1 00:00:00,406 --> 00:00:01,526 ТОГДА 2 00:00:01,606 --> 00:00:02,939 Абаддон. Она - демон... 3 00:00:02,941 --> 00:00:05,175 Да ещё, как оказалось, и Рыцарь Ада. 4 00:00:05,177 --> 00:00:07,310 Люцифер собственноручно выбирал Рыцарей Ада. 5 00:00:07,312 --> 00:00:08,611 Я - ваш король. 6 00:00:08,613 --> 00:00:09,679 Кстати, насчёт этого... 7 00:00:12,150 --> 00:00:15,719 А теперь мы с тобой обсудим смену власти. 8 00:00:25,363 --> 00:00:26,363 Как остановиться? 9 00:00:26,365 --> 00:00:27,530 Успокойся. 10 00:00:29,433 --> 00:00:30,633 Мы разберёмся. 11 00:00:30,635 --> 00:00:32,435 - А-а! - Сэм? 12 00:00:34,206 --> 00:00:35,905 Сэмми плох. Очень плох. 13 00:00:35,907 --> 00:00:38,174 Взываю к ангелам, всем, кто меня слышит. 14 00:00:38,176 --> 00:00:41,945 Это Дин Винчестер... Мне нужна помощь. 15 00:00:45,116 --> 00:00:46,416 Полегче, брат. 16 00:00:51,722 --> 00:00:54,224 Я слышал твою молитву и пришёл помочь. 17 00:00:54,226 --> 00:00:56,292 Хочешь помочь? Назови своё имя. 18 00:00:56,294 --> 00:00:57,761 Иезекииль. 19 00:01:04,970 --> 00:01:07,404 Мы договорились. Я дерусь. Ты спасаешь. 20 00:01:07,406 --> 00:01:09,672 Есть шанс исцелить твоего брата изнутри. 21 00:01:09,674 --> 00:01:12,342 - Что ты предлагаешь? - Я вылечу Сэма, исцеляясь сам. 22 00:01:12,344 --> 00:01:13,476 А когда он поправится? 23 00:01:13,478 --> 00:01:15,912 Я уйду. 24 00:01:15,914 --> 00:01:17,313 - Он ведь очнётся? - Да. 25 00:01:17,315 --> 00:01:18,615 А когда очнётся? Что, 26 00:01:18,617 --> 00:01:21,084 почувствует, как ты копаешься в его печёнке? 27 00:01:21,086 --> 00:01:22,485 Он меня не почувствует. Нет. 28 00:01:22,487 --> 00:01:24,788 Ему совсем ни к чему знать, что я там. 29 00:01:24,790 --> 00:01:28,291 Без согласия, Сэм изгонит меня в любой момент. 30 00:01:28,293 --> 00:01:30,860 Изгнав меня, он умрёт. 31 00:01:30,862 --> 00:01:33,107 Значит, пока мы ему не скажем. 32 00:01:33,248 --> 00:01:34,368 ТЕПЕРЬ 33 00:01:56,020 --> 00:02:00,156 Что, Кас теперь человек? 34 00:02:00,158 --> 00:02:01,191 Типа. 35 00:02:01,193 --> 00:02:04,194 Без благодати, без крыльев, 36 00:02:04,196 --> 00:02:08,264 без арфы, или что там ему положено. 37 00:02:08,266 --> 00:02:09,065 Ясно. 38 00:02:09,067 --> 00:02:11,101 И где он гробанулся? 39 00:02:11,103 --> 00:02:13,436 Звонил из таксофона из Лонгмонта - в Колорадо. 40 00:02:13,438 --> 00:02:15,271 Я приказал ему явиться в бункер. 41 00:02:15,273 --> 00:02:17,240 Думаешь, он сам доберётся? 42 00:02:17,242 --> 00:02:18,975 Ну, Кас уже не ребёнок. 43 00:02:18,977 --> 00:02:21,044 При любом раскладе, он знает наш номер. 44 00:02:21,046 --> 00:02:23,480 У меня сейчас проблемы поважнее. 45 00:02:23,482 --> 00:02:25,915 Падшие ангелы? 46 00:02:25,917 --> 00:02:27,383 Да. 47 00:02:27,385 --> 00:02:29,185 Благодаря Метатрону, 48 00:02:29,187 --> 00:02:31,621 здесь шастают тысячи неприкаянных 49 00:02:31,623 --> 00:02:33,623 ядерных боеголовок. 50 00:02:33,625 --> 00:02:36,459 Что они будут делать? 51 00:02:36,461 --> 00:02:38,352 Без понятия. 52 00:02:39,865 --> 00:02:40,930 А как же Кроули? 53 00:02:40,932 --> 00:02:42,465 Ты, это... 54 00:02:44,368 --> 00:02:45,902 Я бы с радостью 55 00:02:45,904 --> 00:02:48,004 прикончил этого англичашку. 56 00:02:48,006 --> 00:02:50,927 Но потом подумал: "Что бы сделал Сэм Винчестер?" 57 00:02:52,709 --> 00:02:54,110 Я бы... 58 00:02:54,112 --> 00:02:55,845 проткнул ему башку. 59 00:02:55,847 --> 00:02:57,480 Ой. 60 00:02:59,250 --> 00:03:02,051 Я подумал, что король ада кое-что знает, 61 00:03:02,053 --> 00:03:04,287 почему бы не придержать его? 62 00:03:07,358 --> 00:03:08,525 Стой. 63 00:03:08,527 --> 00:03:11,694 Так, Кроули жив? 64 00:03:13,352 --> 00:03:14,497 О, да. 65 00:03:15,202 --> 00:03:16,976 Вот она, красотка. 66 00:04:14,892 --> 00:04:21,360 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 67 00:04:28,024 --> 00:04:29,082 Какого чёрта? 68 00:04:29,741 --> 00:04:31,207 Дин? 69 00:04:31,209 --> 00:04:33,042 Ты жив. 70 00:04:33,286 --> 00:04:34,953 Да, ибо ты хреновый стрелок... 71 00:04:35,348 --> 00:04:36,546 Кэтнис. 72 00:04:36,786 --> 00:04:38,081 Прости. 73 00:04:38,083 --> 00:04:40,450 Я малость не в себе. 74 00:04:40,452 --> 00:04:42,473 Не спал и не ел. 75 00:04:42,535 --> 00:04:43,551 "НАХАЛЬСТВО - ВТОРАЯ НАТУРА" 76 00:04:44,192 --> 00:04:45,288 Кажется, я поплыл. 77 00:04:46,276 --> 00:04:47,256 Это уж слишком. 78 00:04:47,258 --> 00:04:49,592 После твоего звонка, здесь всё взбесилось. 79 00:04:49,594 --> 00:04:52,128 Завыла сирена, машины вырубились. 80 00:04:52,130 --> 00:04:53,996 А бункер закрылся. 81 00:04:53,998 --> 00:04:55,698 Дверь заперта. Сотовый сдох. 82 00:04:55,700 --> 00:04:56,818 Я думал, конец света. 83 00:04:59,069 --> 00:05:00,336 Почти. 84 00:05:01,952 --> 00:05:03,332 Ангелы пали. 85 00:05:04,781 --> 00:05:05,867 Что это значит? 86 00:05:07,922 --> 00:05:08,745 Ничего хорошего. 87 00:05:09,512 --> 00:05:11,969 Слушай, при следующем конце света - 88 00:05:12,673 --> 00:05:13,793 хватай ружьё. 89 00:05:19,491 --> 00:05:20,556 Есть контакт. 90 00:05:26,431 --> 00:05:27,997 Завелось. 91 00:05:27,999 --> 00:05:30,900 Может, когда ты открыл дверь снаружи, 92 00:05:30,902 --> 00:05:31,968 система восстановилась. 93 00:05:31,970 --> 00:05:33,803 Да, ладно. Пусть будет так. 94 00:05:35,407 --> 00:05:37,440 Привет. Всё хорошо? 95 00:05:38,121 --> 00:05:40,119 Как всегда. Идём. 96 00:05:48,585 --> 00:05:50,353 Нет. 97 00:05:52,156 --> 00:05:53,523 А-а! 98 00:05:53,525 --> 00:05:54,624 Приветик. 99 00:05:57,697 --> 00:05:58,995 Ах. Так бы и бил вечно. 100 00:06:03,200 --> 00:06:04,901 Миленько. 101 00:06:05,616 --> 00:06:08,148 Откуда у вас такая фантастическая избушка? 102 00:06:08,297 --> 00:06:09,672 Значится так. 103 00:06:09,758 --> 00:06:11,874 Ты назовёшь имена всех на свете демонов 104 00:06:11,876 --> 00:06:13,309 и одержимых. 105 00:06:13,311 --> 00:06:14,510 Вот как? 106 00:06:14,512 --> 00:06:16,112 Не в моём стиле. 107 00:06:16,114 --> 00:06:18,047 Я видел, как ты сломался, Кроули. 108 00:06:18,049 --> 00:06:19,816 Когда я пытался исцелить тебя, 109 00:06:19,818 --> 00:06:22,452 часть тебя стала человеком, а, может, и остаётся до сих пор. 110 00:06:22,454 --> 00:06:24,620 Ля-ля-фа-фа. Всё? 111 00:06:25,090 --> 00:06:27,643 Славно. А теперь слушай сюда. 112 00:06:28,281 --> 00:06:31,449 Ничего я вам не скажу. 113 00:06:31,663 --> 00:06:33,329 Зачем это мне? 114 00:06:33,331 --> 00:06:35,398 У вас на меня ничего нет, дорогуши. 115 00:06:35,400 --> 00:06:37,900 Адские врата вы не закроете, иначе уже бы закрыли. 116 00:06:37,902 --> 00:06:40,102 И меня не убьёте, иначе уже бы убили. 117 00:06:40,104 --> 00:06:41,571 И что остаётся? 118 00:06:41,573 --> 00:06:43,211 Есть пара мыслишек. 119 00:06:43,852 --> 00:06:46,275 Пытки? Блеск. 120 00:06:46,277 --> 00:06:48,544 Жду с нетерпением, как Сэм на шпильках 121 00:06:48,546 --> 00:06:50,246 и в кожаном бюстье 122 00:06:50,248 --> 00:06:55,485 покажет, каков эС-э-эМ в настоящем эС-эМ. 123 00:06:56,021 --> 00:06:58,521 Честно, мальчики, что такого вы можете сделать мне, 124 00:06:58,523 --> 00:07:02,625 чего я сам не делал по пятницам ради прикола? 125 00:07:10,367 --> 00:07:12,435 Веселись. 126 00:07:24,815 --> 00:07:25,991 Хм. 127 00:07:33,156 --> 00:07:35,491 Зачем здесь Кроули? Почему он жив?! 128 00:07:35,493 --> 00:07:36,633 - Давайте прирежем его! - Тихо! Тихо! 129 00:07:36,758 --> 00:07:37,375 Угомонись, Кевин. 130 00:07:37,445 --> 00:07:39,161 - Он нам нужен. - Что? 131 00:07:39,163 --> 00:07:41,330 Слушай, Кевин, если заставить Кроули 132 00:07:41,332 --> 00:07:44,267 выдать имена всех выпущенных им наверх демонов, 133 00:07:44,269 --> 00:07:46,602 мы сможем их всех прикончить. 134 00:07:46,604 --> 00:07:48,437 Он сломается. Веришь? 135 00:07:48,439 --> 00:07:51,107 А потом ты его зарежешь, а мы подержим. 136 00:07:51,109 --> 00:07:53,609 А после - мороженое и стриптизёрши. 137 00:07:54,878 --> 00:07:57,780 Держись от него подальше, ладно? 138 00:07:59,550 --> 00:08:02,018 - А что теперь? - Мне нужно позвонить. 139 00:08:02,020 --> 00:08:03,786 А ты займись ангельской скрижалью, 140 00:08:03,788 --> 00:08:05,069 найди, что-нибудь про заклинание Метатрона, 141 00:08:05,094 --> 00:08:06,156 опустошившее рай. 142 00:08:06,157 --> 00:08:07,523 Да, может мы его обратим, 143 00:08:07,525 --> 00:08:09,325 прежде чем божье войско натворит здесь дел. 144 00:08:09,327 --> 00:08:10,426 Да, если повезёт. 145 00:08:10,428 --> 00:08:11,794 Ищи в сети про ангелов. 146 00:08:11,796 --> 00:08:12,895 Или про демонов. 147 00:08:12,897 --> 00:08:14,730 Или про монстров, или призраков, или... 148 00:08:15,867 --> 00:08:17,333 Трудный предстоит год. 149 00:08:19,637 --> 00:08:22,038 Меня зовут Абаддон. 150 00:08:22,040 --> 00:08:24,407 Но хватит обо мне. 151 00:08:24,409 --> 00:08:25,908 Давайте, о вас. 152 00:08:25,910 --> 00:08:27,376 Джейсон сказал, 153 00:08:27,378 --> 00:08:29,879 что вы жестокие, жадные до власти оппортунисты. 154 00:08:30,537 --> 00:08:32,458 Так скажите же мне, 155 00:08:32,911 --> 00:08:37,053 кой чёрт приключился с адом? 156 00:08:37,055 --> 00:08:39,255 И демонами... 157 00:08:39,257 --> 00:08:41,190 Во что вы одеты? 158 00:08:42,478 --> 00:08:45,719 В прошлом году я заключила 72 сделки. 159 00:08:45,730 --> 00:08:47,163 Дети любят бабулю. 160 00:08:47,165 --> 00:08:48,431 В том и проблема. 161 00:08:49,011 --> 00:08:50,003 Сделки. 162 00:08:51,002 --> 00:08:55,438 Мы платим за то, что наше по праву. 163 00:08:56,933 --> 00:08:59,301 Кто поставил Кроули главным? 164 00:09:01,511 --> 00:09:03,112 В чём дело? Адские псы откусили вам языки? 165 00:09:03,114 --> 00:09:04,080 Вы выполняете его приказы! 166 00:09:04,082 --> 00:09:05,381 Он - король. 167 00:09:05,383 --> 00:09:06,644 Он торгаш. 168 00:09:08,286 --> 00:09:10,119 Короли сражаются. 169 00:09:10,121 --> 00:09:12,855 Покоряют. 170 00:09:12,857 --> 00:09:18,078 Короли не сидят на попе, почитывая контракты. 171 00:09:19,605 --> 00:09:21,453 Король умер. 172 00:09:22,433 --> 00:09:23,396 Да здравствует королева. 173 00:09:25,357 --> 00:09:27,336 Я научу вас. 174 00:09:27,338 --> 00:09:28,804 Дам новые тела. 175 00:09:28,806 --> 00:09:30,206 Мы войдём в ад, 176 00:09:30,208 --> 00:09:32,441 где нас встретят как освободителей, - 177 00:09:32,443 --> 00:09:36,145 демоны поднимутся и заполонят Землю. 178 00:09:36,147 --> 00:09:37,246 А все люди 179 00:09:37,248 --> 00:09:39,582 и ангелы с подрезанными крылышками 180 00:09:39,584 --> 00:09:43,066 поклонятся мне или сгорят. 181 00:09:44,822 --> 00:09:46,222 А как же Кроули? 182 00:09:47,020 --> 00:09:48,230 Кроули умер. 183 00:09:50,460 --> 00:09:51,661 Ага. 184 00:09:52,401 --> 00:09:55,665 Ты не обижайся, дорогая, 185 00:09:55,667 --> 00:09:58,401 но ещё неделю назад мы думали - ты мертва. 186 00:10:00,083 --> 00:10:01,719 А что, если Кроули вернётся? 187 00:10:01,948 --> 00:10:04,715 Многие его боялись. 188 00:10:04,842 --> 00:10:06,102 И до сих пор боятся. 189 00:10:07,641 --> 00:10:10,279 Докажи, что Кроули больше нет, 190 00:10:10,951 --> 00:10:13,883 и тогда твоя задумка сработает. 191 00:10:15,732 --> 00:10:16,732 Или нет. 192 00:10:18,076 --> 00:10:23,592 Лично я всегда считала, что Рыцарей переоценивают. 193 00:10:26,670 --> 00:10:31,528 Ступай в ад и скажи им - я иду. 194 00:10:34,671 --> 00:10:37,406 Да, Ирв. Падшие ангелы. 195 00:10:37,408 --> 00:10:38,836 Эх. Вот засада. 196 00:10:38,993 --> 00:10:41,711 Поверь, они - те же монстры, но пиар получше. 197 00:10:41,779 --> 00:10:45,047 Встретишь такого - поджарь на святом масле. 198 00:10:45,049 --> 00:10:48,684 А если он уронит серебряный меч - хватай. 199 00:10:48,686 --> 00:10:50,486 Эти штуки могут пригодиться. 200 00:10:50,488 --> 00:10:51,921 Ладно. Господи. 201 00:10:51,923 --> 00:10:53,287 Сам знаю, всё это странно, но... 202 00:10:53,400 --> 00:10:55,033 Да, Диано, странности - наша профессия. 203 00:10:55,426 --> 00:10:58,027 Помню, было у нас с Бобби дело в Саскатуне. 204 00:10:58,029 --> 00:10:59,929 - Два... - Оборотни-близнецы. 205 00:10:59,931 --> 00:11:02,031 Он тебе рассказывал? 206 00:11:02,033 --> 00:11:04,633 Каждый раз как наклюкается. 207 00:11:04,635 --> 00:11:06,969 Короче, будут проблемы - звони, лады? 208 00:11:06,971 --> 00:11:08,304 И скажи другим. 209 00:11:08,306 --> 00:11:10,406 - Чем больше охотников в курсе, тем лучше. - Понял-принял. 210 00:11:16,646 --> 00:11:19,648 Твоя первая увольнительная, да? 211 00:11:19,650 --> 00:11:21,150 Я всё устрою. 212 00:11:21,152 --> 00:11:22,636 Джейми - официантка в баре - имеет слабость... 213 00:11:22,661 --> 00:11:24,166 - Угу. - к военной форме. 214 00:11:24,230 --> 00:11:26,122 Так что, покупай выпивку, 215 00:11:26,124 --> 00:11:27,957 утром спасибо скажешь. 216 00:11:27,959 --> 00:11:29,091 Класс. 217 00:11:58,922 --> 00:12:01,137 Вот так-то лучше. 218 00:12:29,130 --> 00:12:31,264 Помощь нужна? 219 00:12:31,266 --> 00:12:34,067 Я... даже не знаю. 220 00:12:34,069 --> 00:12:37,170 Кажется... одна штука сломалась. 221 00:12:37,937 --> 00:12:40,006 Могу подбросить до города. 222 00:12:40,008 --> 00:12:43,009 Это было бы здорово. 223 00:12:43,011 --> 00:12:44,744 Спасибо. 224 00:13:13,191 --> 00:13:14,791 Славная охота. 225 00:13:20,515 --> 00:13:22,148 О, Боже. 226 00:13:22,150 --> 00:13:24,417 Здесь всё провоняло серой. 227 00:13:24,419 --> 00:13:27,020 Сера, безумные грозы, 228 00:13:27,022 --> 00:13:29,789 дохлые коровы на три мили вокруг - 229 00:13:29,791 --> 00:13:31,491 ставлю тонну на демонов, Алекс. 230 00:13:33,194 --> 00:13:36,096 Здравствуйте. Агенты Старк и Баннер ФбР. 231 00:13:36,098 --> 00:13:37,430 Хотим здесь осмотреться. 232 00:13:37,432 --> 00:13:40,734 С чего? Это дело военных, а не федералов. 233 00:13:40,736 --> 00:13:42,402 Наш начальник так не считает. 234 00:13:42,404 --> 00:13:43,536 Вот как? 235 00:13:43,538 --> 00:13:45,872 Может, мне стоит с ним поговорить. 236 00:13:45,874 --> 00:13:47,007 Хм. 237 00:13:47,975 --> 00:13:49,109 Хорошо. 238 00:13:54,850 --> 00:13:56,316 Да. 239 00:13:56,318 --> 00:13:58,318 Привет, шеф, у нас тут проблемка. 240 00:13:58,320 --> 00:13:58,705 "Шеф"? 241 00:13:58,791 --> 00:14:01,221 Местные власти хотят удостовериться, 242 00:14:01,223 --> 00:14:02,389 что нам сюда положено... 243 00:14:02,391 --> 00:14:05,992 Что нам приказ из штаб-квартиры пришёл. 244 00:14:05,994 --> 00:14:08,128 - Постой, что? - Да. 245 00:14:11,148 --> 00:14:13,133 Говорит сержант Миранда Бейтс. 246 00:14:13,135 --> 00:14:14,834 С кем я говорю? 247 00:14:14,836 --> 00:14:18,538 Э-э, Кевин... Соло. 248 00:14:21,447 --> 00:14:23,376 Сколько тебе лет? 249 00:14:24,345 --> 00:14:25,712 Достаточно. 250 00:14:25,714 --> 00:14:28,615 Я из ФБР, так что делайте, что я скажу или... 251 00:14:28,617 --> 00:14:29,582 Слушай, пацан. 252 00:14:29,584 --> 00:14:30,950 Ничего я не буду делать, 253 00:14:30,952 --> 00:14:32,352 федералы мне не указ, 254 00:14:32,354 --> 00:14:33,853 так что либо говори по делу, 255 00:14:33,855 --> 00:14:35,355 либо я беру твоих красавчиков, 256 00:14:35,357 --> 00:14:36,990 шныряющих по месту преступления, 257 00:14:36,992 --> 00:14:39,426 заковываю их в наручники и шлёпаю тебя по попе. 258 00:14:39,428 --> 00:14:41,628 Понятно? 259 00:14:41,630 --> 00:14:43,163 Кабо, прошлый июнь. 260 00:14:43,165 --> 00:14:44,264 Что? 261 00:14:44,266 --> 00:14:46,366 Говорю по делу. 262 00:14:48,202 --> 00:14:50,103 О, мне нравится та, где ты в сомбреро 263 00:14:50,105 --> 00:14:52,639 пьёшь с голым парнем в маске Лючадора. 264 00:14:52,641 --> 00:14:54,074 Супер-классно. 265 00:14:54,076 --> 00:14:55,308 Как ты их нашёл? 266 00:14:56,277 --> 00:14:59,112 А так, что я, блин, Кевин Соло. 267 00:14:59,114 --> 00:15:00,947 Так что либо я пересылаю их 268 00:15:00,949 --> 00:15:02,925 твоему старшему офицеру майору Веласкесу, 269 00:15:02,995 --> 00:15:05,218 либо ты разрешаешь моим парням делать всё, что они захотят. 270 00:15:05,220 --> 00:15:06,753 Понятно? 271 00:15:06,755 --> 00:15:08,521 Да. 272 00:15:08,523 --> 00:15:10,457 "Да... Сэр". 273 00:15:10,459 --> 00:15:12,992 Да, сэр. 274 00:15:22,337 --> 00:15:24,003 Кевин? 275 00:15:24,005 --> 00:15:25,805 Что ты сейчас сделал? 276 00:15:25,807 --> 00:15:29,709 Все военные компьютеры соединены в одну сеть. 277 00:15:29,711 --> 00:15:30,643 И? 278 00:15:30,645 --> 00:15:32,579 Я её хакнул. 279 00:15:32,581 --> 00:15:34,948 Слышь, Кевин. 280 00:15:34,950 --> 00:15:36,349 Отличная работа. 281 00:15:40,888 --> 00:15:43,356 Ну, что там? 282 00:15:43,358 --> 00:15:45,425 Парня застрелили в сердце. 283 00:15:45,427 --> 00:15:47,060 Насмерть? 284 00:15:47,062 --> 00:15:49,028 Наверное, лет 15-20 назад. 285 00:15:49,030 --> 00:15:52,098 На всех трупах смертельная рана или две, или три, 286 00:15:52,100 --> 00:15:53,066 но они все старые. 287 00:15:53,068 --> 00:15:54,534 Значит, это тушки для демонов? 288 00:15:54,536 --> 00:15:56,536 Чел коньки отбросил, 289 00:15:56,538 --> 00:15:58,772 а демон на нём всё катается. 290 00:15:58,774 --> 00:16:00,039 Скорее всего. 291 00:16:00,041 --> 00:16:03,510 Они были одержимы, а теперь одержимы те солдаты. 292 00:16:03,512 --> 00:16:04,744 Глянь. 293 00:16:04,746 --> 00:16:06,513 Извините, агенты. 294 00:16:06,515 --> 00:16:08,281 Мы сняли это с камеры наблюдения. 295 00:16:08,283 --> 00:16:09,783 Взгляните. 296 00:16:17,261 --> 00:16:19,456 Абаддон? Серьёзно? 297 00:16:20,662 --> 00:16:21,882 Ты же в Кентукки поджарил её тушку. 298 00:16:21,907 --> 00:16:22,997 Поджарил, Дин. 299 00:16:22,998 --> 00:16:24,664 Ты... И как же она вернулась? 300 00:16:24,666 --> 00:16:25,598 Спасибо. 301 00:16:25,600 --> 00:16:27,100 И с чего она играет в солдатиков? 302 00:16:27,102 --> 00:16:29,335 Без понятия. Спросишь, когда найдём её. 303 00:16:29,337 --> 00:16:31,949 И спрошу. А потом снесу ей башку. Опять. 304 00:16:38,313 --> 00:16:40,113 Итак, Пит. 305 00:16:40,115 --> 00:16:42,816 Где Винчестеры? 306 00:16:42,818 --> 00:16:45,118 Пошёл ты. 307 00:16:47,104 --> 00:16:48,369 Я спросил, где Винчестеры? 308 00:16:48,723 --> 00:16:51,608 А я сказал: пошёл ты лесом. 309 00:16:53,261 --> 00:16:56,429 Смотрите и учитесь, мальчики. 310 00:17:03,371 --> 00:17:05,806 Помогите! Помогите! 311 00:17:07,576 --> 00:17:09,509 Кричи, сколько влезет. 312 00:17:09,511 --> 00:17:12,412 Никто тебя не услышит! 313 00:17:14,114 --> 00:17:15,850 Говори, где Сэм и Дин. 314 00:17:24,795 --> 00:17:25,825 Алло? 315 00:17:25,827 --> 00:17:29,829 Это номер Дина, но ты не Винчестер. 316 00:17:29,831 --> 00:17:31,498 Кто ты? 317 00:17:31,515 --> 00:17:33,249 Никто. 318 00:17:34,460 --> 00:17:35,897 Ну, никто... 319 00:17:36,454 --> 00:17:40,123 передай от меня мальчикам сообщение. 320 00:17:40,609 --> 00:17:43,743 У меня есть для них кое-что интересное. 321 00:17:48,682 --> 00:17:50,450 Кевин. Стой. Стой. Стой. Помедленнее. 322 00:17:50,452 --> 00:17:57,223 Она назвала координаты 44.053051 и минус 123.127860... 323 00:17:57,225 --> 00:17:59,526 и два имени, Ирв Франклин и Трейси Белл. 324 00:17:59,528 --> 00:18:01,427 Ирв - друг. Трейси я не знаю. 325 00:18:01,429 --> 00:18:03,162 Она сказала, что они охотники 326 00:18:03,164 --> 00:18:05,932 и если вы их не спасёте, они их убьёт. 327 00:18:05,934 --> 00:18:07,734 Я уже слышал эту песню. 328 00:18:07,736 --> 00:18:08,835 Дин, кто она? 329 00:18:08,837 --> 00:18:09,869 Плохая тётя. 330 00:18:09,871 --> 00:18:11,204 Так, новое задание. 331 00:18:11,206 --> 00:18:13,439 Ищи всё, что есть у Хранителей Знаний на Рыцарей Ада. 332 00:18:13,441 --> 00:18:15,775 Рыцари Ада? Ясно. 333 00:18:15,777 --> 00:18:17,076 Найди, как их убить... 334 00:18:17,078 --> 00:18:19,546 Окончательно и бесповоротно. 335 00:18:19,548 --> 00:18:20,847 Спасибо, Кевин. 336 00:18:23,752 --> 00:18:27,420 Координаты указывают на место рядом с Юджином - в Орегоне. 337 00:18:27,422 --> 00:18:29,889 Знаешь, ведь это ловушка? 338 00:18:29,891 --> 00:18:31,357 Угу. 339 00:18:31,359 --> 00:18:33,192 И что, пойдём просто так? 340 00:18:33,194 --> 00:18:34,494 Оружие на изготовку. 341 00:18:34,496 --> 00:18:35,762 Ты со мной? 342 00:18:37,277 --> 00:18:39,144 Сам знаешь. 343 00:18:47,274 --> 00:18:49,776 Третье испытание - ты, Кроули. 344 00:18:49,778 --> 00:18:53,580 С чего начать... 345 00:18:53,582 --> 00:18:55,388 Ты - наша подстилка. 346 00:18:55,415 --> 00:18:58,316 чтобы заслужить прощение? 347 00:18:58,420 --> 00:19:00,019 Демонская тварь 348 00:19:00,021 --> 00:19:02,555 очень скоро будет мёртвой тварью. 349 00:19:02,557 --> 00:19:04,190 Это для тебя ничего не значит? 350 00:19:04,192 --> 00:19:05,625 Ты моя Марни, лосик. 351 00:19:05,627 --> 00:19:09,062 А Ханне... нужна любовь. 352 00:19:09,064 --> 00:19:10,229 Она её заслужила. 353 00:19:10,231 --> 00:19:11,631 Мы заслужили любовь. 354 00:19:11,633 --> 00:19:13,566 Я заслужил быть любимым! 355 00:19:14,535 --> 00:19:15,902 Я хочу быть любимым. 356 00:19:15,904 --> 00:19:19,405 Я хочу быть любимым. 357 00:19:31,119 --> 00:19:32,219 Кевин? 358 00:19:34,254 --> 00:19:36,856 Кевин, я знаю, это ты. 359 00:19:36,858 --> 00:19:40,050 Я везде узнаю перестук этих ножек. 360 00:19:42,378 --> 00:19:43,763 Правильно. 361 00:19:43,765 --> 00:19:44,731 Беги. 362 00:19:44,733 --> 00:19:46,899 Ты всегда бежишь. 363 00:19:46,901 --> 00:19:50,403 Я тебя понимаю. 364 00:19:50,405 --> 00:19:52,405 Ты... 365 00:19:52,407 --> 00:19:54,474 как это сказать? 366 00:19:54,476 --> 00:19:56,576 Слаб. 367 00:20:06,567 --> 00:20:08,268 Приветик, Кев. 368 00:20:09,036 --> 00:20:10,600 Что тут приключилось? 369 00:20:10,992 --> 00:20:13,960 Утечка на местном химзаводе, давно уже. 370 00:20:13,962 --> 00:20:15,595 Эвакуировали три квартала. 371 00:20:15,597 --> 00:20:16,896 Наверное, загрязнение не прошло. 372 00:20:16,898 --> 00:20:19,499 И всё вокруг ядовитое? 373 00:20:19,501 --> 00:20:20,900 Да. 374 00:20:24,838 --> 00:20:26,906 Это не поможет. 375 00:20:27,509 --> 00:20:29,117 Но и не помешает. 376 00:20:43,845 --> 00:20:45,124 Дин. 377 00:20:45,863 --> 00:20:48,130 Ирв? Привет. 378 00:20:49,258 --> 00:20:50,524 Где Абаддон? 379 00:20:50,932 --> 00:20:52,799 Абаддон пытает охотников. 380 00:20:52,801 --> 00:20:54,867 Выпытывает информацию о вас. 381 00:20:54,869 --> 00:20:57,103 - Знаешь, зачем? - Сомневаюсь, что она 382 00:20:57,105 --> 00:20:58,638 хочет послать вам подарки на Рождество. 383 00:20:58,640 --> 00:21:00,907 Вы будете нас спасать или как? 384 00:21:00,909 --> 00:21:02,942 Сначала хлебните святой воды. 385 00:21:08,916 --> 00:21:10,483 Счастлив? 386 00:21:10,485 --> 00:21:12,585 - Прости. - Не парься. 387 00:21:12,587 --> 00:21:15,021 Да, черноглазые вам ни к чему. 388 00:21:17,525 --> 00:21:20,059 Ты Трейси? Я Сэм Винчестер. 389 00:21:20,061 --> 00:21:21,494 Молодец. 390 00:21:23,497 --> 00:21:24,630 Она новенькая. 391 00:21:24,632 --> 00:21:27,300 Мы с ней в Сакраменто охотились на оборотней. 392 00:21:27,302 --> 00:21:30,503 Умная, но любит зубоскалить. 393 00:21:32,773 --> 00:21:34,140 Погнали. 394 00:21:34,142 --> 00:21:39,278 Итак, что привело тебя в мой будуар, красавец? 395 00:21:39,280 --> 00:21:40,947 Ты скажешь мне, как убить Рыцаря Ада. 396 00:21:40,949 --> 00:21:43,483 Абаддон доставляет неприятности, да? 397 00:21:44,439 --> 00:21:45,618 Знаешь, что. 398 00:21:45,620 --> 00:21:48,287 Отпусти меня, и я сдам тебе шлюшку. 399 00:21:48,289 --> 00:21:49,555 Годится? 400 00:21:49,557 --> 00:21:51,023 Ты блефуешь. 401 00:21:51,025 --> 00:21:52,358 Ты не знаешь. 402 00:21:52,360 --> 00:21:53,993 О, я много чего знаю. 403 00:21:53,995 --> 00:21:56,362 Например, знаю, что ты бы ей понравился - 404 00:21:56,364 --> 00:21:58,765 тощий, послушный. 405 00:21:58,767 --> 00:21:59,966 Как раз в её вкусе. 406 00:22:00,014 --> 00:22:01,028 Заткнись. 407 00:22:01,140 --> 00:22:02,067 Ладно. 408 00:22:02,492 --> 00:22:04,725 Ты же сюда не за тем пришёл. 409 00:22:07,514 --> 00:22:09,240 Что ты задумал, Кевин? 410 00:22:10,478 --> 00:22:11,568 Мне можешь сказать. 411 00:22:12,080 --> 00:22:12,803 Мы ведь друзья. 412 00:22:13,090 --> 00:22:14,489 Ты меня мучил. 413 00:22:15,264 --> 00:22:16,821 Я мучаю всех друзей. 414 00:22:17,370 --> 00:22:18,696 Мучаю, значит люблю. 415 00:22:21,021 --> 00:22:23,853 Я вырос в неблагополучной семье. 416 00:22:23,957 --> 00:22:25,523 Ты убил мою маму! 417 00:22:26,112 --> 00:22:26,916 Разве? 418 00:22:29,281 --> 00:22:30,603 А ты уверен? 419 00:22:31,866 --> 00:22:33,266 А тело ты видел? 420 00:22:33,268 --> 00:22:35,735 С чего ты взял, что она мертва? 421 00:22:35,737 --> 00:22:36,936 А-а! 422 00:22:43,055 --> 00:22:45,845 Ты можешь лучше, малыш. 423 00:22:50,498 --> 00:22:51,700 Верно. 424 00:22:52,742 --> 00:22:54,137 Не держи в себе. 425 00:22:54,923 --> 00:22:55,955 А-а! 426 00:23:03,820 --> 00:23:05,888 Так, божья роса есть, 427 00:23:06,063 --> 00:23:08,163 оружие, заряженное пулями с ловушкой для демона - есть. 428 00:23:08,165 --> 00:23:10,098 Стреляешь в демона, и он как приколоченный. 429 00:23:10,100 --> 00:23:12,233 Ангельские клинки тоже работают. 430 00:23:14,538 --> 00:23:16,404 Идут. 431 00:23:16,406 --> 00:23:18,006 Хорошо. 432 00:23:18,008 --> 00:23:20,408 У них штурмовые винтовки. 433 00:23:20,410 --> 00:23:21,609 Не очень хорошо. 434 00:23:23,013 --> 00:23:26,514 Ну, какой расклад? 435 00:23:28,709 --> 00:23:31,086 Придите и берите, козлы! 436 00:23:31,088 --> 00:23:32,845 Все на пол! 437 00:23:35,192 --> 00:23:37,356 Придите и берите, козлы! 438 00:23:39,763 --> 00:23:42,063 Придите и берите, козлы! 439 00:23:42,065 --> 00:23:43,431 Проклятье. 440 00:23:43,433 --> 00:23:44,566 Так-с. 441 00:23:44,568 --> 00:23:46,334 Окружаем спецназ адских прихвостней, 442 00:23:46,336 --> 00:23:47,902 Ирв, мы с тобой - слева. 443 00:23:47,904 --> 00:23:49,471 Сэм и Трейси - справа. 444 00:23:49,473 --> 00:23:51,139 Ясно. За дело. 445 00:23:52,041 --> 00:23:53,975 Не трожь меня. 446 00:23:53,977 --> 00:23:56,077 Стоп. В чём проблема? 447 00:23:57,246 --> 00:23:59,347 Моя семья погибла из-за него. 448 00:23:59,349 --> 00:24:01,216 Что? 449 00:24:01,218 --> 00:24:04,552 Демон на моих глазах зарезал родителей, 450 00:24:04,554 --> 00:24:07,622 и всё твердил, что так он празднует, 451 00:24:07,624 --> 00:24:10,892 как какой-то тупой пацан выпустил Люцифера из клетки. 452 00:24:13,629 --> 00:24:15,663 Ладно, нужно двигать. 453 00:24:15,665 --> 00:24:18,133 Девчонка со мной. Ирв. 454 00:24:18,135 --> 00:24:20,869 Давай. Идём, сынок. 455 00:24:27,252 --> 00:24:28,003 Вот. 456 00:24:29,012 --> 00:24:33,548 Вот ты и дал волю чувствам, теперь поговорим. 457 00:24:33,550 --> 00:24:34,432 Нет. 458 00:24:35,485 --> 00:24:37,685 Скажу просто, Кевин. 459 00:24:37,687 --> 00:24:39,382 Отпусти меня... 460 00:24:41,202 --> 00:24:42,891 И я верну твою мать. 461 00:24:42,893 --> 00:24:44,058 Она мертва. 462 00:24:44,060 --> 00:24:46,161 О, она мечтала умереть. 463 00:24:46,163 --> 00:24:49,531 Умоляла, после того, как над ней потрудились мои палачи. 464 00:24:49,533 --> 00:24:55,136 Но, ты же знаешь, я никого так просто не отпущу. 465 00:24:56,950 --> 00:25:01,508 Думаешь, она заботит Сэма и Дина? А? 466 00:25:02,078 --> 00:25:03,845 Думаешь, их заботишь ты? 467 00:25:05,814 --> 00:25:08,483 Ты лишь удовлетворяешь их потребности. 468 00:25:08,485 --> 00:25:10,285 И всё. 469 00:25:10,287 --> 00:25:12,487 Ты потеряешь всё Кевин. 470 00:25:12,489 --> 00:25:14,889 Всё-всё. 471 00:25:14,891 --> 00:25:17,525 Вопрос времени. 472 00:25:17,527 --> 00:25:20,461 Когда Винчестеры покончат с тобой, 473 00:25:20,463 --> 00:25:22,997 они выбросят тебя, не раздумывая, 474 00:25:22,999 --> 00:25:25,366 без вопросов. 475 00:25:25,368 --> 00:25:27,302 Потому что они считают себя особенными. 476 00:25:27,304 --> 00:25:29,470 И потому что... 477 00:25:29,472 --> 00:25:35,176 Всегда найдётся очередной пророк. 478 00:25:37,179 --> 00:25:40,515 В цепях здесь лишь я, но... 479 00:25:40,517 --> 00:25:42,483 Мы оба заключённые. 480 00:25:44,520 --> 00:25:49,657 Давай, ты отпустишь меня, и выйдем из этих дверей вместе? 481 00:25:50,926 --> 00:25:55,163 Давай? И оба в выигрыше. 482 00:26:02,271 --> 00:26:05,440 Похоже, они ещё внутри. 483 00:26:05,442 --> 00:26:08,977 Ждём, когда выйдут, и прикончим одного за другим. 484 00:26:11,623 --> 00:26:12,990 Кстати, 485 00:26:13,651 --> 00:26:15,659 Не один Сэм думал, что поступил правильно, 486 00:26:15,995 --> 00:26:17,575 а вышло всё боком. 487 00:26:18,215 --> 00:26:19,287 Ясно? Это значит... 488 00:26:19,289 --> 00:26:20,989 Быть охотником. 489 00:26:20,991 --> 00:26:22,824 Быть человеком. 490 00:26:22,826 --> 00:26:24,859 Хочешь злиться на Сэма, валяй. Я понимаю. 491 00:26:24,861 --> 00:26:26,794 Но, если хочешь с кем-то воевать, 492 00:26:26,796 --> 00:26:28,730 проверь, чёрные ли у него глаза. 493 00:26:28,732 --> 00:26:31,299 Разберись, кто есть настоящий монстр, девочка. 494 00:26:39,708 --> 00:26:42,110 Сэм, ты в порядке? 495 00:26:43,163 --> 00:26:43,711 Да. 496 00:26:44,080 --> 00:26:45,179 Хорошо. 497 00:26:45,619 --> 00:26:46,885 Дай мне свою зубочистку, 498 00:26:47,009 --> 00:26:49,117 а вы с Дином и Трейси сваливайте отсюда. 499 00:26:49,119 --> 00:26:51,152 - Что? - Я пойду туда один. 500 00:26:51,154 --> 00:26:52,620 Задержу их, насколько смогу. 501 00:26:52,622 --> 00:26:54,289 Ирв, это верная смерть. 502 00:26:54,291 --> 00:26:57,325 Да, но я сам виноват. 503 00:26:59,528 --> 00:27:01,115 Это моя вина, Сэм. 504 00:27:03,431 --> 00:27:06,968 Я был в кабаке, распустил нюни 505 00:27:06,970 --> 00:27:09,170 перед какой-то девушкой... А потом - раз 506 00:27:09,172 --> 00:27:10,505 и я уже привязан к кровати, 507 00:27:10,507 --> 00:27:12,640 и она выкручивает мне всё, что можно и что нельзя. 508 00:27:12,930 --> 00:27:14,127 Кто "она"? 509 00:27:14,611 --> 00:27:16,077 Абаддон. 510 00:27:18,013 --> 00:27:20,148 Я сдал всех: 511 00:27:20,150 --> 00:27:23,368 Пита, Трейси... Всех сдал. 512 00:27:24,563 --> 00:27:25,753 Дай мне кинжал 513 00:27:25,755 --> 00:27:27,722 и позволь поступить правильно, иначе... 514 00:27:43,305 --> 00:27:44,472 Бу. 515 00:27:55,173 --> 00:27:56,460 Неплохая кучность. 516 00:27:56,986 --> 00:28:00,088 Кевлар. Сильнее волшебных пуль. 517 00:28:00,090 --> 00:28:02,090 Люблю будущее. 518 00:28:04,094 --> 00:28:06,160 На, машина в трёх кварталах. 519 00:28:06,162 --> 00:28:08,196 Тащи пули, святую воду - всё. 520 00:28:08,198 --> 00:28:10,131 - Нет, нет, а как же ты? - Иди! Иди! Давай! 521 00:28:18,907 --> 00:28:21,442 Наконец-то, одни. 522 00:28:36,876 --> 00:28:38,333 Я скучала. 523 00:28:38,460 --> 00:28:40,093 А ты? 524 00:28:52,344 --> 00:28:54,465 Класс. Я успел к раздаче. 525 00:28:59,331 --> 00:29:01,070 Ценю вас за то, что приходите на зов. 526 00:29:01,699 --> 00:29:04,733 Нравится мне в вас, Винчестерах, то, что вы 527 00:29:05,071 --> 00:29:06,476 такие послушные. 528 00:29:06,918 --> 00:29:08,957 И смертельно глупые. 529 00:29:09,284 --> 00:29:10,105 В моём вкусе. 530 00:29:11,347 --> 00:29:12,877 Мы дерёмся или целуемся? 531 00:29:12,879 --> 00:29:15,046 А то я уже запутался. 532 00:29:15,048 --> 00:29:17,730 Я хочу Кроули... Или то, что осталось. 533 00:29:18,031 --> 00:29:19,498 Да? А что мне за это будет? 534 00:29:19,586 --> 00:29:20,926 Дам тебе умереть. 535 00:29:21,232 --> 00:29:22,410 Отдашь голову Кроули, 536 00:29:22,520 --> 00:29:23,926 и я сверну тебе шею - быстро и чисто. 537 00:29:23,981 --> 00:29:25,747 Поверь, ты ничего не почувствуешь. 538 00:29:25,780 --> 00:29:26,949 А если я тебя пошлю? 539 00:29:27,076 --> 00:29:28,108 О. 540 00:29:28,275 --> 00:29:31,042 Ну... 541 00:29:31,497 --> 00:29:35,556 Знаешь, это тело понравилось мне с первого взгляда. 542 00:29:36,886 --> 00:29:38,562 Ты отличный сосуд, Дин. 543 00:29:39,172 --> 00:29:41,616 Ты наводишь девушек на нехорошие мысли. 544 00:29:42,542 --> 00:29:45,476 Так что, валяй, разыгрывай недотрогу, 545 00:29:45,478 --> 00:29:48,327 а я сдеру с тебя тату "демонам не входить" 546 00:29:48,773 --> 00:29:50,573 и задымлюсь тебе в зад. 547 00:29:50,950 --> 00:29:52,184 Ох... 548 00:29:52,567 --> 00:29:54,434 Между нами говоря, 549 00:29:54,507 --> 00:29:55,940 это какой-то ужастик. 550 00:29:56,356 --> 00:29:57,801 Бывает и хуже. 551 00:29:58,079 --> 00:29:58,910 Поверь. 552 00:29:58,960 --> 00:30:00,860 Когда я одержу верх, заставлю тебя смотреть. 553 00:30:02,908 --> 00:30:04,941 Я попользуюсь твоим телом. 554 00:30:05,139 --> 00:30:07,573 Знаешь, как стекает по подбородку кровь младенца? 555 00:30:07,934 --> 00:30:10,868 Слышал, как кричат девчонки, когда выпускаешь им кишки? 556 00:30:10,870 --> 00:30:12,174 Узнаешь и услышишь. 557 00:30:12,672 --> 00:30:14,839 Мы с тобой, любимый. 558 00:30:14,841 --> 00:30:17,642 Вспомним старые времена. 559 00:30:22,258 --> 00:30:23,392 А я-то думал, Винчестеры 560 00:30:23,425 --> 00:30:24,412 крепкие ребята. 561 00:30:47,885 --> 00:30:49,091 Ангел? 562 00:30:49,483 --> 00:30:51,463 А ты думала, мы полезем в мышеловку без прикрытия. 563 00:31:15,701 --> 00:31:17,518 Они хотели убить его, Дин. 564 00:31:20,872 --> 00:31:21,744 Иезекииль? 565 00:31:23,443 --> 00:31:24,846 Что ты сделал? 566 00:31:28,180 --> 00:31:29,628 Защищал твоего брата. 567 00:31:30,483 --> 00:31:31,878 Я думал, ты этого хочешь. 568 00:31:33,419 --> 00:31:34,377 Да. 569 00:31:34,783 --> 00:31:37,050 Верно, да, нет, я... прости. 570 00:31:37,177 --> 00:31:39,177 Просто, я ещё не привык. 571 00:31:39,492 --> 00:31:40,845 Как и я. 572 00:31:42,595 --> 00:31:43,942 Но Сэм живой? 573 00:31:44,948 --> 00:31:46,481 Он без сознания. 574 00:31:47,767 --> 00:31:49,122 До сих пор, в каком-то смысле. 575 00:31:50,200 --> 00:31:52,200 Сэм ничего этого не вспомнит. 576 00:31:53,072 --> 00:31:55,455 И что я ему скажу, когда он очнётся? 577 00:31:59,952 --> 00:32:01,385 Потому я использовал нож. 578 00:32:03,349 --> 00:32:04,431 Верно. 579 00:32:07,118 --> 00:32:08,033 Умно. 580 00:32:09,589 --> 00:32:11,103 Тебя что-то беспокоит. 581 00:32:12,358 --> 00:32:14,102 Да, просто, ну... 582 00:32:15,649 --> 00:32:17,382 Это из-за меня. 583 00:32:19,129 --> 00:32:21,852 Это я отговорил Сэма запирать ад. 584 00:32:23,169 --> 00:32:24,869 Значит, каждая проданная душа, 585 00:32:24,871 --> 00:32:26,650 все, убитые демонами... 586 00:32:27,591 --> 00:32:29,423 всё это только из-за меня. 587 00:32:29,832 --> 00:32:31,392 Ты защищал своего брата. 588 00:32:32,445 --> 00:32:34,195 Я в голове Сэма. 589 00:32:34,666 --> 00:32:37,390 Я знаю всё, что знает он. 590 00:32:37,876 --> 00:32:44,414 Я знаю - ты сделал это только из любви. 591 00:32:46,410 --> 00:32:47,116 Да. 592 00:32:47,186 --> 00:32:49,120 Слушай, Зик... Я буду звать тебя Зик. 593 00:32:49,896 --> 00:32:54,874 Я не большой мастак по части любви. 594 00:32:55,009 --> 00:32:57,309 Но лишь поэтому я сказал "да". 595 00:32:57,546 --> 00:32:59,608 Да, и если это выйдет боком, то вина тоже на мне. 596 00:32:59,704 --> 00:33:00,975 Но этого не будет. 597 00:33:02,508 --> 00:33:04,296 Бред какой-то. 598 00:33:05,250 --> 00:33:07,132 Ты - Сэм, но ты не Сэм, 599 00:33:07,199 --> 00:33:09,742 а обычно он говорит о таких вещах. 600 00:33:13,375 --> 00:33:14,885 Я верю тебе, Зик. 601 00:33:18,439 --> 00:33:20,283 Надеюсь, ты из хороших парней. 602 00:33:22,674 --> 00:33:23,642 Да. 603 00:33:28,781 --> 00:33:31,894 Но так, наверное, сказал бы всякий плохой парень. 604 00:33:34,161 --> 00:33:38,887 Дин Винчестер, ты поступаешь правильно. 605 00:33:53,592 --> 00:33:55,143 Сэм? Сэмми? 606 00:33:55,360 --> 00:33:56,893 Тихо. 607 00:33:57,997 --> 00:34:00,448 Дин? Что тут было? 608 00:34:01,367 --> 00:34:02,396 Ты получил по кумполу, 609 00:34:02,428 --> 00:34:05,099 а я пришёл и спас тебя. Как всегда. 610 00:34:05,624 --> 00:34:07,291 Ты убил трёх демонов? 611 00:34:07,840 --> 00:34:08,396 Один? 612 00:34:08,721 --> 00:34:09,954 Я напал внезапно. 613 00:34:10,543 --> 00:34:12,607 Немного удачи. Немного везения. 614 00:34:12,662 --> 00:34:14,639 О, и вообще... 615 00:34:14,682 --> 00:34:16,209 Я самый классный. 616 00:34:17,028 --> 00:34:18,261 Боже. 617 00:34:18,325 --> 00:34:19,257 Да. 618 00:34:19,385 --> 00:34:21,085 Ну и дела. Ты, и правда, классный. 619 00:34:31,520 --> 00:34:33,820 Ты жива? 620 00:34:33,892 --> 00:34:35,859 Да, а ты? 621 00:34:36,590 --> 00:34:38,012 Более-менее, да. 622 00:34:38,820 --> 00:34:40,082 Хорошо. 623 00:34:42,319 --> 00:34:44,954 Я всё привезла, но, похоже, опоздала. 624 00:34:45,323 --> 00:34:46,789 Повезло тебе. 625 00:34:46,877 --> 00:34:48,629 Валим с этой свалки токсичных отходов. 626 00:34:49,273 --> 00:34:51,641 С меня - бургеры и дезактивация. 627 00:35:08,992 --> 00:35:10,325 Кевин! 628 00:35:11,950 --> 00:35:13,783 Кевин? 629 00:35:34,310 --> 00:35:35,944 Кто тебя так обработал? 630 00:35:36,094 --> 00:35:39,629 Мартин Хейвард и Брэндон Фейворс. 631 00:35:41,722 --> 00:35:43,656 Это они тебя так? 632 00:35:44,236 --> 00:35:45,931 Нет. Они демоны. 633 00:35:46,194 --> 00:35:48,595 Вы просили имена, вот вам имена. 634 00:35:50,190 --> 00:35:51,680 Мелкие сошки. 635 00:35:52,228 --> 00:35:54,024 Проткните их, сделайте одолжение. 636 00:35:54,200 --> 00:35:55,798 А ты легко сломался. 637 00:35:55,909 --> 00:35:57,308 Я вас умоляю. 638 00:35:57,395 --> 00:36:02,280 Ваш планчик дать мне повариться в собственном - восхитительном - соку - 639 00:36:02,711 --> 00:36:03,577 жалок. 640 00:36:04,121 --> 00:36:05,687 Вам нужна инфа. 641 00:36:05,947 --> 00:36:08,047 Мне тоже кое-что нужно. 642 00:36:09,516 --> 00:36:12,355 Может, мы сможем прийти к соглашению. 643 00:36:13,261 --> 00:36:15,183 Услуга за услугу, господа. 644 00:36:15,655 --> 00:36:17,956 А эти что, задаром? 645 00:36:18,027 --> 00:36:18,993 Вовсе нет. 646 00:36:19,261 --> 00:36:21,261 Считайте их честной платой 647 00:36:21,263 --> 00:36:24,041 за удовольствие, которое доставил мне Кевин. 648 00:36:24,171 --> 00:36:25,704 Что ты несёшь? 649 00:36:26,752 --> 00:36:28,393 Он - моя новая игрушка. 650 00:36:29,104 --> 00:36:33,039 Заведёшь, и смотришь, как побежит. 651 00:36:35,411 --> 00:36:37,392 Проверь имена, я найду парня. 652 00:36:58,499 --> 00:37:00,099 И куда ты намылился? 653 00:37:01,201 --> 00:37:02,869 Эй, эй, эй! 654 00:37:02,871 --> 00:37:03,934 Стой, стой. В чём дело? 655 00:37:04,153 --> 00:37:06,053 Вы не запрёте меня здесь. Я ухожу. 656 00:37:06,236 --> 00:37:07,176 Чёрта с два. 657 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Тебе было сказано, не болтать с Кроули. 658 00:37:09,744 --> 00:37:11,277 Он тебя запутал. 659 00:37:11,279 --> 00:37:12,645 Он сказал, что мама жива. 660 00:37:13,857 --> 00:37:16,413 Кроули сказал, что если я его отпущу, он её вернёт. 661 00:37:17,315 --> 00:37:18,505 И ты ему поверил? 662 00:37:19,120 --> 00:37:20,258 Он всё ещё там, нет? 663 00:37:23,082 --> 00:37:24,149 Кроули лжёт. 664 00:37:24,696 --> 00:37:25,594 А если нет? 665 00:37:27,734 --> 00:37:28,696 Ну... 666 00:37:29,087 --> 00:37:31,821 Если она жива, значит, она мертва. 667 00:37:32,755 --> 00:37:35,200 Прости, Кевин, но она во всех смыслах мертва. 668 00:37:38,094 --> 00:37:40,395 Тебе до смерти охота смыться, старик. 669 00:37:40,522 --> 00:37:41,292 Я понимаю. 670 00:37:42,444 --> 00:37:46,612 Но, там за дверью - демоны, ангелы, 671 00:37:46,614 --> 00:37:49,916 и они с радостью наложат лапу на пророка, 672 00:37:49,918 --> 00:37:52,251 и даже с Кроули 673 00:37:52,253 --> 00:37:54,213 здесь для тебя безопаснее всего. 674 00:37:54,315 --> 00:37:55,291 Вот так. 675 00:37:57,225 --> 00:37:58,607 Ты нам нужен, старик. 676 00:38:00,755 --> 00:38:01,904 Потому что приношу пользу. 677 00:38:02,480 --> 00:38:04,413 Потому что ты - семья. 678 00:38:06,355 --> 00:38:07,989 После всего, что мы пережили, 679 00:38:08,069 --> 00:38:09,534 после всего добра, что ты сделал... 680 00:38:11,862 --> 00:38:13,792 Думаешь, мы за тебя не умрём... 681 00:38:15,208 --> 00:38:16,576 Даже не знаю, что сказать. 682 00:38:19,013 --> 00:38:23,116 Потому что ты, я, Сэм, Кас - 683 00:38:23,118 --> 00:38:24,274 все, кто у нас есть. 684 00:38:26,602 --> 00:38:28,688 Но, раз тебе всё равно, 685 00:38:29,003 --> 00:38:30,399 я тебя не держу. 686 00:38:38,412 --> 00:38:40,287 Кевин задрых в задней комнате. 687 00:38:41,732 --> 00:38:42,975 Он - крепкий парень. 688 00:38:43,718 --> 00:38:44,653 Придёт в норму. 689 00:38:50,045 --> 00:38:51,107 Что с тобой? 690 00:38:52,622 --> 00:38:54,103 Ничего. 691 00:38:56,140 --> 00:38:57,462 Просто... 692 00:38:58,024 --> 00:39:00,283 То, что Трейси сказала про меня, - 693 00:39:01,431 --> 00:39:02,540 всё верно. 694 00:39:05,877 --> 00:39:08,024 Сэм, послушай. 695 00:39:08,952 --> 00:39:11,754 Тех, кого ты спас, гораздо больше, чем тех, кому навредил. 696 00:39:12,396 --> 00:39:16,278 И потом... Это было давно. 697 00:39:17,500 --> 00:39:18,785 Верно? 698 00:39:19,220 --> 00:39:20,196 За сейчас. 699 00:39:26,781 --> 00:39:27,781 Так, ты готов? 700 00:39:28,149 --> 00:39:29,062 М? 701 00:39:29,483 --> 00:39:30,882 Падшие ангелы? 702 00:39:31,111 --> 00:39:32,277 Абаддон? 703 00:39:32,420 --> 00:39:33,709 Кас без нимба? 704 00:39:33,748 --> 00:39:34,841 Кроули в подвале? 705 00:39:37,453 --> 00:39:39,520 Чёрт, наша жизнь - ситком. 706 00:39:41,429 --> 00:39:42,395 А ты? 707 00:39:42,748 --> 00:39:44,266 Как твой... движок? 708 00:39:46,290 --> 00:39:51,571 Если честно, давно себя так хорошо не чувствовал. 709 00:39:51,573 --> 00:39:53,706 Понимаешь, что везде сплошное безумие 710 00:39:53,708 --> 00:39:55,675 и куча неприятностей на нашу голову, 711 00:39:55,677 --> 00:39:58,290 но посмотришь вокруг - друзья и семья. 712 00:39:59,595 --> 00:40:03,704 Я не был так счастлив с... 713 00:40:06,243 --> 00:40:07,180 Да, никогда. 714 00:40:09,912 --> 00:40:11,246 Я счастлив. В самом деле. 715 00:40:11,302 --> 00:40:12,612 И вообще, всё... 716 00:40:14,329 --> 00:40:15,895 Всё хорошо. 717 00:40:21,244 --> 00:40:22,901 Лучше не бывает. 718 00:40:44,374 --> 00:40:46,924 Перевод субтитров выполнила Злюка