1 00:00:02,258 --> 00:00:03,378 ТОГДА 2 00:00:03,708 --> 00:00:05,474 Сэмми плох. Совсем плох. 3 00:00:05,476 --> 00:00:08,210 Взываю ко всем ангелам, услышьте меня. 4 00:00:08,212 --> 00:00:12,676 Это Дин Винчестер... Мне нужна помощь. 5 00:00:12,810 --> 00:00:14,109 - Назови себя. - Иезекииль. 6 00:00:14,385 --> 00:00:15,884 Есть шанс вылечить твоего брата. 7 00:00:15,886 --> 00:00:18,854 - Как ты это сделаешь? - Я вылечу Сэма, исцеляясь сам. 8 00:00:18,856 --> 00:00:20,589 Сэм может изгнать меня в любой момент. 9 00:00:20,894 --> 00:00:23,211 А если Сэм изгонит меня, он умрёт. 10 00:00:23,500 --> 00:00:25,605 Тогда мы ему пока не скажем. 11 00:00:25,606 --> 00:00:27,356 Очень надеюсь, что ты из хороших парней. 12 00:00:27,358 --> 00:00:28,640 Так и есть. 13 00:00:31,244 --> 00:00:32,478 Зик! 14 00:00:32,480 --> 00:00:34,497 Верни её, как вернул Каса. 15 00:00:36,083 --> 00:00:39,034 - Я не могу этого сделать. - Почему нет?! 16 00:00:39,036 --> 00:00:42,338 Когда я использую свою силу, я слабею. 17 00:00:42,989 --> 00:00:45,324 С Рождеством. 18 00:00:45,326 --> 00:00:47,126 Папа хочет, чтобы мы продолжили начатое им - 19 00:00:47,128 --> 00:00:49,111 спасать людей, охотиться на нечисть... 20 00:00:49,113 --> 00:00:50,162 Семейное дело. 21 00:00:50,164 --> 00:00:52,014 - Бекки, это всё правда. - Я так и знала! 22 00:00:52,016 --> 00:00:53,799 Сиськи? 23 00:00:55,102 --> 00:00:57,169 Вообще! Мы охотимся на монстров! 24 00:00:57,171 --> 00:00:59,505 Зачем я здесь?! 25 00:00:59,507 --> 00:01:00,473 Нормальные люди, 26 00:01:00,475 --> 00:01:01,724 завидев монстра, - бегут. 27 00:01:01,726 --> 00:01:03,008 А мы - нет, нет, нет. 28 00:01:03,010 --> 00:01:05,144 Мы сами ищем своей смерти. 29 00:01:05,146 --> 00:01:07,346 - Настоящее. Всё настоящее. - Нет, нет, нет. 30 00:01:07,348 --> 00:01:08,864 А теперь умри. 31 00:01:08,866 --> 00:01:11,617 Знаешь, кто так делает? Психи! 32 00:01:11,619 --> 00:01:12,618 Я Бэтмен. 33 00:01:13,571 --> 00:01:15,554 Мы - сумасшедшие! 34 00:01:15,556 --> 00:01:17,189 Я ботинок потерял. 35 00:01:19,877 --> 00:01:21,277 Страшно-то как. 36 00:01:21,356 --> 00:01:22,476 ТЕПЕРЬ 37 00:01:23,713 --> 00:01:27,333 За минуту двадцать до конца игры счёт 62:54. 38 00:01:27,335 --> 00:01:30,252 Эта команда стремится к победе. 39 00:01:30,254 --> 00:01:31,587 Было бы здорово. 40 00:01:31,589 --> 00:01:32,871 Он встаёт. 41 00:01:32,873 --> 00:01:34,223 Отлично, но звучит свисток. 42 00:01:34,225 --> 00:01:37,743 Судья объявляет фол. Будет наказание. 43 00:01:37,745 --> 00:01:40,012 Десятый номер недоволен. 44 00:01:40,014 --> 00:01:42,381 Его могут выгнать с поля, 45 00:01:42,383 --> 00:01:44,683 и никто, кроме судьи, этого не хочет. 46 00:01:44,685 --> 00:01:46,685 Тренер Джонсон смотрит на часы. 47 00:01:46,687 --> 00:01:49,438 Он берёт тайм-аут. 48 00:01:49,440 --> 00:01:51,106 Он разговаривает с судьёй. 49 00:01:51,108 --> 00:01:52,274 Пока что, за время игры 50 00:01:52,276 --> 00:01:54,059 именно этот судья 51 00:01:54,061 --> 00:01:55,995 объявил несколько нарушений, и это нехорошо... 52 00:02:00,234 --> 00:02:02,835 Тише, Полковник. 53 00:02:25,258 --> 00:02:27,610 Кто здесь? 54 00:02:38,538 --> 00:02:39,905 Ой! 55 00:02:45,495 --> 00:02:47,099 Опять напугал. 56 00:02:53,970 --> 00:02:56,805 В чём дело, мальчик? Это же я. 57 00:03:05,511 --> 00:03:06,811 Какого чёрта? 58 00:03:27,301 --> 00:03:32,238 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 59 00:03:35,217 --> 00:03:37,294 "СОБАЧИЙ ДЕНЬ ДИНА" 60 00:03:37,998 --> 00:03:39,414 Что? 61 00:03:39,416 --> 00:03:40,582 Кевин. 62 00:03:40,584 --> 00:03:43,485 Влил в него молоко буйвола. Дважды. 63 00:03:43,487 --> 00:03:44,208 Молоко буйвола? 64 00:03:44,584 --> 00:03:45,967 Да, лекарство от похмелья. 65 00:03:46,173 --> 00:03:48,474 В нём есть всё, кроме молока буйвола. 66 00:03:48,793 --> 00:03:51,510 Он всё никак не отойдёт после Бренсона? 67 00:03:51,645 --> 00:03:53,462 Что тут скажешь? Новичок. 68 00:03:53,464 --> 00:03:57,307 Перебрал "скользких сосков" в Дикси Стампед у Долли Партон и чуть не сдох. 69 00:03:57,718 --> 00:03:58,817 Ясно. 70 00:03:58,819 --> 00:04:00,352 А я нашёл то, 71 00:04:00,354 --> 00:04:02,070 что вернёт нас на путь истинный. 72 00:04:02,798 --> 00:04:03,981 - Дело? - Да. 73 00:04:04,241 --> 00:04:05,441 А ты готов? 74 00:04:06,919 --> 00:04:08,466 С чего мне не быть готовым? 75 00:04:09,858 --> 00:04:11,351 А кто устал до смерти? 76 00:04:11,749 --> 00:04:13,532 Да, но последние три ночи 77 00:04:13,534 --> 00:04:14,640 я спал по восемь часов. 78 00:04:14,747 --> 00:04:16,022 Для охотника это всё равно что 20. 79 00:04:16,098 --> 00:04:17,848 Поверь, Дин. Я здоров. 80 00:04:18,172 --> 00:04:19,705 Отлично, конечно, Джеймс Браун, 81 00:04:19,707 --> 00:04:21,290 но ты ещё не восстановился от испытаний. 82 00:04:21,292 --> 00:04:23,292 Думаю, тебе надо поберечься. 83 00:04:23,294 --> 00:04:25,544 Чем скорее поправишься... 84 00:04:27,463 --> 00:04:28,580 Да? 85 00:04:28,582 --> 00:04:30,435 Я хочу, чтобы ты пришёл в себя. 86 00:04:30,473 --> 00:04:31,522 Я уже, Дин. 87 00:04:31,539 --> 00:04:32,905 Кевин снова занят райским заклинанием. 88 00:04:32,993 --> 00:04:34,042 Кроули в подземельи. 89 00:04:34,271 --> 00:04:35,921 И нам стоит заняться делом. 90 00:04:35,923 --> 00:04:38,190 Может, хотя бы, послушаешь? 91 00:04:38,192 --> 00:04:39,107 Вот и ладушки. 92 00:04:39,109 --> 00:04:41,143 Таксидермист Макс Александер 93 00:04:41,145 --> 00:04:42,444 таинственным образом раздавлен до смерти. 94 00:04:42,446 --> 00:04:44,646 Чуть ли не все суставы вывернуты, 95 00:04:44,648 --> 00:04:45,614 кости переломаны. 96 00:04:45,616 --> 00:04:47,366 Беднягу свернуло калачом. 97 00:04:47,368 --> 00:04:49,735 Скажи, у кого такая сила. 98 00:04:49,737 --> 00:04:51,102 У демонического рестлера? 99 00:04:51,104 --> 00:04:53,906 Мастерская у него в Эниде, Оклахома. 100 00:04:53,908 --> 00:04:54,913 Нужно хотя бы взглянуть. 101 00:04:55,061 --> 00:04:57,862 Конечно, если ты не против. 102 00:04:59,914 --> 00:05:02,014 "СОКРОВИЩА ГОР" ТАКСИДЕРМИСТ 103 00:05:05,822 --> 00:05:07,222 СДОХНИ, ТВАРЬ 104 00:05:07,470 --> 00:05:08,470 Тонко. 105 00:05:08,472 --> 00:05:11,139 Посмотри. 106 00:05:11,141 --> 00:05:13,175 Ха. 107 00:05:21,467 --> 00:05:24,186 Жуть зашкаливает. 108 00:05:24,188 --> 00:05:25,737 Стоп, стоп, стоп. 109 00:05:25,739 --> 00:05:28,640 Здравствуйте. Агенты Майклз и Девиль. 110 00:05:29,993 --> 00:05:31,577 Тело уже в морге. 111 00:05:31,579 --> 00:05:33,996 Мы тут заканчиваем с Дейвом Стивеносм. 112 00:05:33,998 --> 00:05:35,781 Тело нашёл он. 113 00:05:37,250 --> 00:05:39,451 Какая жалость. Я с Максом охотился. 114 00:05:39,453 --> 00:05:40,752 Он был славный малый. 115 00:05:40,754 --> 00:05:42,170 - Соболезнуем. - Спасибо. 116 00:05:42,172 --> 00:05:43,672 Не покажете тут всё моему напарнику? 117 00:05:43,674 --> 00:05:45,374 А я задам пару вопросов мистеру Стивенсу. 118 00:05:45,376 --> 00:05:47,376 Ладно. Идём. 119 00:05:49,161 --> 00:05:51,496 - Дейв Стивенс? - Да. 120 00:05:51,498 --> 00:05:53,131 Можно задать вам 121 00:05:53,133 --> 00:05:53,828 пару вопросов? 122 00:05:53,921 --> 00:05:55,704 Я вам всё, что хотите, расскажу. 123 00:05:56,003 --> 00:06:00,022 Макс был... настоящим другом. 124 00:06:00,024 --> 00:06:01,690 Соратник по охоте? 125 00:06:01,692 --> 00:06:03,942 Хм. Да. 126 00:06:03,944 --> 00:06:06,061 Хе, угадал. 127 00:06:06,063 --> 00:06:09,114 Так, во сколько вы обнаружили тело? 128 00:06:09,116 --> 00:06:12,784 Около девяти утра, в моё обычное время. 129 00:06:12,786 --> 00:06:15,404 Я прихожу по средам и воскресеньям, 130 00:06:15,406 --> 00:06:17,355 чтобы забрать требуху. 131 00:06:17,357 --> 00:06:19,157 Что? 132 00:06:19,159 --> 00:06:21,326 Внутренности животных. 133 00:06:21,328 --> 00:06:22,544 А. 134 00:06:22,546 --> 00:06:25,871 Макс их вытаскивал и начинал творить чудеса. 135 00:06:26,161 --> 00:06:26,809 Хм. 136 00:06:27,538 --> 00:06:30,589 Он был настоящим художником. 137 00:06:30,888 --> 00:06:35,390 Странно, но контейнеры сегодня были пустые. 138 00:06:35,392 --> 00:06:37,426 Почему странно? 139 00:06:37,428 --> 00:06:39,177 Ну, сегодня воскресенье. 140 00:06:39,179 --> 00:06:41,463 В этих лесах обычно охотятся 141 00:06:41,465 --> 00:06:43,682 по выходным, так что контейнеры всегда 142 00:06:43,684 --> 00:06:45,317 полны кишок. 143 00:06:45,319 --> 00:06:47,436 - А. - Угу. 144 00:06:47,438 --> 00:06:49,321 А Макс не мог сам их почистить? 145 00:06:49,323 --> 00:06:51,222 Нет, это биологические отходы. 146 00:06:51,224 --> 00:06:53,859 Их нельзя просто выбросить. 147 00:06:53,861 --> 00:06:55,360 Их следует сжечь. 148 00:06:55,362 --> 00:06:57,829 Хм. 149 00:06:57,831 --> 00:06:59,748 В мастерской больше ничего не пропало? 150 00:06:59,750 --> 00:07:03,118 Нет. Касса полная, сейф не тронут. 151 00:07:03,120 --> 00:07:05,572 И все трофеи Макса на месте. 152 00:07:07,152 --> 00:07:08,736 Здесь кто-то ещё был? 153 00:07:08,926 --> 00:07:10,441 Никого. 154 00:07:10,979 --> 00:07:13,971 Никого, кроме... Полковника. 155 00:07:16,650 --> 00:07:17,807 Хм. 156 00:07:18,989 --> 00:07:20,477 Извините. 157 00:07:21,855 --> 00:07:24,272 - Итак? - Та-ак... 158 00:07:24,274 --> 00:07:27,025 У нас здесь вор, жадный до частей тел животных, 159 00:07:27,027 --> 00:07:29,561 плюс языческий символ и человек-бублик. 160 00:07:29,563 --> 00:07:31,279 Похоже на ведьм, 161 00:07:31,281 --> 00:07:32,931 но я не нашёл колдовской узелок. 162 00:07:32,933 --> 00:07:35,217 Ладно, давай копать дальше. 163 00:07:35,219 --> 00:07:37,369 Да, но не здесь. 164 00:07:37,371 --> 00:07:40,706 Не нравится мне, как он на меня смотрит. 165 00:07:48,998 --> 00:07:53,118 Ну вот, символ на граффити - 166 00:07:53,120 --> 00:07:54,586 не викканский. 167 00:07:54,588 --> 00:07:56,041 Это эмблема. 168 00:07:56,752 --> 00:07:59,909 Местной группы борцов за права животных. 169 00:08:01,231 --> 00:08:02,302 БРАТЬЯМ МЕНЬШИМ - ХОРОШЕЕ ОТНОШЕНИЕ 170 00:08:02,575 --> 00:08:03,614 Что? 171 00:08:04,348 --> 00:08:05,881 Издеваетесь. 172 00:08:05,883 --> 00:08:08,133 Ну, теперь ясно - борцы за права животных 173 00:08:08,135 --> 00:08:09,951 имеют зуб на таксидермистов. 174 00:08:09,953 --> 00:08:13,155 - Почему? - Животные уже мертвы. 175 00:08:13,157 --> 00:08:15,107 Да, но поддерживают их бизнес охотники. 176 00:08:15,109 --> 00:08:18,076 Вопрос в том, кто наши сердобольные - 177 00:08:18,078 --> 00:08:21,479 настоящие ведьмы или только хиппи? 178 00:08:22,839 --> 00:08:23,984 Какая разница? 179 00:08:25,165 --> 00:08:27,265 "ПУХОВАЯ ЗЕМЛЯ" ВЕГАНСКАЯ ПЕКАРНЯ 180 00:08:28,988 --> 00:08:31,489 Всегда знал, что источник всех зол 181 00:08:31,491 --> 00:08:33,158 находится в веганской пекарне. 182 00:08:33,160 --> 00:08:36,327 Чем это пахнет? 183 00:08:36,329 --> 00:08:37,596 Пачули. 184 00:08:37,598 --> 00:08:41,499 Смешанные с депрессией от нехватки мяса. 185 00:08:41,501 --> 00:08:42,801 Глянь. 186 00:08:42,803 --> 00:08:45,270 Знаешь, кто носит солнечные очки в помещении? 187 00:08:45,272 --> 00:08:46,721 Слепые. 188 00:08:46,723 --> 00:08:48,774 И мудаки. 189 00:08:54,346 --> 00:08:57,365 Оливия и Дилан Камроз? 190 00:08:57,367 --> 00:08:58,535 К вашим услугам. 191 00:08:58,634 --> 00:09:00,334 Вы члены общества защиты животных? 192 00:09:00,821 --> 00:09:03,688 Основатели и сопредседатели, вообще-то. 193 00:09:03,690 --> 00:09:06,625 Не желаете литературку? 194 00:09:07,358 --> 00:09:08,508 Или пироженки? 195 00:09:08,862 --> 00:09:10,879 Без пшеницы, без клейковины, без сахара - 196 00:09:10,881 --> 00:09:12,130 на удивление сочные. 197 00:09:12,132 --> 00:09:13,548 Не продолжайте. 198 00:09:13,550 --> 00:09:18,587 Мы расследуем смерть Макса Александера - 199 00:09:18,589 --> 00:09:20,005 местного таксидермиста. 200 00:09:20,007 --> 00:09:21,467 Он... умер? 201 00:09:21,735 --> 00:09:22,734 Вы его знали? 202 00:09:22,893 --> 00:09:25,870 Вроде... того. Городок - маленький. 203 00:09:25,925 --> 00:09:27,331 Вчера его убили, 204 00:09:27,482 --> 00:09:29,232 и ваша эмблема была на месте преступления. 205 00:09:30,234 --> 00:09:31,766 Вы, случайно, не знаете, 206 00:09:31,768 --> 00:09:33,518 что там произошло? 207 00:09:36,405 --> 00:09:38,890 Его бизнес поддерживают охотники, 208 00:09:38,892 --> 00:09:41,526 вы же знаете, каковы охотники. 209 00:09:41,528 --> 00:09:42,577 Эгоистичные мудаки, 210 00:09:42,579 --> 00:09:44,746 которые сами решают, кого убить. 211 00:09:44,748 --> 00:09:48,533 И как защитники животных, мы не стерпели. 212 00:09:48,535 --> 00:09:50,902 Так, вы его убили? 213 00:09:50,904 --> 00:09:52,570 Нет, конечно. 214 00:09:52,572 --> 00:09:54,956 Мы не выносим жестокости. 215 00:09:54,958 --> 00:09:56,341 Ха. 216 00:09:56,343 --> 00:09:59,377 А кто разрисовал стены смертельными угрозами? 217 00:09:59,379 --> 00:10:01,746 Это тактика запугивания. Мы просто хотели его напугать. 218 00:10:01,748 --> 00:10:04,082 Но в итоге, сами испугались. 219 00:10:04,084 --> 00:10:05,550 Как вас понимать? 220 00:10:08,087 --> 00:10:11,923 Вчера, когда мы помечали его шарашку, 221 00:10:11,925 --> 00:10:13,775 - услышали шум. - Шипение. 222 00:10:13,777 --> 00:10:15,610 Мы испугались и побежали в переулок. 223 00:10:15,612 --> 00:10:18,613 - Но на нас кто-то напал. - И опрыскал из баллончика. 224 00:10:18,615 --> 00:10:19,648 В полицию мы, ясное дело, не можем пойти. 225 00:10:19,650 --> 00:10:21,566 Так что, теперь ходим как мудаки - 226 00:10:21,568 --> 00:10:23,935 в помещении в солнечных очках. 227 00:10:36,466 --> 00:10:38,283 Некроз? 228 00:10:38,285 --> 00:10:40,635 Отмирание тканей - 229 00:10:40,637 --> 00:10:41,953 вот почему у них глаза такие. 230 00:10:41,955 --> 00:10:44,256 И причина не баллончик. 231 00:10:44,258 --> 00:10:45,924 А что тогда? 232 00:10:45,926 --> 00:10:49,728 Вот. "Тупой удар, радиация, яд". 233 00:10:49,730 --> 00:10:50,946 Змеиный? 234 00:10:50,948 --> 00:10:52,647 Таксидермиста раздавили. 235 00:10:52,649 --> 00:10:54,266 Оливия и Дилан слышали шипение, 236 00:10:54,268 --> 00:10:55,984 и кто-то забрызгал им глаза. 237 00:10:55,986 --> 00:10:57,969 - Ядом. - Ядом. 238 00:10:57,971 --> 00:11:00,272 Ладно, значит, разговор идёт 239 00:11:00,274 --> 00:11:02,640 о каком-то змеином монстре? 240 00:11:02,642 --> 00:11:04,910 Может быть. 241 00:11:04,912 --> 00:11:10,481 Странно то, что ядовитые змеи не сжимают своих жертв. 242 00:11:10,483 --> 00:11:11,950 Либо одно, либо другое. 243 00:11:11,952 --> 00:11:15,219 Поправочка: жутко-жопый мега-змеиный монстр. 244 00:11:16,250 --> 00:11:17,773 Может, это Ветала. 245 00:11:18,203 --> 00:11:20,075 Но они не стесняются пускать в ход зубы. 246 00:11:20,077 --> 00:11:22,160 Таксидермиста не покусали. 247 00:11:22,162 --> 00:11:24,095 Не сходится. 248 00:11:24,097 --> 00:11:25,630 Верно. Так... 249 00:11:25,632 --> 00:11:29,668 Звони Кевину. Пусть посмотрит. 250 00:11:30,624 --> 00:11:32,724 ЭНИДСКИЙ ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ 251 00:11:40,846 --> 00:11:44,699 Чувак, ты не рановато? 252 00:11:52,658 --> 00:11:54,359 Хм. 253 00:13:05,048 --> 00:13:06,082 Чувак! 254 00:13:06,233 --> 00:13:09,167 Ты же сказал, что ты из парфюмерной фирмы. 255 00:13:20,079 --> 00:13:22,580 Нет! Нет, прошу! 256 00:13:38,255 --> 00:13:39,554 Следы когтей. 257 00:13:39,556 --> 00:13:42,441 Да. Полицейский сказал, что все кошки пропали. 258 00:13:42,443 --> 00:13:43,692 Значит, вчера 259 00:13:43,694 --> 00:13:45,143 мы имели дело со змеиным монстром. 260 00:13:45,145 --> 00:13:46,278 А сегодня - кошак-убийца. 261 00:13:46,280 --> 00:13:47,779 Не знаю. 262 00:13:47,781 --> 00:13:49,097 Эй. 263 00:13:49,099 --> 00:13:51,733 Знакомая шавка? 264 00:13:57,688 --> 00:14:00,141 Это собака таксидермиста. 265 00:14:00,785 --> 00:14:03,286 Значит, он был и на том месте преступления? 266 00:14:03,484 --> 00:14:04,811 Да. 267 00:14:05,473 --> 00:14:07,706 Может, он подозреваемый. 268 00:14:07,786 --> 00:14:10,460 Может, о... 269 00:14:10,955 --> 00:14:13,039 Может, он оборотень или перевёртыш. 270 00:14:13,424 --> 00:14:17,342 По мне, так не похож на монстра. 271 00:14:17,344 --> 00:14:19,678 Можно проверить. 272 00:14:19,680 --> 00:14:22,431 Привет, мальчик. Эй. 273 00:14:22,433 --> 00:14:24,299 Больно не будет. 274 00:14:24,301 --> 00:14:27,652 Или будет. 275 00:14:33,025 --> 00:14:35,477 Хм. 276 00:14:35,479 --> 00:14:38,480 Значит, из убийц его вычёркиваем. 277 00:14:40,138 --> 00:14:43,789 Агенты, вам ещё нужна какая-то помощь? 278 00:14:45,183 --> 00:14:46,950 Спасибо, офицер. Не нужно. 279 00:14:47,257 --> 00:14:49,341 Хорошо, если что - дайте знать. 280 00:14:50,271 --> 00:14:54,572 Офицер, извините. Одолжите шляпу. 281 00:15:05,434 --> 00:15:08,009 Удачи вам с ним. 282 00:15:12,199 --> 00:15:15,550 Значит, Полковник не подозреваемый. 283 00:15:15,552 --> 00:15:17,702 Да, но он свидетель. 284 00:15:17,704 --> 00:15:20,705 Привет. Ты говоришь на языке жестов? 285 00:15:20,707 --> 00:15:21,902 Обезьяны говорят. 286 00:15:22,021 --> 00:15:23,570 А? 287 00:15:23,735 --> 00:15:25,902 Знаешь, что? Ты мне не поверишь. 288 00:15:26,046 --> 00:15:27,362 Я читал книгу про парня, 289 00:15:27,364 --> 00:15:29,364 который учил разговаривать пса, 290 00:15:29,366 --> 00:15:30,749 ставшего свидетелем убийства. 291 00:15:30,751 --> 00:15:32,501 Получилось? 292 00:15:32,503 --> 00:15:33,868 Нет. 293 00:15:33,870 --> 00:15:35,554 Но он написал об этом книгу? 294 00:15:35,556 --> 00:15:37,005 Да, но он - не мы. 295 00:15:37,007 --> 00:15:39,341 Кевин, привет, это я. 296 00:15:39,343 --> 00:15:41,176 Как поговорить с собакой? 297 00:15:41,178 --> 00:15:44,212 Эскимосское заклятие? 298 00:15:44,284 --> 00:15:44,978 Да. 299 00:15:45,113 --> 00:15:49,482 Кто бы знал, что у Хранителей Знаний есть раздел по эскимосам? 300 00:15:49,773 --> 00:15:51,777 Это поможет нам пообщаться с Полковником? 301 00:15:52,567 --> 00:15:57,220 Да, ну, я на это надеюсь. 302 00:15:57,394 --> 00:16:02,414 Кевин сказал, что оно соединяет мозг человека и животного. 303 00:16:02,416 --> 00:16:04,065 - Как это? - Если сработает, 304 00:16:04,067 --> 00:16:07,669 мы сможем читать мысли Полковника. 305 00:16:10,173 --> 00:16:11,573 Ладно, я выпью. 306 00:16:11,575 --> 00:16:13,074 С тебя и так достаточно. 307 00:16:13,076 --> 00:16:14,593 Чего? 308 00:16:16,213 --> 00:16:19,397 Ну... ты устал. 309 00:16:19,549 --> 00:16:21,332 Ты выздоравливающий. 310 00:16:21,522 --> 00:16:24,239 Плюс, у тебя слабый желудок. 311 00:16:24,304 --> 00:16:26,805 Тебе только этой дряни не хватало. А? 312 00:16:29,867 --> 00:16:31,869 На вид - ничего. 313 00:16:38,703 --> 00:16:40,078 Я ошибался. 314 00:16:40,654 --> 00:16:42,320 Давай. 315 00:16:45,826 --> 00:16:47,591 Ха! 316 00:17:00,339 --> 00:17:03,241 Отлично. Приступим. 317 00:17:03,243 --> 00:17:05,126 Рассказывай всё, что знаешь. 318 00:17:07,531 --> 00:17:10,515 В чём дело? Язык проглотил? 319 00:17:12,395 --> 00:17:14,653 Старая шутка. 320 00:17:26,257 --> 00:17:27,727 Передай Кевину, 321 00:17:27,884 --> 00:17:30,764 заклинание на вкус как дерьмо и работает дерьмово. 322 00:17:30,862 --> 00:17:33,062 Зато не повлияло на твой аппетит. Господи. 323 00:17:33,190 --> 00:17:33,952 Да. 324 00:17:34,384 --> 00:17:35,684 Смени станцию. 325 00:17:39,726 --> 00:17:41,846 Смени станцию. 326 00:17:42,714 --> 00:17:44,714 - Что? - Что? 327 00:17:45,005 --> 00:17:46,755 Я не тебе! Работает! 328 00:17:47,054 --> 00:17:48,737 Давай! 329 00:17:50,802 --> 00:17:51,772 Повтори. 330 00:17:51,961 --> 00:17:53,844 И это ты называешь классическим роком? 331 00:17:54,144 --> 00:17:57,362 Ещё чуть-чуть и врубят Стикс. 332 00:17:57,364 --> 00:17:59,864 А Деннис де Янг? Панк. 333 00:17:59,866 --> 00:18:01,232 Деннис де Янг не панк. 334 00:18:01,271 --> 00:18:02,737 Он мистер Робото, сцука. 335 00:18:02,840 --> 00:18:05,291 Ты что, споришь с псом насчёт Стикса? 336 00:18:05,489 --> 00:18:08,073 Да, угу. Эй, псинка. 337 00:18:08,075 --> 00:18:10,241 Что ты хотел сказать про ковбойскую шляпу? 338 00:18:10,243 --> 00:18:12,616 Мудачина, убивший моего лучшего друга, 339 00:18:12,674 --> 00:18:14,674 носил ковбойскую шляпу. 340 00:18:14,918 --> 00:18:16,117 И нарика тоже? 341 00:18:16,416 --> 00:18:18,533 Да. Обоих кокнул один мужик. 342 00:18:18,535 --> 00:18:21,002 Спроси про кошек. 343 00:18:21,004 --> 00:18:23,338 Да, гхм... 344 00:18:24,425 --> 00:18:26,341 А что с кошками? 345 00:18:26,444 --> 00:18:27,893 - Я не знаю. - Зачем это мне. 346 00:18:28,044 --> 00:18:29,494 Я мало видел. 347 00:18:29,496 --> 00:18:32,981 В сиротском доме у меня был не лучший вид. 348 00:18:32,983 --> 00:18:34,816 Но я чуял его запах. 349 00:18:34,818 --> 00:18:38,386 От него воняло сырым мясом, жидкостью для мытья посуды 350 00:18:38,388 --> 00:18:40,555 и тигровым бальзамом. 351 00:18:40,557 --> 00:18:41,656 Ха. 352 00:18:41,658 --> 00:18:43,074 Что он говорит? 353 00:18:43,076 --> 00:18:47,228 От мужика пахло жратвой 354 00:18:47,230 --> 00:18:49,564 мылом и кремом для старух. 355 00:18:49,566 --> 00:18:51,533 Дин, что ты делаешь? 356 00:18:51,535 --> 00:18:53,120 Не знаю. 357 00:18:55,539 --> 00:18:56,962 Ты над чем смеёшься? 358 00:19:05,338 --> 00:19:06,409 Эй! 359 00:19:06,659 --> 00:19:08,362 Эй, эй! Да! 360 00:19:08,402 --> 00:19:10,736 Ты! Ты! 361 00:19:11,254 --> 00:19:12,937 Эй! Эй! 362 00:19:12,939 --> 00:19:15,523 Эй, ты, ты! 363 00:19:15,525 --> 00:19:18,610 Ты! Ты! 364 00:19:20,447 --> 00:19:21,763 Э, Дин? 365 00:19:21,765 --> 00:19:23,114 М? 366 00:19:23,116 --> 00:19:25,066 Думаю, заклинание сработало. 367 00:19:25,068 --> 00:19:27,035 И даже слишком хорошо сработало. 368 00:19:27,037 --> 00:19:27,986 Что? 369 00:19:27,988 --> 00:19:30,622 Думаю... ты стал собакой. 370 00:19:30,624 --> 00:19:31,873 Что? 371 00:19:31,875 --> 00:19:33,158 Ты чешешь за ухом. 372 00:19:33,160 --> 00:19:34,626 Облаял почтальона. 373 00:19:34,628 --> 00:19:35,610 Приносишь апорт. 374 00:19:43,586 --> 00:19:46,004 Гав-гав. 375 00:19:51,870 --> 00:19:54,155 Да. Нет, ничего. 376 00:19:54,156 --> 00:19:56,323 Ладно, спасибо. 377 00:19:56,325 --> 00:19:59,359 Выходит, у эскимосского заклятия есть побочные эффекты. 378 00:19:59,361 --> 00:20:00,744 Неплохо было бы знать о них 379 00:20:00,746 --> 00:20:01,862 до того как я проглотил его! 380 00:20:01,864 --> 00:20:03,414 Какие побочные эффекты? 381 00:20:04,080 --> 00:20:06,864 Когда твой разум сливается со звериным, 382 00:20:07,032 --> 00:20:09,953 ты и ведёшь себя как зверь. 383 00:20:11,456 --> 00:20:14,675 Не смотри на меня, Конь, я тут ни при чём. 384 00:20:16,291 --> 00:20:18,429 Долго ещё меня будет тянуть... 385 00:20:18,431 --> 00:20:19,996 Понюхать задницу? 386 00:20:19,998 --> 00:20:21,715 О, стой. 387 00:20:21,717 --> 00:20:23,867 Меня не тянет нюхать задницу. 388 00:20:23,869 --> 00:20:25,235 Пока. 389 00:20:25,237 --> 00:20:27,337 Тебе и правда хочется... 390 00:20:27,339 --> 00:20:28,492 Нет! Хватит! 391 00:20:31,324 --> 00:20:34,194 Кевин не знает, когда оно выветрится. 392 00:20:34,196 --> 00:20:36,513 Это же не наука. Понимаешь? 393 00:20:36,515 --> 00:20:39,066 Но есть надежда, что всё выветрится 394 00:20:39,068 --> 00:20:42,202 вместе с побочными эффектами. 395 00:20:44,395 --> 00:20:46,079 На твоём месте я бы это не ел. 396 00:20:47,553 --> 00:20:48,909 Шоколад? 397 00:20:48,911 --> 00:20:50,794 Серьёзно. 398 00:20:58,767 --> 00:21:00,170 Куда мы направляемся? 399 00:21:00,172 --> 00:21:01,588 Обратно в приют. 400 00:21:01,590 --> 00:21:04,508 Вынюхивать улики, 401 00:21:04,510 --> 00:21:06,176 выкапывать то, что пропустили? 402 00:21:06,178 --> 00:21:08,061 Ладно, хватит собачьих каламбуров, 403 00:21:08,063 --> 00:21:09,546 иначе отрежу яйца. 404 00:21:09,548 --> 00:21:11,398 Не хочу тебя расстраивать, Конь. 405 00:21:11,470 --> 00:21:14,421 Моя мошонка пуста как мешок Санты после Рождества. 406 00:21:17,889 --> 00:21:19,773 Издеваетесь? 407 00:21:19,775 --> 00:21:21,558 Каков подлец, голубь! 408 00:21:21,560 --> 00:21:23,380 Пошёл ты, мудило. 409 00:21:25,114 --> 00:21:26,580 Что? 410 00:21:26,582 --> 00:21:28,182 Погоди. Я понимаю всех животных? 411 00:21:28,184 --> 00:21:29,466 Да. 412 00:21:29,468 --> 00:21:33,537 У животных есть единый язык, типа эсперанто. 413 00:21:34,108 --> 00:21:36,423 Но популярным стал этот. 414 00:21:36,425 --> 00:21:38,258 Я ещё только начал. 415 00:21:38,260 --> 00:21:39,793 Сейчас устрою по-крупному. Ха. 416 00:21:39,795 --> 00:21:42,045 Твоей тачке пойдёт белый цвет. 417 00:21:42,188 --> 00:21:43,154 Что он говорит? 418 00:21:43,156 --> 00:21:45,223 Ты... да ты мудак! 419 00:21:45,225 --> 00:21:46,941 Это я мудак? Сам мудак! 420 00:21:46,943 --> 00:21:48,993 Заткнись, крылатая крыса! 421 00:21:48,995 --> 00:21:50,111 - Чувак. - Что? 422 00:21:50,113 --> 00:21:51,529 Привет. Успокойся. 423 00:21:51,531 --> 00:21:52,659 Садись в машину. 424 00:21:53,121 --> 00:21:55,417 Ха-ха. Так-то, Салли. Поплачься мамочке. 425 00:21:55,502 --> 00:21:57,285 Ну, всё, сукин сын! 426 00:21:57,287 --> 00:21:59,904 О! Дин! Эй! Садись в машину. 427 00:22:02,574 --> 00:22:03,974 ОТЛОВ ЖИВОТНЫХ 428 00:22:18,273 --> 00:22:19,307 Думаю, лучше будет 429 00:22:19,309 --> 00:22:20,441 оставить Полковника в машине. 430 00:22:20,443 --> 00:22:21,425 Прости, что? 431 00:22:21,427 --> 00:22:23,094 Все окна открыты. 432 00:22:23,096 --> 00:22:25,146 Думаешь, нам это нравится? 433 00:22:26,249 --> 00:22:27,007 "Нам"? 434 00:22:27,718 --> 00:22:29,600 Думаешь, раз открыл окна, 435 00:22:29,602 --> 00:22:31,235 то ты уже хороший хозяин? 436 00:22:31,237 --> 00:22:33,321 Нет, пёс идёт с нами. 437 00:22:33,323 --> 00:22:34,966 Уважаю. 438 00:22:56,295 --> 00:22:58,396 Да, детка. 439 00:22:59,849 --> 00:23:01,465 И не говори. 440 00:23:03,269 --> 00:23:05,570 - Дин. - Да. 441 00:23:07,806 --> 00:23:09,829 Что вы знаете о человеке в ковбойской шляпе? 442 00:23:09,986 --> 00:23:13,621 Если честно, я почти не вижу. Чёртова катаракта. 443 00:23:13,780 --> 00:23:16,114 И никто не хочет оплатить операцию. 444 00:23:16,116 --> 00:23:19,667 Я - жертва системы. 445 00:23:19,669 --> 00:23:22,570 Мне здесь не место. Я породистая. 446 00:23:22,572 --> 00:23:24,922 Скоро вы отсюда выберетесь. 447 00:23:24,924 --> 00:23:27,425 Неужели. Мне 14. 448 00:23:29,628 --> 00:23:31,596 Удачи, мэм. 449 00:23:34,299 --> 00:23:36,667 Клетки чистят раз в день. 450 00:23:36,669 --> 00:23:38,125 - Раз в день! - Ясно. 451 00:23:38,419 --> 00:23:40,958 - Дай печеньку. - Всего одну печеньку. 452 00:23:41,007 --> 00:23:44,809 А мне постер Ракель Уелч и каменный молоток. 453 00:23:44,811 --> 00:23:47,011 Я трясу забор, босс. Я трясу забор. 454 00:23:47,013 --> 00:23:51,115 - Сюда! - Меня заперли! 455 00:23:51,117 --> 00:23:53,851 - Повезло? - Не сказал бы. 456 00:23:53,853 --> 00:23:56,353 Никаких зацепок, сплошные жалобы. 457 00:23:56,355 --> 00:23:58,489 Эй, красавчик. Иди сюда. 458 00:23:58,491 --> 00:24:01,125 Прости, дружок. На сегодня всё. 459 00:24:01,127 --> 00:24:03,077 Но я всё видела! 460 00:24:05,582 --> 00:24:09,200 Я бы рассказала, но... 461 00:24:09,202 --> 00:24:10,084 Не задаром. 462 00:24:10,086 --> 00:24:11,702 Что? Это шутка? 463 00:24:11,704 --> 00:24:13,421 Собака вымогатель. 464 00:24:13,423 --> 00:24:15,339 Ну, и чего ты хочешь? 465 00:24:15,341 --> 00:24:18,059 Что? Колбасы? Сосисок? 466 00:24:18,061 --> 00:24:19,210 Я вас умоляю. 467 00:24:19,212 --> 00:24:21,579 Если я кого-то сдам, 468 00:24:21,581 --> 00:24:23,064 то за что-то ценное. 469 00:24:23,066 --> 00:24:26,050 Мне бы животик почесать. 470 00:24:26,052 --> 00:24:28,402 Ты... 471 00:24:28,404 --> 00:24:29,497 Хорошо. 472 00:24:29,742 --> 00:24:31,028 Не ты, сладкий. 473 00:24:31,207 --> 00:24:32,950 Вон тот, высокий. 474 00:24:33,359 --> 00:24:37,028 Вот он. Привет! 475 00:24:37,030 --> 00:24:40,448 Ох, ковбойская шляпа, кожаные штаны. 476 00:24:40,450 --> 00:24:42,700 Чувак, однозначно, голубой. 477 00:24:42,702 --> 00:24:44,735 Что ты ещё про него знаешь, 478 00:24:44,737 --> 00:24:46,003 кроме одежды? 479 00:24:46,005 --> 00:24:49,540 Он принёс холщовый мешок для кошек. 480 00:24:49,542 --> 00:24:51,008 Зачем ему кошки? 481 00:24:51,010 --> 00:24:53,010 Вот умница, да. Почём не знать. 482 00:24:53,012 --> 00:24:56,297 Но он всех забрал, кроме той, что сожрал. 483 00:24:56,299 --> 00:24:58,516 - Фу. - Что? 484 00:24:59,190 --> 00:25:02,000 Наш преступник любит перекусить кошечками. 485 00:25:02,695 --> 00:25:03,688 Хм. 486 00:25:03,940 --> 00:25:07,191 О, о... На мешке было кое-что написано. 487 00:25:07,373 --> 00:25:08,481 Что же? 488 00:25:11,481 --> 00:25:13,231 Давай, мы же договаривались. 489 00:25:13,233 --> 00:25:15,266 Скажи это своему напарничку. 490 00:25:15,268 --> 00:25:17,434 Это же он перестал чесать. 491 00:25:17,436 --> 00:25:18,569 Сэм. 492 00:25:18,571 --> 00:25:19,603 Руку свело. 493 00:25:19,605 --> 00:25:20,805 Она не говорит. 494 00:25:22,608 --> 00:25:25,826 Умничка. 495 00:25:25,828 --> 00:25:29,180 Там написано "Авангардная кухня". 496 00:25:29,182 --> 00:25:32,049 Повезло тебе, что я читаю по-французски. 497 00:25:32,051 --> 00:25:34,252 Это кафе на главной улице. 498 00:25:34,254 --> 00:25:35,586 "Собакам вход запрещён". 499 00:25:36,366 --> 00:25:38,756 Не удивительно, что от него пахло гамбургерами и мылом для посуды. 500 00:25:38,758 --> 00:25:40,007 Едем в центр. 501 00:25:40,009 --> 00:25:42,126 Похоже, наш преступник работает в ресторане. 502 00:25:42,128 --> 00:25:44,295 О, о, да. 503 00:25:44,297 --> 00:25:47,515 Нет, нет, стой, стой, погоди. Может, возьмёте меня к себе? 504 00:25:47,517 --> 00:25:48,849 Нет, спасибо. В другой раз. 505 00:25:48,851 --> 00:25:50,968 Нет! Я могу и пятки лизать. 506 00:25:50,970 --> 00:25:52,820 Эй, большой! Вернись! 507 00:25:52,822 --> 00:25:54,105 Ну, вот... 508 00:25:54,107 --> 00:25:55,573 Погоди. 509 00:25:55,575 --> 00:25:57,308 В чём дело? 510 00:25:57,310 --> 00:25:59,653 Так хорошо ещё животик никто не чесал. 511 00:26:04,199 --> 00:26:05,533 Свобода! 512 00:26:08,120 --> 00:26:11,206 Я тут оставил подарочек для ветслужбы. 513 00:26:11,245 --> 00:26:12,990 А на вид ты на тряпку не похож. 514 00:26:12,992 --> 00:26:15,626 Домой. Я иду домой. Дорогая, я иду домой. 515 00:26:15,628 --> 00:26:17,044 Да, я иду домой. 516 00:26:17,046 --> 00:26:18,346 Домой! 517 00:26:18,348 --> 00:26:19,463 Бекон! Бекон! Бекон! Колбаса! 518 00:26:45,453 --> 00:26:46,603 Простите, 519 00:26:46,692 --> 00:26:49,293 кто нынче может позволить себе выходной в понедельник? 520 00:26:49,295 --> 00:26:50,828 Маньяк-убийца? 521 00:26:50,830 --> 00:26:52,129 Да. 522 00:26:52,131 --> 00:26:53,831 Глянь. 523 00:27:08,930 --> 00:27:11,849 Смотри. Шеф Лео. 524 00:27:11,851 --> 00:27:13,184 Думаешь, это он? 525 00:27:13,279 --> 00:27:15,195 Здесь деревня. 526 00:27:15,237 --> 00:27:17,988 Многие носят ковбойские шляпы. 527 00:27:26,698 --> 00:27:28,282 Ух ты. 528 00:27:28,284 --> 00:27:33,287 Оксикодон, трамадол, метадон. 529 00:27:33,289 --> 00:27:35,506 Похоже, любит готовить под кайфом. 530 00:27:35,508 --> 00:27:37,041 Похоже. 531 00:27:37,043 --> 00:27:38,676 Помогите. 532 00:27:38,678 --> 00:27:40,411 - Мистер, помогите. - Мы здесь. 533 00:27:40,413 --> 00:27:41,712 Ты это слышал? 534 00:27:43,548 --> 00:27:46,083 Похоже на детские голоса. 535 00:27:48,553 --> 00:27:51,389 Помоги. Освободи нас, не то шеф нас съест. 536 00:27:51,391 --> 00:27:52,406 Она не врёт. 537 00:27:52,408 --> 00:27:54,820 Мы в клетке! 538 00:27:59,231 --> 00:28:00,664 Съест? 539 00:28:00,666 --> 00:28:02,817 Посмотри в холодильнике. 540 00:28:02,819 --> 00:28:05,536 Да, сзади, в холодильнике. 541 00:28:08,740 --> 00:28:10,941 Эй. 542 00:28:10,943 --> 00:28:12,609 "Мозги совы". 543 00:28:12,611 --> 00:28:13,961 "Печень гепарда". 544 00:28:13,963 --> 00:28:15,546 "Сердце гризли". 545 00:28:16,532 --> 00:28:20,000 Книга заклинаний. Шаманская. 546 00:28:20,002 --> 00:28:22,670 Зачем повару связываться с колдовством? 547 00:28:22,672 --> 00:28:24,221 Пишут, если съешь орган животного, 548 00:28:24,223 --> 00:28:27,558 хорошо приправленный колдовством, 549 00:28:27,560 --> 00:28:29,960 на время приобретёшь силу этого животного. 550 00:28:29,962 --> 00:28:34,098 Значит, если слопаешь мозги совы... 551 00:28:34,100 --> 00:28:35,666 Сможешь крутить головой на 360 градусов? 552 00:28:35,668 --> 00:28:38,302 Почти. Резко поумнеешь. 553 00:28:38,304 --> 00:28:42,173 Печень гепарда - для скорости, 554 00:28:42,175 --> 00:28:44,024 медвежье сердце - для силы. 555 00:28:44,026 --> 00:28:45,726 Ну, грызёт он эти штуки... 556 00:28:45,728 --> 00:28:46,677 Тогда понятно, 557 00:28:46,679 --> 00:28:48,178 почему он сдавил таксидермиста 558 00:28:48,180 --> 00:28:50,681 и порвал парня в приюте. 559 00:28:50,683 --> 00:28:53,284 Вы не обижайтесь, но зачем ему есть вас? 560 00:28:53,286 --> 00:28:55,002 У нас раздвижной позвоночник. 561 00:28:55,004 --> 00:28:56,652 Правда-правда. 562 00:28:56,749 --> 00:28:57,871 - Смотри. - Хм? 563 00:28:57,941 --> 00:28:59,189 "Печень льва плюс сердце орла". 564 00:28:59,191 --> 00:29:01,408 "Клыки гремучей змеи плюс пузырь анаконды". 565 00:29:01,410 --> 00:29:03,494 "Мозг павиана плюс брюшко чёрной вдовы". 566 00:29:03,496 --> 00:29:05,396 Он смешивает ингредиенты. 567 00:29:05,398 --> 00:29:06,714 На кой чёрт? 568 00:29:08,468 --> 00:29:10,601 Ш-ш! Тихо! 569 00:29:10,603 --> 00:29:12,720 Не шикай на меня! Сама тише! 570 00:29:12,722 --> 00:29:16,557 Молчу-молчу. 571 00:29:35,577 --> 00:29:37,111 Кто вы такие? 572 00:29:37,113 --> 00:29:38,529 Мы из санэпиднадзора. 573 00:29:38,531 --> 00:29:40,063 Пришли с проверкой. 574 00:29:40,065 --> 00:29:42,065 Я не знал, что вы придёте. 575 00:29:42,702 --> 00:29:45,252 Главное - внезапность. В том вся фишка. 576 00:29:45,254 --> 00:29:47,004 Я думал, вы закрыты. 577 00:29:47,006 --> 00:29:48,572 Закрыты. У шефа частный ужин. 578 00:29:48,574 --> 00:29:51,842 Он будет здесь с минуты на минуту. 579 00:29:51,844 --> 00:29:54,795 Ну, в таком случае, мы закрываем кухню. 580 00:29:54,797 --> 00:29:57,097 Закрываете? Почему? 581 00:29:57,099 --> 00:29:59,416 Потому что вы нарушили 582 00:29:59,418 --> 00:30:01,235 пункт 8.14 уголовного кодекса. 583 00:30:05,056 --> 00:30:07,024 Вон. Давайте, убирайтесь. 584 00:30:07,026 --> 00:30:10,261 Оба. Мы вам сообщим. 585 00:30:12,564 --> 00:30:13,614 Так. 586 00:30:13,616 --> 00:30:15,098 Я - ко входу, ты - к чёрному выходу. 587 00:30:15,100 --> 00:30:16,767 Как его убить? 588 00:30:16,769 --> 00:30:18,953 Разряжу магазин ему в голову. 589 00:30:18,955 --> 00:30:20,704 Посмотрим, что выйдет. 590 00:30:55,640 --> 00:30:56,657 На! 591 00:31:00,947 --> 00:31:03,313 Хамелеоны совсем не плохи. 592 00:31:03,315 --> 00:31:05,115 На вкус как курятина. 593 00:31:31,120 --> 00:31:33,010 Как ты это сделал? 594 00:31:33,012 --> 00:31:35,646 Что? 595 00:31:35,648 --> 00:31:38,565 Не прикидывайся. Я хочу знать, что ты такое. 596 00:31:40,152 --> 00:31:43,687 К чёрту, кальмакул. 597 00:31:45,324 --> 00:31:47,458 Ты - основное блюдо. 598 00:32:08,291 --> 00:32:11,659 Почему здесь пахнет псиной? 599 00:32:14,463 --> 00:32:17,899 Это от тебя пахнет. 600 00:32:32,885 --> 00:32:35,683 Собаки должны сидеть на цепи. 601 00:32:44,726 --> 00:32:46,744 Что ты сделал с моим братом? 602 00:32:48,497 --> 00:32:50,301 Это твой брат? 603 00:32:51,451 --> 00:32:53,501 Что курила своя мама, когда зачинала вас? 604 00:32:53,503 --> 00:32:55,286 Он в порядке. 605 00:32:55,288 --> 00:32:57,588 Прилёг отдохнуть перед обедом. 606 00:32:57,590 --> 00:32:59,457 Я ещё не ел человеческое сердце. 607 00:32:59,459 --> 00:33:00,558 Слышал, жестковатое. 608 00:33:00,560 --> 00:33:02,593 Хорошо, что я не привередливый. 609 00:33:05,681 --> 00:33:06,946 Ты больной. 610 00:33:07,673 --> 00:33:09,717 Мне это уже говорили. 611 00:33:09,719 --> 00:33:11,886 Нет, нет. Не на голову. 612 00:33:11,888 --> 00:33:14,355 Ну, на голову тоже, 613 00:33:14,357 --> 00:33:18,092 но ты болен чем-то вроде рака. 614 00:33:20,595 --> 00:33:24,098 Похоже, собаки могут это чуять. 615 00:33:24,100 --> 00:33:27,601 Карцинома в 4 стадии. 616 00:33:27,603 --> 00:33:28,786 Хм. 617 00:33:28,788 --> 00:33:30,621 Вот почему ты это делаешь. 618 00:33:30,623 --> 00:33:32,657 В чём дело? 619 00:33:32,659 --> 00:33:35,877 Не повезло в жизни, так ты пустился во все тяжкие? 620 00:33:35,879 --> 00:33:37,378 Когда мне поставили диагноз, 621 00:33:37,380 --> 00:33:40,114 было уже поздно лечиться. 622 00:33:40,116 --> 00:33:41,949 Никто не мог меня спасти. 623 00:33:41,951 --> 00:33:44,285 Но с помощью шамана пауни 624 00:33:44,287 --> 00:33:47,171 и пропуска в зоопарк, я нашёл лекарство, 625 00:33:47,173 --> 00:33:50,174 пусть и временное. 626 00:33:50,176 --> 00:33:52,477 Рак всегда возвращается. 627 00:33:54,114 --> 00:33:56,647 Ты начал экспериментировать с разными органами? 628 00:33:56,649 --> 00:34:00,151 Сменил простое блюдо на ассорти. 629 00:34:00,153 --> 00:34:03,154 Зато комплексное лечение работает. 630 00:34:03,156 --> 00:34:05,139 Я стал сильнее, 631 00:34:05,141 --> 00:34:09,026 и действие держится дольше. 632 00:34:09,028 --> 00:34:12,530 Пусть ты замочишь попутно пару невинных людей, 633 00:34:12,532 --> 00:34:15,616 зато самочувствие улучшилось. 634 00:34:15,618 --> 00:34:19,754 Я не собирался никого убивать. Сначала. 635 00:34:20,584 --> 00:34:24,414 Но если люди встают мне поперёк дороги, - я их убираю. 636 00:34:25,762 --> 00:34:30,097 Если питаешься хищниками, становишься таким же. 637 00:34:30,099 --> 00:34:33,851 Ты это то, что ты ешь, верно? 638 00:34:35,004 --> 00:34:36,387 Ты думаешь, что власть, которую ты имеешь 639 00:34:36,389 --> 00:34:38,005 над жизнями людей 640 00:34:38,007 --> 00:34:40,725 заменит то, чего не хватает в собственной жизни? 641 00:34:46,064 --> 00:34:49,200 Так, псинка, 642 00:34:49,202 --> 00:34:53,237 что бы мне съесть, чтобы прикончить тебя? 643 00:34:57,590 --> 00:34:59,794 Не стоит этого делать. 644 00:34:59,796 --> 00:35:02,163 Ещё как стоит. 645 00:35:03,865 --> 00:35:07,718 Убью тебя, нагуляю аппетит, 646 00:35:07,720 --> 00:35:11,889 а потом слопаю твоего брата. 647 00:35:13,259 --> 00:35:16,811 Не знаю, что он такое, 648 00:35:16,813 --> 00:35:21,816 но с такими способностями к самоисцелению - какая разница? 649 00:35:23,068 --> 00:35:25,653 Он вылечит меня. 650 00:35:28,357 --> 00:35:30,107 Ах. 651 00:35:32,027 --> 00:35:35,530 Пёс против... почти что пса. 652 00:36:23,246 --> 00:36:27,265 Прости, но волк бьёт пса. 653 00:36:27,267 --> 00:36:30,101 Может быть. Но не всю стаю. 654 00:37:12,549 --> 00:37:13,999 Эй. 655 00:37:14,001 --> 00:37:15,541 Ради Бога, Сэмми. 656 00:37:16,375 --> 00:37:17,825 Эй, Сэмми. 657 00:37:20,140 --> 00:37:22,003 Зик. 658 00:37:22,207 --> 00:37:23,706 Кто ты там. 659 00:37:24,028 --> 00:37:26,279 Ну, давай. 660 00:37:27,022 --> 00:37:29,074 Не заставляй меня лизать тебе лицо. 661 00:37:30,818 --> 00:37:31,817 Эй. 662 00:37:40,494 --> 00:37:42,275 Идём. 663 00:37:43,581 --> 00:37:45,631 Когда вы предложили взять его, 664 00:37:45,633 --> 00:37:46,865 мы поверить не могли. 665 00:37:46,867 --> 00:37:48,634 Какой же ты лапка. 666 00:37:48,636 --> 00:37:50,002 Фу. Отстань, тофу-едка. 667 00:37:50,004 --> 00:37:52,871 Ой, ты, наверное, голодный. 668 00:37:52,873 --> 00:37:56,759 Тебе везёт, я испекла веганские кексики для собак. 669 00:38:01,659 --> 00:38:04,827 С ними я буду гадить травой. 670 00:38:05,887 --> 00:38:07,386 Они - хиппи и чудики, 671 00:38:07,427 --> 00:38:09,292 зато у них тебе будет хорошо. 672 00:38:09,531 --> 00:38:11,465 Да, да. 673 00:38:12,921 --> 00:38:15,027 Я бы взял тебя с собой в дорогу, но 674 00:38:15,029 --> 00:38:17,083 это не жизнь для собаки. 675 00:38:17,388 --> 00:38:20,038 Не парься. Всё равно, меня укачивает. 676 00:38:20,352 --> 00:38:22,519 Я боялся тебе сказать, 677 00:38:22,536 --> 00:38:23,739 меня стошнило на заднем сиденье. 678 00:38:23,934 --> 00:38:24,934 Ты... 679 00:38:26,374 --> 00:38:28,257 Что? 680 00:38:31,096 --> 00:38:32,578 Я буду скучать, дружище. 681 00:38:32,674 --> 00:38:34,330 Я тоже. 682 00:38:34,481 --> 00:38:36,865 Кстати, как почётный пёс, 683 00:38:36,930 --> 00:38:38,662 ты должен кое-что знать. 684 00:38:38,765 --> 00:38:41,233 Собака - не лучший друг человека. 685 00:38:41,556 --> 00:38:42,500 Что ты говоришь? 686 00:38:42,567 --> 00:38:44,914 Знаю, похоже на теорию заговоров, 687 00:38:45,215 --> 00:38:47,777 но на самом деле мы здесь затем, чтобы... 688 00:38:50,965 --> 00:38:52,948 Зачем вы здесь? 689 00:38:55,317 --> 00:38:57,620 Издевательство какое-то. 690 00:38:57,622 --> 00:38:59,989 Именно теперь заклинание выветрилось?! 691 00:39:04,946 --> 00:39:06,947 Ладно. 692 00:39:13,687 --> 00:39:15,655 Ну, как он там? 693 00:39:15,657 --> 00:39:19,842 Ну, я буду скучать по блошарику. 694 00:39:19,844 --> 00:39:21,394 Зато, 695 00:39:21,396 --> 00:39:23,796 заклинание выветрилось. 696 00:39:25,688 --> 00:39:27,123 Ты как? 697 00:39:27,352 --> 00:39:29,227 Ковбой тебя не хило приложил. 698 00:39:29,735 --> 00:39:31,237 Да, всё путём. 699 00:39:31,239 --> 00:39:32,899 Просто... 700 00:39:33,708 --> 00:39:35,555 Всё никак не забуду его слова. 701 00:39:35,747 --> 00:39:37,214 Да, ладно, Сэмми. 702 00:39:37,435 --> 00:39:39,401 У парня крыша поехала. 703 00:39:39,747 --> 00:39:44,250 Да, но почему... с чего он это спросил? 704 00:39:44,252 --> 00:39:46,285 Зачем спрашивал, что я такое? 705 00:39:46,287 --> 00:39:48,289 Кто его знает? 706 00:39:48,810 --> 00:39:51,111 Он был по маковку под кайфом. 707 00:39:51,090 --> 00:39:53,623 Он не мог себя контролировать. 708 00:40:01,000 --> 00:40:03,002 Ещё чуть-чуть и он бы совсем 709 00:40:03,004 --> 00:40:04,179 стал зверем. 710 00:40:08,435 --> 00:40:10,036 Что с психа возьмёшь? 711 00:40:11,345 --> 00:40:12,833 Не знаю. 712 00:40:13,386 --> 00:40:14,716 Я знаю. 713 00:40:15,506 --> 00:40:18,207 Поверь, Сэм. Тебе не о чем переживать. 714 00:40:34,108 --> 00:40:39,108 Перевод субтитров выполнила Злюка.