1 00:00:00,289 --> 00:00:01,409 ТОГДА 2 00:00:03,168 --> 00:00:05,787 Нет! Стой! Стой! Не левиафаны. 3 00:00:05,889 --> 00:00:07,183 Что с вами приключилось? 4 00:00:07,208 --> 00:00:08,423 Я был в чистилище. Сэм сбил пса. 5 00:00:08,424 --> 00:00:10,641 Кроули украл тебя, я сам видел. Как ты сбежал? 6 00:00:10,643 --> 00:00:12,143 Там была скрижаль. 7 00:00:12,145 --> 00:00:13,728 Я обещал Кроули открыть врата ада, 8 00:00:13,730 --> 00:00:15,730 а сам прочитал другую главу... 9 00:00:15,732 --> 00:00:17,431 как уничтожить демонов. 10 00:00:17,433 --> 00:00:20,401 - Привет, мам. - Кевин! 11 00:00:20,403 --> 00:00:22,603 Ай! Ой!! 12 00:00:22,605 --> 00:00:23,538 Она чистая. 13 00:00:23,540 --> 00:00:25,439 Кто это такой славный? 14 00:00:25,441 --> 00:00:27,291 Не лезь к моему сыну. 15 00:00:28,710 --> 00:00:30,161 Привет, мальчики. 16 00:00:33,249 --> 00:00:35,666 Удачи закрыть врата ада... 17 00:00:35,668 --> 00:00:36,968 без этого. 18 00:00:36,970 --> 00:00:38,753 - Кевин! - Вот это финт ушами! 19 00:00:38,755 --> 00:00:40,721 Раз мы упустили скрижаль, он нам не нужен. 20 00:00:40,723 --> 00:00:41,923 А Кроули он нужен. 21 00:00:41,925 --> 00:00:44,225 Ты ангел? Гоняешься за волшебным камнем? 22 00:00:44,227 --> 00:00:45,259 Мы защищаем слово божье. 23 00:00:45,261 --> 00:00:46,761 Кас не выбрался. 24 00:00:46,763 --> 00:00:48,346 Дин! Ай! 25 00:00:49,218 --> 00:00:50,338 ТЕПЕРЬ 26 00:00:53,302 --> 00:00:56,904 Качай! Качай! Выше! 27 00:01:09,618 --> 00:01:13,120 Рисуют пальцами, Аарон, а не всем телом. 28 00:01:13,122 --> 00:01:15,173 Пойдём, умоемся. 29 00:01:23,015 --> 00:01:25,516 Заходи. 30 00:02:00,508 --> 00:02:06,109 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 31 00:02:13,607 --> 00:02:15,161 "КУСОЧЕК КЕВИНА" 32 00:02:45,890 --> 00:02:47,710 ДОМ ОТДЫХА "ДВЕ ЕЛИ" 6 МИЛЬ 33 00:03:08,781 --> 00:03:10,025 Салют. 34 00:03:10,128 --> 00:03:12,762 Салют. 35 00:03:13,169 --> 00:03:14,585 Видок у тебя, будто ты... 36 00:03:14,838 --> 00:03:16,905 хотел сказать "видок к тебя, будто ты видел призрак" 37 00:03:16,907 --> 00:03:18,256 но ты бы обрадовался. 38 00:03:18,258 --> 00:03:21,042 Как дела? 39 00:03:21,044 --> 00:03:23,191 Нормально. Что там? 40 00:03:25,183 --> 00:03:28,049 Из детсада пропал ребёнок. 41 00:03:28,051 --> 00:03:29,551 Ужас. И что? 42 00:03:29,553 --> 00:03:31,636 А когда он исчез, 43 00:03:31,638 --> 00:03:33,792 вдруг начался торнадо и продлился секунд 20, 44 00:03:33,878 --> 00:03:36,026 а потом... та-дам! 45 00:03:36,443 --> 00:03:38,259 Снова светит солнце. 46 00:03:38,979 --> 00:03:40,761 Хм, а все кладут на перемену климата. 47 00:03:40,851 --> 00:03:41,854 Да. 48 00:03:42,089 --> 00:03:43,588 Такие же странности приключались 49 00:03:43,668 --> 00:03:45,335 в последнее время и в других местах... 50 00:03:45,736 --> 00:03:47,702 в Тульсе пропал водитель автобуса, 51 00:03:47,704 --> 00:03:49,353 и речку заполонили лягушки. 52 00:03:49,406 --> 00:03:51,656 В Нью-Мексико пропал почтальон, 53 00:03:51,706 --> 00:03:53,039 и земля разверзлась. 54 00:03:54,249 --> 00:03:56,662 Та-ак. Думаешь, это демоны? 55 00:03:58,052 --> 00:03:59,788 Возможно, но... 56 00:04:00,196 --> 00:04:02,246 события-то глобальные. 57 00:04:02,553 --> 00:04:04,219 Пропавшие никак не связаны... 58 00:04:04,221 --> 00:04:07,472 все разного вероисповедания, происхождения, возраста. 59 00:04:07,474 --> 00:04:08,679 Зачем они демонам? 60 00:04:08,991 --> 00:04:10,891 Кто ж их, демонов, знает? 61 00:04:11,793 --> 00:04:13,910 Ну, что , займёмся? 62 00:04:14,335 --> 00:04:16,085 Да. 63 00:04:24,409 --> 00:04:26,002 Что ты хочешь?! 64 00:04:27,361 --> 00:04:29,160 Я назвал все имена. 65 00:04:29,429 --> 00:04:33,105 Нет, нет, нет, и нет. 66 00:04:33,550 --> 00:04:36,001 Я не это хочу услышать. 67 00:04:39,087 --> 00:04:41,737 Тебе больнее, чем мне, 68 00:04:41,848 --> 00:04:43,365 я могу продолжать вечно. 69 00:04:43,844 --> 00:04:46,261 А в твоём случае "вечно" значит... 70 00:04:46,263 --> 00:04:47,358 Вечно. 71 00:04:48,549 --> 00:04:51,038 Когда ангелы узнают, что ты творишь... 72 00:04:51,158 --> 00:04:53,085 Они, что... дадут мне? 73 00:04:53,663 --> 00:04:55,233 Я весь... дрожу. 74 00:04:55,621 --> 00:04:57,754 У рая так мало власти, 75 00:04:57,818 --> 00:04:59,485 они даже не знают, что тебя там нет. 76 00:04:59,644 --> 00:05:01,677 Итак, на счёт три... 77 00:05:01,733 --> 00:05:03,894 Раз, два... 78 00:05:07,868 --> 00:05:09,299 А где же три? 79 00:05:09,354 --> 00:05:11,042 Я соврал. Бывает. 80 00:05:11,405 --> 00:05:13,321 Назови имена остальных. 81 00:05:13,323 --> 00:05:15,643 Больше никого нет! 82 00:05:16,877 --> 00:05:19,565 Следующее поколение ещё не родилось. 83 00:05:22,883 --> 00:05:24,384 Правда? 84 00:05:26,065 --> 00:05:27,899 Правда. 85 00:05:30,904 --> 00:05:34,037 Значит, тогда мне больше незачем тебя пытать. 86 00:05:40,050 --> 00:05:41,433 Прости. 87 00:05:41,435 --> 00:05:44,099 Если уж начал, трудно остановиться. 88 00:05:52,901 --> 00:05:54,101 Убери его отсюда. 89 00:05:54,815 --> 00:05:57,135 Мы с ним только начали. 90 00:06:04,907 --> 00:06:08,099 Надеюсь, вопли из коридора вас не расстроили. 91 00:06:08,302 --> 00:06:10,686 Новые постройки уже не те, что прежде - 92 00:06:10,814 --> 00:06:11,980 во времена инквизиции. 93 00:06:18,005 --> 00:06:19,002 Понятно. 94 00:06:19,838 --> 00:06:22,689 Неприветливые. Тогда приступим. 95 00:06:23,293 --> 00:06:27,345 Полагаю, вас интересует, почему я собрал вашу пёструю компанию. 96 00:06:30,853 --> 00:06:32,521 Мам! 97 00:06:32,570 --> 00:06:34,536 Хватит поливать меня святой водой 98 00:06:34,584 --> 00:06:36,000 каждый раз, как выхожу из дома! 99 00:06:37,753 --> 00:06:39,420 Я не одержим! 100 00:06:39,547 --> 00:06:41,714 Пока нет. Пока. 101 00:06:41,841 --> 00:06:43,719 До меня они добрались, забыл? 102 00:06:43,819 --> 00:06:46,003 У нас колдовские узелки, демонам нас не найти. 103 00:06:46,029 --> 00:06:48,706 Здесь всё разрисовано ловушками для демонов! 104 00:06:49,140 --> 00:06:51,173 У меня на руке тату от одержимости! 105 00:06:51,254 --> 00:06:53,287 Главное - не сидеть на месте, и порядок! 106 00:06:53,289 --> 00:06:55,173 Так и будем жить в крысиных норах 107 00:06:55,175 --> 00:06:56,841 и бегать от проклятых тварей?! 108 00:06:56,843 --> 00:06:58,226 Это не жизнь! 109 00:06:58,228 --> 00:06:59,961 Я так живу. 110 00:06:59,963 --> 00:07:01,346 Мне выпало быть пророком. 111 00:07:01,348 --> 00:07:03,648 Прости, что втянул тебя. 112 00:07:03,650 --> 00:07:05,150 Не извиняйся. Готовься. 113 00:07:05,152 --> 00:07:07,668 Хватит бегать, нужно бороться. 114 00:07:07,715 --> 00:07:09,187 Ты сошла с ума. 115 00:07:09,189 --> 00:07:10,536 Не сошла! 116 00:07:10,576 --> 00:07:13,243 Нам нужна бомба, как твоя, от демонов Кроули. 117 00:07:13,308 --> 00:07:15,308 Ингредиенты от неё собирали по всему миру. 118 00:07:16,085 --> 00:07:17,918 Составные части добывали демоны. 119 00:07:18,091 --> 00:07:19,741 Поэтому я обратилась к эксперту. 120 00:07:19,908 --> 00:07:21,703 Что? К кому? 121 00:07:22,252 --> 00:07:23,375 Я наняла ведьму. 122 00:07:23,452 --> 00:07:25,768 - Ведьму? - Из каталога Крейга. 123 00:07:25,926 --> 00:07:29,278 Её зовут Дельта Мендота, умная - жуть. 124 00:07:29,843 --> 00:07:33,288 Она боевая, безотказная, готова убивать. 125 00:07:35,381 --> 00:07:38,177 Я твоя мать, я сделала это ради тебя. 126 00:07:39,636 --> 00:07:41,806 Почему ты ей доверяешь? 127 00:07:41,861 --> 00:07:42,868 Ничего подобного. 128 00:07:42,919 --> 00:07:45,142 Поэтому я не назвала точное количество, 129 00:07:45,235 --> 00:07:46,352 и как их смешивать. 130 00:07:46,390 --> 00:07:47,235 Она не в курсе. 131 00:07:47,626 --> 00:07:49,861 Ты сказала, что мы делаем бомбу от демонов! 132 00:07:49,863 --> 00:07:52,008 Да, она только обрадовалась. 133 00:07:52,074 --> 00:07:55,191 Ой! Пора на связь с Дельтой. 134 00:07:56,926 --> 00:07:58,269 Господи. 135 00:08:07,616 --> 00:08:10,448 Привет, миссис Трен. 136 00:08:10,450 --> 00:08:12,100 Это ваш сын? 137 00:08:12,779 --> 00:08:13,778 Привет, Кевин. 138 00:08:14,304 --> 00:08:16,805 Привет, Дельта. Ближе к делу. 139 00:08:16,807 --> 00:08:18,306 Всё достала? 140 00:08:18,308 --> 00:08:19,674 Почти. 141 00:08:19,676 --> 00:08:23,533 Полагаю, рецепта бомбы вы мне не дадите? 142 00:08:23,669 --> 00:08:25,072 Ты же знаешь правила. 143 00:08:25,161 --> 00:08:29,111 "Случайные знакомства". А значит - никаких вопросов. 144 00:08:29,246 --> 00:08:32,280 Мам, это в другом разделе каталога Крейга. 145 00:08:34,866 --> 00:08:36,662 Давно вы стали ведьмой? 146 00:08:36,746 --> 00:08:37,748 Настоящей ведьмой? 147 00:08:37,823 --> 00:08:39,272 Как группа распалась. 148 00:08:39,946 --> 00:08:40,751 Вы были в группе? 149 00:08:40,815 --> 00:08:42,236 Послушайте, друзья. 150 00:08:42,296 --> 00:08:44,597 Я серьёзно отношусь к своей профессии. 151 00:08:44,669 --> 00:08:46,947 Я в деле, всё будет зашибись. 152 00:08:47,047 --> 00:08:48,931 Хорошо? 153 00:09:06,755 --> 00:09:08,056 Миссис Хэгар? 154 00:09:08,058 --> 00:09:09,114 Агенты Рот и Маллой. 155 00:09:09,161 --> 00:09:11,723 Мы по делу о похищении Аарона Веббера. 156 00:09:12,729 --> 00:09:14,850 Я уже говорила полиции, 157 00:09:15,539 --> 00:09:17,756 я вела Аарона умыться, 158 00:09:17,797 --> 00:09:18,843 а потом... 159 00:09:19,177 --> 00:09:21,577 Очнулась в парке за три квартала. 160 00:09:21,771 --> 00:09:23,192 И не помните, что случилось? 161 00:09:23,317 --> 00:09:26,036 Нет. Он пропал. 162 00:09:26,533 --> 00:09:28,700 Не знаете, кто-то хотел ему навредить? 163 00:09:29,296 --> 00:09:30,207 Какие-нибудь враги? 164 00:09:30,264 --> 00:09:33,265 Враги? Ему пять. 165 00:09:36,052 --> 00:09:37,317 Что-что? 166 00:09:37,387 --> 00:09:39,671 Это шифр, для вашей безопасности, 167 00:09:39,683 --> 00:09:41,465 чтобы вы ничего не выдали 168 00:09:41,512 --> 00:09:42,395 на допросе третьей степени. 169 00:09:42,522 --> 00:09:43,738 Когда вы очнулись на земле, 170 00:09:43,771 --> 00:09:45,671 там не было следов борьбы? 171 00:09:45,986 --> 00:09:47,585 Нет. 172 00:09:47,814 --> 00:09:49,314 Серой не пахло? 173 00:09:51,541 --> 00:09:53,525 Откуда вы знаете? 174 00:09:55,216 --> 00:09:57,600 Угадал. Спасибо за помощь. 175 00:10:01,260 --> 00:10:03,369 На экзорцизм не отреагировала. 176 00:10:03,450 --> 00:10:05,417 Да, сейчас она не одержима. 177 00:10:05,458 --> 00:10:07,564 Готов поспорить, что Аарона Веббера забрал демон. 178 00:10:11,045 --> 00:10:12,865 РЕБЕНКА УНЕС ШТОРМ 179 00:10:36,058 --> 00:10:37,475 Дин? 180 00:10:37,461 --> 00:10:39,711 В чём дело? Что с тобой? 181 00:10:42,236 --> 00:10:43,572 Я не знаю. 182 00:10:44,146 --> 00:10:46,296 Я что-то видел. 183 00:10:47,930 --> 00:10:49,888 Что ты видел? 184 00:10:52,420 --> 00:10:53,748 Каса. 185 00:10:55,919 --> 00:10:56,990 Кас? 186 00:10:58,091 --> 00:10:59,348 Где? 187 00:11:01,428 --> 00:11:03,211 Вон там. 188 00:11:04,724 --> 00:11:07,428 И... и... ещё раньше, на дороге. 189 00:11:09,190 --> 00:11:11,022 Кажется, я его видел. 190 00:11:12,927 --> 00:11:15,456 Это... невозможно. 191 00:11:15,536 --> 00:11:17,887 Ты же сам сказал. 192 00:11:18,076 --> 00:11:20,510 Ты выбрался, а он нет, верно? 193 00:11:24,404 --> 00:11:27,439 Я все силы приложил, чтобы выбраться оттуда. 194 00:11:28,199 --> 00:11:29,693 Конечно, я знаю. 195 00:11:34,814 --> 00:11:36,639 Я мог вытащить его. 196 00:11:38,151 --> 00:11:40,361 Не понимаю, почему он даже не пытался. 197 00:11:42,043 --> 00:11:43,242 Дин. 198 00:11:45,046 --> 00:11:46,799 Ты сделал всё, что мог. 199 00:11:50,213 --> 00:11:52,041 А почему мне так хреново? 200 00:11:55,920 --> 00:11:57,586 Ты жив, а он нет? 201 00:11:58,103 --> 00:11:59,352 Хм. 202 00:12:00,653 --> 00:12:03,387 Не мучай себя, лучше не станет. 203 00:12:03,388 --> 00:12:04,942 Смирись и забудь. 204 00:12:21,745 --> 00:12:23,295 Уже близко. 205 00:12:23,297 --> 00:12:25,197 Правда? Я ни черта не вижу. 206 00:12:25,199 --> 00:12:27,425 Как вообще этот спасательный люк выглядит? 207 00:12:27,499 --> 00:12:29,299 Он не знает. 208 00:12:30,363 --> 00:12:32,037 Ты протащил меня через пламя. 209 00:12:32,039 --> 00:12:34,340 - Скажи, что ты знаешь. - Это здесь. Они поклялись. 210 00:12:34,342 --> 00:12:36,892 Они? Это утешает. 211 00:12:38,114 --> 00:12:39,599 Если даже он существует... 212 00:12:39,655 --> 00:12:40,936 Повторяешься, Кас. 213 00:12:43,030 --> 00:12:46,193 Дин, это портал для людей. 214 00:12:46,687 --> 00:12:49,154 Ничто не доказывает, что ангел пройдёт... 215 00:12:49,156 --> 00:12:50,868 Брось, Кас. Ты идёшь. И точка. 216 00:12:50,921 --> 00:12:52,407 Если не получится, 217 00:12:53,861 --> 00:12:55,411 я хочу, 218 00:12:56,446 --> 00:13:00,449 поблагодарить за всё. 219 00:13:00,583 --> 00:13:02,269 Не распускай нюни. 220 00:13:02,462 --> 00:13:03,395 Хорошо? 221 00:13:03,483 --> 00:13:06,694 Всё получится. Никто не останется. 222 00:13:13,380 --> 00:13:16,572 Надеюсь, вам понравились апельсиновый сок и блины. 223 00:13:16,747 --> 00:13:18,780 С утра полезно запастись углеводами. 224 00:13:19,009 --> 00:13:21,426 - Мы на космическом корабле? - Что? 225 00:13:21,483 --> 00:13:24,801 Вы забрали нас из наших домов, от семей, 226 00:13:24,928 --> 00:13:27,912 телепортировали на эту космическую базу. 227 00:13:27,937 --> 00:13:29,604 - Базу? - Вы пришельцы, да? 228 00:13:33,756 --> 00:13:35,816 Смелое предположение. 229 00:13:37,613 --> 00:13:39,277 По-вашему, что это такое? 230 00:13:42,492 --> 00:13:44,501 Я не читаю по-китайски. 231 00:13:45,046 --> 00:13:47,297 Вот оно, оболванивание Америки. 232 00:13:48,549 --> 00:13:52,317 Кто-нибудь? Давайте. Это весело. Попробуйте. 233 00:13:52,952 --> 00:13:56,183 Вы, несчастные жабы, не имеете понятия, не так ли? 234 00:13:58,892 --> 00:14:00,946 У меня жена и дети. 235 00:14:01,015 --> 00:14:02,368 У меня счета, мне нельзя прогуливать. 236 00:14:02,431 --> 00:14:04,547 - Сэр. - У меня есть права! 237 00:14:05,752 --> 00:14:07,136 Откуда я могу позвонить? 238 00:14:17,995 --> 00:14:19,799 Кто ещё хочет пожаловаться? 239 00:14:21,830 --> 00:14:22,939 Хм? 240 00:14:23,317 --> 00:14:24,801 Э-э... 241 00:14:29,434 --> 00:14:31,465 "Мы держим это..." 242 00:14:32,309 --> 00:14:34,259 э-э, может "эти". 243 00:14:35,129 --> 00:14:36,824 "...истины, чтобы быть..." 244 00:14:37,388 --> 00:14:39,555 О. О, действительно. 245 00:14:39,800 --> 00:14:41,543 Так гораздо лучше. 246 00:14:50,026 --> 00:14:52,895 Привет. Ты Кевин? 247 00:14:53,618 --> 00:14:54,952 Хм. 248 00:14:55,072 --> 00:14:57,238 Итак, я... ой! 249 00:14:57,388 --> 00:14:59,116 Какого чёрта?! 250 00:14:59,190 --> 00:15:00,463 С мамой ты уже знакома. 251 00:15:00,839 --> 00:15:01,916 Да. 252 00:15:03,237 --> 00:15:04,502 Всё принесла? 253 00:15:04,868 --> 00:15:07,318 Ещё бы. С ног сбилась, но оно того стоило. 254 00:15:07,812 --> 00:15:11,648 Меня достало, что демоны меня ни во что не ставят. 255 00:15:11,776 --> 00:15:14,085 Кто назначил их главными? 256 00:15:14,279 --> 00:15:16,318 Может, и назначили. 257 00:15:16,341 --> 00:15:18,771 Но кто-то должен сбить с них спесь. 258 00:15:18,816 --> 00:15:20,132 Кев, где дамская комната? 259 00:15:20,213 --> 00:15:22,247 Долго ехала, сам понимаешь... 260 00:15:22,352 --> 00:15:23,718 - Вон там. - Славно. 261 00:15:23,782 --> 00:15:25,198 Дельта, что это?! 262 00:15:25,669 --> 00:15:27,919 Я чётко сказала. Мне нужен целый арсенал. 263 00:15:28,015 --> 00:15:29,765 А здесь хватит лишь на одну! 264 00:15:29,767 --> 00:15:31,517 Это пробный образец, остальное получите 265 00:15:31,519 --> 00:15:32,651 после оплаты. 266 00:15:32,653 --> 00:15:34,486 Мы не так договаривались! 267 00:15:34,816 --> 00:15:35,855 Теперь так. 268 00:15:45,355 --> 00:15:46,521 Кевин! 269 00:15:46,882 --> 00:15:47,850 Забудь! 270 00:15:51,588 --> 00:15:55,591 Пропали не только американцы. 271 00:15:55,593 --> 00:15:58,093 Вот этот, Луиджи Понци, 272 00:15:58,095 --> 00:16:00,766 пропал при переходе из вагона в вагон в римском метро. 273 00:16:01,465 --> 00:16:03,696 А наверху случился жуткий град. 274 00:16:03,801 --> 00:16:05,238 Что, едем в Рим? 275 00:16:05,754 --> 00:16:07,566 Было бы не хило. 276 00:16:15,130 --> 00:16:17,156 Здравствуй, Дин. 277 00:16:18,071 --> 00:16:21,066 Невероятно, мне просто не верится. 278 00:16:21,068 --> 00:16:22,478 Ты действительно здесь. 279 00:16:23,291 --> 00:16:25,502 Я пытался связаться, 280 00:16:25,551 --> 00:16:27,568 но ко мне, почему-то, не вернулись силы. 281 00:16:27,640 --> 00:16:29,089 И я не смог. 282 00:16:29,443 --> 00:16:31,015 Поэтому ты его и видел. 283 00:16:31,085 --> 00:16:32,201 Как думаешь? 284 00:16:33,124 --> 00:16:33,874 Да. 285 00:16:34,876 --> 00:16:37,132 Да, давай начистоту. 286 00:16:37,134 --> 00:16:40,087 Как, чёрт возьми, ты выбрался? 287 00:16:40,899 --> 00:16:44,425 Я же... я был там. Я знаю то место. 288 00:16:44,959 --> 00:16:50,930 Я помню, как мы пробивались... убивали и проливали кровь, 289 00:16:51,315 --> 00:16:53,482 чтобы найти портал и выбраться, 290 00:16:53,484 --> 00:16:55,717 я там чуть не сдох. 291 00:16:59,172 --> 00:17:01,823 И э-э... 292 00:17:01,825 --> 00:17:04,089 Как вышло, что ты сидишь тут с нами? 293 00:17:07,697 --> 00:17:10,704 Дин, всё, что ты перечислил - чистая правда. 294 00:17:11,835 --> 00:17:13,923 И вот, что странно. Я... 295 00:17:14,665 --> 00:17:15,693 понятия не имею. 296 00:17:18,713 --> 00:17:23,433 Помню, я бесконечно бегал и скрывался от левиафанов, 297 00:17:23,521 --> 00:17:25,861 и вдруг оказался на обочине в Иллинойсе. 298 00:17:26,782 --> 00:17:28,212 И всё. 299 00:17:29,829 --> 00:17:31,314 И всё? 300 00:17:31,464 --> 00:17:32,339 Да. 301 00:17:44,312 --> 00:17:45,765 Я грязный. 302 00:17:48,788 --> 00:17:50,872 Чистилище не проходит даром. 303 00:18:09,572 --> 00:18:11,685 Может, тебя обманули, и нет никакого портала. 304 00:18:12,648 --> 00:18:14,365 Я лгу, но мне не лгут. 305 00:18:14,782 --> 00:18:16,668 Разве для вас вера не главное? 306 00:18:17,718 --> 00:18:18,988 Не всегда. 307 00:18:31,182 --> 00:18:33,447 Верь и воздастся тебе. 308 00:18:33,589 --> 00:18:34,621 Что за чертовщина? 309 00:18:35,068 --> 00:18:37,919 Это оно. Реагирует на тебя. 310 00:18:41,073 --> 00:18:44,301 Ладно. Готов? Как договаривались. 311 00:18:51,046 --> 00:18:53,296 Я полагаюсь на тебя, брат. 312 00:18:53,470 --> 00:18:55,604 Ты заслужил. 313 00:19:01,061 --> 00:19:03,061 Увидимся на той стороне. 314 00:19:22,926 --> 00:19:23,926 Идём. 315 00:19:35,344 --> 00:19:37,423 Дин, подожди. 316 00:19:42,685 --> 00:19:43,854 Дин? 317 00:19:45,354 --> 00:19:46,260 Что? 318 00:19:46,295 --> 00:19:47,471 Что с тобой? 319 00:19:52,144 --> 00:19:56,245 Ты видишь, что здесь что-то серьёзно не так, да? 320 00:19:56,667 --> 00:20:01,336 Сэмми, я помню свой побег оттуда до секунды. 321 00:20:01,338 --> 00:20:05,798 Я помню жар, вонь, боль, страх. 322 00:20:08,160 --> 00:20:10,345 У меня всё отпечаталось здесь, 323 00:20:10,347 --> 00:20:12,664 а он не имеет понятия, как выбрался? 324 00:20:12,666 --> 00:20:14,382 Мне... мне что-то не верится. 325 00:20:14,384 --> 00:20:15,630 Думаешь, он врёт? 326 00:20:15,767 --> 00:20:17,416 Я считаю, там что-то случилось. 327 00:20:18,004 --> 00:20:20,155 Я помню, в какой он был форме. 328 00:20:20,157 --> 00:20:22,988 Один он ни за что бы не выбрался. 329 00:20:23,174 --> 00:20:24,307 Ни за что. 330 00:20:24,379 --> 00:20:26,558 Хорошо. Так кто... 331 00:20:28,068 --> 00:20:30,234 или что вытащило его? 332 00:20:31,269 --> 00:20:32,558 Именно. 333 00:20:40,908 --> 00:20:42,175 Лучше? 334 00:20:51,750 --> 00:20:53,384 Послушай, дрянь. 335 00:20:53,602 --> 00:20:55,835 В сфере услуг сначала обслуживают, 336 00:20:55,837 --> 00:20:57,771 а потом получают плату. 337 00:20:57,773 --> 00:20:58,937 Даже шлюхи это знают. 338 00:20:59,021 --> 00:21:00,547 Ты так считаешь. 339 00:21:00,559 --> 00:21:02,689 Моя сестра шлюха. 340 00:21:02,728 --> 00:21:05,429 Шлюхам сначала платят, а потом получают услуги. 341 00:21:05,814 --> 00:21:08,615 Не за моим задом охотятся демоны. 342 00:21:08,617 --> 00:21:10,984 Хочешь поторговаться, я готова. 343 00:21:14,622 --> 00:21:17,507 Кевин, принеси мою сумочку. 344 00:21:22,980 --> 00:21:24,998 Наверно, мама тобой гордится. 345 00:21:25,000 --> 00:21:25,844 Гордится. 346 00:21:26,011 --> 00:21:28,628 Ниже сестры я не пала. 347 00:21:38,930 --> 00:21:41,627 Мам! Ты не убирала соль с подоконника на складе? 348 00:21:41,655 --> 00:21:43,494 Что?! Нет, конечно! 349 00:21:45,587 --> 00:21:47,220 Не беспокойся, Кевин. 350 00:21:47,222 --> 00:21:48,622 Торопиться некуда. 351 00:21:48,624 --> 00:21:49,789 Привет, Дельта. 352 00:21:49,791 --> 00:21:50,704 Салюты. 353 00:21:51,293 --> 00:21:53,159 Ты нас предала? 354 00:21:53,161 --> 00:21:54,327 Как ты могла? 355 00:21:54,329 --> 00:21:55,420 Я умею считать. 356 00:21:55,462 --> 00:21:57,506 Боюсь, Дельта оказалась 357 00:21:57,582 --> 00:22:00,450 неблагодарной работницей, миссис Трен. 358 00:22:00,452 --> 00:22:04,404 Ей показалось, что договор со мной сулит больше выгод. 359 00:22:05,158 --> 00:22:07,783 Всё же, я король ада. 360 00:22:08,293 --> 00:22:10,625 А вы всего лишь мать. 361 00:22:12,313 --> 00:22:14,747 Я всё правильно сделала, ваше величество? 362 00:22:14,749 --> 00:22:16,578 Да, в точности. 363 00:22:19,087 --> 00:22:20,353 Самонадеянная кретинка. 364 00:22:20,355 --> 00:22:23,890 Прошу, возьмите меня. Не трогайте моего сына. 365 00:22:23,892 --> 00:22:26,579 Вы? К чему вы мне? 366 00:22:28,781 --> 00:22:30,711 Убей её. Уничтожь всё, что собрано для заклинания. 367 00:22:30,737 --> 00:22:32,854 - Нет! - Да. Попрощайся с мамочкой. 368 00:22:55,473 --> 00:22:56,798 Какие новости? 369 00:22:57,721 --> 00:22:59,720 Новостей... никаких. 370 00:23:00,890 --> 00:23:01,905 Всё, прекратилось. 371 00:23:01,931 --> 00:23:05,694 Никаких странных исчезновений, связанных со странными явлениями природы. 372 00:23:06,435 --> 00:23:07,767 Сколько их всего? Семь? 373 00:23:07,769 --> 00:23:10,007 Да. Луиджи, Джастин, Аарон 374 00:23:10,055 --> 00:23:13,440 - Мария... - Мария, Деннис, Криста, Свен. 375 00:23:16,202 --> 00:23:17,795 Я соскучился по телевидению. 376 00:23:17,821 --> 00:23:19,608 Постой, Кас. Откуда ты знаешь эти имена? 377 00:23:20,373 --> 00:23:22,315 - Они пророки. - Пророки? 378 00:23:22,317 --> 00:23:24,918 Да, ангелы интуитивно знают имена всех пророков - 379 00:23:24,920 --> 00:23:26,736 прошлых, настоящих и будущих. 380 00:23:26,738 --> 00:23:29,795 Значит, это список имён всех живых пророков? 381 00:23:29,920 --> 00:23:31,600 Да, пока не появилось следующее поколение. 382 00:23:31,624 --> 00:23:33,491 Плюс, конечно, кевин Трен. 383 00:23:33,829 --> 00:23:35,362 Другие семеро - будущие пророки, 384 00:23:35,364 --> 00:23:39,380 так как действующий пророк - один. 385 00:23:39,479 --> 00:23:43,415 Тогда почему Кевин пророк, когда пророк - Чак? 386 00:23:44,070 --> 00:23:46,429 Не знаю, что случилось с Чаком, но... 387 00:23:47,192 --> 00:23:48,792 он, должно быть, умер. 388 00:23:49,296 --> 00:23:52,011 Значит следующий выйдет из запаса, когда не станет Кевина? 389 00:23:52,013 --> 00:23:53,163 Именно. 390 00:23:53,165 --> 00:23:54,996 Конечно, они не знают, кто они. 391 00:23:56,028 --> 00:23:57,387 Кроули. 392 00:23:58,653 --> 00:24:01,854 Страховка. Похоже, он в отчаянии. 393 00:24:01,856 --> 00:24:03,519 Отсюда и странные явления. 394 00:24:03,560 --> 00:24:06,344 Мелкие демоны таскают груз не по силам. 395 00:24:06,510 --> 00:24:08,710 Сосуды для слова Божьего... бум. 396 00:24:08,947 --> 00:24:11,364 Чувствую, что-то происходит. 397 00:24:16,317 --> 00:24:17,246 Алло. 398 00:24:18,557 --> 00:24:19,556 Миссис Трен?! 399 00:24:19,558 --> 00:24:20,715 Где вы бы... 400 00:24:22,277 --> 00:24:23,059 Что? 401 00:24:23,345 --> 00:24:25,721 Кроули забрал Кевина. 402 00:24:26,246 --> 00:24:28,379 Кевин, как видишь, 403 00:24:28,467 --> 00:24:30,851 теперь наши отношения упростились. 404 00:24:30,986 --> 00:24:33,820 Ты поможешь мне или умрёшь, 405 00:24:34,879 --> 00:24:38,465 и один их этих типов займёт твоё место. 406 00:24:40,144 --> 00:24:41,995 Никак не пойму, что ты сомневаешься. 407 00:24:41,997 --> 00:24:43,997 Ты убил мою маму. 408 00:24:44,217 --> 00:24:45,779 Какое несчастье. 409 00:24:46,734 --> 00:24:51,267 Но, если честно, она хотела уничтожить меня и весь мой род. 410 00:24:52,824 --> 00:24:54,103 Кевин. 411 00:24:54,743 --> 00:24:55,767 Кев. 412 00:24:57,249 --> 00:25:00,484 Я предложу отличные условия такому храброму пареньку, как ты. 413 00:25:00,916 --> 00:25:03,716 Ты убьёшь меня, как только я прочитаю скрижаль. 414 00:25:05,720 --> 00:25:09,477 Почему молодые люди настолько циничны? 415 00:25:11,391 --> 00:25:13,911 Это угнетает, Кевин. 416 00:25:19,420 --> 00:25:20,837 Видишь ли. 417 00:25:21,019 --> 00:25:24,037 Я действительно хочу, чтобы скрижаль прочитал ты, 418 00:25:24,039 --> 00:25:27,695 потому что эти меня не вдохновляют. 419 00:25:28,310 --> 00:25:32,979 Тем не менее, лучше глупый пророк, чем упрямый пророк, 420 00:25:32,981 --> 00:25:34,714 как говорится. 421 00:25:35,480 --> 00:25:37,079 Ну, что решил? 422 00:25:40,371 --> 00:25:42,143 Не веришь, что я серьёзно? 423 00:26:03,830 --> 00:26:04,892 Итак... 424 00:26:05,548 --> 00:26:07,665 почитаем скрижаль? 425 00:26:11,986 --> 00:26:13,345 Ну, где же она? 426 00:26:13,998 --> 00:26:15,196 Она приедет. 427 00:26:15,840 --> 00:26:20,558 96-ой столбик отсюда далековато. 428 00:27:02,419 --> 00:27:04,137 Пора уходить! 429 00:27:04,139 --> 00:27:05,747 Портал закрывается! 430 00:27:09,138 --> 00:27:10,922 Кас! Давай, шевелись! 431 00:27:11,793 --> 00:27:13,145 Нет. 432 00:27:19,971 --> 00:27:21,635 Давай! 433 00:27:23,524 --> 00:27:24,846 Я держу! Держись! 434 00:27:25,286 --> 00:27:26,369 Дин! 435 00:27:26,433 --> 00:27:27,495 Держись! 436 00:27:28,663 --> 00:27:30,097 Дин! 437 00:27:30,613 --> 00:27:31,987 Дин! 438 00:27:36,737 --> 00:27:38,423 Кас, выйдем поговорить? 439 00:27:47,950 --> 00:27:48,905 Что? 440 00:27:49,694 --> 00:27:50,975 Именно. Что? 441 00:27:51,969 --> 00:27:53,218 Что приключилось? 442 00:27:54,045 --> 00:27:55,553 Там, в чистилище. 443 00:27:56,595 --> 00:27:58,112 Я сказал, что вытащу тебя. 444 00:27:58,638 --> 00:27:59,881 Мы почти выбрались! 445 00:28:00,629 --> 00:28:01,998 А ты взял и сдался. 446 00:28:03,225 --> 00:28:04,930 Ты, словно не верил, что мы не сможем, 447 00:28:04,932 --> 00:28:07,200 и всё твердил, что ничего не выйдет. 448 00:28:07,202 --> 00:28:08,441 Ты мне не верил?! 449 00:28:08,442 --> 00:28:08,909 Дин... 450 00:28:08,934 --> 00:28:11,471 Я сделал всё, чтобы вытащить тебя... всё! 451 00:28:15,793 --> 00:28:17,410 Я тебя не бросал. 452 00:28:19,754 --> 00:28:22,394 Ты думаешь, это твоя вина? 453 00:28:40,214 --> 00:28:41,877 Вы же сможете, да? 454 00:28:42,004 --> 00:28:42,920 Сможете его вернуть? 455 00:28:42,993 --> 00:28:44,089 Как вас нашёл Кроули? 456 00:28:44,176 --> 00:28:46,476 Я наняла ведьму, она нас сдала. 457 00:28:48,119 --> 00:28:49,316 Ведьму?! 458 00:28:50,550 --> 00:28:51,808 Зачем вы наняли ведьму? 459 00:28:51,833 --> 00:28:53,700 Чтобы сделать бомбу против демонов! 460 00:28:55,628 --> 00:28:56,929 Здесь записи Кевина. 461 00:28:58,269 --> 00:29:00,042 Вы знаете, куда его унёс Кроули? 462 00:29:00,412 --> 00:29:01,935 Нет. Но... 463 00:29:04,615 --> 00:29:06,048 он может знать. 464 00:29:10,163 --> 00:29:11,620 О. 465 00:29:15,104 --> 00:29:16,565 Побеседуем. 466 00:29:22,226 --> 00:29:25,481 Быть может, наедине будет проще договориться. 467 00:29:26,681 --> 00:29:28,392 пора решаться, Кевин. 468 00:29:29,484 --> 00:29:31,367 Что ты решил? 469 00:29:33,487 --> 00:29:36,201 Не упорствуй, Кевин. 470 00:29:36,775 --> 00:29:38,779 Ты знаешь, я этого не люблю. 471 00:29:48,899 --> 00:29:49,932 Ладно! 472 00:29:50,774 --> 00:29:52,735 Хватит! 473 00:29:54,790 --> 00:29:56,242 Я прочитаю! 474 00:30:04,113 --> 00:30:06,481 Дальше... "Демоническое влияние 475 00:30:06,483 --> 00:30:09,000 на всеобщую душевную организацию". 476 00:30:09,002 --> 00:30:10,185 Бла, бла, бла. 477 00:30:10,187 --> 00:30:12,587 Кто-нибудь редактировал эту штуку? 478 00:30:12,589 --> 00:30:14,989 До сих пор автор вгонял меня в сон. 479 00:30:14,991 --> 00:30:16,975 Не услышал ничего интересненького. 480 00:30:16,977 --> 00:30:20,312 "Перемещение демонов в район ада". 481 00:30:20,314 --> 00:30:22,297 Скажи то, чего я не знаю! 482 00:30:22,299 --> 00:30:24,913 Думай с размахом. Это всё мелочи. 483 00:30:25,752 --> 00:30:28,725 - На что замахнулся? - Сменить правила. 484 00:30:46,989 --> 00:30:48,824 Простите, миссис Трен. 485 00:30:48,826 --> 00:30:50,458 Стой! Что?! 486 00:30:52,829 --> 00:30:54,162 Это здесь? 487 00:30:55,581 --> 00:30:57,082 Да. 488 00:30:57,084 --> 00:30:58,834 Там мой сын! 489 00:30:58,836 --> 00:31:00,385 Значит, у Кроули и так преимущество. 490 00:31:00,387 --> 00:31:02,003 Ему ни к чему новые заложники. 491 00:31:08,700 --> 00:31:10,512 Да, ладно, вам! 492 00:31:13,851 --> 00:31:15,140 Да? 493 00:31:16,019 --> 00:31:17,552 Ну... 494 00:31:20,218 --> 00:31:21,690 Не провоцируй меня, Кевин. 495 00:31:21,764 --> 00:31:23,147 У тебя ещё девять пальцев. 496 00:31:25,382 --> 00:31:28,914 В этой главе о создании оружия 497 00:31:28,916 --> 00:31:30,332 против демонов. 498 00:31:31,191 --> 00:31:33,293 Ты с ней уже ознакомился. 499 00:31:36,020 --> 00:31:39,850 А эта... описывает... 500 00:31:41,678 --> 00:31:43,647 как закрыть врата ада. 501 00:31:45,355 --> 00:31:47,887 Значит, это и правда, здесь. 502 00:31:50,253 --> 00:31:52,503 Ясное, людям эту штуку давать не стоит. 503 00:31:53,432 --> 00:31:55,877 И что только Бог думал? Мы к этому вернёмся. 504 00:31:56,721 --> 00:31:58,619 Вот и добрались до горяченького. 505 00:32:12,685 --> 00:32:15,485 БЕРЕГИСЬ ОСТРЫХ КРАЕВ РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ 506 00:32:38,736 --> 00:32:40,720 Хорошо. Я там проверю. 507 00:32:43,138 --> 00:32:44,189 Постой. 508 00:32:44,191 --> 00:32:46,074 Здесь другое. Это не текст. 509 00:32:46,076 --> 00:32:47,909 Как будто личные заметки? 510 00:32:47,911 --> 00:32:49,978 Личные заметки Бога? 511 00:32:49,980 --> 00:32:55,000 Нет... архангела... Метатрорна. 512 00:32:55,416 --> 00:32:57,032 Писец... 513 00:32:58,038 --> 00:32:59,484 зануда. 514 00:32:59,723 --> 00:33:02,290 Записал слово Бога, подобрал, что упало. 515 00:33:02,292 --> 00:33:04,559 Это как бы прощальная запись. 516 00:33:04,694 --> 00:33:05,925 Продолжай. 517 00:33:19,091 --> 00:33:20,608 "Завершив этот труд, 518 00:33:20,610 --> 00:33:23,676 я покину господина и этот мир". 519 00:33:30,319 --> 00:33:31,786 Винчестер. 520 00:33:32,319 --> 00:33:33,717 Похоже, я попался. 521 00:33:56,145 --> 00:33:58,129 Кевин уже близко. 522 00:34:03,736 --> 00:34:05,775 О, нет. 523 00:34:09,087 --> 00:34:10,183 Привет. 524 00:34:10,597 --> 00:34:11,566 Э-э... 525 00:34:13,058 --> 00:34:14,183 Я помогу. 526 00:34:43,102 --> 00:34:44,869 Что происходит? 527 00:34:45,028 --> 00:34:46,594 Ты ещё не оправился, да? 528 00:34:47,280 --> 00:34:49,481 "Завершаю запись" 529 00:34:49,483 --> 00:34:53,451 "священного слова защищающего человечество". 530 00:34:53,453 --> 00:34:55,904 "В руки детей божьих" 531 00:34:55,906 --> 00:34:58,423 "передаю собрание этих скрижалей". 532 00:34:58,425 --> 00:35:01,993 - Сборник? - Это коллекция вещей, обычно 533 00:35:01,995 --> 00:35:04,062 - систематизированных. - Я знаю, что такое "сборник", Кевин. 534 00:35:04,885 --> 00:35:06,798 Что хотел сказать Метатрон? 535 00:35:13,295 --> 00:35:14,322 Не выходит. 536 00:35:14,324 --> 00:35:15,473 Дин, я иду туда. 537 00:35:15,475 --> 00:35:19,010 Кас, нет. У тебя не хватит сил. 538 00:35:19,524 --> 00:35:21,129 Есть ещё скрижали? 539 00:35:21,524 --> 00:35:24,866 Не только "Левиафан" и "Демон"? 540 00:35:30,829 --> 00:35:32,173 Кастиэль. 541 00:35:32,707 --> 00:35:34,486 Прямиком из чистилища. 542 00:35:34,868 --> 00:35:36,626 Надо было сперва позвонить. 543 00:35:36,863 --> 00:35:38,246 Кроули. 544 00:35:38,248 --> 00:35:40,982 Какой Кастиэль в этот раз? Никогда не знаешь. 545 00:35:40,984 --> 00:35:43,218 Псих или мегаломаньяк? 546 00:35:43,433 --> 00:35:45,462 Кевин пойдёт со мной. 547 00:35:45,665 --> 00:35:47,338 Думаю, нет. 548 00:35:47,972 --> 00:35:49,454 Пророк теперь играет за меня. 549 00:36:00,886 --> 00:36:02,971 Ну, что ты решил? 550 00:36:02,973 --> 00:36:05,425 Как всегда, мюзикл, но сам посуди. 551 00:36:05,792 --> 00:36:08,542 Ты жутко выглядишь, мне ли не знать - 552 00:36:09,458 --> 00:36:10,784 ты не готов. 553 00:36:14,903 --> 00:36:17,997 Может, у тебя и встанет, но ненадолго. 554 00:36:25,352 --> 00:36:26,524 Ты блефуешь! 555 00:36:26,946 --> 00:36:28,594 Хочешь рискнуть? 556 00:36:52,309 --> 00:36:53,726 Копы уже едут. 557 00:36:53,727 --> 00:36:55,243 Они заберут пророков. 558 00:36:55,245 --> 00:36:57,445 И отправят по домам. 559 00:36:57,447 --> 00:36:59,030 А как же мы? 560 00:36:59,032 --> 00:37:00,999 Я позвонил другу - Гарту. 561 00:37:01,001 --> 00:37:04,586 Он занимается тем же самым... по-своему. 562 00:37:04,588 --> 00:37:06,204 Он за вами присмотрит. 563 00:37:06,262 --> 00:37:07,628 Больше поодиночке не ходить. 564 00:37:10,407 --> 00:37:12,141 Вы поняли, что наняв ведьму, 565 00:37:12,245 --> 00:37:14,043 вы и оказались в такой ситуации? 566 00:37:17,600 --> 00:37:18,951 Как держишься, Кев? 567 00:37:19,262 --> 00:37:20,404 Шутишь? 568 00:37:21,531 --> 00:37:23,607 Хочу запереть этих тварей навечно. 569 00:37:24,441 --> 00:37:26,141 Он забрал мой палец. 570 00:37:26,143 --> 00:37:28,849 Кас, попробует это исправить. 571 00:37:30,185 --> 00:37:32,818 А пока сидите тихо, хорошо? 572 00:37:33,216 --> 00:37:35,400 Ты упрямый осёл после этого. 573 00:37:35,402 --> 00:37:36,701 Тебя могли убить. 574 00:37:36,703 --> 00:37:37,730 Почему не дождался меня? 575 00:37:37,768 --> 00:37:40,335 Меня не убили. Всё получилось. 576 00:37:40,455 --> 00:37:41,388 А если бы нет? 577 00:37:41,531 --> 00:37:42,859 Это было бы моей проблемой. 578 00:37:43,510 --> 00:37:45,160 А я так не считаю. 579 00:37:45,162 --> 00:37:47,379 Ты не можешь за всё отвечать. 580 00:37:48,265 --> 00:37:50,170 Тебя не просили спасать меня из чистилища. 581 00:37:50,210 --> 00:37:53,115 Ты не выбрался. Так кто виноват? 582 00:37:53,470 --> 00:37:56,563 Дело не в вине. А в желании. 583 00:37:58,525 --> 00:38:00,425 Дин, ты, правда, не помнишь? 584 00:38:01,184 --> 00:38:02,977 Я там был, Кас. 585 00:38:02,979 --> 00:38:04,239 Я знаю, что случилось. 586 00:38:04,303 --> 00:38:07,137 Нет, ты думаешь, что знаешь. 587 00:38:07,984 --> 00:38:09,718 Ты помнишь только то, что нужно. 588 00:38:09,720 --> 00:38:13,885 Оно мне надо быть виноватым, за то, что подвёл тебя? 589 00:38:15,409 --> 00:38:17,909 Подвёл тебя, как я подвёл всех, 590 00:38:17,911 --> 00:38:18,701 кто мне дорог! 591 00:38:18,739 --> 00:38:19,888 Нафиг надо! 592 00:38:20,063 --> 00:38:22,480 Дин. Посмотри. 593 00:38:22,482 --> 00:38:24,316 Посмотри, что было. 594 00:38:27,986 --> 00:38:29,954 Кас! Давай, шевелись! 595 00:38:37,967 --> 00:38:39,725 Давай! 596 00:38:41,684 --> 00:38:43,668 Я держу! Держись! 597 00:38:43,670 --> 00:38:45,019 Дин! 598 00:38:45,021 --> 00:38:46,153 Держись! 599 00:38:46,924 --> 00:38:48,184 Дин! 600 00:38:50,609 --> 00:38:51,715 Иди! 601 00:39:02,788 --> 00:39:04,592 Видишь, я не был слабым. 602 00:39:05,179 --> 00:39:06,561 Я сильнее тебя. 603 00:39:07,398 --> 00:39:08,678 Я тебя оттолкнул. 604 00:39:10,163 --> 00:39:11,830 Ты не мог меня спасти, 605 00:39:11,832 --> 00:39:13,798 я не хотел спасаться. 606 00:39:14,574 --> 00:39:16,167 Что ты несёшь? 607 00:39:16,307 --> 00:39:18,128 Там мне самое место. 608 00:39:19,339 --> 00:39:21,101 Моя епитимья. 609 00:39:22,140 --> 00:39:24,225 После всего, что я натворил на земле и в раю, 610 00:39:24,227 --> 00:39:25,894 я не достоин свободы. 611 00:39:25,896 --> 00:39:27,804 Там я это ясно увидел. 612 00:39:28,381 --> 00:39:29,978 Я... 613 00:39:31,146 --> 00:39:32,645 Я с самого начала решил остаться. 614 00:39:32,819 --> 00:39:34,509 Только не знал, как сказать тебе. 615 00:39:37,506 --> 00:39:39,690 Тебе не спасти всех, мой друг... 616 00:39:41,086 --> 00:39:42,300 однако, пытайся. 617 00:39:44,159 --> 00:39:45,534 Салют. 618 00:39:45,999 --> 00:39:47,506 Порядок? 619 00:39:48,241 --> 00:39:49,357 Да. 620 00:39:49,703 --> 00:39:53,718 Просто... расставили все точки над "и". 621 00:39:54,021 --> 00:39:57,021 Хорошо. Гарт залёг на дно и пытается... 622 00:39:59,077 --> 00:40:00,085 Здравствуй, Кастиэль. 623 00:40:03,182 --> 00:40:04,592 Где я? 624 00:40:05,185 --> 00:40:06,505 Ты не знаешь? 625 00:40:08,371 --> 00:40:10,472 Ты дома, Кастиэль. 626 00:40:11,505 --> 00:40:12,567 Рай? 627 00:40:13,343 --> 00:40:14,834 Здесь я прежде не бывал. 628 00:40:15,299 --> 00:40:16,685 Здесь мало кто был. 629 00:40:17,117 --> 00:40:18,966 Меня зовут Наоми. 630 00:40:19,265 --> 00:40:20,374 Мы тебя спасли. 631 00:40:22,569 --> 00:40:24,132 Чистилище? 632 00:40:24,821 --> 00:40:27,485 Устроили набег, многим ангелам он стоил жизни. 633 00:40:28,658 --> 00:40:31,625 Считай эти беседы своей платой. 634 00:40:33,034 --> 00:40:34,495 Я не понимаю. 635 00:40:35,698 --> 00:40:37,620 Расскажи о Сэме и Дине. 636 00:40:38,823 --> 00:40:40,502 Пророк в безопасности. 637 00:40:40,637 --> 00:40:42,338 Скрижаль раскололась на две, 638 00:40:42,459 --> 00:40:45,127 Винчестеры пытаются вернуть недостающую часть. 639 00:40:46,343 --> 00:40:48,676 Почему я говорю тебе всё это? 640 00:40:48,678 --> 00:40:50,094 Это не твоя забота. 641 00:40:50,096 --> 00:40:52,647 Помогай Винчестерам, иди, когда призовут. 642 00:40:53,233 --> 00:40:55,400 Будешь регулярно докладывать, 643 00:40:55,402 --> 00:40:57,718 и ничего не будешь помнить. 644 00:40:58,921 --> 00:41:00,444 Нет. 645 00:41:01,243 --> 00:41:02,522 Я не стану. 646 00:41:05,160 --> 00:41:07,090 Конечно, станешь. 647 00:41:07,968 --> 00:41:09,734 Они даже не заметят твоего ухода. 648 00:41:09,775 --> 00:41:11,285 ...отыскать вторую часть. 649 00:41:12,285 --> 00:41:14,095 Ты с нами, Кас? 650 00:41:16,429 --> 00:41:17,733 Кас, что с тобой? 651 00:41:18,924 --> 00:41:20,366 Ничего. 652 00:41:20,890 --> 00:41:23,561 Да, я с вами, если вы согласны. 653 00:41:32,496 --> 00:41:33,972 Согласны, да? 654 00:41:34,884 --> 00:41:36,145 Разобрались? 655 00:41:38,308 --> 00:41:39,421 Да. 656 00:41:41,104 --> 00:41:46,104 Перевод субтитров выполнила Злюка