 Ни в чём. 335 00:21:15,909 --> 00:21:18,242 Ни в чём? Как-то не верится. 336 00:21:18,244 --> 00:21:19,744 Кто эта официантка? 337 00:21:19,746 --> 00:21:21,145 Сказал, никто. Кончай. 338 00:21:21,147 --> 00:21:22,480 Сонни. 339 00:21:23,649 --> 00:21:24,682 Что?! 340 00:21:27,520 --> 00:21:30,688 Я пытался спасти её, но дверь не открывалась. 341 00:21:30,690 --> 00:21:31,889 Заперта? 342 00:21:31,891 --> 00:21:34,759 На ферме нет замков. 343 00:21:36,262 --> 00:21:38,344 Значит, зря мы създили на кладбище. 344 00:21:39,065 --> 00:21:41,263 Сонни, ты больше ничего странного не помнишь? 345 00:21:41,288 --> 00:21:43,541 Странностей выше крыши, а тебе всё мало? 346 00:21:43,542 --> 00:21:44,303 Знаю-знаю. 347 00:21:44,304 --> 00:21:46,404 Всё, что вспомнится. 348 00:21:46,406 --> 00:21:47,905 Было одно дело. 349 00:21:47,907 --> 00:21:50,875 Рут всегда ходила с чётками, 350 00:21:50,877 --> 00:21:52,710 а теперь их нигде нет. 351 00:21:53,471 --> 00:21:55,046 Ладно. Начнём с погибших. 352 00:21:55,048 --> 00:21:56,848 Оба жили в доме. 353 00:21:56,850 --> 00:21:59,183 Оба работали с мальчиками. 354 00:21:59,185 --> 00:22:02,086 Я поговорю со спиногрызами. 355 00:22:02,088 --> 00:22:03,321 Да. 356 00:22:03,323 --> 00:22:05,223 Сонни, у тебя есть трудовые книжки? 357 00:22:05,225 --> 00:22:06,491 У меня в кабинете. 358 00:22:06,493 --> 00:22:08,760 Идём. 359 00:22:08,762 --> 00:22:11,129 Да ладно, что ты сделаешь? Заплачешь? 360 00:22:11,230 --> 00:22:13,397 Тимми, ты чудило. 361 00:22:13,399 --> 00:22:14,966 Эй, эй, эй! Эй! 362 00:22:14,968 --> 00:22:16,567 Что ты делаешь? Иди сюда. 363 00:22:16,569 --> 00:22:18,069 Ничего. 364 00:22:18,071 --> 00:22:19,537 Тимми, что случилось? 365 00:22:22,107 --> 00:22:23,441 Так, вы. 366 00:22:23,443 --> 00:22:25,676 Где вы были утром, когда погибла Рут? 367 00:22:25,678 --> 00:22:28,546 Ты не коп, мы тебе не обязаны говорить. 368 00:22:28,548 --> 00:22:30,114 О, ладно. 369 00:22:30,116 --> 00:22:34,051 А если вот так? 370 00:22:36,989 --> 00:22:38,856 Нас здесь даже не было. 371 00:22:38,858 --> 00:22:42,593 Сонни отправил нас в город за кормом для кур. Клянусь. 372 00:22:42,595 --> 00:22:45,563 Расскажите мне всё про Рут. 373 00:22:45,565 --> 00:22:48,032 Мы звали её надзирательницей. 374 00:22:48,034 --> 00:22:49,934 Она была помешана на Библии. 375 00:22:49,936 --> 00:22:52,103 Ясно. Что ещё? 376 00:22:52,105 --> 00:22:55,106 Ничего странного не вспоминаете? 377 00:22:55,108 --> 00:22:57,141 Кроме Тимми? 378 00:22:57,143 --> 00:22:58,743 Эй. 379 00:22:58,745 --> 00:23:02,780 Если кто из вас тронет его - 380 00:23:02,782 --> 00:23:04,615 устрою вам Гуантанамо. 381 00:23:04,617 --> 00:23:06,384 Поняли? 382 00:23:06,386 --> 00:23:08,286 Проваливайте. 383 00:23:08,288 --> 00:23:09,612 Пошли прочь. 384 00:23:13,734 --> 00:23:15,167 Привет. 385 00:23:16,229 --> 00:23:17,762 Вы с Брюсом в порядке? 386 00:23:17,764 --> 00:23:19,597 Да. 387 00:23:19,599 --> 00:23:21,232 Послушай. 388 00:23:21,234 --> 00:23:23,701 Такие мальчишки всегда трУсы. 389 00:23:23,703 --> 00:23:26,504 Тебе нужно постоять за себя лишь раз, 390 00:23:26,506 --> 00:23:28,606 и они отстанут. Обещаю. 391 00:23:30,415 --> 00:23:31,682 Понятно. 392 00:23:33,412 --> 00:23:34,946 Сонни, стой. 393 00:23:35,451 --> 00:23:38,880 Что это такое? 394 00:23:39,285 --> 00:23:41,786 Наша стена славы. 395 00:23:41,788 --> 00:23:44,222 У нас тут были отличные спортсмены, 396 00:23:44,224 --> 00:23:46,123 включая твоего брата. 397 00:23:47,427 --> 00:23:51,195 Он был чемпионом округа Салливан в весе до 50 килограмм. 398 00:24:10,482 --> 00:24:13,184 Привет, ребята! 399 00:24:13,186 --> 00:24:16,487 Она может учить меня, когда захочет. 400 00:24:16,489 --> 00:24:18,456 Фу. Она же старая. 401 00:24:26,765 --> 00:24:28,366 Какого чёрта? 402 00:24:38,410 --> 00:24:41,078 А это здесь откуда? 403 00:25:27,855 --> 00:25:30,322 Придётся наложить 8 000 швов, но жить будет. 404 00:25:31,698 --> 00:25:34,193 Этот мальчик обижал Тимми, да? 405 00:25:34,195 --> 00:25:36,862 Да. А что? 406 00:25:36,864 --> 00:25:38,164 Смотри. 407 00:25:38,166 --> 00:25:41,767 Год назад Тимми нашли одного-одинёшенька в заброшенном здании. 408 00:25:41,769 --> 00:25:43,602 Никто не знает, сколько он там просидел. 409 00:25:43,604 --> 00:25:44,770 А где его родители? 410 00:25:44,772 --> 00:25:46,472 Его фото вывесили в интернете, 411 00:25:46,474 --> 00:25:47,406 но никто не объявился. 412 00:25:48,622 --> 00:25:50,684 Почему он здесь? Почему не в приюте? 413 00:25:50,723 --> 00:25:52,247 Он убегал от службы защиты детей. 414 00:25:52,307 --> 00:25:54,508 Три месяца назад Сонни предложил взять его к себе. 415 00:25:54,587 --> 00:25:56,196 Ясно, крутые рабочие и задиры 416 00:25:56,236 --> 00:25:58,302 откинули коньки, а Тимми жив-здоров. 417 00:25:58,352 --> 00:25:59,719 Что получается? 418 00:25:59,721 --> 00:26:00,954 У нас тут Демьен на нашу голову? 419 00:26:00,981 --> 00:26:02,992 Нет. Судя по ЭМП, это не демон. 420 00:26:03,024 --> 00:26:05,758 Значит... наверное, призрак. 421 00:26:05,760 --> 00:26:10,429 И что теперь? Найдём Тимми, затолкаем ему в глотку соли, и призрак уйдёт? 422 00:26:12,760 --> 00:26:14,834 В этот раз ты иди в сарай. 423 00:27:56,806 --> 00:27:59,004 Ты побывал в разных местах? 424 00:27:59,006 --> 00:28:01,207 Да. Мой... 425 00:28:01,209 --> 00:28:03,342 Мой папа любит путешествовать. 426 00:28:03,344 --> 00:28:05,444 Чем он занимается? 427 00:28:08,448 --> 00:28:09,982 Всякой скучищей. 428 00:28:09,984 --> 00:28:11,584 Тебе нравится? 429 00:28:12,953 --> 00:28:15,521 Нет, не особо. 430 00:28:15,523 --> 00:28:18,791 Отец хочет, чтобы я продолжал его дело. 431 00:28:18,793 --> 00:28:21,694 Так что, я привык. 432 00:28:21,696 --> 00:28:22,995 Да. Я понимаю. 433 00:28:22,997 --> 00:28:24,864 Мой отец хочет передать мне кафе, 434 00:28:24,866 --> 00:28:26,696 но этому не бывать. 435 00:28:27,702 --> 00:28:31,103 А чем ты хочешь заниматься? 436 00:28:32,939 --> 00:28:36,308 Я хочу быть фотографом, увидеть мир, 437 00:28:36,613 --> 00:28:39,844 побывать в странных местах, попробовать странную еду. 438 00:28:42,415 --> 00:28:46,552 Я хочу быть рок-звездой, но... 439 00:28:46,554 --> 00:28:48,487 Мне нравятся машины. 440 00:28:48,489 --> 00:28:50,723 Быть механиком так грубо. 441 00:28:50,725 --> 00:28:52,491 Что? 442 00:28:52,493 --> 00:28:54,793 Нет, нет. Вовсе нет. 443 00:28:54,795 --> 00:28:56,595 Машины адски классные. 444 00:28:56,597 --> 00:28:59,732 Чинить их, как собирать головоломку, 445 00:28:59,734 --> 00:29:04,403 а самое главное, когда ты закончишь, они уезжают, 446 00:29:04,405 --> 00:29:06,686 и ты за них больше не отвечаешь. 447 00:29:15,157 --> 00:29:17,525 Ты многих девочек целовал? 448 00:29:18,986 --> 00:29:20,152 Что? 449 00:29:20,154 --> 00:29:22,688 Да. Конечно. 450 00:29:22,690 --> 00:29:23,722 Многих. 451 00:29:24,959 --> 00:29:26,248 Правда? 452 00:29:28,779 --> 00:29:31,864 Ну, тогда будем тренироваться вместе. 453 00:29:42,447 --> 00:29:43,547 О. Привет. 454 00:29:44,867 --> 00:29:48,526 Что случилось в кафе? Я отвернулась, а вас уже нет. 455 00:29:48,716 --> 00:29:51,850 Долгая история. Ты не видела Тимми? 456 00:29:51,852 --> 00:29:54,653 Ещё нет, но он скоро придёт на урок. 457 00:29:54,655 --> 00:29:57,957 - Придётся отменить. - Что? 458 00:29:57,959 --> 00:30:00,819 Нужно уходить отсюда. Некогда объяснять. Поверь. 459 00:30:01,545 --> 00:30:03,128 Поверить тебе? 460 00:30:07,969 --> 00:30:10,636 С чего мне тебе верить? 461 00:30:11,310 --> 00:30:12,708 Ты меня помнишь. 462 00:30:13,240 --> 00:30:14,907 Как я могла забыть? 463 00:30:27,935 --> 00:30:28,954 В чём дело? 464 00:30:31,025 --> 00:30:33,158 Надеюсь, это надолго. 465 00:30:33,160 --> 00:30:35,027 Я не уеду, Робин. 466 00:30:35,029 --> 00:30:37,363 Да, это ты так говоришь. 467 00:30:38,581 --> 00:30:39,698 Я не могу. 468 00:30:41,635 --> 00:30:44,236 Кто тогда поведёт тебя на танцы? 469 00:30:45,873 --> 00:30:47,740 Это так ты просишь пойти с тобой на танцы, 470 00:30:47,742 --> 00:30:49,875 - Дин Винчестер? - Да. 471 00:30:49,877 --> 00:30:51,643 Что скажешь? 472 00:30:56,484 --> 00:30:58,150 Мне пришлось уехать. 473 00:30:58,152 --> 00:30:59,852 Мне некогда сейчас объяснять. 474 00:30:59,854 --> 00:31:01,920 Я должен вывести тебя отсюда. 475 00:31:01,922 --> 00:31:03,756 Эй! 476 00:31:03,758 --> 00:31:05,257 Что ты делаешь?! 477 00:31:05,259 --> 00:31:07,059 Простите меня. 478 00:31:08,742 --> 00:31:09,867 За что простить, Тимми? 479 00:31:11,564 --> 00:31:13,565 Я не могу её остановить. 480 00:31:14,267 --> 00:31:16,869 Бежим! 481 00:31:21,808 --> 00:31:23,909 Сэм, уходи! 482 00:31:23,911 --> 00:31:25,310 Заперто. 483 00:31:25,312 --> 00:31:26,192 Чёрт! 484 00:31:30,217 --> 00:31:31,384 Круг. 485 00:31:33,076 --> 00:31:35,521 Дин, что здесь случилось? 486 00:31:35,523 --> 00:31:36,722 Послушай меня. 487 00:31:36,724 --> 00:31:39,558 Ни в коем случае не выходи из круга. 488 00:31:39,560 --> 00:31:41,226 Поняла? 489 00:31:41,228 --> 00:31:43,762 Порядок. Дин... 490 00:31:46,753 --> 00:31:48,367 Она меня не слушает. 491 00:31:48,907 --> 00:31:50,261 Кто не слушает? 492 00:31:51,738 --> 00:31:52,886 Мама, да? 493 00:31:55,208 --> 00:31:57,776 Послушай, Тимми. 494 00:31:59,121 --> 00:32:02,004 Расскажи про пожар. 495 00:32:05,785 --> 00:32:08,420 Было поздно, мы ехали домой 496 00:32:08,422 --> 00:32:10,589 и попали в аварию. 497 00:32:10,591 --> 00:32:13,158 Всё вокруг горело. 498 00:32:13,160 --> 00:32:16,295 Мама меня спасла, 499 00:32:16,297 --> 00:32:20,466 вытолкнула из... 500 00:32:21,046 --> 00:32:23,569 А потом машина взорвалась... 501 00:32:23,571 --> 00:32:26,772 Вместе с ней. 502 00:32:26,774 --> 00:32:29,641 Но ведь это ещё не всё? 503 00:32:30,299 --> 00:32:32,032 Я убежал в лес. 504 00:32:32,182 --> 00:32:34,213 Нашёл пустой дом и спрятался там. 505 00:32:34,215 --> 00:32:35,914 Я боялся. 506 00:32:35,916 --> 00:32:40,052 Было темно и холодно. Я заплакал. 507 00:32:40,054 --> 00:32:41,920 Я позвал маму. 508 00:32:43,656 --> 00:32:45,757 И она пришла. 509 00:32:46,157 --> 00:32:48,825 Но она изменилась, да? 510 00:32:54,234 --> 00:32:58,103 Это она подарила тебе куклу? 511 00:32:58,105 --> 00:33:00,739 Да. Когда мне исполнилось 9. 512 00:33:03,209 --> 00:33:04,443 Тимми... 513 00:33:05,345 --> 00:33:07,246 отдай мне фигурку. 514 00:33:14,255 --> 00:33:15,954 Нет! 515 00:33:22,495 --> 00:33:24,763 Я убиваю злодеев! 516 00:33:24,765 --> 00:33:27,266 Я убиваю злодеев! 517 00:33:27,268 --> 00:33:30,269 Я убиваю злодеев! 518 00:33:30,271 --> 00:33:35,274 Я... убиваю злодеев! 519 00:33:41,648 --> 00:33:44,082 Похоже, её здесь держит не кукла, Дин. 520 00:33:44,084 --> 00:33:45,484 А что тогда?! 521 00:33:51,157 --> 00:33:52,224 Он. 522 00:34:02,807 --> 00:34:04,308 Знаешь, что? 523 00:34:05,180 --> 00:34:06,487 Я думаю, она не может уйти, 524 00:34:06,488 --> 00:34:07,913 она защищает его, даже из могилы. 525 00:34:07,914 --> 00:34:10,014 От чего защищает? От нас? 526 00:34:10,016 --> 00:34:11,783 Она не разбирает, где реальная опасность, 527 00:34:11,785 --> 00:34:13,596 и нападает на всех подряд. 528 00:34:13,666 --> 00:34:16,400 Значит, либо прикончим пацана, либо ждём конца? 529 00:34:17,159 --> 00:34:19,023 Вы сошли с ума. 530 00:34:19,025 --> 00:34:21,059 Робин. Робин! 531 00:34:21,061 --> 00:34:22,494 Чёрт. 532 00:34:24,129 --> 00:34:25,430 Робин, стой! 533 00:34:25,432 --> 00:34:26,931 Кто ты? 534 00:34:26,933 --> 00:34:29,868 Сейчас, кроме меня, никто тебя не спасёт. 535 00:34:41,780 --> 00:34:44,249 Тимми, помоги нам. 536 00:34:48,159 --> 00:34:51,890 Послушай. Сосредоточься. 537 00:34:51,892 --> 00:34:54,325 Мы не причиним тебе зла. 538 00:34:57,264 --> 00:34:59,364 Сэмми! 539 00:35:06,406 --> 00:35:07,672 Я не могу. 540 00:35:07,674 --> 00:35:10,708 Тимми, попытайся! 541 00:35:10,710 --> 00:35:14,012 Она пришла к тебе, когда ты плакал. 542 00:35:14,014 --> 00:35:16,948 Теперь скажи, пусть уходит! 543 00:35:16,950 --> 00:35:18,983 - Она моя мама. - Она призрак. 544 00:35:19,562 --> 00:35:23,631 Тимми, она не может уйти, и сходит с ума. 545 00:35:23,673 --> 00:35:27,275 Отпусти её. Всё будет хорошо. 546 00:35:28,796 --> 00:35:30,430 Послушай. 547 00:35:31,467 --> 00:35:33,334 Иногда нужно делать как лучше для тебя, 548 00:35:33,359 --> 00:35:35,359 даже, если это ранит того, кого ты любишь. 549 00:35:45,010 --> 00:35:47,011 Мамочка... 550 00:35:47,013 --> 00:35:48,446 Перестань. 551 00:35:49,276 --> 00:35:53,011 Тимми, изо всех сил! 552 00:35:53,886 --> 00:35:56,688 Мамочка, перестань! Не обижай их! 553 00:36:08,676 --> 00:36:12,303 Уходи. И не возвращайся. 554 00:36:14,958 --> 00:36:18,160 Я справлюсь. Обещаю. 555 00:36:46,768 --> 00:36:49,036 Я тоже тебя люблю. 556 00:37:13,356 --> 00:37:16,391 Значит, это и есть семейное дело? 557 00:37:16,393 --> 00:37:18,627 Говорил же, скука смертная. 558 00:37:18,629 --> 00:37:20,763 Ну, конечно. 559 00:37:20,765 --> 00:37:22,297 Как видишь, 560 00:37:22,299 --> 00:37:24,366 я не сбежал, чтобы стать рок-звездой. 561 00:37:24,368 --> 00:37:27,202 Ну, я даже не знаю. 562 00:37:27,204 --> 00:37:29,838 По мне, так ты крут, Дин Винчестер. 563 00:37:31,675 --> 00:37:32,941 А ты? 564 00:37:32,943 --> 00:37:34,943 Я всегда думала, что не смогу 565 00:37:34,945 --> 00:37:36,979 торчать в этом городишке всю жизнь, 566 00:37:36,981 --> 00:37:39,181 работать в кафе, как хотел отец, 567 00:37:39,183 --> 00:37:41,350 но... я смогла. 568 00:37:41,352 --> 00:37:43,719 Мне здесь нравится. 569 00:37:44,943 --> 00:37:47,631 Похоже, в 16 лет знаешь ещё не всё на свете. 570 00:37:48,392 --> 00:37:50,058 Не всё. 571 00:37:50,060 --> 00:37:52,494 Только кое-что. 572 00:38:11,114 --> 00:38:13,482 Похоже, Тимми придётся привыкать. 573 00:38:13,484 --> 00:38:14,983 Да, но у него есть ты. 574 00:38:15,555 --> 00:38:17,656 Никогда не любил расставаться с тобой, Ди-даг. 575 00:38:18,789 --> 00:38:21,623 Спасибище тебе огромное. 576 00:38:23,481 --> 00:38:25,182 Ещё увидимся, Сонни. 577 00:38:25,347 --> 00:38:27,027 Это точно, ребята. 578 00:38:27,331 --> 00:38:29,832 Будь осторожен. 579 00:38:35,238 --> 00:38:36,772 Откуда ты знал, 580 00:38:36,774 --> 00:38:39,042 что если Тимми попросит, его мама уйдёт? 581 00:38:39,543 --> 00:38:42,845 Я не знал. Наитие свыше. Повезло. 582 00:38:43,284 --> 00:38:45,284 Повезло? 583 00:38:46,965 --> 00:38:48,757 Прямо как с этим домом. 584 00:38:50,345 --> 00:38:52,445 Я думал, тебе здесь было ужасно плохо, 585 00:38:52,556 --> 00:38:54,688 а оказалось - лучше всего. 586 00:38:55,793 --> 00:38:57,559 Почему ты уехал? 587 00:38:58,895 --> 00:39:00,285 Здесь мне не место. 588 00:39:00,731 --> 00:39:02,531 Правда? 589 00:39:02,533 --> 00:39:04,733 Всего два месяца, Сэм, 590 00:39:04,735 --> 00:39:06,129 мне не терпелось отсюда выбраться. 591 00:39:06,199 --> 00:39:08,904 Не знаю, что сказать. Это не моё. 592 00:39:30,927 --> 00:39:34,062 Ты посмотри. 593 00:39:34,064 --> 00:39:36,865 - Какой чистый! - Спасибо. 594 00:39:36,867 --> 00:39:39,034 Знаешь, я никогда не был 595 00:39:39,036 --> 00:39:41,737 на школьных вечеринках. 596 00:39:43,172 --> 00:39:45,007 Да. 597 00:39:45,009 --> 00:39:47,993 Дин, там твой старик приехал, 598 00:39:49,696 --> 00:39:51,376 тот ещё фрукт. 599 00:39:53,061 --> 00:39:55,350 Я сказал, что это важный вечер для тебя, Дин, 600 00:39:55,352 --> 00:39:57,052 просил приехать попозже, 601 00:39:57,054 --> 00:39:58,720 но он сказал, передать тебе, что у него работа, 602 00:39:59,487 --> 00:40:01,526 сказал, ты поймёшь. 603 00:40:12,735 --> 00:40:15,037 Когда я вышел из тюрьмы, 604 00:40:15,039 --> 00:40:17,773 здесь мне выпал второй шанс, 605 00:40:18,462 --> 00:40:20,775 тебе тоже. 606 00:40:21,812 --> 00:40:25,013 Если хочешь, я вмешаюсь 607 00:40:25,015 --> 00:40:26,949 и поборюсь, чтобы ты остался. 608 00:40:58,841 --> 00:41:00,278 Сонни... 609 00:41:02,986 --> 00:41:06,368 спасибо за всё. 610 00:41:08,064 --> 00:41:09,891 Но мне нужно ехать. 611 00:41:22,372 --> 00:41:23,348 Дин... 612 00:41:24,308 --> 00:41:25,426 Спасибо. 613 00:41:27,512 --> 00:41:28,411 За что? 614 00:41:30,072 --> 00:41:32,775 За то, что ты всегда защищаешь меня. 615 00:41:34,450 --> 00:41:37,489 Знаю, тебе не всегда было легко. 616 00:41:40,523 --> 00:41:42,791 Не понимаю, о чём ты. 617 00:41:47,287 --> 00:41:52,287 Перевод субтитров выполнила Злюка.