1 00:00:02,832 --> 00:00:03,952 ТОГДА 2 00:00:04,231 --> 00:00:06,153 От раны в живот умирают болезненно долго. 3 00:00:06,154 --> 00:00:07,736 Делай, что хочешь, Кроули. 4 00:00:07,738 --> 00:00:09,206 Метатрон - он ангел. 5 00:00:09,207 --> 00:00:11,123 Божий летописец. 6 00:00:11,127 --> 00:00:13,261 Это Метатрон. Он Метатрон? 7 00:00:13,263 --> 00:00:15,029 Я - не из них. Я не архангел. 8 00:00:15,031 --> 00:00:16,914 Я работал в секретариате, 9 00:00:16,916 --> 00:00:19,533 до того, как Бог выбрал меня записать Слово. 10 00:00:24,423 --> 00:00:26,240 Я нашёл. Третье испытание. 11 00:00:26,242 --> 00:00:28,476 - Что это? - Излечить демона. 12 00:00:32,815 --> 00:00:35,433 - Кас?! - Помогите, что ли. 13 00:00:35,435 --> 00:00:37,435 Абаддон. Она демон... 14 00:00:37,437 --> 00:00:39,854 И, кроме того, - рыцарь ада. 15 00:00:39,856 --> 00:00:42,440 Рыцарей ада собственноручно выбирал Люцифер. 16 00:00:43,993 --> 00:00:46,560 Дьявольская ловушка у тебя в тыкве - тебе не смыться. 17 00:00:46,562 --> 00:00:48,296 Мы порежем тебя на лоскуты 18 00:00:48,298 --> 00:00:49,611 и закатаем под цемент. 19 00:00:49,705 --> 00:00:50,825 ТЕПЕРЬ 20 00:00:54,142 --> 00:00:55,962 ЛОСТ КРИК, КОЛОРАДО 21 00:01:05,632 --> 00:01:10,384 Наконец-то я тебя сюда вытащила. 22 00:01:10,386 --> 00:01:11,636 Куда ж я денусь? 23 00:01:11,638 --> 00:01:14,355 Я люблю это место. 24 00:01:14,357 --> 00:01:18,059 Здесь я... дышу свободно, веришь? 25 00:01:20,395 --> 00:01:23,931 Томми, что с тобой? 26 00:01:24,766 --> 00:01:27,201 А-а! 27 00:01:29,872 --> 00:01:32,623 Да, нет. Ничего. 28 00:01:36,963 --> 00:01:38,629 Ты это слышала? 29 00:01:38,631 --> 00:01:39,914 Что? 30 00:01:39,916 --> 00:01:41,949 Рычание? 31 00:01:41,951 --> 00:01:44,802 Нет. А вдруг это медведь? 32 00:01:46,338 --> 00:01:48,122 Шелли, назад! 33 00:01:48,124 --> 00:01:50,925 Зайка, что такое? 34 00:01:50,927 --> 00:01:52,960 Это не медведь. Это вендиго. 35 00:01:59,319 --> 00:02:01,068 Прячься в спальне. Скорее. 36 00:02:01,070 --> 00:02:02,270 Прячься, Шелли! 37 00:02:02,272 --> 00:02:04,105 Томми, я ничего не слышу. 38 00:02:04,107 --> 00:02:06,640 Что ты делаешь? 39 00:02:06,642 --> 00:02:08,693 Я спалю эту мерзкую тварь. 40 00:02:08,695 --> 00:02:09,861 Отойди. 41 00:02:12,165 --> 00:02:14,115 А-а! 42 00:02:14,117 --> 00:02:15,199 А-а! 43 00:02:15,201 --> 00:02:17,869 А-а. 44 00:02:20,507 --> 00:02:21,989 А-а! 45 00:02:21,991 --> 00:02:23,424 А-а! 46 00:02:24,543 --> 00:02:27,879 Что... происходит? 47 00:02:27,881 --> 00:02:29,263 Томми! 48 00:02:37,355 --> 00:02:42,458 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 49 00:02:45,553 --> 00:02:47,108 "ДЕЛА МИНУВШИЕ" 50 00:02:47,149 --> 00:02:49,483 - Надеюсь, это всё. - Да. 51 00:02:49,485 --> 00:02:51,852 Нет, зря надеешься. 52 00:02:51,854 --> 00:02:53,738 Видишь ли, Хранители Знаний хранят дела 53 00:02:53,740 --> 00:02:56,374 по всем случаям одержимости за последние 300 лет, 54 00:02:56,376 --> 00:03:01,212 Здесь всё от Лиззи Борден до Икабода Крейна. 55 00:03:05,050 --> 00:03:06,334 Ох. 56 00:03:07,035 --> 00:03:08,085 Как самочувствие? 57 00:03:08,087 --> 00:03:10,638 Честно? 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,174 У меня всё тело ломит. 59 00:03:13,176 --> 00:03:17,595 Подташнивает, и одновременно голод мучает, 60 00:03:17,597 --> 00:03:21,148 и всё воняет тухлым мясом. 61 00:03:21,150 --> 00:03:23,217 У меня такое с бодуна. 62 00:03:23,219 --> 00:03:24,969 Ягер, старик. Уф. 63 00:03:24,971 --> 00:03:28,322 Может, тебе передохнуть, подышать воздухом. 64 00:03:28,324 --> 00:03:29,807 Дин, мне поможет лишь одно - 65 00:03:29,809 --> 00:03:32,577 - покончить с этим. - Ладно. 66 00:03:32,579 --> 00:03:35,329 Пойду, принесу хавки, покормлю тебя. 67 00:03:35,772 --> 00:03:36,893 Доброе утро. 68 00:03:41,903 --> 00:03:44,338 Отличный бункер. 69 00:03:44,340 --> 00:03:45,923 Организованный. 70 00:03:45,925 --> 00:03:47,925 Подожди пару месяцев. 71 00:03:47,927 --> 00:03:49,877 Дин хочет сюда теннисный стол. 72 00:03:49,879 --> 00:03:51,963 Слышал. Это игра, верно? 73 00:03:55,835 --> 00:03:57,418 Ты в норме? 74 00:03:57,420 --> 00:04:00,888 Моя рана заживает медленнее, чем хотелось бы... 75 00:04:00,890 --> 00:04:02,723 Но мне уже лучше. 76 00:04:03,863 --> 00:04:06,498 А тебе только хуже. 77 00:04:06,946 --> 00:04:10,764 Два испытания прошёл, осталось одно. 78 00:04:10,766 --> 00:04:14,118 А финальная задача? Ты знаешь, что это? 79 00:04:14,120 --> 00:04:16,070 Излечить демона. 80 00:04:16,072 --> 00:04:18,072 От чего? 81 00:04:18,074 --> 00:04:20,875 Это мы и пытаемся выяснить. 82 00:04:20,877 --> 00:04:22,443 Вот и хавчик. 83 00:04:26,614 --> 00:04:29,583 Вот, держи. 84 00:04:29,585 --> 00:04:32,503 Кажется, оно... 85 00:04:32,505 --> 00:04:35,122 А, нет, пить можно. 86 00:04:35,124 --> 00:04:39,176 Недопитое пиво, вяленое мясо и три кексика? 87 00:04:39,178 --> 00:04:41,228 Ну, запасы кончаются. 88 00:04:42,180 --> 00:04:44,465 Я сгоняю. 89 00:04:44,467 --> 00:04:46,734 Дин, я пойду с тобой. 90 00:04:48,987 --> 00:04:51,188 Дин. 91 00:04:51,190 --> 00:04:52,773 Прости меня. 92 00:04:54,989 --> 00:04:56,123 За что? 93 00:04:58,864 --> 00:05:00,281 За всё. 94 00:05:00,283 --> 00:05:02,283 Всё? 95 00:05:02,285 --> 00:05:05,636 За то... что ты забил на нас? 96 00:05:06,838 --> 00:05:08,339 Да. 97 00:05:08,341 --> 00:05:10,758 Что смылся с ангельской скрижалью 98 00:05:10,760 --> 00:05:13,994 и посеял её, потому что не доверял мне? 99 00:05:13,996 --> 00:05:15,713 Ты не верил МНЕ. 100 00:05:15,715 --> 00:05:18,265 Да. 101 00:05:18,267 --> 00:05:20,451 Да. 102 00:05:20,453 --> 00:05:22,803 Не, ничего не выйдет. 103 00:05:22,805 --> 00:05:24,004 Не в этот раз. 104 00:05:25,340 --> 00:05:28,175 Возьми свои извинения и засунь себе в зад. 105 00:05:28,177 --> 00:05:33,030 Дин, я думал, что поступаю правильно. 106 00:05:33,032 --> 00:05:36,117 Да, как всегда. 107 00:05:39,288 --> 00:05:42,156 Эй, у нас есть комната 7Б? 108 00:05:46,962 --> 00:05:50,364 Чувак, полегче с Касом. 109 00:05:50,366 --> 00:05:51,549 Он ведь хороший парень. 110 00:05:51,551 --> 00:05:55,169 Чувак, если бы кто другой - кто угодно! - 111 00:05:55,171 --> 00:05:56,303 выкинул такую штуку, 112 00:05:56,305 --> 00:05:58,089 я бы прирезал его из принципа. 113 00:05:58,091 --> 00:05:59,840 Почему я должен ему спускать? 114 00:06:01,426 --> 00:06:04,528 Он ведь Кас. 115 00:06:04,530 --> 00:06:07,398 Что мы здесь ищем? 116 00:06:07,400 --> 00:06:09,934 Всё по делу 1138. 117 00:06:09,936 --> 00:06:12,737 Дьявольское явление пятого класса - 118 00:06:12,739 --> 00:06:15,706 Сент-Луис, 8 марта 1957. 119 00:06:15,708 --> 00:06:18,109 "Дьявольское явление пятого класса"? 120 00:06:18,111 --> 00:06:20,945 Да. У Хранителей была классификация. 121 00:06:20,947 --> 00:06:23,197 "Экзорцист" подпадает под второй класс. 122 00:06:23,199 --> 00:06:26,283 А что такого особенного в этом цирковом представлении? 123 00:06:26,285 --> 00:06:27,568 Оно было странное. 124 00:06:27,570 --> 00:06:28,452 Как это? 125 00:06:28,454 --> 00:06:29,703 Фиг знает. 126 00:06:29,705 --> 00:06:32,373 В одном деле на полях была пометка 127 00:06:32,375 --> 00:06:33,624 про комнату 7Б 128 00:06:33,626 --> 00:06:36,794 и слово "странное" с тремя восклицательными знаками. 129 00:06:36,796 --> 00:06:37,807 Славно. 130 00:06:37,856 --> 00:06:39,355 Да. 131 00:06:45,020 --> 00:06:46,604 Хм. 132 00:06:47,755 --> 00:06:49,023 Вот оно. 133 00:06:57,482 --> 00:07:00,234 Сэмми, смотри-ка. 134 00:07:02,988 --> 00:07:04,038 Ух ты. 135 00:07:05,707 --> 00:07:08,876 Это дьявольская ловушка? 136 00:07:08,878 --> 00:07:11,445 На полкомнаты. 137 00:07:20,288 --> 00:07:24,058 Цепи... На них вытравлены символы. 138 00:07:26,895 --> 00:07:28,762 Значит, у нас есть темница. 139 00:07:30,182 --> 00:07:31,599 Наконец-то. 140 00:07:34,069 --> 00:07:35,319 Что ты нашёл? 141 00:07:44,112 --> 00:07:45,446 Киношка? 142 00:07:56,157 --> 00:07:59,710 Саймон, мы снимаем. 143 00:07:59,712 --> 00:08:04,348 Привет, мир. 144 00:08:04,350 --> 00:08:06,166 Мы увидим новый ритуал - 145 00:08:06,168 --> 00:08:08,702 новый вид экзорцизма, как он работает? 146 00:08:11,844 --> 00:08:13,664 Саймон, иди сюда. 147 00:08:18,680 --> 00:08:22,900 Я не знаю. Я первый раз. 148 00:08:29,441 --> 00:08:30,958 Это что, Абаддон? 149 00:08:33,246 --> 00:08:34,828 Недостаточно смертоносная. 150 00:08:34,830 --> 00:08:37,164 Скорее, это девица, в которую та вселилась. 151 00:08:46,756 --> 00:08:50,491 Скорее. Уже пора. 152 00:08:56,151 --> 00:08:58,385 Покойники! Они все покойники! 153 00:08:58,387 --> 00:09:01,605 Всех, кого ты любил... 154 00:09:01,607 --> 00:09:04,408 Эти цепи - точь в точь как в нашей темнице. 155 00:09:04,410 --> 00:09:05,509 Где-где? 156 00:09:05,511 --> 00:09:08,078 Демон на цепи. Класс. 157 00:09:25,630 --> 00:09:31,752 Экзорцизамус те, омнис имундус спиритус... 158 00:09:31,754 --> 00:09:35,856 ханк анимам рединтегра... 159 00:09:37,476 --> 00:09:40,260 Люстра! 160 00:09:40,262 --> 00:09:42,029 Люстра! 161 00:09:43,289 --> 00:09:45,255 Умерла. 162 00:09:50,734 --> 00:09:51,943 Где демон? 163 00:09:54,545 --> 00:09:56,546 Не снимай. 164 00:09:57,079 --> 00:09:59,330 Что случилось? 165 00:09:59,332 --> 00:10:00,798 Прекрати! 166 00:10:07,139 --> 00:10:10,024 И правда "странно"... 167 00:10:10,026 --> 00:10:12,226 С тремя восклицательными знаками. 168 00:10:12,228 --> 00:10:14,795 Это было не обычное изгнание. 169 00:10:14,797 --> 00:10:17,331 Они изменили слова. 170 00:10:17,333 --> 00:10:21,268 Полагаю, "люстра" по-латыни - мыть, очищать. 171 00:10:21,270 --> 00:10:23,270 Ну, да, самым странным там был 172 00:10:23,272 --> 00:10:24,488 их лексикон. 173 00:10:24,490 --> 00:10:27,908 А как насчёт кровавого приветствия и разорванной груди? 174 00:10:27,910 --> 00:10:31,362 Это всё? А нет каких-нибудь комментариев режиссёра 175 00:10:31,364 --> 00:10:32,363 или сиквела? 176 00:10:32,365 --> 00:10:33,781 Да, вот, слушайте. 177 00:10:33,783 --> 00:10:37,334 Старший священник, Макс Томпсон, скопытился в 58-ом, 178 00:10:37,336 --> 00:10:41,822 но младший ещё жив. Он в Сент-Луисе. 179 00:10:41,824 --> 00:10:43,657 Думаешь, стоит прокатиться? 180 00:10:43,659 --> 00:10:45,509 Дин, всё, что в этих папках - 181 00:10:45,511 --> 00:10:47,544 одержимость, сделки - всё это 182 00:10:47,546 --> 00:10:49,463 мы уже видели, но это... 183 00:10:49,465 --> 00:10:52,833 Что-то новенькое. 184 00:10:52,835 --> 00:10:54,268 Да, стоит прокатиться. 185 00:10:54,270 --> 00:10:55,335 Ладно, погнали. 186 00:10:55,337 --> 00:10:58,138 Не ты. 187 00:10:58,140 --> 00:11:00,190 Сэм пострадал сильнее меня. 188 00:11:00,192 --> 00:11:04,111 Ничего, даже побитый Сэм справится. 189 00:11:04,113 --> 00:11:06,513 - Дин, я хочу помочь. - Обойдёмся без тебя. 190 00:11:07,816 --> 00:11:11,702 Оставайся тут... Поправляйся. 191 00:11:13,580 --> 00:11:14,416 СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ 192 00:11:14,455 --> 00:11:18,459 У отца Томпсона были неортодоксальные идеи, 193 00:11:18,461 --> 00:11:21,110 поэтому Хранители Знаний заинтересовались им. 194 00:11:21,321 --> 00:11:22,595 Неортодоксальные? 195 00:11:22,845 --> 00:11:24,813 Он верил, что демонов можно спасти. 196 00:11:25,033 --> 00:11:28,702 Что вы подразумеваете под "спасти"? 197 00:11:28,704 --> 00:11:33,006 Демон - это душа человека, испорченная, развращённая 198 00:11:33,008 --> 00:11:34,875 пребыванием в аду. 199 00:11:34,877 --> 00:11:39,096 Отец Томпсон верил, что можно отмыть нечисть 200 00:11:39,098 --> 00:11:41,065 и вернуть человечность. 201 00:11:41,067 --> 00:11:42,066 И что, душа просто останется 202 00:11:42,068 --> 00:11:43,734 в одержимом бедолаге 203 00:11:43,736 --> 00:11:46,270 и получит билет наверх? 204 00:11:46,272 --> 00:11:48,555 Хотел бы я знать. 205 00:11:48,557 --> 00:11:52,693 Но этот... Этот ритуал... 206 00:11:52,695 --> 00:11:54,945 Может исцелить демона? 207 00:11:54,947 --> 00:11:57,114 Полагаю, да, если получится, 208 00:11:57,116 --> 00:12:01,502 но в ту ночь что-то пошло не так. 209 00:12:01,504 --> 00:12:03,921 Демон ускользнул в мир, 210 00:12:03,923 --> 00:12:06,957 а несчастная старушка... 211 00:12:06,959 --> 00:12:09,309 Ужасно. 212 00:12:09,311 --> 00:12:12,679 Отец Томпсон продолжал попытки. 213 00:12:12,681 --> 00:12:16,934 Были другие одержимые и эксперименты, 214 00:12:16,936 --> 00:12:21,021 но я не мог этого выдержать. 215 00:12:21,023 --> 00:12:24,860 А через несколько месяцев... 216 00:12:25,648 --> 00:12:27,181 Он умер. 217 00:12:27,613 --> 00:12:28,862 Как он умер? 218 00:12:28,864 --> 00:12:33,099 Что-то разорвало его на части. 219 00:12:34,903 --> 00:12:39,940 А он вёл какие-то... 220 00:12:39,942 --> 00:12:43,160 Он вёл записи или... 221 00:12:50,084 --> 00:12:53,954 А... есть у вас тут туалет? 222 00:12:55,508 --> 00:12:57,242 Спасибо. 223 00:13:03,119 --> 00:13:06,150 Он здоров? 224 00:13:06,152 --> 00:13:09,102 Эх, нет, падре. 225 00:13:09,104 --> 00:13:12,489 Он... совсем не здоров. 226 00:13:12,491 --> 00:13:14,441 Поэтому мы приехали. 227 00:13:14,443 --> 00:13:15,993 Я не понимаю. 228 00:13:15,995 --> 00:13:17,911 Если коротко - Сэмми 229 00:13:17,913 --> 00:13:19,813 собирается взять того, кто разорвал ваше друга, 230 00:13:19,815 --> 00:13:21,748 и прочих черноглазых тварей, 231 00:13:21,750 --> 00:13:24,251 и избавиться от них навсегда. 232 00:13:24,253 --> 00:13:26,453 Он? 233 00:13:27,172 --> 00:13:28,956 В его-то состоянии? 234 00:13:30,492 --> 00:13:32,325 Отче, в последнее время 235 00:13:32,327 --> 00:13:34,962 он творит немыслимые вещи. 236 00:13:34,964 --> 00:13:37,548 Он страдает, он сильно болен, 237 00:13:37,550 --> 00:13:38,549 но знаете, что? 238 00:13:38,551 --> 00:13:40,033 Я ни разу не сомневался, 239 00:13:40,035 --> 00:13:43,353 что он дойдёт до финиша. Ни разу. 240 00:13:44,556 --> 00:13:46,473 Так вы нам поможете? 241 00:13:46,475 --> 00:13:49,977 Я передам вам вещи отца Томпсона. 242 00:13:49,979 --> 00:13:52,345 Спасибо. 243 00:14:29,734 --> 00:14:31,318 Чувак. 244 00:14:37,992 --> 00:14:39,409 Чувак. 245 00:14:44,522 --> 00:14:45,138 Чувак! 246 00:14:45,263 --> 00:14:47,036 Я заплачу. 247 00:14:50,786 --> 00:14:51,848 ДОМАШНИЕ ПИРОГИ 248 00:14:51,910 --> 00:14:54,261 А где пирог? 249 00:14:54,833 --> 00:14:56,833 Кончился. 250 00:14:57,786 --> 00:14:59,070 Ты не понимаешь. 251 00:14:59,174 --> 00:15:01,141 Гони пирог. 252 00:15:02,790 --> 00:15:05,126 Отпусти невинного, Кастиэль. 253 00:15:09,297 --> 00:15:11,415 Есть разговор. 254 00:15:18,577 --> 00:15:20,315 Ты Метатрон? 255 00:15:20,316 --> 00:15:21,867 Тот самый? 256 00:15:21,869 --> 00:15:23,119 Да. 257 00:15:26,131 --> 00:15:28,633 На людях я Марв. 258 00:15:28,635 --> 00:15:30,151 Марв. 259 00:15:30,153 --> 00:15:31,770 А ты Кастиэль. 260 00:15:32,688 --> 00:15:34,923 Кевин Трен про тебя говорил. 261 00:15:34,925 --> 00:15:36,441 - Говорил? - Да. 262 00:15:36,443 --> 00:15:38,476 По его словам, у нас с тобой много общего. 263 00:15:38,478 --> 00:15:40,445 Мы оба мыслим свободно. 264 00:15:40,447 --> 00:15:42,681 И нас обоих разыскивает рай. 265 00:15:42,683 --> 00:15:45,333 Может, пообщаемся, перекусим. 266 00:15:45,335 --> 00:15:47,318 Прости... что? 267 00:15:47,320 --> 00:15:50,538 Слушай, я был в отлучке. 268 00:15:50,540 --> 00:15:52,323 Теперь вот нагоняю, 269 00:15:52,325 --> 00:15:55,210 но нужно с кем-то обсудить домашние дела. 270 00:15:55,212 --> 00:15:58,763 - Под домом ты подразумеваешь рай? - Верно. 271 00:15:58,765 --> 00:16:00,231 Я тут поразведывал, 272 00:16:00,233 --> 00:16:03,218 полазил по небесным закоулкам и щелям, 273 00:16:03,220 --> 00:16:05,186 и, насколько я понял, 274 00:16:05,188 --> 00:16:08,106 без архангелов там бардак. 275 00:16:08,108 --> 00:16:09,140 Открытая война. 276 00:16:09,142 --> 00:16:12,861 Я думал, теперь там правит Наоми. 277 00:16:12,863 --> 00:16:14,896 Это она тебе сказала? 278 00:16:14,898 --> 00:16:17,482 Конечно, Наоми - игрок, 279 00:16:17,484 --> 00:16:20,218 не спорю, но игрок один из многих. 280 00:16:20,220 --> 00:16:22,737 Там клика на клике, 281 00:16:22,739 --> 00:16:25,373 все дерутся, предают друг друга. 282 00:16:25,375 --> 00:16:26,791 Ещё чуть-чуть 283 00:16:26,793 --> 00:16:29,490 и они вцепятся друг в друга. 284 00:16:29,495 --> 00:16:30,703 Полный раздрай. 285 00:16:30,728 --> 00:16:32,698 Знаю, это я всё сломал. 286 00:16:32,699 --> 00:16:34,799 Однажды я думал, что могу стать лидером, 287 00:16:34,801 --> 00:16:36,835 но я ошибался. 288 00:16:36,837 --> 00:16:39,504 Я пролил много крови. 289 00:16:44,341 --> 00:16:47,448 Я пытался искупить свои грехи, раскаялся. 290 00:16:47,473 --> 00:16:49,845 Я предал друзей, 291 00:16:49,846 --> 00:16:50,979 чтобы защитить наши секреты, 292 00:16:50,981 --> 00:16:52,814 и потерпел неудачу. 293 00:16:52,816 --> 00:16:54,015 А теперь... 294 00:16:54,017 --> 00:16:55,066 Я всё знаю. 295 00:16:55,068 --> 00:17:00,271 Но теперь ангелов и рай 296 00:17:00,273 --> 00:17:03,524 нужно спасать. 297 00:17:03,526 --> 00:17:04,692 Им нужны мы. 298 00:17:04,694 --> 00:17:07,111 - Мы? - Да. Ты только представь. 299 00:17:07,113 --> 00:17:10,665 Появляемся мы и всех спасаем - 300 00:17:10,667 --> 00:17:12,667 отличная история. 301 00:17:13,836 --> 00:17:18,956 Слушай, ангелы - большая неблагополучная семья. 302 00:17:18,958 --> 00:17:21,826 Нужно запереть их вместе, 303 00:17:21,828 --> 00:17:24,161 пока они не договорятся - 304 00:17:24,163 --> 00:17:25,880 все клики, ты, я... 305 00:17:25,882 --> 00:17:27,832 Семейное сборище? 306 00:17:27,834 --> 00:17:29,667 Именно. 307 00:17:29,669 --> 00:17:33,438 Поэтому придётся закрыть рай. 308 00:17:33,440 --> 00:17:34,355 Что? 309 00:17:36,175 --> 00:17:37,642 Любишь блинчики? 310 00:17:37,644 --> 00:17:40,511 - Стой... - "У Юджина" в Охай 311 00:17:40,513 --> 00:17:43,731 лучшие блины с яблоками в карамели. 312 00:17:44,369 --> 00:17:45,935 Метатрон! Марв. 313 00:17:49,436 --> 00:17:50,561 М.ТОМПСОН 314 00:17:52,707 --> 00:17:54,677 Каса нигде нет. 315 00:17:54,678 --> 00:17:55,867 Думаешь, он свалил? 316 00:17:55,892 --> 00:17:57,128 Это в его стиле. 317 00:17:57,129 --> 00:17:59,195 Оказывается, этот 318 00:17:59,197 --> 00:18:02,415 отец Томпсон записывал все попытки излечения демонов. 319 00:18:02,417 --> 00:18:05,385 Вот эта вот - последняя - 320 00:18:05,387 --> 00:18:07,187 за два дня до его смерти. 321 00:18:10,057 --> 00:18:13,309 Сегодня третье августа 1958. 322 00:18:13,311 --> 00:18:16,929 Испытание 19, первый час. 323 00:18:16,931 --> 00:18:20,400 Испытуемый - Питер Кент. 324 00:18:20,402 --> 00:18:25,705 Мистер Кент - отец двоих сыновей. 325 00:18:25,707 --> 00:18:30,126 Три недели назад был одержим демоном. 326 00:18:35,616 --> 00:18:37,901 Я задам тебе вопрос. 327 00:18:40,304 --> 00:18:45,458 Когда ты забрался в мистера Кента и сожрал его детей, 328 00:18:45,460 --> 00:18:47,143 что ты чувствовал? 329 00:18:48,596 --> 00:18:50,513 Оргазм. 330 00:18:58,857 --> 00:19:01,741 Первая доза введена. 331 00:19:01,743 --> 00:19:05,078 Известно, чем пичкал отца года наш падре? 332 00:19:06,081 --> 00:19:08,531 Да, своей собственной очищенной кровью. 333 00:19:08,533 --> 00:19:10,617 Как очищенной? 334 00:19:10,619 --> 00:19:11,618 Перед началом 335 00:19:11,620 --> 00:19:13,336 отец Томпсон исповедался. 336 00:19:13,338 --> 00:19:17,123 Испытание 19, второй час. 337 00:19:18,210 --> 00:19:21,010 Когда ты жрал его детей, что ты чувствовал? 338 00:19:21,012 --> 00:19:22,295 Жилы! 339 00:19:24,766 --> 00:19:27,517 Вторая доза введена. 340 00:19:27,519 --> 00:19:29,168 Четвёртый час. 341 00:19:29,170 --> 00:19:30,687 Когда ты жрал его детей, 342 00:19:30,689 --> 00:19:32,338 Пошёл на хрен! 343 00:19:32,340 --> 00:19:34,357 - Что ты чувствовал? - Мякоть. 344 00:19:37,195 --> 00:19:39,696 Шестая доза введена. 345 00:19:39,698 --> 00:19:40,613 Стоп. 346 00:19:40,615 --> 00:19:42,181 - Что... - Пожалуйста. 347 00:19:43,535 --> 00:19:45,685 ты 348 00:19:47,355 --> 00:19:48,371 чувствовал? 349 00:19:48,373 --> 00:19:51,991 Стоп!! 350 00:20:04,672 --> 00:20:08,558 Восьмой час, испытуемый готов. 351 00:20:17,101 --> 00:20:22,739 Экзорцизамус те, омнис иммундус спиритус. 352 00:20:22,741 --> 00:20:28,528 Ханк анимам рединтегра, люстра! 353 00:20:28,530 --> 00:20:30,663 Люстра! 354 00:20:38,088 --> 00:20:44,510 Когда ты жрал его детей, что ты чувствовал? 355 00:20:44,512 --> 00:20:45,929 Они кричали, 356 00:20:45,931 --> 00:20:48,848 а я смеялся. 357 00:20:48,850 --> 00:20:50,500 Почему я смеялся? 358 00:20:50,502 --> 00:20:52,251 Простите. 359 00:20:52,253 --> 00:20:54,420 Простите меня. 360 00:20:54,422 --> 00:20:55,921 Боже, я был чудовищем. 361 00:20:55,923 --> 00:20:58,808 Но теперь ты опять человек. 362 00:20:58,810 --> 00:21:02,028 Ты спасён. 363 00:21:03,814 --> 00:21:09,085 Он что, исцелил демона? 364 00:21:09,087 --> 00:21:10,536 Может быть. 365 00:21:11,623 --> 00:21:13,606 Устроим тест-драйв? 366 00:21:13,608 --> 00:21:16,709 Экзорцизм здесь записан. 367 00:21:16,711 --> 00:21:20,613 Нужна кровь, священная земля и демон. 368 00:21:20,615 --> 00:21:22,131 Вызовем демона в ловушку... 369 00:21:22,133 --> 00:21:25,418 Или используем того, что уже у нас есть. 370 00:21:25,420 --> 00:21:29,572 Отцовский полевой хирургический набор ещё цел? 371 00:21:29,574 --> 00:21:31,391 Он в багажнике. А что? 372 00:21:31,393 --> 00:21:33,142 Думаю, настало время шалтая-болтая 373 00:21:33,144 --> 00:21:35,061 собрать. 374 00:21:42,603 --> 00:21:44,687 Почему ты ушёл? 375 00:21:44,689 --> 00:21:47,824 Не могу вести такую беседу на пустой желудок. 376 00:21:47,826 --> 00:21:49,325 Пожалуйста. 377 00:21:49,327 --> 00:21:50,443 Спасибо. 378 00:21:50,445 --> 00:21:51,444 А вам что принести? 379 00:21:51,446 --> 00:21:52,996 Кофе, пожалуйста. 380 00:21:52,998 --> 00:21:54,697 Улётный плащик. 381 00:21:54,699 --> 00:21:57,617 Нет, он не летает. 382 00:21:57,619 --> 00:22:01,487 Милый и смешной. Ясно. 383 00:22:06,126 --> 00:22:08,878 Нужно было выбрать сосуд посимпатичнее. 384 00:22:08,880 --> 00:22:10,930 Ты сказал, что можно закрыть рай? 385 00:22:10,932 --> 00:22:14,550 Ну, знаешь, испытания... 386 00:22:14,552 --> 00:22:17,136 божьи "дёрни в случае аварии". 387 00:22:17,138 --> 00:22:19,022 Левиафаны выходят из-под контроля - 388 00:22:19,024 --> 00:22:20,973 засунь их в чистилище. 389 00:22:20,975 --> 00:22:25,611 Демоны расшалятся - швыряй их в ад. 390 00:22:25,613 --> 00:22:28,781 Ангелам рвёт крышу - захлопни жемчужные врата. 391 00:22:28,783 --> 00:22:32,685 Ты знаешь испытания, чтобы закрыть рай? 392 00:22:32,687 --> 00:22:35,071 Я их записывал. 393 00:22:35,073 --> 00:22:37,457 Такое не забывается. 394 00:22:37,459 --> 00:22:40,993 Я считаю, побыть в уединении 395 00:22:40,995 --> 00:22:42,378 ангелам не помешает. 396 00:22:42,380 --> 00:22:43,963 Как минимум, их... 397 00:22:45,100 --> 00:22:47,684 Их разборки наверху 398 00:22:47,686 --> 00:22:51,137 не скажутся здесь. А они скажутся. 399 00:22:51,446 --> 00:22:52,278 Всегда сказываются. 400 00:22:52,410 --> 00:22:54,817 Ты сам пройдёшь эти испытания? 401 00:22:54,843 --> 00:22:57,193 Нет. 402 00:22:57,195 --> 00:22:58,644 Я не могу. 403 00:22:58,646 --> 00:23:04,183 Я конторская крыса - был и останусь. 404 00:23:04,185 --> 00:23:05,685 Пороху не хватит. 405 00:23:05,687 --> 00:23:09,689 А ты... Ты - воин. 406 00:23:09,691 --> 00:23:12,942 У меня план. 407 00:23:12,944 --> 00:23:15,561 У тебя - сила. 408 00:23:15,563 --> 00:23:17,196 Мы сможем. 409 00:23:18,582 --> 00:23:20,817 Раю нужна твоя помощь, Кастиэль. 410 00:23:20,819 --> 00:23:23,102 Я - главная причина всех проблем. 411 00:23:23,104 --> 00:23:25,037 Я должен всё исправить. 412 00:23:25,039 --> 00:23:29,074 Ты понимаешь, что будет нелегко? 413 00:23:29,076 --> 00:23:31,294 Понимаю. 414 00:23:31,296 --> 00:23:32,745 Нет, не понимаешь. 415 00:23:33,597 --> 00:23:36,015 Видишь официантку? 416 00:23:40,354 --> 00:23:44,423 Она - первое испытание. Нужно вырвать ей сердце. 417 00:23:44,425 --> 00:23:45,274 Что? 418 00:23:45,276 --> 00:23:47,176 Нет, она... 419 00:23:47,178 --> 00:23:49,362 Она простая девушка. 420 00:23:49,364 --> 00:23:51,030 Нет, не простая. 421 00:23:51,032 --> 00:23:54,433 Она нефилим - мерзость. 422 00:23:54,435 --> 00:23:56,953 Она отпрыск ангела и человека? 423 00:23:56,955 --> 00:23:59,872 - Я думал это запрещено. - Верно. 424 00:23:59,874 --> 00:24:04,544 На земле есть лишь один, ты на него смотришь. 425 00:24:04,546 --> 00:24:08,447 Но она не выбирала, быть ли ей нефилимом, она невинна. 426 00:24:08,449 --> 00:24:09,415 Да, невинна. 427 00:24:09,417 --> 00:24:12,084 Говорил же - будет нелегко. 428 00:24:12,086 --> 00:24:14,587 Но если ты этого хочешь, Кастиэль, 429 00:24:14,589 --> 00:24:16,672 если ты в самом деле этого хочешь, 430 00:24:16,674 --> 00:24:19,642 спроси себя, что для тебя важнее: 431 00:24:19,644 --> 00:24:23,346 её жизнь или твоя семья? 432 00:24:30,020 --> 00:24:32,605 Думаешь, у нас получится? 433 00:24:32,607 --> 00:24:35,158 Чувак, иголки-нитки есть. 434 00:24:35,160 --> 00:24:37,493 "Юного Франкенштейна" мы засмотрели до дыр. 435 00:24:37,495 --> 00:24:38,778 Всё шоколадно. 436 00:24:38,780 --> 00:24:40,663 Фу. 437 00:24:43,700 --> 00:24:46,285 Какая мерзость. 438 00:24:46,287 --> 00:24:47,920 Угу. 439 00:25:22,909 --> 00:25:25,476 Приветик, солнышки. 440 00:25:26,008 --> 00:25:27,658 Получилось. 441 00:25:28,213 --> 00:25:29,364 С тебя пиво. 442 00:25:29,366 --> 00:25:33,418 А с меня причитается гораздо больше. 443 00:25:33,420 --> 00:25:36,654 Руки чешутся выцарапать твои зелёные глазёнки. 444 00:25:37,923 --> 00:25:40,391 Желаю удачи. 445 00:25:40,393 --> 00:25:43,394 Мы считаем котёнку когти ни к чему. 446 00:25:47,066 --> 00:25:49,300 Я затопчу вас до смерти. Шикарно. 447 00:25:50,954 --> 00:25:52,537 Ничего у тебя не выйдет. 448 00:25:52,539 --> 00:25:54,539 Пуля? Припоминаешь? 449 00:25:57,711 --> 00:25:59,827 Так что будешь сидеть как миленькая. 450 00:25:59,829 --> 00:26:02,330 А мы освятим тут землю, 451 00:26:02,332 --> 00:26:03,748 и ты покаешься. 452 00:26:03,750 --> 00:26:06,250 - О, знакомая песня. - Сомневаюсь. 453 00:26:06,252 --> 00:26:10,972 Отец Макс Томпсон, родился 12 октября 1910. 454 00:26:10,974 --> 00:26:13,174 Умер 5 августа 1958. 455 00:26:13,176 --> 00:26:16,077 Кто, по-вашему, порвал его? 456 00:26:17,262 --> 00:26:18,963 До дома дошли слухи, 457 00:26:18,965 --> 00:26:21,332 что Макси путает карты, 458 00:26:21,334 --> 00:26:23,401 его решили проучить. 459 00:26:23,403 --> 00:26:27,005 Не самое моё красивое убийство, зато эффективное. 460 00:26:27,007 --> 00:26:29,173 В придачу, 461 00:26:29,175 --> 00:26:31,859 перед смертью он рассказал мне всё про Джози Сэндс. 462 00:26:31,861 --> 00:26:35,146 Я нашла её и въехала на ней к Хранителям Знаний. 463 00:26:35,148 --> 00:26:38,232 А что я сделала с ними? Произведение искусства. 464 00:26:38,234 --> 00:26:39,701 Ты знаешь, что делал Макс? 465 00:26:39,703 --> 00:26:43,054 Суть понятна... 466 00:26:43,056 --> 00:26:44,489 Но ничего не выйдет. 467 00:26:44,491 --> 00:26:45,940 Утешай себя. 468 00:26:49,959 --> 00:26:51,779 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 666 469 00:26:54,016 --> 00:26:56,517 Привет, мальчик. 470 00:26:56,519 --> 00:26:58,453 Кроули. 471 00:26:58,455 --> 00:27:00,304 Кроули? 472 00:27:01,390 --> 00:27:02,807 Торгаш? 473 00:27:02,809 --> 00:27:04,108 Король ада. 474 00:27:04,110 --> 00:27:06,144 Ты пошутил? 475 00:27:08,231 --> 00:27:10,531 Сидеть. 476 00:27:17,540 --> 00:27:19,040 Погоди. 477 00:27:20,377 --> 00:27:21,576 Откуда взял номер? 478 00:27:21,578 --> 00:27:23,327 Лучше сначала скажи, 479 00:27:23,329 --> 00:27:25,029 во что ты одет? 480 00:27:25,031 --> 00:27:26,547 Хватит. Вешаю трубку. Вырубай. 481 00:27:26,549 --> 00:27:28,866 Ладно. Я к вам по делу. 482 00:27:28,868 --> 00:27:30,134 Я тут подумал. 483 00:27:30,136 --> 00:27:32,754 Вы, ребятки, читаете газеты, 484 00:27:32,756 --> 00:27:36,641 скажем вчерашнюю "Денвер таймс"? 485 00:27:36,643 --> 00:27:37,675 Нет? 486 00:27:37,677 --> 00:27:40,878 Напрасно. Умереть не встать. 487 00:28:01,450 --> 00:28:05,036 А, к чёрту... Высылаю адресок. 488 00:28:05,038 --> 00:28:06,170 Загляните. 489 00:28:06,172 --> 00:28:08,906 Потом поговорим. Покедова. 490 00:28:08,908 --> 00:28:11,292 Стой. Что? 491 00:28:11,294 --> 00:28:12,326 Кроули? 492 00:28:42,558 --> 00:28:44,876 Вот оно. Имя жертвы Томми Коллинз. 493 00:28:44,878 --> 00:28:46,461 Томми. Знакомое имя? 494 00:28:46,463 --> 00:28:47,628 Томми Коллинз - 495 00:28:47,630 --> 00:28:49,797 мы спасли его от вендиго сто лет назад. 496 00:28:49,799 --> 00:28:52,583 Так и что, Кроули снёс ему голову? 497 00:28:52,585 --> 00:28:54,451 С чем мы имеем дело? 498 00:28:54,453 --> 00:28:56,304 Демоны сговорились с вендиго? 499 00:28:56,306 --> 00:28:58,622 Не знаю. 500 00:28:58,624 --> 00:29:00,664 Ладно, выпьем за Томми позже. 501 00:29:01,727 --> 00:29:03,928 Кроули пусть катится к чертям. 502 00:29:03,930 --> 00:29:07,631 У нас есть всё, чтобы навсегда вывести его из игры. 503 00:29:10,068 --> 00:29:15,323 Нет. Нет! Нет! Нет! Нет! 504 00:29:15,325 --> 00:29:16,524 Пропала. 505 00:29:16,526 --> 00:29:19,777 Провались ты пропадом! 506 00:29:34,752 --> 00:29:36,480 Дин! 507 00:29:36,869 --> 00:29:37,989 Дин! 508 00:29:40,884 --> 00:29:42,383 Сообщение от Кроули 509 00:29:42,385 --> 00:29:45,319 адрес в Просперити, Индиана. 510 00:29:45,321 --> 00:29:46,554 Просперити? 511 00:29:46,556 --> 00:29:48,306 У нас там было дело? 512 00:29:48,308 --> 00:29:51,175 Да, да, с ведьмами и выпечкой. 513 00:29:51,177 --> 00:29:53,394 И что? Он и там кого-то кокнул? 514 00:29:53,396 --> 00:29:54,312 Не знаю. 515 00:29:54,314 --> 00:29:55,897 Нужно проверить. 516 00:29:55,899 --> 00:29:58,282 - Это же ловушка. - Конечно, ловушка. 517 00:29:58,284 --> 00:30:01,986 Ловушка - значит, демоны, а они-то нам и нужны. 518 00:30:40,158 --> 00:30:41,659 Сэм. 519 00:30:46,331 --> 00:30:48,332 Это... Дженни? 520 00:30:57,075 --> 00:30:59,594 Ты была классной девчонкой, Дженни Кляйн. 521 00:31:06,376 --> 00:31:08,196 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 666 522 00:31:08,211 --> 00:31:09,971 Эй. 523 00:31:10,210 --> 00:31:12,794 Что ты затеял, Кроули? 524 00:31:12,819 --> 00:31:14,986 Ох, лосяра, разве не ясно? 525 00:31:15,395 --> 00:31:18,462 Я убиваю всех, кого вы спасли - 526 00:31:18,464 --> 00:31:22,166 девиц в беде, самонадеянных мальчишек, 527 00:31:22,168 --> 00:31:25,102 вампирскую закуску - всех. 528 00:31:25,104 --> 00:31:26,370 Откуда ты знаешь... 529 00:31:26,372 --> 00:31:29,657 У меня свои источники - целая команда. 530 00:31:29,659 --> 00:31:31,726 Нагрянув в город, вы, мальчики, 531 00:31:31,728 --> 00:31:34,278 оставляете бардак. 532 00:31:34,280 --> 00:31:36,180 Вы, наверное, удивляетесь, 533 00:31:36,182 --> 00:31:38,883 почему мои дружбаны не задают вам жару, 534 00:31:38,885 --> 00:31:42,336 так что, давайте перейдём к сути? 535 00:31:42,338 --> 00:31:45,339 Я буду убивать по одному каждые 12 часов, 536 00:31:45,341 --> 00:31:47,258 пока вы не притащите мне демонскую скрижаль 537 00:31:47,260 --> 00:31:52,063 и не прекратите свои идиотские испытания. 538 00:31:52,065 --> 00:31:54,382 У нас нет скрижали. Кевин забрал её и... 539 00:31:54,384 --> 00:31:56,484 Я забрал Кевина. 540 00:31:56,486 --> 00:31:59,570 А кто-то его вернул. 541 00:31:59,572 --> 00:32:02,056 Мне подсказали с облаков, которые не в раю, 542 00:32:02,058 --> 00:32:04,025 что либо самый симпатичный на свете пророк 543 00:32:04,027 --> 00:32:05,693 с вами, приятели, 544 00:32:05,695 --> 00:32:09,163 либо найдите его и спеленайте, 545 00:32:09,165 --> 00:32:11,866 потому что время... пошло. 546 00:32:11,868 --> 00:32:16,404 Вы сейчас прикидываете, как меня остановить. 547 00:32:16,406 --> 00:32:21,258 У вас не выйдет, но вы попытаетесь. Вы только и делаете, 548 00:32:21,260 --> 00:32:25,162 что пытаетесь. 549 00:32:25,164 --> 00:32:28,432 Вот вам наглядный урок. 550 00:32:28,434 --> 00:32:34,138 Индианополис, мотель "Плющ", комната 116. 551 00:32:34,140 --> 00:32:38,359 У вас 57 минут. 552 00:32:46,419 --> 00:32:49,570 Что ты решил, Кастиэль? 553 00:33:01,583 --> 00:33:02,733 Сара. 554 00:33:02,735 --> 00:33:04,418 Сэм? 555 00:33:05,370 --> 00:33:06,670 Я Сара Блейк. 556 00:33:06,851 --> 00:33:07,984 Сэм. 557 00:33:13,845 --> 00:33:16,380 Что случилось? 558 00:33:35,406 --> 00:33:39,292 Я знаю, что вы такое. 559 00:33:39,294 --> 00:33:41,261 Я вижу ваши нимбы. 560 00:33:41,263 --> 00:33:44,715 А мы знаем, что ты - мерзость. 561 00:33:44,717 --> 00:33:48,385 Прошу вас, я не... 562 00:33:48,387 --> 00:33:50,554 Я пытаюсь быть хорошей. 563 00:33:50,556 --> 00:33:52,272 Я просто хочу жить. 564 00:33:52,274 --> 00:33:54,924 Мы знаем. 565 00:33:56,394 --> 00:33:57,894 Сожалею. 566 00:33:59,113 --> 00:34:00,263 Ты пожалеешь. 567 00:34:14,879 --> 00:34:16,830 Весело? 568 00:34:31,346 --> 00:34:33,563 Хотели мерзости? 569 00:34:33,565 --> 00:34:35,932 Я вам покажу мерзость. 570 00:34:51,700 --> 00:34:56,019 Значит, демон по имени Кроули 571 00:34:56,021 --> 00:35:00,924 убьёт меня через... 16 минут. 572 00:35:00,926 --> 00:35:02,492 Нет. 573 00:35:02,494 --> 00:35:04,062 Нет, не убьёт. 574 00:35:15,596 --> 00:35:17,730 Сара, давно не виделись. 575 00:35:17,943 --> 00:35:20,777 Что ты делаешь в Инди? 576 00:35:20,779 --> 00:35:25,532 Я... искала для отца распродажу наследства. 577 00:35:27,536 --> 00:35:29,452 Мы нарисуем дьявольские ловушки - 578 00:35:29,454 --> 00:35:31,154 на окнах, на двери. 579 00:35:31,156 --> 00:35:32,823 Есть святая вода, 580 00:35:32,825 --> 00:35:35,458 экзорцизм будет играть по кругу, 581 00:35:35,460 --> 00:35:39,079 и, каждый, кто войдёт в дверь - 582 00:35:39,081 --> 00:35:41,998 труп. 583 00:35:42,000 --> 00:35:45,051 Знаю, это безумие, 584 00:35:45,053 --> 00:35:47,721 но безумие - наша профессия. 585 00:35:47,723 --> 00:35:51,057 Мы тебя защитим. 586 00:35:51,059 --> 00:35:52,976 Хорошо. 587 00:35:52,978 --> 00:35:55,679 Хорошо? И всё? 588 00:35:55,681 --> 00:35:58,949 Раньше защищали. 589 00:36:13,114 --> 00:36:14,297 Вот так новость. 590 00:36:14,386 --> 00:36:17,221 Да, я... 591 00:36:17,903 --> 00:36:19,235 Его зовут Йен. 592 00:36:19,237 --> 00:36:21,705 Работает спасателем. 593 00:36:21,707 --> 00:36:24,457 Как раз в моём вкусе. 594 00:36:24,459 --> 00:36:28,295 Нашей дочке, Бесс, через месяц - год. 595 00:36:32,533 --> 00:36:35,118 Это здорово. 596 00:36:35,387 --> 00:36:36,519 Серьёзно. 597 00:36:36,521 --> 00:36:38,722 Я правда... 598 00:36:38,724 --> 00:36:40,857 Очень рад за тебя. 599 00:36:40,859 --> 00:36:44,311 Спасибо, Сэм. 600 00:36:50,601 --> 00:36:52,652 А ты как? 601 00:36:52,654 --> 00:36:54,821 Я? 602 00:36:56,007 --> 00:36:58,408 Да, всё по-прежнему. 603 00:36:58,410 --> 00:36:59,793 Нет, неправда. 604 00:36:59,795 --> 00:37:01,661 Ты не прежний. 605 00:37:03,047 --> 00:37:06,066 Прошло много лет, 606 00:37:06,068 --> 00:37:10,921 я и представить не могу, что ты пережил. 607 00:37:10,923 --> 00:37:13,390 Но, я не знаю... 608 00:37:13,392 --> 00:37:18,178 Ты стал более собранным, уверенным, будто... 609 00:37:20,181 --> 00:37:21,948 ты знаешь, чего хочешь. 610 00:37:24,852 --> 00:37:26,486 Ты повзрослел, Сэм. 611 00:37:30,130 --> 00:37:32,065 Причёска, правда, была лучше. 612 00:37:41,802 --> 00:37:43,503 Кроули. 613 00:37:43,505 --> 00:37:44,921 Пять... 614 00:37:44,923 --> 00:37:46,256 Четыре... 615 00:37:46,258 --> 00:37:48,028 Труа... 616 00:37:48,083 --> 00:37:49,165 Цвай... 617 00:37:50,314 --> 00:37:51,331 Уно. 618 00:37:59,364 --> 00:38:00,748 Сара! Эй! 619 00:38:01,056 --> 00:38:03,690 Эй! Эй! Эй! Эй! Ты меня слышишь? 620 00:38:03,692 --> 00:38:04,924 Сара! 621 00:38:04,926 --> 00:38:08,177 Она умирает, и вы не поможете. 622 00:38:08,179 --> 00:38:09,345 Сукин сын! 623 00:38:09,347 --> 00:38:11,698 Ведьмин сын, вообще-то. 624 00:38:11,700 --> 00:38:13,616 Мамочка научила меня паре трюков. 625 00:38:13,618 --> 00:38:17,070 Это порча. Найди колдовской узелок. 626 00:38:17,072 --> 00:38:19,706 Я думал послать парочку тяжеловесов, 627 00:38:19,708 --> 00:38:21,699 и дать им развернуться. 628 00:38:21,746 --> 00:38:25,364 Но на первом испытании вы убили адского пса. 629 00:38:25,405 --> 00:38:28,623 На втором спасли душу из пекла. 630 00:38:29,251 --> 00:38:33,348 Теперь я собираюсь держать всё мало-мальски адское - 631 00:38:33,378 --> 00:38:36,078 демонов и т.д. подальше от вас. 632 00:38:36,541 --> 00:38:38,008 Лучше перебдеть и т.п. 633 00:38:38,010 --> 00:38:42,178 Плюс, думаю, будет в тему, 634 00:38:42,180 --> 00:38:46,649 насколько я понимаю, у этой птички от Сэмми дыхание спёрло. 635 00:38:48,019 --> 00:38:49,886 Как там было? 636 00:38:49,888 --> 00:38:54,824 Спасать людей, охотиться на нечисть - семейное дело. 637 00:38:54,826 --> 00:38:58,161 Мде, спасённые люди - 638 00:38:58,163 --> 00:39:03,033 ими вы оправдываете свои жалкие жизни. 639 00:39:03,035 --> 00:39:06,569 Алкоголизм, побочный ущерб, 640 00:39:06,571 --> 00:39:08,872 боль, которую вы принесли... 641 00:39:08,874 --> 00:39:12,292 Одно даёт вам спать по ночам, 642 00:39:12,294 --> 00:39:16,730 знание, что люди где-то там 643 00:39:16,732 --> 00:39:21,751 всё ещё счастливы и здоровы из-за вас, 644 00:39:21,753 --> 00:39:25,188 великих, чёрт вас дери, героев. 645 00:39:25,190 --> 00:39:27,440 Эй! Эй! Эй! Всё будет хорошо. 646 00:39:27,442 --> 00:39:29,225 - Сара? - Они - дело всей вашей жизни, 647 00:39:29,227 --> 00:39:33,930 и я разорву их на куски, 648 00:39:33,932 --> 00:39:37,283 потому что я могу, 649 00:39:37,285 --> 00:39:40,570 потому что вы меня не остановите, 650 00:39:40,572 --> 00:39:43,823 потому что, когда их не станет, 651 00:39:43,825 --> 00:39:45,708 что у вас останется? 652 00:39:45,710 --> 00:39:47,710 Нет. Нет, нет, нет. 653 00:39:49,606 --> 00:39:50,638 Нет, только не это. 654 00:39:50,999 --> 00:39:53,967 Вы хотите, чтобы они жили. 655 00:39:53,969 --> 00:39:57,003 Я требую полного и беспрекословного подчинения. 656 00:39:57,005 --> 00:40:00,256 Скрижали, испытания - кончайте с ними, 657 00:40:00,258 --> 00:40:03,159 или будем танцевать и дальше. 658 00:40:03,161 --> 00:40:05,795 Выбирайте, мои дорогие. 659 00:40:45,565 --> 00:40:46,866 Ты как? 660 00:40:50,374 --> 00:40:52,035 А ты как думаешь? 661 00:40:54,579 --> 00:40:56,387 Я понимаю, сейчас тяжело, 662 00:40:56,674 --> 00:40:57,857 но мы выполним план. 663 00:40:57,874 --> 00:40:58,839 Закроем ад. 664 00:40:58,912 --> 00:41:00,762 И как же? 665 00:41:00,952 --> 00:41:03,169 Найдём демона... 666 00:41:03,171 --> 00:41:04,170 Ты слышал Кроули. 667 00:41:04,172 --> 00:41:05,955 Он к нам ни одного не подпустит, 668 00:41:05,957 --> 00:41:09,008 а без демона мы можем лишь сидеть 669 00:41:09,010 --> 00:41:11,928 и смотреть, как спасённые нами люди 670 00:41:11,930 --> 00:41:15,148 умирают, как Сара. 671 00:41:15,150 --> 00:41:16,482 Что ты предлагаешь? 672 00:41:16,484 --> 00:41:19,456 Думаю... 673 00:41:20,622 --> 00:41:22,821 Может, в этот раз мы проиграли. 674 00:41:23,002 --> 00:41:25,153 Может, пойти на сделку. 675 00:41:28,829 --> 00:41:30,329 Мы разберёмся. 676 00:41:30,331 --> 00:41:32,265 Разберёмся. 677 00:41:32,267 --> 00:41:33,700 Мы сможем. 678 00:41:33,702 --> 00:41:36,786 Мы зададим жару, как всегда. 679 00:41:40,624 --> 00:41:42,592 Ты со мной? 680 00:41:50,202 --> 00:41:53,610 Перевод субтитров выполнила Злюка.