1 00:00:00,789 --> 00:00:01,909 ТОГДА 2 00:00:02,048 --> 00:00:03,836 Я наведу порядок в раю. 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,336 Метатрон наведёт порядок в раю. 4 00:00:05,338 --> 00:00:07,738 Метатрон ничего не исправляет. 5 00:00:07,740 --> 00:00:08,973 Он пытается разрушить рай. 6 00:00:08,975 --> 00:00:10,775 Ангелы. Они падают. 7 00:00:10,777 --> 00:00:12,777 Метатрон забрал мою благодать. 8 00:00:12,779 --> 00:00:14,479 Значит, ты - человек. 9 00:00:14,481 --> 00:00:16,647 Кас, послушай меня, ангелы повсюду. 10 00:00:16,758 --> 00:00:18,208 Они ищут тебя. Они в ярости. 11 00:00:22,231 --> 00:00:23,847 До самого последнего вздоха 12 00:00:23,849 --> 00:00:26,183 они будут мстить ангелу, 13 00:00:26,185 --> 00:00:28,735 - разрушившему рай. - Стоп. 14 00:00:28,737 --> 00:00:30,520 Ты просто красавчик, Кларенс. 15 00:00:30,522 --> 00:00:32,189 Мы имеем дело со Жнецом. 16 00:00:32,191 --> 00:00:33,774 Я тебя везде найду! 17 00:00:33,776 --> 00:00:35,492 Сэмми плох. Он очень плох. 18 00:00:35,494 --> 00:00:36,910 Взываю ко всем ангелам. 19 00:00:36,912 --> 00:00:40,664 Это Дин Винчестер, мне нужна помощь. 20 00:00:40,666 --> 00:00:42,215 - Назови своё имя. - Иезекииль. 21 00:00:42,217 --> 00:00:44,584 Есть шанс исцелить твоего брата изнутри. 22 00:00:44,586 --> 00:00:45,568 Вселиться в него? 23 00:00:45,570 --> 00:00:47,003 Выбирать не приходится. 24 00:00:47,005 --> 00:00:48,004 Как это будет? 25 00:00:48,006 --> 00:00:50,123 Я исцелю Сэма и, попутно, себя. 26 00:00:50,125 --> 00:00:53,076 Сэм может изгнать меня в любой момент, 27 00:00:53,078 --> 00:00:55,212 и, в этом случае, он умрёт. 28 00:00:55,214 --> 00:00:57,413 Значит, пока мы ему не скажем. 29 00:00:57,636 --> 00:00:58,756 ТЕПЕРЬ 30 00:01:01,919 --> 00:01:06,277 Монсеньор Кэссиди придёт на ужин в субботу. 31 00:01:06,452 --> 00:01:08,485 И, конечно, на мессу. 32 00:01:09,144 --> 00:01:10,944 У него трудных характер, - 33 00:01:10,946 --> 00:01:14,815 чтоб все у меня по струнке ходили! 34 00:01:15,746 --> 00:01:16,552 Господа. 35 00:01:17,631 --> 00:01:20,153 Мы разыскиваем одного известного вам человека. 36 00:01:21,072 --> 00:01:23,073 Его имя Кастиэль. 37 00:01:23,647 --> 00:01:25,467 ПРИЮТ ДЛЯ МУЖЧИН 38 00:01:43,961 --> 00:01:46,229 Привет, Кларенс. 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,899 Надолго ты с нами? 40 00:01:49,845 --> 00:01:51,677 Вечером, после работы, уйду. 41 00:01:52,604 --> 00:01:53,771 Время пришло. 42 00:01:55,567 --> 00:01:56,973 Можно спросить? 43 00:01:56,975 --> 00:01:58,275 Давай. 44 00:01:58,714 --> 00:02:00,773 Тебе не надоело мочиться? 45 00:02:01,980 --> 00:02:04,211 Я всё никак не привыкну. 46 00:02:09,382 --> 00:02:11,202 ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ АННЫ 47 00:02:12,280 --> 00:02:14,841 Да, мешки ещё есть. 48 00:02:54,248 --> 00:02:59,634 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 49 00:03:06,253 --> 00:03:07,653 "Я НЕ АНГЕЛ" 50 00:03:11,048 --> 00:03:12,077 Сэм! 51 00:03:13,902 --> 00:03:14,905 Ты где? 52 00:03:16,087 --> 00:03:18,471 Приветик. 53 00:03:19,418 --> 00:03:20,951 Ты уже был на улице? 54 00:03:21,309 --> 00:03:23,976 Да. Проснулся, пробежался. 55 00:03:23,978 --> 00:03:25,294 Красивый рассвет. 56 00:03:25,296 --> 00:03:28,466 Помылся. Сгонял позавтракать. 57 00:03:28,661 --> 00:03:31,634 Взял тебе бекон с яйцами, жирненький. 58 00:03:31,636 --> 00:03:32,935 Лопай от пуза. 59 00:03:32,937 --> 00:03:34,432 М-м, супер. 60 00:03:37,932 --> 00:03:38,643 Погоди-ка. 61 00:03:39,611 --> 00:03:41,360 Ты бегал? 62 00:03:41,885 --> 00:03:43,740 А что? Что тебя смущает? 63 00:03:44,199 --> 00:03:45,665 Ну, смотри. Я сказал Касу 64 00:03:45,667 --> 00:03:47,483 мчать сюда на всех парах. 65 00:03:47,485 --> 00:03:49,818 А его всё нет. 66 00:03:49,820 --> 00:03:50,703 Теперь, ты... 67 00:03:50,705 --> 00:03:54,023 Я? Я в норме. 68 00:03:54,618 --> 00:03:58,525 Верю, но, Сэм, ты прошёл испытания. 69 00:03:59,018 --> 00:04:00,162 Здоровье потерял. 70 00:04:00,164 --> 00:04:02,298 Тебе стоит поберечься, 71 00:04:02,300 --> 00:04:04,383 а не вести себя, словно ты... 72 00:04:04,385 --> 00:04:05,434 Одержим ангелом. 73 00:04:06,694 --> 00:04:08,646 Ему и правда лучше. 74 00:04:08,856 --> 00:04:12,608 Я в процессе, но я его лечу. 75 00:04:12,610 --> 00:04:13,745 Отлично. 76 00:04:15,063 --> 00:04:16,112 Но... 77 00:04:16,114 --> 00:04:17,647 Есть новости. 78 00:04:17,649 --> 00:04:20,499 Я подслушал разговоры ангелов. 79 00:04:20,501 --> 00:04:23,452 Не все из них блуждают в смятении. 80 00:04:23,454 --> 00:04:25,238 Да, некоторые охотятся на Каса. 81 00:04:25,943 --> 00:04:29,621 Ещё появилась организованная группировка, 82 00:04:29,666 --> 00:04:32,000 члены которой ищут для себя сосуды. 83 00:04:32,580 --> 00:04:33,796 А во главе - Наоми? 84 00:04:33,915 --> 00:04:35,998 Этого имени я не слышал, нет. 85 00:04:36,000 --> 00:04:38,217 Но именно глава этой группировки 86 00:04:38,219 --> 00:04:39,802 жаждет найти Каса. 87 00:04:41,471 --> 00:04:44,440 Видишь, Дин, я полезен. 88 00:04:46,376 --> 00:04:47,760 Мой брат тоже. 89 00:04:47,762 --> 00:04:50,680 Пойди, проверь, что ли, почту, 90 00:04:50,682 --> 00:04:52,481 если понадобишься, я дам знать. 91 00:04:52,483 --> 00:04:54,066 - Дин. - Я сказал: "Дам знать". 92 00:04:56,353 --> 00:05:00,354 Ну, то есть, Кас теперь человек. 93 00:05:00,730 --> 00:05:02,472 Теперь он не такой шустрый. 94 00:05:04,078 --> 00:05:05,945 Поищу плётку. 95 00:05:05,947 --> 00:05:07,246 Что? 96 00:05:07,982 --> 00:05:09,412 Ничего. 97 00:05:10,529 --> 00:05:13,002 Если ангелы организуются, 98 00:05:13,004 --> 00:05:15,224 значит, они опаснее, чем мы думали. 99 00:05:16,624 --> 00:05:17,813 С чего ты взял, что организуются? 100 00:05:21,686 --> 00:05:22,866 А как иначе? 101 00:05:23,931 --> 00:05:27,717 Я о том, что чем больше их по Касову душу, 102 00:05:27,719 --> 00:05:31,220 тем хуже, так что... Надо его найти. 103 00:05:32,474 --> 00:05:35,024 Прихожане, говорю вам, 104 00:05:35,026 --> 00:05:36,726 мы живём в святое время. 105 00:05:36,728 --> 00:05:39,645 Легионы ангелов взывают к нам. 106 00:05:39,647 --> 00:05:42,398 Вы чувствуете божественное присутствие? 107 00:05:42,400 --> 00:05:46,152 Вам нечего бояться. 108 00:05:46,154 --> 00:05:47,153 Нечего. 109 00:05:47,155 --> 00:05:49,078 Если ангелы постучатся к вам, 110 00:05:49,211 --> 00:05:50,711 впустите их, 111 00:05:50,741 --> 00:05:54,326 пусть их благодать заполнит вас. 112 00:05:55,797 --> 00:05:57,195 Это преподобный Бадди Бойл 113 00:05:57,221 --> 00:06:01,000 в "Час поиска блаженства" благословляет ваш день. 114 00:06:01,869 --> 00:06:02,791 Аминь. 115 00:06:04,169 --> 00:06:05,923 Закончили. 116 00:06:06,791 --> 00:06:09,258 Прекрасно, Бадди. Лучшее выступление. 117 00:06:09,260 --> 00:06:11,260 Для меня честь, сэр, 118 00:06:11,262 --> 00:06:13,989 лицезреть эмиссара самого Бога. 119 00:06:14,114 --> 00:06:15,280 Спасибо, Барт. 120 00:06:16,574 --> 00:06:17,900 Бартоломью, 121 00:06:18,980 --> 00:06:20,349 кстати говоря, 122 00:06:20,405 --> 00:06:22,905 Бог лично уверил меня, 123 00:06:22,907 --> 00:06:25,310 что он очень доволен твоей работой. 124 00:06:26,160 --> 00:06:27,993 Он уготовил особую награду 125 00:06:27,995 --> 00:06:30,763 за помощь в насаждении истинного рая на земле. 126 00:06:31,265 --> 00:06:32,580 Между нами говоря, 127 00:06:32,643 --> 00:06:35,932 я считаю наградой возможность быть среди тех, 128 00:06:35,967 --> 00:06:38,717 кто получает приказы от настоящего ангела. 129 00:06:39,173 --> 00:06:42,958 Но, если он уготовил, я польщён. 130 00:06:43,632 --> 00:06:44,506 Прекрасно. 131 00:06:44,889 --> 00:06:46,709 Сэр? Я готова. 132 00:06:47,990 --> 00:06:48,802 О? 133 00:06:50,040 --> 00:06:52,490 Позвольте стать сосудом божественного. 134 00:06:53,837 --> 00:06:55,852 Я вручаю себя вам. 135 00:06:56,560 --> 00:06:59,094 О. Алилуйя. 136 00:07:00,719 --> 00:07:02,361 Да. 137 00:07:02,886 --> 00:07:03,746 Итак... 138 00:07:04,859 --> 00:07:05,926 Раз ты уверена. 139 00:07:41,652 --> 00:07:43,736 А-а! О-о! 140 00:07:48,268 --> 00:07:49,077 Барт! 141 00:07:50,178 --> 00:07:51,741 Какого чёрта? 142 00:07:53,069 --> 00:07:54,029 Бадди... 143 00:07:56,501 --> 00:07:57,566 Правда в том, что 144 00:07:57,568 --> 00:07:58,784 не все согласные 145 00:07:58,786 --> 00:08:01,170 способны носить в себе небесную благодать. 146 00:08:02,539 --> 00:08:04,907 Подобных случайностей не избежать. 147 00:08:05,518 --> 00:08:07,812 Если подумать, - плата невелика. 148 00:08:10,950 --> 00:08:13,285 Жертвенный агнец. 149 00:08:14,771 --> 00:08:15,423 Верно. 150 00:08:15,686 --> 00:08:18,170 Во вторник Кас звонил отсюда - 151 00:08:18,172 --> 00:08:19,598 Лонгмонт, Колорадо. 152 00:08:19,677 --> 00:08:21,559 Каждая окружность - зона, куда он мог добраться 153 00:08:21,674 --> 00:08:23,174 за день, два и три. 154 00:08:23,528 --> 00:08:24,560 Ясно. 155 00:08:24,992 --> 00:08:25,991 Есть. 156 00:08:26,028 --> 00:08:28,280 В день, когда он звонил, в Логнгмонте 157 00:08:28,282 --> 00:08:29,982 случилось странное убийство. 158 00:08:29,984 --> 00:08:32,601 Копы говорят, что девушка взорвалась изнутри. 159 00:08:32,603 --> 00:08:33,819 Убили ангела. 160 00:08:35,622 --> 00:08:37,144 Наверное, разминулись с Касом. 161 00:08:37,290 --> 00:08:38,623 Или взяли его. 162 00:08:43,547 --> 00:08:45,614 Там есть Эмори Парк, Айова? 163 00:08:45,616 --> 00:08:48,287 Эмори Парк, Эмори Парк. Только что видел. 164 00:08:48,365 --> 00:08:50,365 Да, пара дней от Лонгмонта. 165 00:08:50,430 --> 00:08:53,664 В четверг там убиты два священника. 166 00:08:54,041 --> 00:08:56,250 Глаза вытекли, следы пыток. 167 00:08:56,297 --> 00:08:57,859 Их нанизали на забор. 168 00:08:57,907 --> 00:08:59,390 - Пытали? - Да. 169 00:08:59,947 --> 00:09:01,359 Ангелы ищут информацию. 170 00:09:02,400 --> 00:09:04,189 Если они найдут его раньше нас... 171 00:09:04,250 --> 00:09:05,382 Да. 172 00:09:06,368 --> 00:09:07,407 Спасибо. 173 00:09:08,430 --> 00:09:09,972 Я жутко голодный. 174 00:09:10,161 --> 00:09:11,793 Очень щедро с твоей стороны было поделиться. 175 00:09:12,026 --> 00:09:13,669 Ничего. 176 00:09:14,412 --> 00:09:16,161 Знаешь, зачастую оказывается, 177 00:09:16,163 --> 00:09:18,981 что чем меньшим человек обладает, тем он щедрее. 178 00:09:20,313 --> 00:09:21,316 Как бы там ни было... 179 00:09:23,133 --> 00:09:24,753 Мне нужно лучше планировать. 180 00:09:24,755 --> 00:09:27,141 Сегодня у меня пища закончилась слишком быстро. 181 00:09:29,075 --> 00:09:30,575 Ты новичок, не так ли? 182 00:09:34,040 --> 00:09:35,014 Еда. 183 00:09:35,600 --> 00:09:38,100 Сон или газы - 184 00:09:38,102 --> 00:09:40,102 всё такое непривычное. 185 00:09:41,119 --> 00:09:44,705 А ещё мне подумалось, что когда-нибудь я умру. 186 00:09:50,363 --> 00:09:51,612 Ну... 187 00:09:53,117 --> 00:09:55,354 Пойду, попробую поспать. 188 00:09:56,237 --> 00:09:58,470 Тот ещё процесс, правда? 189 00:09:58,972 --> 00:10:00,555 Посчитай овец. 190 00:10:04,193 --> 00:10:06,412 Спасибо ещё раз. 191 00:10:32,012 --> 00:10:33,264 Каких овец? 192 00:11:05,990 --> 00:11:08,498 А-а! Ах. 193 00:11:10,066 --> 00:11:11,162 Ты человек? 194 00:11:36,546 --> 00:11:38,547 Да, кажется, я знаю, о чём он говорит. 195 00:11:38,549 --> 00:11:41,634 - Похоже, это Кларенс. - Кларенс? 196 00:11:41,636 --> 00:11:45,003 В городе у церкви приют, а здесь мы работаем. 197 00:11:45,217 --> 00:11:46,349 За еду и кров. 198 00:11:47,096 --> 00:11:49,558 Кларенс переспал пару ночей и ушёл. 199 00:11:50,466 --> 00:11:52,046 И как раз в тот день нашли трупы? 200 00:11:53,175 --> 00:11:54,272 Именно так. 201 00:11:55,600 --> 00:11:57,529 Бедолага был сам не свой. 202 00:11:57,882 --> 00:12:00,016 Они, должно быть, страдали. 203 00:12:00,229 --> 00:12:02,209 Но теперь они с ангелами. 204 00:12:03,703 --> 00:12:04,941 Надеюсь, нет. 205 00:12:05,606 --> 00:12:07,831 Кларенс не говорил, куда он отправился? 206 00:12:08,132 --> 00:12:08,964 Нет. 207 00:12:09,371 --> 00:12:11,347 Сказал, что ему нужно идти. 208 00:12:14,392 --> 00:12:16,526 Так-с. Он точно здесь был. 209 00:12:17,138 --> 00:12:18,704 Хорошо, что он стал осторожен. 210 00:12:18,791 --> 00:12:20,474 Живёт под чужим именем - Кларенс. 211 00:12:21,510 --> 00:12:23,260 Мэг его так называла. 212 00:12:23,450 --> 00:12:25,299 Он, конечно, не знал, что так зовут 213 00:12:25,358 --> 00:12:26,441 довольно известного ангела. 214 00:12:27,752 --> 00:12:28,392 Что? 215 00:12:29,400 --> 00:12:31,067 "Эта прекрасная жизнь". 216 00:12:31,366 --> 00:12:32,965 Чувак, серьёзно? 217 00:12:33,451 --> 00:12:34,657 Что ты нашёл? 218 00:12:35,689 --> 00:12:37,478 Ещё ангела убили - 219 00:12:37,517 --> 00:12:39,579 возле города с названием Лафайетт - 220 00:12:39,620 --> 00:12:40,735 отсюда день пути на восток. 221 00:12:40,805 --> 00:12:41,888 Это что, Индиана? 222 00:12:42,054 --> 00:12:44,407 Да. Труп нашли в лагере бездомных. 223 00:12:44,520 --> 00:12:46,570 Внутри всё зажарилось по полной. 224 00:12:46,666 --> 00:12:47,581 Бездомный? 225 00:12:47,677 --> 00:12:50,657 Нет, аптекарь из Дейтона. 226 00:12:52,779 --> 00:12:53,475 Эх. 227 00:13:34,765 --> 00:13:37,867 Влияние преподобного Бойла потрясает. 228 00:13:38,166 --> 00:13:40,483 Мне никогда не понять людей. 229 00:13:41,155 --> 00:13:42,752 Наши падшие братья и сёстры 230 00:13:42,754 --> 00:13:45,180 находят тела быстрее, чем мы надеялись. 231 00:13:45,416 --> 00:13:46,532 Вот и славно. 232 00:13:46,941 --> 00:13:49,212 Теперь пусть помогают искать Кастиэля. 233 00:13:50,340 --> 00:13:53,465 Того, что просочился у тебя между пальцев. 234 00:13:54,298 --> 00:13:56,645 Наши агенты в Дейтоне ищут его. 235 00:13:56,828 --> 00:14:02,015 Хорошо, потому что ты висишь на волоске. 236 00:14:06,760 --> 00:14:07,693 Что? 237 00:14:09,724 --> 00:14:13,298 Наш агент нашёл Кастиэля, 238 00:14:13,300 --> 00:14:16,402 но Кастиэль каким-то образом убил его. 239 00:14:16,404 --> 00:14:17,987 Что? 240 00:14:17,989 --> 00:14:22,658 - Он сумасшедший, сэр, он очень опасен. - Нет. 241 00:14:23,629 --> 00:14:25,020 Это я опасен. 242 00:14:27,147 --> 00:14:29,815 А теперь найди этого сумасшедшего и уничтожь его. 243 00:14:29,852 --> 00:14:31,301 Понятно? 244 00:14:31,677 --> 00:14:33,422 Возможно, ничего не выйдет, сэр. 245 00:14:33,502 --> 00:14:35,836 Ты меня утомляешь. 246 00:14:36,298 --> 00:14:37,654 Кастиэль исчез. 247 00:14:37,997 --> 00:14:39,490 Мы не можем отследить его. 248 00:14:39,582 --> 00:14:41,666 Должно быть, нашёл способ защититься от нас. 249 00:15:51,215 --> 00:15:52,365 Молю тебя, Господи. 250 00:15:53,257 --> 00:15:55,465 Майк такой хороший человек. 251 00:15:57,255 --> 00:16:00,422 Молю, пошли ангелов исцелить его. 252 00:16:02,026 --> 00:16:03,730 Спасибо, что слушаешь меня. 253 00:16:05,511 --> 00:16:06,340 Аминь. 254 00:16:15,842 --> 00:16:17,895 Майк ваш муж? 255 00:16:22,590 --> 00:16:23,762 Он очень болен. 256 00:16:27,017 --> 00:16:31,336 Да. Люди очень хрупки. 257 00:16:31,419 --> 00:16:35,231 Я лишь недавно понял, насколько хрупки. 258 00:16:37,912 --> 00:16:39,670 Потому мы и молимся. 259 00:16:41,055 --> 00:16:43,763 Когда выпадают тяжёлые времена, 260 00:16:44,552 --> 00:16:46,828 тебе нужен кто-то сильнее тебя. 261 00:16:48,838 --> 00:16:52,432 Это прекрасная идея, но... 262 00:16:58,895 --> 00:17:00,529 Что? 263 00:17:00,641 --> 00:17:02,936 А если вы узнаете, 264 00:17:04,605 --> 00:17:05,632 что никто вас не слышит? 265 00:17:06,851 --> 00:17:08,679 Что Бог вас покинул, 266 00:17:09,607 --> 00:17:11,835 и небеса больше не у дел? 267 00:17:13,252 --> 00:17:15,152 Что бы вы сделали? 268 00:17:16,381 --> 00:17:17,685 Но это невозможно. 269 00:17:18,616 --> 00:17:21,482 Это очень даже возможно. 270 00:17:22,445 --> 00:17:24,116 Вы не поняли. 271 00:17:25,092 --> 00:17:29,241 Это невозможно, потому что я верую. 272 00:17:30,131 --> 00:17:31,512 Но, если я скажу, что правда... 273 00:17:31,552 --> 00:17:34,817 Ваша правда, не моя. 274 00:17:35,728 --> 00:17:39,457 Ваше неверие не отменяет моей веры. 275 00:17:40,702 --> 00:17:42,363 Всё совсем не так. 276 00:17:45,048 --> 00:17:46,019 Знаете... 277 00:17:47,248 --> 00:17:49,964 Вам станет лучше, если вы попробуете поверить. 278 00:17:52,437 --> 00:17:53,904 Кто-нибудь, да, слушает. 279 00:18:03,003 --> 00:18:04,186 Проблема в том, 280 00:18:04,243 --> 00:18:07,294 что он как-то защитился от нас. 281 00:18:08,565 --> 00:18:11,637 Наша поисковая машина забуксовала, 282 00:18:11,639 --> 00:18:13,722 что и привело нас к тебе. 283 00:18:14,382 --> 00:18:18,335 Мы всегда находим, что ищем, шеф. 284 00:18:18,512 --> 00:18:19,812 Да, Жнецы. 285 00:18:21,743 --> 00:18:23,656 Но некоторые из вас реально 286 00:18:23,684 --> 00:18:24,750 отточили свои умения... 287 00:18:25,486 --> 00:18:26,452 Ходят слухи. 288 00:18:26,454 --> 00:18:27,704 ...и готовы подработать на стороне. 289 00:18:28,333 --> 00:18:29,478 Не задаром. 290 00:18:32,242 --> 00:18:33,475 Ходят слухи. 291 00:18:37,763 --> 00:18:38,725 Давайте вводную. 292 00:18:40,233 --> 00:18:44,251 С чего начинать искать этого... Кастиэля? 293 00:18:44,894 --> 00:18:46,783 Одно лишь слово. 294 00:18:48,868 --> 00:18:50,189 Винчестер. 295 00:18:51,212 --> 00:18:53,078 Чертовски странная штука. 296 00:18:53,080 --> 00:18:56,682 Жертву зарезали, но умер он не от того. 297 00:18:56,684 --> 00:18:58,219 Его внутренности полностью... 298 00:18:58,261 --> 00:18:59,172 Испарились? 299 00:18:59,797 --> 00:19:01,409 Уже не впервой. 300 00:19:02,885 --> 00:19:06,056 Значит, он был аптекарем в Огайо? 301 00:19:06,227 --> 00:19:07,064 Похоже. 302 00:19:07,286 --> 00:19:08,451 Семейный человек. Верующий. 303 00:19:08,984 --> 00:19:10,851 В один прекрасный день сорвался, уехал 304 00:19:10,888 --> 00:19:12,721 и умер под мостом, Бог знает от чего. 305 00:19:13,129 --> 00:19:14,561 Это его вещи. 306 00:19:15,682 --> 00:19:16,681 Смотрите. 307 00:19:16,762 --> 00:19:18,712 - Спасибо. - Спасибо. 308 00:19:27,163 --> 00:19:28,664 Что там? 309 00:19:29,264 --> 00:19:30,485 Ничего странного. 310 00:19:31,961 --> 00:19:35,003 Попса, куча подкастов - все по одной теме. 311 00:19:35,622 --> 00:19:37,830 Преподобный Бадди Бойл со своим "Часом поиска блаженства". 312 00:19:38,175 --> 00:19:40,642 Коп говорил, что он верующий. 313 00:19:40,644 --> 00:19:44,536 Придите к Божественной славе, друзья. 314 00:19:45,649 --> 00:19:49,352 Вы почувствуете божественное присутствие. 315 00:19:49,916 --> 00:19:52,742 И, при желании, вы его услышите. 316 00:19:55,532 --> 00:20:00,706 Помните, когда к вам постучится ангел, впустите его. 317 00:20:04,586 --> 00:20:07,755 - Ангелы не могут вселяться в людей без согласия, да? - Да. 318 00:20:08,457 --> 00:20:10,969 Они используют его, чтобы найти сосуды? 319 00:20:11,870 --> 00:20:13,136 Толпа добровольцев. 320 00:20:13,427 --> 00:20:15,299 Все - верующие, как наш аптекарь. 321 00:20:15,560 --> 00:20:18,159 Бадди Бойл призывает их впустить ангелов. 322 00:20:18,326 --> 00:20:19,375 Похитители тел. 323 00:20:20,518 --> 00:20:22,428 Как далеко распространяется влияние этого Бойла? 324 00:20:35,231 --> 00:20:37,182 Практически на всю планету. 325 00:21:08,921 --> 00:21:10,723 Я не ворую. 326 00:21:10,725 --> 00:21:12,835 Я не из полиции. 327 00:21:14,546 --> 00:21:16,045 Позор, не так ли? 328 00:21:17,580 --> 00:21:20,019 Выбрасывать, когда столько голодных. 329 00:21:20,668 --> 00:21:21,935 Я не знал. 330 00:21:24,937 --> 00:21:26,722 Арахисовое масло с желе? 331 00:21:29,609 --> 00:21:31,443 Это вкусно. 332 00:21:31,445 --> 00:21:33,695 Нет, я не могу взять вашу еду. 333 00:21:33,697 --> 00:21:36,348 Вы не берёте. Я сама даю. 334 00:21:39,315 --> 00:21:42,783 У меня тоже были тяжёлые времена. 335 00:21:47,910 --> 00:21:49,211 Спасибо вам. 336 00:21:49,759 --> 00:21:51,200 Пожалуйста. 337 00:21:55,201 --> 00:21:56,868 В сотый раз говорю, 338 00:21:56,870 --> 00:21:58,754 нам нужна информация. Мы не копы. 339 00:21:59,181 --> 00:22:00,514 Мы похожи на копов? 340 00:22:03,099 --> 00:22:04,650 Да. 341 00:22:05,285 --> 00:22:06,834 Мы не из полиции. 342 00:22:07,338 --> 00:22:09,338 Мы ищем друга, он в подполье. 343 00:22:09,358 --> 00:22:11,654 Возможно, он был здесь, когда убили того парня. 344 00:22:11,709 --> 00:22:13,675 Никто ничего не слышал? 345 00:22:13,919 --> 00:22:14,918 Может быть. 346 00:22:15,280 --> 00:22:16,530 Отлично. 347 00:22:16,571 --> 00:22:17,853 Он такой... 348 00:22:18,058 --> 00:22:21,076 темноволосый, с голубыми глазами, 349 00:22:21,078 --> 00:22:22,661 не от мира сего. 350 00:22:23,478 --> 00:22:25,095 И называет себя Кларенс? 351 00:22:25,613 --> 00:22:26,726 Кларенс, ага. 352 00:22:27,929 --> 00:22:28,953 Вы разговаривали? 353 00:22:29,670 --> 00:22:30,687 Не особо. 354 00:22:31,672 --> 00:22:33,170 И?.. 355 00:22:34,631 --> 00:22:35,925 Кажется, он в бегах. 356 00:22:36,832 --> 00:22:39,716 Вы видели его с жертвой? 357 00:22:40,333 --> 00:22:41,231 Нет. 358 00:22:43,347 --> 00:22:43,933 И ладно. 359 00:22:45,224 --> 00:22:47,612 Он ушёл спать в другую часть курорта. 360 00:22:49,236 --> 00:22:50,286 Куда? 361 00:22:51,608 --> 00:22:53,022 Его здесь нет. 362 00:22:54,717 --> 00:22:56,267 Куда он ушёл? 363 00:22:57,639 --> 00:23:01,766 Я видел, как он выбежал из-под моста на шоссе. 364 00:23:02,993 --> 00:23:05,172 Из тебя клещами вытягивать? Куда он пошёл? 365 00:23:05,939 --> 00:23:07,956 Поймал грузовик на север. В Детройт, наверное. 366 00:23:08,833 --> 00:23:09,999 Почему Детройт? 367 00:23:10,244 --> 00:23:12,351 На нём было написано "Мясо для города моторов". 368 00:23:26,134 --> 00:23:27,801 Ух! 369 00:23:44,210 --> 00:23:45,390 Красиво. 370 00:23:47,250 --> 00:23:49,046 Как скажешь. 371 00:23:50,650 --> 00:23:52,534 Ты не подумай, 372 00:23:52,536 --> 00:23:55,588 обычно я не привожу домой странных людей. 373 00:23:56,939 --> 00:23:57,963 Я странный? 374 00:24:00,377 --> 00:24:02,899 Нет, я имела ввиду - незнакомцев. 375 00:24:04,565 --> 00:24:06,602 Ты, как будто, в аду побывал. 376 00:24:07,222 --> 00:24:09,516 Да, несколько раз. 377 00:24:11,035 --> 00:24:14,170 Кстати, я Эйприл. Эйприл Келли. 378 00:24:14,641 --> 00:24:16,443 Кастиэль. 379 00:24:17,177 --> 00:24:18,178 Только имя? 380 00:24:19,029 --> 00:24:20,146 Да, как Бог. 381 00:24:20,781 --> 00:24:21,927 Или Шер? 382 00:24:24,700 --> 00:24:27,485 Не хочу тебя смущать, 383 00:24:27,487 --> 00:24:30,429 но ты знаешь, что у тебя кровь на рубашке? 384 00:24:35,194 --> 00:24:37,862 Сплошная химия. Ты читал этикетку? 385 00:24:37,864 --> 00:24:38,863 Нет. Я прочитал "пирог". 386 00:24:38,865 --> 00:24:40,749 А остальное - чушь какая-то. 387 00:24:40,751 --> 00:24:42,200 Значит, приедем в Детройт, 388 00:24:42,202 --> 00:24:44,219 начнём с приютов для бездомных. 389 00:24:44,221 --> 00:24:46,671 Потом по лагерям и бесплатным кухням. 390 00:24:46,673 --> 00:24:49,641 Проверим места, где он мог искать работу. 391 00:24:49,643 --> 00:24:52,227 А я поищу аресты за бродяжничество. 392 00:24:52,229 --> 00:24:55,440 Да и эти... Странные смерти. 393 00:25:18,794 --> 00:25:19,794 Кто ты?! 394 00:25:19,929 --> 00:25:21,379 Зачем ходишь за нами? 395 00:25:21,959 --> 00:25:24,317 Эту тряпку ты называешь повязкой? 396 00:25:25,460 --> 00:25:27,601 Повезло, что нет заражения. 397 00:25:29,390 --> 00:25:31,413 Что случилось с тем, кто на тебя напал? 398 00:25:33,356 --> 00:25:34,546 Я его зарезал. 399 00:25:36,190 --> 00:25:37,320 Он взорвался. 400 00:25:41,564 --> 00:25:42,579 Смешно. 401 00:25:43,146 --> 00:25:45,532 Ты не похож на героя поножовщины. 402 00:25:46,780 --> 00:25:49,217 И на бездомного тоже не похож. 403 00:25:49,832 --> 00:25:55,108 Да. Похоже, я не той особе доверился. 404 00:25:56,130 --> 00:25:57,693 Прогорел на вкладах? 405 00:25:59,920 --> 00:26:01,880 Нет, на тщеславии. 406 00:26:02,980 --> 00:26:06,841 Я думал, что я важнее, полезнее, чем есть, 407 00:26:08,146 --> 00:26:09,927 что смогу всё исправить. 408 00:26:10,924 --> 00:26:13,056 А сейчас могу только убегать. 409 00:26:15,461 --> 00:26:17,048 Ну, вот, подлатала, 410 00:26:17,109 --> 00:26:19,660 ты так напряжён. 411 00:26:20,350 --> 00:26:21,826 Расслабься. 412 00:26:22,736 --> 00:26:25,178 Ах, всё для меня в новинку. 413 00:26:26,139 --> 00:26:26,951 Голод. 414 00:26:28,191 --> 00:26:29,168 Холод. 415 00:26:32,811 --> 00:26:36,457 Чувство одиночества. 416 00:26:38,043 --> 00:26:39,333 Сегодня ты не одинок. 417 00:27:12,552 --> 00:27:14,294 Итак, Морис. 418 00:27:15,710 --> 00:27:17,825 Вы - наёмники - спецподразделение "Дельта" среди Жнецов. 419 00:27:18,118 --> 00:27:19,951 Зачем тебя натравили на Каса? 420 00:27:20,883 --> 00:27:22,625 Он защитился. 421 00:27:23,597 --> 00:27:25,250 Тебя наняла Наоми? 422 00:27:29,398 --> 00:27:31,987 Вы отстали от жизни. 423 00:27:33,140 --> 00:27:34,502 Наоми мертва. 424 00:27:35,815 --> 00:27:37,189 Покоится с миром. 425 00:27:37,537 --> 00:27:39,127 Кто же теперь ведёт дела? 426 00:27:40,990 --> 00:27:42,741 Отвечай! 427 00:27:43,400 --> 00:27:47,379 Её протеже - Бартоломью... С большим будущим. 428 00:27:47,663 --> 00:27:50,997 Он понял, что мы выведем тебя на Каса. 429 00:27:51,925 --> 00:27:55,276 Это Бартоломью организует ангелов? 430 00:27:59,709 --> 00:28:01,727 Я больше ничего не знаю. 431 00:28:08,707 --> 00:28:11,666 Можешь убивать. Мне всё равно. 432 00:28:12,045 --> 00:28:15,513 Если я не найду Кастиэля - другие убьют. 433 00:28:16,030 --> 00:28:17,491 Делай, что хочешь. 434 00:28:19,522 --> 00:28:20,983 Угу. 435 00:28:30,438 --> 00:28:32,672 Скажи что-нибудь. 436 00:28:35,454 --> 00:28:37,267 У меня нет слов. 437 00:28:38,105 --> 00:28:40,327 Тебе понравилось? 438 00:28:40,735 --> 00:28:42,077 Даже очень. 439 00:28:44,194 --> 00:28:45,335 Э-э... 440 00:28:46,980 --> 00:28:49,264 Я всё сделал... 441 00:28:50,800 --> 00:28:51,738 ...правильно? 442 00:28:52,369 --> 00:28:53,793 Даже очень. 443 00:28:54,387 --> 00:28:55,262 Хорошо. 444 00:29:01,093 --> 00:29:02,793 Кастиэль... 445 00:29:02,795 --> 00:29:04,757 Я вот всё думаю, 446 00:29:04,879 --> 00:29:10,833 ты говорил о виновности и вине? 447 00:29:12,394 --> 00:29:14,861 Мне кажется, это слишком тяжкий груз 448 00:29:14,903 --> 00:29:16,135 для такого славного парня. 449 00:29:19,147 --> 00:29:24,016 Поверь, я совершил много глупостей, был неблагоразумен. 450 00:29:26,872 --> 00:29:28,228 Я не ангел. 451 00:29:30,703 --> 00:29:33,900 Тот, кому ты доверился... 452 00:29:35,754 --> 00:29:38,521 Может помочь всё исправить? 453 00:29:40,984 --> 00:29:42,780 Мы не общаемся. 454 00:29:44,851 --> 00:29:46,585 Что же тебя ждёт? 455 00:29:48,185 --> 00:29:49,794 Надеюсь, ещё много вот такого. 456 00:30:19,555 --> 00:30:21,828 О. Я постирала твои вещи. 457 00:30:22,144 --> 00:30:23,527 Всё в порядке? 458 00:30:23,810 --> 00:30:25,867 Кстати говоря, кое-что пропало. 459 00:30:25,989 --> 00:30:28,123 - О? - Он был в куртке. 460 00:30:28,602 --> 00:30:30,018 Трудно объяснить. 461 00:30:30,066 --> 00:30:31,965 Ты вот об этом? 462 00:30:49,707 --> 00:30:51,541 В чём дело? 463 00:30:52,482 --> 00:30:53,975 Зря ночь потеряли. 464 00:30:54,145 --> 00:30:55,244 Каса нет. 465 00:30:55,449 --> 00:30:57,499 "В чём дело?" Я выдохся. 466 00:31:01,321 --> 00:31:03,606 Переходим к плану "Б". 467 00:31:06,843 --> 00:31:08,048 Не понимаю. 468 00:31:09,064 --> 00:31:10,720 Я даю тебе знать. 469 00:31:12,311 --> 00:31:13,619 Н-ну, хорошо. 470 00:31:14,806 --> 00:31:16,072 Что даёшь знать? 471 00:31:17,438 --> 00:31:20,606 Я даю тебе знать. 472 00:31:29,156 --> 00:31:30,607 В чём дело, Дин? 473 00:31:31,202 --> 00:31:32,865 Мне нужна помощь. 474 00:31:33,291 --> 00:31:35,427 Очень лестно. Мы это проходили. 475 00:31:35,474 --> 00:31:37,057 Я не могу появляться на людях. 476 00:31:37,098 --> 00:31:38,414 Я всё понимаю. 477 00:31:38,471 --> 00:31:40,020 Я не прошу тебя выйти на подиум, Зик. 478 00:31:40,046 --> 00:31:41,263 Помоги найти Каса. 479 00:31:42,663 --> 00:31:45,623 Не могу. Он защищён. 480 00:31:45,866 --> 00:31:48,083 Знаю, но, может, используешь своё 481 00:31:48,171 --> 00:31:50,988 межгалактическое, гиперпространственное рентгеновское зрение 482 00:31:51,131 --> 00:31:52,648 и найдёшь кого-то ещё. 483 00:31:54,641 --> 00:31:57,008 Вдруг, за ним послали наёмного Жнеца. 484 00:31:57,055 --> 00:31:58,354 Можешь его найти? 485 00:31:58,896 --> 00:32:00,508 Могу попробовать. 486 00:32:08,522 --> 00:32:09,606 Зря, наверное, 487 00:32:09,647 --> 00:32:11,897 я отстирала кровь с твоей рубашки. 488 00:32:12,493 --> 00:32:14,752 Настоящая Эйприл так бы и сделала. 489 00:32:15,196 --> 00:32:18,119 М-м. Скучаю по ней. 490 00:32:18,456 --> 00:32:19,455 Такая милашка. 491 00:32:19,571 --> 00:32:21,760 Нисколько мне не противилась. 492 00:32:22,203 --> 00:32:23,900 Почему ты сразу на меня не напала? 493 00:32:23,953 --> 00:32:27,437 Мне сказали, что ты опасный и могущественный. 494 00:32:27,634 --> 00:32:29,932 Ты был вооружён, так что... 495 00:32:31,469 --> 00:32:35,171 Ради информации пришлось завоевать твоё доверие. 496 00:32:36,033 --> 00:32:38,197 Сношение было необходимо? 497 00:32:40,521 --> 00:32:44,275 Мне дана некоторая свобода принятия решений. 498 00:32:46,444 --> 00:32:50,665 И я бы не сказала, что ты мне не нравишься. 499 00:32:52,261 --> 00:32:53,962 Кто тебя нанял? 500 00:32:54,439 --> 00:32:58,441 Полагаю, с уходом Наоми, царит хаос. 501 00:32:58,700 --> 00:33:01,672 В городе новый шериф, Кас. 502 00:33:02,432 --> 00:33:04,133 Он многих из нас нанял. 503 00:33:04,630 --> 00:33:05,629 Мне повезло. 504 00:33:10,542 --> 00:33:13,820 Хватит задавать вопросы. Начинай давать ответы. 505 00:33:14,103 --> 00:33:16,737 Поговорим о твоём дружке Метатроне. 506 00:33:22,223 --> 00:33:24,373 Попробуем ещё разок, 507 00:33:24,438 --> 00:33:25,898 но только без вранья. 508 00:33:25,990 --> 00:33:28,758 Я ничего не знаю о заклинании Метатрона. 509 00:33:30,183 --> 00:33:32,300 Я не знал, что он собирается изгнать ангелов из рая. 510 00:33:33,107 --> 00:33:35,671 - Меня он тоже изгнал. - Зайка моя. 511 00:33:35,872 --> 00:33:38,206 Ты повторяешься, смени пластинку. 512 00:33:39,613 --> 00:33:42,456 Чудесные эти клинки, правда? 513 00:33:42,512 --> 00:33:45,409 Людям от них тоже не сладко. 514 00:33:46,737 --> 00:33:49,135 Я вчера тебе всё сказал. 515 00:33:49,185 --> 00:33:50,351 Я был наивным. 516 00:33:51,119 --> 00:33:54,286 Я понятия не имел, что он готовит. 517 00:33:54,783 --> 00:33:55,865 Лжёшь. 518 00:33:56,039 --> 00:33:58,039 Всем известно, что ты помог Метатрону войти в рай, 519 00:33:58,111 --> 00:33:59,277 ты стакнулся с ним. 520 00:33:59,850 --> 00:34:02,751 Мы собирались вернуть рай, 521 00:34:02,753 --> 00:34:04,698 объединить все группировки. 522 00:34:07,626 --> 00:34:09,143 Он мне солгал. 523 00:34:09,834 --> 00:34:11,967 Ты вместе с ним накладывал заклинание. 524 00:34:12,032 --> 00:34:13,899 Ты знал, что он изгонит ангелов! 525 00:34:13,962 --> 00:34:16,134 Я не знал, что он готовит заклинание. 526 00:34:16,213 --> 00:34:20,131 Знаю только, что я был последним ингредиентом. 527 00:34:21,799 --> 00:34:22,683 Ты? 528 00:34:23,549 --> 00:34:24,941 Моя благодать. 529 00:34:26,415 --> 00:34:28,048 Поэтому я человек. 530 00:34:28,128 --> 00:34:30,796 Он забрал мою благодать для заклинания. 531 00:34:30,798 --> 00:34:32,813 Или ты сам отдал. 532 00:34:33,633 --> 00:34:36,540 Наверное, неразумно убивать меня. 533 00:34:37,171 --> 00:34:40,956 Если моя благодать придала силу заклинанию, 534 00:34:40,958 --> 00:34:42,802 может, я смогу его обратить. 535 00:34:42,857 --> 00:34:44,940 Ты торгуешься со мной, Кастиэль? 536 00:34:47,859 --> 00:34:48,888 Кас! 537 00:35:04,581 --> 00:35:07,187 Я имею успех у мальчиков. 538 00:35:24,196 --> 00:35:26,164 Кас. Кас. 539 00:35:26,885 --> 00:35:28,298 Кас! 540 00:35:29,759 --> 00:35:30,812 Кас! 541 00:35:32,447 --> 00:35:33,310 Нет. 542 00:35:49,490 --> 00:35:51,491 Сэм, он умер. 543 00:36:30,500 --> 00:36:32,023 Дин. 544 00:36:32,569 --> 00:36:33,531 Эй. 545 00:36:34,053 --> 00:36:35,886 Привет! Да. 546 00:36:41,083 --> 00:36:42,206 И Сэм. 547 00:36:43,937 --> 00:36:46,167 Кас. Ты живой? 548 00:36:54,122 --> 00:36:56,206 Никогда больше так не делай! 549 00:36:57,245 --> 00:36:58,214 Хорошо. 550 00:36:59,596 --> 00:37:00,979 Я запутался. 551 00:37:02,096 --> 00:37:03,729 Она зарезала меня, 552 00:37:05,080 --> 00:37:07,125 но я, похоже, не умер. 553 00:37:12,031 --> 00:37:13,793 Ты отрубился. 554 00:37:14,632 --> 00:37:17,335 А ты... 555 00:37:18,215 --> 00:37:19,714 Я заключил с ней сделку. 556 00:37:20,194 --> 00:37:22,772 Сказал, что не замочу её, если вернёт тебя. 557 00:37:25,621 --> 00:37:27,248 Она тебя вернула. 558 00:37:29,735 --> 00:37:31,108 Ты соврал. 559 00:37:31,675 --> 00:37:33,264 Соврал. 560 00:37:33,815 --> 00:37:34,928 Я умею. 561 00:37:47,606 --> 00:37:50,157 Знаешь, а ты ведь не ответил на мой вопрос. 562 00:37:50,663 --> 00:37:52,429 Как ты узнал, где искать Каса? 563 00:37:53,179 --> 00:37:54,141 Я же сказал. 564 00:37:54,143 --> 00:37:55,843 Обшарил карманы Мориса. 565 00:37:55,871 --> 00:37:56,991 Нашёл адрес и рискнул. 566 00:37:58,497 --> 00:38:00,417 Я не видел, как ты шарил по карманам Мориса. 567 00:38:00,488 --> 00:38:01,954 И что теперь? 568 00:38:02,418 --> 00:38:04,347 Я не слежу, как ты занимаешься своими заумными штуками. 569 00:38:04,386 --> 00:38:06,302 Это не значит, что ты ими не занимаешься. 570 00:38:06,672 --> 00:38:09,656 Мне, действительно, нравится это место. 571 00:38:09,748 --> 00:38:11,465 Еды вдоволь. 572 00:38:12,343 --> 00:38:13,537 Вода из крана. 573 00:38:14,046 --> 00:38:17,194 Прежде я о таких вещах не задумывался. 574 00:38:18,039 --> 00:38:20,295 Быть человеком это нечто большее, да? 575 00:38:21,019 --> 00:38:23,497 Это не только буррито и стриптизёрши, друг мой. 576 00:38:24,942 --> 00:38:25,965 Да. 577 00:38:26,747 --> 00:38:28,051 Я понимаю, о чём ты. 578 00:38:28,670 --> 00:38:29,622 Понимаешь? 579 00:38:30,322 --> 00:38:34,658 Да, человечность - не только борьба за жизнь. 580 00:38:36,106 --> 00:38:38,102 Ты ищешь своё назначение 581 00:38:38,104 --> 00:38:42,783 и не поддаёшься гневу или отчаянию. 582 00:38:43,442 --> 00:38:45,197 Или гедонизму, если уж на то пошло. 583 00:38:46,236 --> 00:38:48,158 С чего ты про гедонизм вспомнил? 584 00:38:49,283 --> 00:38:51,930 Время, проведённое с Эйприл, было познавательным. 585 00:38:52,765 --> 00:38:56,503 Да. Когда тебя убивают - это нечто. 586 00:38:57,951 --> 00:38:59,211 И ещё секс. 587 00:39:01,598 --> 00:39:02,888 Ты переспал с Эйприл? 588 00:39:02,950 --> 00:39:04,878 Теперь понятно, откуда гедонизм. 589 00:39:04,880 --> 00:39:06,130 Ш-ш. 590 00:39:09,910 --> 00:39:10,858 Так... 591 00:39:11,844 --> 00:39:14,078 Ты использовал защиту? 592 00:39:15,264 --> 00:39:17,048 У меня был ангельский клинок. 593 00:39:17,426 --> 00:39:19,984 О... Ангельский клинок. 594 00:39:20,696 --> 00:39:21,836 Э-э... 595 00:39:22,526 --> 00:39:24,293 Так или иначе, я... 596 00:39:24,467 --> 00:39:28,235 Теперь я вижу, насколько трудно жить на свете, 597 00:39:28,237 --> 00:39:29,879 и как хорошо вы устроились. 598 00:39:30,476 --> 00:39:34,211 Думаю, вы будете мне хорошими учителями. 599 00:39:36,137 --> 00:39:37,152 Спасибо, Кас. 600 00:39:38,757 --> 00:39:40,937 А есть ли ещё буррито? 601 00:39:41,378 --> 00:39:42,639 Да, есть. 602 00:39:48,553 --> 00:39:50,022 Наш малыш Кас. 603 00:39:50,810 --> 00:39:52,481 Вставил Жнецу. Это что-то... 604 00:39:52,558 --> 00:39:54,024 Кастиэль не может остаться. 605 00:39:55,755 --> 00:39:58,052 Он приведёт сюда ангелов. 606 00:39:58,601 --> 00:40:00,548 Нет, нет, у него энохианское тату. 607 00:40:00,586 --> 00:40:01,501 Он защищён. 608 00:40:01,987 --> 00:40:04,344 Он был защищён, когда его нашла Эйприл, 609 00:40:04,812 --> 00:40:06,478 нашла и убила. 610 00:40:07,907 --> 00:40:09,309 Да, но ты его вернул, 611 00:40:09,311 --> 00:40:12,746 спасибо тебе, но это же Кас, 612 00:40:12,748 --> 00:40:14,350 он поручился за тебя, 613 00:40:14,382 --> 00:40:15,670 когда я про тебя ни шиша не знал. 614 00:40:17,653 --> 00:40:19,241 В бункере безопасно. 615 00:40:19,788 --> 00:40:22,495 Бартоломью собирает силы. 616 00:40:23,059 --> 00:40:25,753 Мы не отразим нападение. 617 00:40:26,712 --> 00:40:28,362 Кастиэль в опасности, 618 00:40:28,364 --> 00:40:31,982 с ним рядом я тоже в опасности. 619 00:40:31,984 --> 00:40:35,120 Ты в опасности? От кого, от ангелов? 620 00:40:37,355 --> 00:40:39,439 Если он останется, 621 00:40:39,441 --> 00:40:42,192 боюсь, мне придётся уйти. 622 00:40:42,194 --> 00:40:44,027 Нет, ты не можешь уйти. 623 00:40:44,638 --> 00:40:46,921 Сэм ещё не здоров. Если ты покинешь его тело... 624 00:40:46,973 --> 00:40:48,372 Я знаю. 625 00:40:49,951 --> 00:40:51,327 Мне жаль. 626 00:40:56,908 --> 00:40:59,587 Эпичная еда. Ем и всё мало. 627 00:41:00,963 --> 00:41:02,868 Кас, давай поговорим? 628 00:41:04,250 --> 00:41:05,476 Конечно. 629 00:41:07,956 --> 00:41:10,468 Дин, я всегда рад с тобой поговорить, 630 00:41:10,741 --> 00:41:12,273 вместе провести время. 631 00:41:16,227 --> 00:41:18,395 Слушай, дружище. 632 00:41:20,549 --> 00:41:22,583 Ты не можешь остаться. 633 00:41:28,063 --> 00:41:33,063 Перевод субтитров выполнила Злюка.