1 00:00:01,250 --> 00:00:02,370 ТОГДА 2 00:00:02,792 --> 00:00:04,443 "Сверхъестественное" Карвера Эдлунда. 3 00:00:04,445 --> 00:00:06,629 Здесь всё, то есть вообще всё - 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,964 от грузовика-расиста до моего секса. 5 00:00:08,966 --> 00:00:11,133 - Мундор. - Стой, это... 6 00:00:11,135 --> 00:00:14,453 Защити королеву Лун. 7 00:00:14,455 --> 00:00:16,088 - Я тебя люблю. - Я знаю. 8 00:00:16,090 --> 00:00:17,590 Какое второе испытание? 9 00:00:17,592 --> 00:00:19,558 Невинную душу следует спасти из ада 10 00:00:19,560 --> 00:00:20,626 и доставить в рай. 11 00:00:20,628 --> 00:00:22,311 - А-а! - Сэм? 12 00:00:22,313 --> 00:00:23,846 Готово. 13 00:00:25,216 --> 00:00:28,384 Кевин Трен. Думал вечно от меня прятаться. 14 00:00:28,386 --> 00:00:29,685 Его нет. 15 00:00:29,687 --> 00:00:30,632 Мелкий ботаник смылся. 16 00:00:30,711 --> 00:00:31,831 ТЕПЕРЬ 17 00:00:59,416 --> 00:01:01,700 Какого чёрта? 18 00:01:56,773 --> 00:01:58,974 Что это за фигня? 19 00:02:11,295 --> 00:02:14,095 ТРУМАН ОТРИЦАЕТ ВОЕННЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ 20 00:02:14,207 --> 00:02:16,742 "1951"? 21 00:02:38,681 --> 00:02:44,938 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 22 00:02:46,947 --> 00:02:48,767 ЗА 24 ЧАСА ДО ЭТОГО 23 00:02:50,465 --> 00:02:51,585 "ИГРОМАНИЯ" 24 00:03:08,294 --> 00:03:09,678 Ты... 25 00:03:11,297 --> 00:03:12,548 Чувак, серьёзно, 26 00:03:12,550 --> 00:03:14,166 дай мне ножницы, пять минут и... 27 00:03:14,168 --> 00:03:15,717 Заткнись. 28 00:03:17,003 --> 00:03:19,171 Когда я заснул? 29 00:03:19,173 --> 00:03:21,306 Ты прилёг на сиесту в полдень... 30 00:03:21,308 --> 00:03:22,808 Вчера. 31 00:03:28,148 --> 00:03:29,514 Прости. 32 00:03:29,516 --> 00:03:32,350 Потому у нас всего в обрез, Сэм. 33 00:03:32,352 --> 00:03:33,819 Ты как? 34 00:03:35,288 --> 00:03:37,372 Да. Ничего. 35 00:03:37,374 --> 00:03:40,793 Только, знаешь, что? 36 00:03:40,795 --> 00:03:42,461 Пойду, оденусь. Нужно найти Кевина. 37 00:03:42,463 --> 00:03:43,862 Эй, эй, эй. 38 00:03:43,864 --> 00:03:45,798 Полегче, спящая красавица. 39 00:03:45,800 --> 00:03:46,799 Слушай, старик. 40 00:03:46,801 --> 00:03:48,967 Я взломал все скрытые камеры 41 00:03:48,969 --> 00:03:50,752 возле баржи Гарта, в родном городе Кевина, 42 00:03:50,754 --> 00:03:51,753 где жила миссис Трен. 43 00:03:51,755 --> 00:03:52,754 И? 44 00:03:52,756 --> 00:03:54,756 Пока ничего. 45 00:03:54,758 --> 00:03:56,175 Дин, его нужно найти. 46 00:03:56,177 --> 00:03:57,342 Я знаю. Знаю. 47 00:03:57,344 --> 00:03:59,044 Гарт его уже ищет. 48 00:03:59,046 --> 00:04:00,646 Мы бросили клич среди охотников. 49 00:04:00,648 --> 00:04:02,714 Мы сделаем, всё, что сможем. 50 00:04:02,716 --> 00:04:04,216 Когда тебе полегчает. 51 00:04:04,218 --> 00:04:05,851 Я в норме. 52 00:04:05,853 --> 00:04:07,219 Дин, я могу ходить. 53 00:04:07,221 --> 00:04:08,220 Смогу и охотиться. 54 00:04:08,222 --> 00:04:09,354 Правда? 55 00:04:18,414 --> 00:04:20,782 Тупость какая-то. 56 00:04:25,788 --> 00:04:26,839 Ладно. 57 00:04:26,841 --> 00:04:27,923 Попадёшь в цель, 58 00:04:27,925 --> 00:04:29,541 поговорим о твоём возвращении. 59 00:04:29,543 --> 00:04:31,243 Не вопрос. 60 00:04:43,524 --> 00:04:45,257 Старик, второе испытание ударило по тебе 61 00:04:45,259 --> 00:04:46,608 гораздо сильнее первого. 62 00:04:46,610 --> 00:04:48,694 Ты сильнее вымотался или что? 63 00:04:48,696 --> 00:04:51,213 Сначала - нет... 64 00:04:51,215 --> 00:04:53,398 А на другой день... 65 00:04:53,400 --> 00:04:56,235 Значит, заляжем на дно, 66 00:04:56,237 --> 00:05:00,489 подождём, когда тебе полегчает. 67 00:05:04,569 --> 00:05:05,969 ВАМ СООБЩЕНИЕ 68 00:05:12,118 --> 00:05:14,987 Это от Чарли. 69 00:05:16,439 --> 00:05:18,123 "Была неподалёку, нашла вам дело". 70 00:05:18,125 --> 00:05:19,508 Нашла дело? 71 00:05:19,510 --> 00:05:20,809 "Неподалёку"? 72 00:05:20,811 --> 00:05:22,060 Откуда она знает, где мы? 73 00:05:22,062 --> 00:05:24,129 Э-э...она не знает. 74 00:05:24,131 --> 00:05:25,464 Конкретно где - не знает. 75 00:05:25,466 --> 00:05:27,683 Пишет, что отследила наши сотовые, но в радиусе 20-ти миль 76 00:05:27,685 --> 00:05:28,817 сигнал пропал. 77 00:05:28,819 --> 00:05:30,269 Хо. 78 00:05:30,271 --> 00:05:31,320 Здесь, должно быть, 79 00:05:31,322 --> 00:05:32,905 какой-то бермудский треугольник. 80 00:05:32,907 --> 00:05:34,072 Значит, получается, 81 00:05:34,074 --> 00:05:35,407 мы можем звонить отсюда по телефону, 82 00:05:35,409 --> 00:05:36,325 и никто нас не выследит? 83 00:05:36,327 --> 00:05:38,493 Старик, мне здесь нравится. 84 00:05:49,155 --> 00:05:51,006 Ваше высочество. 85 00:05:52,292 --> 00:05:53,325 Как дела, сцуки? 86 00:06:00,334 --> 00:06:02,050 Что с тобой, Сэм? 87 00:06:02,052 --> 00:06:04,002 Да, нет, всё хорошо. Я в норме. 88 00:06:04,004 --> 00:06:06,138 Что ты забыла в Канзасе? 89 00:06:06,140 --> 00:06:09,507 Конвенцию комиксов в Топике. 90 00:06:10,393 --> 00:06:11,727 Посреди недели? 91 00:06:11,729 --> 00:06:13,779 Надо же пополнить коллекцию. 92 00:06:15,399 --> 00:06:17,899 Ну, пригласите меня в подземелье, 93 00:06:17,901 --> 00:06:20,518 или сперва зададите три вопроса? 94 00:06:20,520 --> 00:06:22,187 Прошу. 95 00:06:22,189 --> 00:06:24,573 Познакомься с Хранителями Знаний. 96 00:06:24,575 --> 00:06:26,458 Супер-пупер. 97 00:06:26,460 --> 00:06:27,676 Жаль, что их не стало, 98 00:06:27,678 --> 00:06:29,044 хотя, так им и надо 99 00:06:29,046 --> 00:06:30,128 за сексистское название. 100 00:06:30,779 --> 00:06:32,496 Ну, зато это наш секрет. 101 00:06:32,850 --> 00:06:34,032 А как ты? 102 00:06:34,034 --> 00:06:36,585 Э... 103 00:06:36,587 --> 00:06:38,203 Договорилась с чуваками "Прошлых лет". 104 00:06:38,205 --> 00:06:41,273 Вместе идём на Тёмных Орков. 105 00:06:41,275 --> 00:06:43,375 Вы ведь приедете на праздник середины года? 106 00:06:43,377 --> 00:06:45,177 Обязательно. 107 00:06:45,179 --> 00:06:47,212 А что за дело ты нам нашла? 108 00:06:47,214 --> 00:06:48,480 О. 109 00:06:48,482 --> 00:06:51,716 Я была в Топике и вот что нашла в сети. 110 00:06:51,718 --> 00:06:54,936 Том Блэк, операционист в Салине, 111 00:06:54,938 --> 00:06:57,072 пропал по пути с работы домой, 112 00:06:57,074 --> 00:06:58,857 а вчера найден мёртвым. 113 00:06:58,859 --> 00:06:59,941 А вместо внутренностей... 114 00:06:59,943 --> 00:07:01,243 Жижа. 115 00:07:01,245 --> 00:07:03,245 Местные не понимают, что случилось. 116 00:07:03,247 --> 00:07:05,831 Они попытались скрыть отчёт, чтобы не сеять панику, 117 00:07:05,833 --> 00:07:07,332 но я его засекла. 118 00:07:07,334 --> 00:07:08,583 Я исключила 119 00:07:08,585 --> 00:07:10,118 вот этих жутких ночных тварей. 120 00:07:10,120 --> 00:07:11,203 Погоди. 121 00:07:11,205 --> 00:07:12,754 Когда ты стала экспертом? 122 00:07:12,756 --> 00:07:16,958 После вашего отъезда, я поизучала монстров. 123 00:07:17,604 --> 00:07:19,072 И немного увлеклась... 124 00:07:19,380 --> 00:07:21,680 Лучше сказать, помешалась. 125 00:07:21,682 --> 00:07:26,084 А ещё нашла серию книг Карвера Эдлунда. 126 00:07:27,553 --> 00:07:30,222 В этих книгах всё правда? 127 00:07:32,226 --> 00:07:33,942 Ух ты. 128 00:07:33,944 --> 00:07:36,261 Вот это да. 129 00:07:36,263 --> 00:07:38,230 Спасибо, что спасли мир и всё такое. 130 00:07:38,232 --> 00:07:40,365 Сочувствую, что тебе не везёт с дамами. 131 00:07:40,367 --> 00:07:42,284 Чт... 132 00:07:42,286 --> 00:07:43,935 Нужно найти все экземпляры этих книг 133 00:07:43,937 --> 00:07:45,020 и сжечь. 134 00:07:45,022 --> 00:07:47,072 Они уже в сети, так что - удачи. 135 00:07:47,861 --> 00:07:49,028 Супер. 136 00:07:49,061 --> 00:07:51,311 Вы, шальные детки, разберитесь с книгами. 137 00:07:51,712 --> 00:07:53,712 А я поеду, погляжу на 138 00:07:53,714 --> 00:07:55,113 твоё дело. 139 00:07:55,115 --> 00:07:56,614 Я иду с тобой. 140 00:07:57,333 --> 00:07:58,967 Ого. Ты точно в норме? 141 00:07:58,969 --> 00:08:00,502 - Да. - Нет. 142 00:08:00,504 --> 00:08:02,287 Ты сидишь дома, пока не придёшь в норму. 143 00:08:02,289 --> 00:08:04,473 Я пойду с тобой. 144 00:08:04,475 --> 00:08:05,974 Ты не обижайся, 145 00:08:05,976 --> 00:08:07,676 но есть большая разница: 146 00:08:07,678 --> 00:08:10,228 читать об охоте и самому охотиться. 147 00:08:10,230 --> 00:08:12,647 Я иду с тобой. 148 00:08:14,518 --> 00:08:15,567 Серьёзно? 149 00:08:15,569 --> 00:08:16,902 Такс. 150 00:08:16,904 --> 00:08:17,986 Попадёшь в цель, 151 00:08:17,988 --> 00:08:19,354 поговорим о твоём... 152 00:08:24,494 --> 00:08:26,478 Что? 153 00:08:26,480 --> 00:08:30,148 Ладно, раз хочешь ехать со мной, тогда... 154 00:08:30,150 --> 00:08:32,868 Смени свой модный прикид. 155 00:08:34,871 --> 00:08:36,338 Ненавижу пиджаки. 156 00:08:41,127 --> 00:08:44,079 ДА, ДА 157 00:08:44,964 --> 00:08:48,433 Я ДУМАЛА, ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ 158 00:08:48,435 --> 00:08:51,520 ТЕПЕРЬ ЗНАЮ ТОЧНО 159 00:08:53,639 --> 00:08:55,640 ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ 160 00:08:55,642 --> 00:09:00,195 ДНЯ, КОГДА ТЫ ПОСТУЧИШЬ В МОЮ ДВЕРЬ 161 00:09:04,284 --> 00:09:05,700 Монтаж. 162 00:09:12,192 --> 00:09:15,360 Испытания? Да, хорошего мало. 163 00:09:15,362 --> 00:09:16,661 К тому же, пророк смылся. 164 00:09:16,663 --> 00:09:18,663 А как насчёт... э-э Кастиэля? 165 00:09:18,665 --> 00:09:21,082 Похоже, он полезный и вообще... 166 00:09:21,084 --> 00:09:22,467 Он пропал, 167 00:09:22,469 --> 00:09:24,753 прихватил скрижаль и шастает, Бог знает где. 168 00:09:24,755 --> 00:09:27,973 Честно говоря, эти испытания... 169 00:09:27,975 --> 00:09:29,707 Сэм, конечно, крепкий орешек, 170 00:09:29,709 --> 00:09:31,726 но Кас сказал, что эти испытания 171 00:09:31,728 --> 00:09:33,808 так его подкосили, что даже Кас не вылечит. 172 00:09:34,814 --> 00:09:38,600 Утешу тебя, я прочитала вашу историю, 173 00:09:38,602 --> 00:09:40,986 для Винчестеров нет ничего невозможного, 174 00:09:40,988 --> 00:09:41,937 если они работают вместе. 175 00:09:41,939 --> 00:09:43,738 Спасибо. 176 00:09:44,740 --> 00:09:46,408 Наверное, хорошо иметь брата, 177 00:09:46,410 --> 00:09:48,527 который всегда тебя прикроет. 178 00:09:48,529 --> 00:09:49,694 Да. 179 00:09:49,696 --> 00:09:51,329 Ни братьев, ни сестёр? 180 00:09:51,331 --> 00:09:53,582 Вообще-то, есть двое. 181 00:09:53,584 --> 00:09:57,536 Их зовут Xbox и PS3. 182 00:10:00,122 --> 00:10:01,206 Мой сотовый не ловит. Можно твой? 183 00:10:01,654 --> 00:10:03,106 Угу. Возьми. 184 00:10:09,216 --> 00:10:10,632 - Да? - Привет, это я. 185 00:10:10,634 --> 00:10:11,566 Ты как? 186 00:10:11,568 --> 00:10:13,752 Да, Дин. Я в норме. 187 00:10:13,754 --> 00:10:15,437 - Я могу охотиться. - Ну, поправляйся. 188 00:10:15,439 --> 00:10:17,422 Позвоню попозже. 189 00:10:28,534 --> 00:10:29,534 Почти попал. 190 00:10:32,728 --> 00:10:34,479 Входите. 191 00:10:44,000 --> 00:10:45,950 Здравствуйте, я спец-агент Хикс. 192 00:10:45,952 --> 00:10:47,836 Это мой напарник, спец-агент Рипли. 193 00:10:47,838 --> 00:10:50,472 Мы насчёт тела с кремовой начинкой. 194 00:10:50,474 --> 00:10:52,207 А, понятно. 195 00:10:52,209 --> 00:10:53,791 Не думаю, что вам будет интересно. 196 00:10:53,793 --> 00:10:55,360 ФБР, мэм. 197 00:10:55,362 --> 00:10:56,794 Заглядываем под все камни. 198 00:10:56,796 --> 00:10:57,846 Можно взглянуть? 199 00:10:57,848 --> 00:10:59,064 Конечно. 200 00:10:59,066 --> 00:11:00,849 Давайте официальный запрос, 201 00:11:00,851 --> 00:11:02,234 и тело ваше. 202 00:11:02,236 --> 00:11:03,685 Простите, что? 203 00:11:03,687 --> 00:11:06,321 Официальный запрос от вашего начальства к моему. 204 00:11:06,323 --> 00:11:08,273 Точно. 205 00:11:08,275 --> 00:11:11,476 А, знаете, что? 206 00:11:11,478 --> 00:11:13,328 Можете позвонить моему начальнику. 207 00:11:13,330 --> 00:11:14,996 Он вам всё-всё растолкует. 208 00:11:14,998 --> 00:11:16,765 Нет, простите. 209 00:11:16,767 --> 00:11:17,949 Пока не предъявите запрос, 210 00:11:17,951 --> 00:11:19,868 я не подпущу вас к трупу. 211 00:11:19,870 --> 00:11:22,487 Но... ФБР. 212 00:11:23,956 --> 00:11:27,208 Понимаю, дорогая, но бумага есть бумага. 213 00:11:27,210 --> 00:11:28,793 Разумеется. 214 00:11:28,795 --> 00:11:31,630 Дженнифер. Вы же Дженнифер? 215 00:11:31,632 --> 00:11:33,164 - Да. - Да. 216 00:11:33,166 --> 00:11:35,500 Мы ехали сюда целый день, 217 00:11:35,502 --> 00:11:38,136 дело пустяшное - 218 00:11:38,138 --> 00:11:40,221 ради галочки. 219 00:11:40,223 --> 00:11:44,242 Если бы вы помогли нам... 220 00:11:51,400 --> 00:11:54,319 Возвращайтесь с подписанной бумагой. 221 00:11:54,321 --> 00:11:56,721 И я с радостью помогу. 222 00:11:56,723 --> 00:11:58,856 А до тех пор... 223 00:12:01,043 --> 00:12:03,244 В книгах такого не было. 224 00:12:03,246 --> 00:12:04,963 Что там с тобой было, Бу Рэдли? 225 00:12:04,965 --> 00:12:06,864 Прости. Я зависла. 226 00:12:06,866 --> 00:12:08,967 Даже контр-альт-дел не нажимался. 227 00:12:08,969 --> 00:12:10,919 Играть в реальную ролёвку - трудно. 228 00:12:10,921 --> 00:12:12,220 Ничего. 229 00:12:12,222 --> 00:12:13,722 Мы вернёмся позже, 230 00:12:13,724 --> 00:12:16,057 когда "правильной" тёти не будет. 231 00:12:16,059 --> 00:12:18,393 Отлично. Взлом с проникновением. 232 00:12:18,395 --> 00:12:19,761 Практически, хакерство. 233 00:12:19,763 --> 00:12:21,146 Ну, не скажи. 234 00:12:21,148 --> 00:12:22,931 Хакерствую я с детства. 235 00:12:22,933 --> 00:12:24,232 А на взлом ходила лишь раз, 236 00:12:24,234 --> 00:12:26,351 причём, вы, балбесы, помогали, 237 00:12:26,353 --> 00:12:28,019 а ещё попутно я руку сломала. 238 00:12:28,021 --> 00:12:29,621 Что ты взламывала в детстве? 239 00:12:29,623 --> 00:12:32,440 Командование ПВО. 240 00:12:34,560 --> 00:12:36,394 Ну, ты даёшь! "Военые учения". 241 00:12:36,396 --> 00:12:38,496 Пойдём, перекусим, пока ждём? 242 00:12:45,237 --> 00:12:47,905 Супер. У меня три звезды. 243 00:12:47,907 --> 00:12:49,457 И что? 244 00:12:49,459 --> 00:12:52,627 Я на три уровня впереди тебя. 245 00:12:56,081 --> 00:12:57,048 Чувак, стой. 246 00:12:57,050 --> 00:12:58,916 Не могу. Я слишком хорош. 247 00:12:58,918 --> 00:13:00,518 Чувак! 248 00:13:13,949 --> 00:13:15,817 Стой. Нет, чувак. 249 00:13:15,819 --> 00:13:17,202 Плохая идея. 250 00:13:17,204 --> 00:13:20,071 Сам ты плохая идея. 251 00:13:23,610 --> 00:13:27,629 Видишь? Не о чём волноваться. 252 00:13:53,937 --> 00:13:55,604 Может, ты пойдёшь вперёд. 253 00:13:55,606 --> 00:13:56,539 Не-а. 254 00:13:56,541 --> 00:13:58,491 Назад, в седло, дружок. Вперёд. 255 00:14:04,881 --> 00:14:05,831 Здравствуйте. 256 00:14:05,833 --> 00:14:07,500 Я спец-агент Рипли. 257 00:14:07,502 --> 00:14:08,584 Это мой напарник. 258 00:14:08,586 --> 00:14:09,785 Оставьте. 259 00:14:09,787 --> 00:14:11,921 Один из ваших вон там. 260 00:14:19,062 --> 00:14:20,262 Что вы так долго? 261 00:14:20,264 --> 00:14:21,797 Ты здесь что делаешь? 262 00:14:21,799 --> 00:14:23,933 Работаю. Как и вы. 263 00:14:23,935 --> 00:14:25,601 Джек Хилл. Библиотекарь. 264 00:14:25,603 --> 00:14:27,603 Пропал вчера. С другой жертвой не связан. 265 00:14:27,605 --> 00:14:29,322 Коронер уже объявился 266 00:14:29,324 --> 00:14:30,873 и собрал всё, что от него осталось. 267 00:14:30,875 --> 00:14:33,075 Да, мы её видели. Тот ещё крючкотвор. 268 00:14:33,077 --> 00:14:34,927 Ну, раз тела нет, смотреть не на что, 269 00:14:34,929 --> 00:14:36,095 может, поедешь домой? 270 00:14:37,316 --> 00:14:39,033 Ещё не поговорил со свидетелями. 271 00:14:40,675 --> 00:14:41,491 Мы с ними разберёмся. 272 00:14:41,567 --> 00:14:42,683 Чарли, поговоришь со свидетелями? 273 00:14:43,037 --> 00:14:44,670 Хочу подслушать семейные разборки. 274 00:14:44,672 --> 00:14:46,655 Чарли! 275 00:14:46,755 --> 00:14:47,875 Чувак. 276 00:14:48,926 --> 00:14:50,509 Старик, я вижу, что ты расстроен, 277 00:14:50,511 --> 00:14:51,510 но ты болен. 278 00:14:51,512 --> 00:14:52,712 Я не уйду, Дин. 279 00:14:52,714 --> 00:14:54,430 Привет, мальчики. 280 00:14:54,432 --> 00:14:59,301 Спец-агент Рипли, ФБР и всё такое. 281 00:14:59,303 --> 00:15:00,686 В какую игру играете? 282 00:15:00,688 --> 00:15:02,188 "Проглот". 283 00:15:02,190 --> 00:15:04,173 "Подземные приключения" или "Путешественники по измерениям"? 284 00:15:04,175 --> 00:15:05,691 "Подземные приключения". 285 00:15:05,693 --> 00:15:07,393 Славно. 286 00:15:07,395 --> 00:15:12,347 Итак, по поводу детской травмы, пережитой вами только что. 287 00:15:14,067 --> 00:15:16,202 Я понимаю, что ты хочешь помочь. Понимаю. 288 00:15:16,204 --> 00:15:17,352 - Но... - Дин, 289 00:15:17,354 --> 00:15:19,955 ты не можешь работать за двоих. 290 00:15:19,957 --> 00:15:21,907 Я должен быть здесь. 291 00:15:21,909 --> 00:15:23,409 "Несмотря на боль", верно? 292 00:15:23,411 --> 00:15:24,794 Да, ладно. Не цитируй мне меня. 293 00:15:25,797 --> 00:15:26,962 Итак, мальчики сказали, 294 00:15:26,964 --> 00:15:28,214 что заметили что-то на руке трупа, 295 00:15:28,216 --> 00:15:30,633 прежде, чем он взорвался им в лицо. 296 00:15:30,635 --> 00:15:32,551 Что-то вроде синего отпечатка руки. 297 00:15:32,553 --> 00:15:34,837 Стоит почитать об этом. В книге. 298 00:15:34,839 --> 00:15:35,871 Дома. 299 00:15:35,873 --> 00:15:36,972 Я не уеду, 300 00:15:36,974 --> 00:15:39,708 пока не найдём, кто это делает. 301 00:15:39,710 --> 00:15:41,677 Как скажешь. 302 00:15:42,596 --> 00:15:44,379 Вы прямо как старые супруги. 303 00:15:44,381 --> 00:15:45,815 Чарли. 304 00:15:45,817 --> 00:15:47,066 Это значит, 305 00:15:47,068 --> 00:15:49,309 нам больше не надо вламываться в офис коронера? 306 00:15:49,903 --> 00:15:51,654 Отличная идея. 307 00:15:56,493 --> 00:15:57,726 Он уезжает? 308 00:15:57,728 --> 00:15:58,778 Он уезжает. 309 00:15:58,780 --> 00:15:59,945 Ничего. 310 00:15:59,947 --> 00:16:01,163 Я угнал твою машину. Я знаю, куда он поехал. 311 00:16:01,165 --> 00:16:03,032 - Идём. - Класс. 312 00:16:03,034 --> 00:16:06,001 Ты угнал мою машину? 313 00:16:16,481 --> 00:16:19,215 Что ты так долго? 314 00:16:20,567 --> 00:16:22,301 Заправлялся. 315 00:16:22,303 --> 00:16:25,221 Затухни. Труп - там. 316 00:16:26,944 --> 00:16:28,862 Что ещё? 317 00:16:30,311 --> 00:16:31,478 Чарли! 318 00:16:31,596 --> 00:16:33,696 Чарли! 319 00:16:37,868 --> 00:16:39,819 Это коронер. 320 00:16:39,821 --> 00:16:40,820 Я разберусь. 321 00:16:59,890 --> 00:17:02,457 Здравствуйте. 322 00:17:02,459 --> 00:17:04,426 Приветик. 323 00:17:04,428 --> 00:17:06,145 Дверь была открыта. 324 00:17:07,630 --> 00:17:08,731 Оу. 325 00:17:08,733 --> 00:17:10,132 Что вы здесь делаете? 326 00:17:10,134 --> 00:17:13,102 Я вернулась, 327 00:17:13,104 --> 00:17:16,489 чтобы попросить бланк запроса, который вы требовали. 328 00:17:17,440 --> 00:17:20,159 В ФБР закончились бланки официальных запросов? 329 00:17:21,111 --> 00:17:23,529 В полевом офисе отрубили электричество 330 00:17:23,531 --> 00:17:25,114 после пожара. 331 00:17:25,116 --> 00:17:27,700 Подумала, может, вы займёте мне бланк-другой. 332 00:17:27,702 --> 00:17:30,669 Конечно, секундочку. 333 00:17:34,324 --> 00:17:35,958 Что за чертовщина? 334 00:17:37,844 --> 00:17:39,879 Пусто. 335 00:17:40,914 --> 00:17:42,715 Э... 336 00:17:42,717 --> 00:17:43,632 Тела кремировали. 337 00:17:43,634 --> 00:17:45,217 - Уже? - Да. 338 00:17:45,219 --> 00:17:47,853 Они решили, что это вспышка заболевания. 339 00:17:47,855 --> 00:17:49,638 Здесь даже ЦКЗ подписал. 340 00:17:49,640 --> 00:17:51,440 Быстро они сработали. 341 00:17:53,861 --> 00:17:55,728 Так. 342 00:17:55,730 --> 00:17:56,779 Вот, берите. 343 00:17:56,781 --> 00:17:58,447 Отлично. 344 00:17:58,449 --> 00:17:59,665 Прекрасно. 345 00:17:59,667 --> 00:18:01,150 Спасибо. 346 00:18:01,152 --> 00:18:02,651 Вы меня извините, 347 00:18:02,653 --> 00:18:04,870 мне нужно поработать в морге. 348 00:18:05,540 --> 00:18:08,042 Можно один личный вопрос? 349 00:18:09,543 --> 00:18:11,744 Я новичок в вопросах формальной одежды, 350 00:18:11,746 --> 00:18:13,379 а ваш костюм... 351 00:18:13,381 --> 00:18:14,547 потрясный. 352 00:18:14,549 --> 00:18:16,215 Где вы их берёте? 353 00:18:16,217 --> 00:18:18,467 Нам стоит пройти дезактивацию 354 00:18:18,469 --> 00:18:19,785 или это всё-таки, по нашей части? 355 00:18:19,787 --> 00:18:22,221 Да. Что-то знакомое было в том, что дети сказали о Марке. 356 00:18:22,223 --> 00:18:23,872 Наверное, нужно заглянуть в легенды 357 00:18:23,874 --> 00:18:25,374 или в папин дневник. 358 00:18:27,510 --> 00:18:29,094 Скорее. 359 00:18:29,096 --> 00:18:31,347 Купите три пиджака и три пары брюк, 360 00:18:31,349 --> 00:18:32,815 и всё в порядке. 361 00:18:32,817 --> 00:18:34,650 Так просто. Так умно. 362 00:18:34,652 --> 00:18:36,068 Вам нужно вести блог. 363 00:18:36,070 --> 00:18:38,070 Ладно. Так и сделаю. 364 00:18:44,661 --> 00:18:46,745 А... как насчёт туфель? 365 00:18:46,747 --> 00:18:48,697 Никак не могу подобрать подходящие... 366 00:18:48,699 --> 00:18:51,333 Так. Простите, но я вам не стилист. 367 00:18:58,291 --> 00:19:00,575 Э, ну... 368 00:19:00,577 --> 00:19:02,795 Спасибо за бланки и за модные советы. 369 00:19:02,797 --> 00:19:04,463 Вы - лучше всех. 370 00:19:04,465 --> 00:19:05,580 Не меняйтесь. 371 00:19:05,582 --> 00:19:07,549 Пока. 372 00:19:12,552 --> 00:19:13,431 Левиафаны? 373 00:19:13,758 --> 00:19:15,124 Мммм... 374 00:19:15,393 --> 00:19:17,592 Они пожирают жертв. 375 00:19:17,594 --> 00:19:20,129 Может, жертвы были левиафанами. 376 00:19:20,131 --> 00:19:24,650 На месте преступления не было чёрной слизи. 377 00:19:24,652 --> 00:19:25,951 Драконы, они... 378 00:19:25,953 --> 00:19:28,070 На жертвах нет ожогов. 379 00:19:29,956 --> 00:19:31,924 Ненавижу твою штуку. 380 00:19:31,926 --> 00:19:33,158 Такую же хочу. 381 00:19:33,160 --> 00:19:34,376 Погодите. 382 00:19:34,378 --> 00:19:35,944 Джинн. 383 00:19:35,946 --> 00:19:37,830 Жертвы джиннов не ражижаются. 384 00:19:37,832 --> 00:19:39,999 Нет, нет, нет, нет. Не обычный джинн. 385 00:19:40,001 --> 00:19:42,251 Тут написано, у этих тварей есть дальняя родня. 386 00:19:42,253 --> 00:19:44,370 Их глаза светятся синим. 387 00:19:44,372 --> 00:19:46,722 Они сойдут за людей и всё такое. 388 00:19:46,724 --> 00:19:48,057 Кроме этого: "у их жертв 389 00:19:48,059 --> 00:19:50,025 внутренности превращаются в желе" 390 00:19:50,027 --> 00:19:52,177 и, когда они отравляют своих жертв, 391 00:19:52,179 --> 00:19:54,263 оставляют синий отпечаток руки. 392 00:19:56,099 --> 00:19:57,683 Ненавижу твою штуку. 393 00:19:57,685 --> 00:19:59,234 Я такую же хочу. 394 00:19:59,236 --> 00:20:01,487 Значит, эту тварь можно убить как простого джинна? 395 00:20:01,489 --> 00:20:03,656 Серебряным ножом с кровью ягнёнка, да. 396 00:20:03,658 --> 00:20:05,741 Теперь нужно найти негодяя. 397 00:20:05,743 --> 00:20:07,309 Ладненько. 398 00:20:07,311 --> 00:20:10,112 После такого прорыва нужно перекусить. 399 00:20:10,114 --> 00:20:13,482 И, заодно немного размяться. 400 00:20:13,484 --> 00:20:15,150 Я привезу хавчик 401 00:20:15,152 --> 00:20:18,087 и, в отличие от тебя, Сэм, не забуду пирог. 402 00:20:24,127 --> 00:20:25,511 Тебе не кажется, с ней что-то не то? 403 00:20:25,513 --> 00:20:27,680 Кажется, с самого начала. 404 00:21:44,272 --> 00:21:45,526 Чарли... 405 00:21:45,551 --> 00:21:46,369 это Сэм. 406 00:21:46,370 --> 00:21:48,922 Снова... позвони нам. 407 00:21:48,924 --> 00:21:50,206 Ладно? 408 00:22:00,485 --> 00:22:01,718 Привет. 409 00:22:02,770 --> 00:22:04,688 Чарли не слыхать? 410 00:22:04,690 --> 00:22:06,389 Нет. 411 00:22:06,391 --> 00:22:09,192 И в Топике не было конвенции комиксов. 412 00:22:09,194 --> 00:22:10,260 Даже не знаю. 413 00:22:10,262 --> 00:22:11,995 Зачем ей нас обманывать? 414 00:22:13,915 --> 00:22:15,649 Есть лишь один способ проверить. 415 00:22:15,651 --> 00:22:17,951 Что ты делаешь? 416 00:22:17,953 --> 00:22:19,736 Когда я звонит тебе с её телефона, 417 00:22:19,738 --> 00:22:20,787 включил GPS. 418 00:22:22,007 --> 00:22:23,406 Чарли? 419 00:22:23,408 --> 00:22:24,841 Эй, Чарли, ты там? 420 00:22:27,845 --> 00:22:29,429 Дин. 421 00:22:42,443 --> 00:22:44,427 Что за чёрт? 422 00:22:47,899 --> 00:22:49,699 Что это за место? 423 00:22:51,536 --> 00:22:54,788 Что бы ни было - оно принадлежит Чарли. 424 00:22:54,790 --> 00:22:57,123 Или кому-то из её двойников. 425 00:22:57,125 --> 00:23:00,327 Кто она такая - Джейсон Борн? 426 00:23:00,329 --> 00:23:02,111 Итак, дверь не взломана, 427 00:23:02,113 --> 00:23:04,180 либо это её знакомый, либо... 428 00:23:04,182 --> 00:23:05,165 Джинн. 429 00:23:06,802 --> 00:23:08,618 А тут все наши звонки. 430 00:23:08,620 --> 00:23:09,886 Нашёл что-нибудь на компьютере? 431 00:23:09,888 --> 00:23:11,137 Да. 432 00:23:11,139 --> 00:23:14,057 Она делала пожертвования от всех своих имён 433 00:23:14,059 --> 00:23:16,643 на счёт больницы округа Шони в Топике. 434 00:23:16,645 --> 00:23:18,044 Благотворительность? 435 00:23:18,046 --> 00:23:19,930 Для больной - Гертруды Мидлтон. 436 00:23:20,798 --> 00:23:22,849 Нужны ответы. Я поговорю с Гертрудой. 437 00:23:22,851 --> 00:23:24,634 Ты поищи джинна. 438 00:23:28,991 --> 00:23:31,741 Гертруда находится в постоянной коме уже 16 лет. 439 00:23:31,743 --> 00:23:34,077 Год назад состояние ухудшилось. 440 00:23:34,079 --> 00:23:37,797 Они живёт только на искусственном лёгком. 441 00:23:37,799 --> 00:23:39,349 Как это случилось? 442 00:23:39,351 --> 00:23:41,918 Их с мужем сбил пьяный водитель. 443 00:23:41,920 --> 00:23:43,720 Он не выжил. 444 00:23:43,722 --> 00:23:44,971 Они ехали забрать дочку 445 00:23:44,973 --> 00:23:46,606 от подружки. 446 00:23:46,608 --> 00:23:48,324 Дочку? 447 00:23:48,326 --> 00:23:50,326 Ей было 12. 448 00:23:50,328 --> 00:23:53,129 Она попала в неприятности после аварии родителей. 449 00:23:54,398 --> 00:23:57,100 С тех пор о ней не слышно. 450 00:23:57,102 --> 00:23:59,936 На уход за Гертрудой люди жертвуют уже целые годы. 451 00:23:59,938 --> 00:24:04,724 Хороший поступок, но, если честно, она умерла. 452 00:24:04,726 --> 00:24:06,342 К ней приходят посетители? 453 00:24:06,344 --> 00:24:07,444 Сёстры говорят, 454 00:24:07,446 --> 00:24:08,962 что кто-то приходит к ней читать, 455 00:24:08,964 --> 00:24:12,616 но никто к ней официально не записывался. 456 00:24:12,618 --> 00:24:14,183 Она совсем одна. 457 00:24:14,185 --> 00:24:16,653 Извините, я продолжу обход. 458 00:24:16,655 --> 00:24:18,622 Спасибо. 459 00:24:31,669 --> 00:24:36,039 У вас славная дочь, миссис Мидлтон. 460 00:24:36,041 --> 00:24:38,541 Обещаю, мы её найдём. 461 00:24:41,712 --> 00:24:44,180 Никуда не уйдёшь. 462 00:24:44,182 --> 00:24:45,381 Жуткий вопль. 463 00:24:51,857 --> 00:24:54,691 Знаешь, чем ты пахнешь? 464 00:24:54,693 --> 00:24:57,911 Дезодорантом? Немного мочой? 465 00:24:57,913 --> 00:25:00,246 Страхом. 466 00:25:01,415 --> 00:25:03,533 Джинн чувствует страх? 467 00:25:03,535 --> 00:25:05,869 Так, так, так. 468 00:25:05,871 --> 00:25:06,953 Если ты знаешь про джиннов, 469 00:25:06,955 --> 00:25:08,838 значит вы с друзьями - 470 00:25:08,840 --> 00:25:10,290 охотники, а не фбровцы. 471 00:25:10,292 --> 00:25:12,942 Нет. Я... Только учусь на охотника. 472 00:25:12,944 --> 00:25:14,761 Не стоит меня убивать. 473 00:25:16,014 --> 00:25:18,247 О, ещё как стоит, дорогуша. 474 00:25:18,249 --> 00:25:19,933 Да. 475 00:25:19,935 --> 00:25:23,269 Видишь ли, мы... 476 00:25:23,271 --> 00:25:25,188 предпочитаем кровь горче, 477 00:25:25,190 --> 00:25:27,357 чем простые джинны. 478 00:25:27,359 --> 00:25:29,392 Мы предпочитаем вкус страха. 479 00:25:29,394 --> 00:25:33,113 А когда я почуяла тебя в морге... 480 00:25:33,115 --> 00:25:36,633 Такой восхитительный вкус страха. 481 00:25:36,635 --> 00:25:38,201 Я пошла за запахом. 482 00:25:38,203 --> 00:25:40,603 Тебя хватит на двоих. 483 00:25:41,789 --> 00:25:44,074 Двоих? 484 00:25:44,076 --> 00:25:46,242 Нет. 485 00:25:57,221 --> 00:25:59,005 Значит, она не поправится? 486 00:25:59,007 --> 00:26:00,140 Нет. 487 00:26:00,142 --> 00:26:01,591 Гертруда, похоже, отличная мать - 488 00:26:01,593 --> 00:26:04,811 добрая, сильная, слишком рано осталась без семьи. 489 00:26:04,813 --> 00:26:06,312 Никого не напоминает? 490 00:26:06,314 --> 00:26:08,648 Нашёл что-нибудь? 491 00:26:08,650 --> 00:26:10,150 Думаю, да. 492 00:26:10,152 --> 00:26:11,935 Неизвестный труп девять лет назад... 493 00:26:11,937 --> 00:26:14,804 Первый коронер хотел отправить его в ЦКЗ, 494 00:26:14,806 --> 00:26:16,072 но новый ассистент коронера 495 00:26:16,074 --> 00:26:18,141 "случайно" заказала кремацию тела. 496 00:26:18,143 --> 00:26:20,610 - Новый ассистент? - Дженнифер О'Брайан. 497 00:26:21,912 --> 00:26:24,480 Коронер - отличное прикрытие для убийств. 498 00:26:26,650 --> 00:26:29,285 Мой мужественный друг придёт за тобой, 499 00:26:29,287 --> 00:26:31,454 ты, тётка в пиджаке. 500 00:26:31,456 --> 00:26:33,289 О, пусть приходит. 501 00:26:33,291 --> 00:26:36,126 От него тоже воняет страхом. 502 00:26:42,433 --> 00:26:43,666 Смотри сюда. ЦКЗ? 503 00:26:43,668 --> 00:26:45,718 Не слыхал о Дженнифер и в этот раз. 504 00:26:45,720 --> 00:26:46,736 Она подделала отчёты 505 00:26:46,738 --> 00:26:48,171 и сожгла трупы, чтобы замести следы. 506 00:26:48,173 --> 00:26:50,006 Почему она расслабилась теперь, через девять лет, 507 00:26:50,008 --> 00:26:51,491 и начала бросать трупы на видном месте? 508 00:26:51,493 --> 00:26:53,276 Давай спросим её саму. 509 00:26:53,278 --> 00:26:54,727 Судя по базе, 510 00:26:54,729 --> 00:26:56,980 она владеет двумя зданиями в городе - 511 00:26:56,982 --> 00:26:59,348 домом на две спальни - тут совсем рядом, 512 00:26:59,350 --> 00:27:01,534 и заброшенным складом. 513 00:27:01,536 --> 00:27:03,486 Ну, ещё бы. 514 00:27:29,379 --> 00:27:31,047 Чарли. 515 00:27:31,049 --> 00:27:32,548 Чарли. 516 00:27:32,550 --> 00:27:33,549 Эй. 517 00:27:33,551 --> 00:27:35,318 Эй, Чарли. 518 00:28:13,391 --> 00:28:15,608 Жив? 519 00:28:15,610 --> 00:28:16,809 Где Чарли? 520 00:28:31,759 --> 00:28:33,993 Что за ерунда? 521 00:28:33,995 --> 00:28:35,578 Не знаю. 522 00:28:35,580 --> 00:28:36,579 Другой джинн. 523 00:28:36,581 --> 00:28:37,981 Может, нужен другой антидот. 524 00:28:37,983 --> 00:28:40,049 Чарли? 525 00:28:40,051 --> 00:28:41,084 Она горит. 526 00:28:41,086 --> 00:28:42,418 Я не дам ей превратиться в желе. 527 00:28:42,420 --> 00:28:43,452 Так, так. 528 00:28:43,454 --> 00:28:44,721 Э-э, 529 00:28:44,723 --> 00:28:46,256 из-за яда джинна твой разум отправляется в какой-то 530 00:28:46,258 --> 00:28:47,991 замкнутый цикл, пока кровь не вскипит, верно? 531 00:28:47,993 --> 00:28:49,142 Верно. 532 00:28:49,144 --> 00:28:50,593 Если антидот не разбил цикл, 533 00:28:50,595 --> 00:28:52,061 может, можно разорвать его изнутри. 534 00:28:52,063 --> 00:28:53,796 Джинн отправляет туда, где ты счастлив. 535 00:28:53,798 --> 00:28:54,981 Это всё равно, что сон. 536 00:28:54,983 --> 00:28:57,433 Африканский сонный корень. 537 00:29:13,117 --> 00:29:16,152 Ладно, начнём. 538 00:29:21,759 --> 00:29:22,992 Уф. 539 00:29:22,994 --> 00:29:24,160 Итак. 540 00:29:24,162 --> 00:29:25,963 Мне нужно заснуть как можно быстрее, 541 00:29:25,964 --> 00:29:28,514 врежь мне. 542 00:29:28,516 --> 00:29:30,300 Знаю, тебе не хочется... 543 00:29:32,187 --> 00:29:33,269 Ой. 544 00:29:33,271 --> 00:29:35,355 Эх, ты малость потерял форму 545 00:29:35,357 --> 00:29:37,390 это было... совсем не... 546 00:30:19,733 --> 00:30:21,851 Иди за мной, если хочешь жить. 547 00:30:22,736 --> 00:30:24,654 Всегда хотела это сказать. 548 00:30:24,656 --> 00:30:26,406 Что ты делаешь в моём сне? 549 00:30:26,408 --> 00:30:28,775 На тебя напал джинн. 550 00:30:28,777 --> 00:30:30,493 Коронер Дженнифер. Помнишь? 551 00:30:30,495 --> 00:30:32,829 Джинн обычно отправляет тебя туда, где ты счастлив. 552 00:30:32,831 --> 00:30:34,580 Я не осуждаю, 553 00:30:34,582 --> 00:30:35,948 но у тебя странное понятие счастья, дружок. 554 00:30:35,950 --> 00:30:37,383 Стой, стой, стой. Нет, нет, нет. 555 00:30:37,385 --> 00:30:39,419 Дженнифер сказала, что они питаются страхом. 556 00:30:40,421 --> 00:30:41,921 Я здесь не счастлива. 557 00:30:41,923 --> 00:30:43,572 Здесь я в постоянном кошмаре. 558 00:30:43,574 --> 00:30:45,725 - Что это? - Видеоигра. 559 00:30:45,727 --> 00:30:46,959 Погоди-ка. 560 00:30:46,961 --> 00:30:48,044 Значит, это видеоигра? 561 00:30:48,046 --> 00:30:49,762 Она называлась "Красная паника". 562 00:30:49,764 --> 00:30:51,881 Стрелялка с супер-солдатами вампирами. 563 00:30:51,883 --> 00:30:53,516 Я слила её с сервера компании 564 00:30:53,518 --> 00:30:54,851 до того, как её дописали, 565 00:30:54,853 --> 00:30:57,253 переписала в соответствии со своими либеральными взглядами, 566 00:30:57,255 --> 00:30:59,305 и выложила в свободное пользование. 567 00:30:59,307 --> 00:31:01,691 Меня вычислили и арестовали. 568 00:31:01,693 --> 00:31:02,892 Мне было 12. 569 00:31:02,894 --> 00:31:05,194 И с тех пор ты в бегах. 570 00:31:15,540 --> 00:31:16,906 Как нам отсюда выбраться? 571 00:31:16,908 --> 00:31:18,041 Не знаю. 572 00:31:18,043 --> 00:31:19,325 Мы дали тебе антидот. Он не помог. 573 00:31:19,327 --> 00:31:20,493 Я убил джинна. 574 00:31:20,495 --> 00:31:22,495 Обоих? 575 00:31:36,643 --> 00:31:38,461 Ты убил мою маму. 576 00:31:49,576 --> 00:31:51,527 Нужно вернуться, помочь Сэмми. 577 00:31:51,529 --> 00:31:52,644 Расскажи об этой игре. 578 00:31:52,646 --> 00:31:53,862 Если мы выиграем... 579 00:32:02,422 --> 00:32:03,989 Я не знаю, сколько я уже в отключке, 580 00:32:03,991 --> 00:32:06,375 но я проходила этот уровень уже тысячу раз. 581 00:32:06,377 --> 00:32:06,961 Что? 582 00:32:07,000 --> 00:32:08,627 Каждый раз, когда я прохожу уровень и спасаю больных, 583 00:32:08,629 --> 00:32:10,129 я возвращаюсь к началу, 584 00:32:10,131 --> 00:32:12,431 только оружия меньше и вампиры быстрее. 585 00:32:16,637 --> 00:32:18,187 Это бесконечный цикл. 586 00:32:18,189 --> 00:32:20,505 Как "Колобок" без 256 уровня. 587 00:32:20,507 --> 00:32:21,774 Какого уровня? 588 00:32:21,776 --> 00:32:23,275 Никакой. 589 00:32:23,277 --> 00:32:25,177 Что за больные? 590 00:32:36,389 --> 00:32:39,324 Чарли? 591 00:32:39,326 --> 00:32:41,910 Я знаю, кто это. 592 00:32:46,616 --> 00:32:49,835 О чём ты говоришь? 593 00:32:49,837 --> 00:32:50,786 Когда ты пропала, 594 00:32:50,788 --> 00:32:52,621 мы с Сэмом нашли твою хату. 595 00:32:53,673 --> 00:32:56,675 Видели взносы, которые ты для неё делала. 596 00:32:56,677 --> 00:33:01,379 Я навестил твою маму, разыскивая тебя. 597 00:33:04,684 --> 00:33:06,685 Я в Канзасе из-за неё. 598 00:33:10,958 --> 00:33:12,876 Когда могу, я захожу в больницу 599 00:33:12,933 --> 00:33:17,736 и просто... читаю ей. 600 00:33:18,579 --> 00:33:22,182 Она читала мне на ночь в детстве. 601 00:33:25,222 --> 00:33:27,906 Она читала мне "Хоббита". 602 00:33:31,846 --> 00:33:34,346 Это из-за неё я люблю всё, что люблю. 603 00:33:36,049 --> 00:33:37,749 Соболезную твоей потере. 604 00:33:37,751 --> 00:33:41,086 Она не умерла. 605 00:33:54,400 --> 00:33:57,152 Сэм? 606 00:34:00,457 --> 00:34:02,107 Это мой кошмар или твой? 607 00:34:15,421 --> 00:34:17,622 Так... 608 00:34:17,624 --> 00:34:20,425 Это не твоя мама облажалась. 609 00:34:20,427 --> 00:34:21,426 Это ты. 610 00:34:21,428 --> 00:34:23,679 Заткнись! 611 00:34:24,764 --> 00:34:26,464 Я вырос и должен питаться. 612 00:34:26,466 --> 00:34:28,600 Я всё испортил. 613 00:34:28,602 --> 00:34:30,602 Мама знает, как заметать следы. 614 00:34:30,604 --> 00:34:32,654 Она всегда говорила не играть с едой. 615 00:34:34,608 --> 00:34:36,575 Маму надо слушать. 616 00:34:41,865 --> 00:34:43,648 Вот она... главная битва. 617 00:34:43,650 --> 00:34:44,833 Давай, спасём больных. 618 00:34:44,835 --> 00:34:46,001 Стой, стой. 619 00:34:46,003 --> 00:34:48,787 Ты говоришь, застряла тут, да? 620 00:34:48,789 --> 00:34:50,506 А в реальном мире ты умираешь. 621 00:34:50,508 --> 00:34:51,623 И я, наверное, тоже. 622 00:34:51,625 --> 00:34:54,826 Нужно придумать, как прервать цикл. 623 00:34:54,828 --> 00:34:57,495 Ладно. Как? 624 00:34:58,498 --> 00:35:01,200 По-моему, единственный путь - не играть. 625 00:35:01,335 --> 00:35:02,634 Что? 626 00:35:02,636 --> 00:35:04,686 Нет. Нет. Мы должны их спасти. 627 00:35:04,688 --> 00:35:06,138 Не дури, Винчестер. 628 00:35:07,725 --> 00:35:09,441 Видишь? Ты тоже не можешь остановиться. 629 00:35:09,443 --> 00:35:10,776 Слушай, этот яд... 630 00:35:10,778 --> 00:35:12,611 создан, чтобы отправить твой разум в бесконечный цикл 631 00:35:12,613 --> 00:35:14,512 пока твои внутренности не превратятся в кашу. 632 00:35:14,514 --> 00:35:16,365 А питается он страхом. 633 00:35:16,367 --> 00:35:18,016 Называй меня психом, но я думаю, 634 00:35:18,018 --> 00:35:19,351 единственный путь прервать цикл - 635 00:35:19,353 --> 00:35:21,186 перестать бояться и прекратить игру. 636 00:35:21,188 --> 00:35:23,688 Ты этого не знаешь. 637 00:35:23,690 --> 00:35:25,908 Я знаю, что это всё создано твоим страхом. 638 00:35:25,910 --> 00:35:28,627 Но ты не боишься супер-солдат вампиров, 639 00:35:28,629 --> 00:35:30,295 ты не боишься этой игры, 640 00:35:30,297 --> 00:35:31,747 и не боишься, что с тобой сделали. 641 00:35:31,749 --> 00:35:34,716 Эй, посмотри на меня. 642 00:35:34,718 --> 00:35:37,419 Ты боишься потерять её. 643 00:35:37,421 --> 00:35:39,871 Чарли, она уже умерла. 644 00:35:39,873 --> 00:35:41,590 Нет. Ты не понимаешь. 645 00:35:41,592 --> 00:35:42,841 Ты не понимаешь. 646 00:35:42,843 --> 00:35:48,263 Я ночевала у подруги и испугалась....и 647 00:35:48,265 --> 00:35:52,651 попросила родителей приехать за мной. 648 00:35:52,653 --> 00:35:54,803 Они поехали той ночью из-за меня. 649 00:35:54,805 --> 00:35:56,905 Ты не виновата. 650 00:35:56,907 --> 00:36:00,692 Я хочу попросить у неё прощения, 651 00:36:00,694 --> 00:36:02,560 сказать, что люблю её, 652 00:36:02,562 --> 00:36:04,246 хочу вернуть её. 653 00:36:04,248 --> 00:36:07,082 Хочу, чтобы она ещё хоть раз это услышала. 654 00:36:07,084 --> 00:36:09,734 Но она не может. Она не может. 655 00:36:09,736 --> 00:36:11,069 Я знаю. 656 00:36:11,071 --> 00:36:13,905 Поверь, я знаю. 657 00:36:13,907 --> 00:36:15,740 Отпусти её. 658 00:36:19,212 --> 00:36:20,846 Игра закончена, дружок. 659 00:37:13,466 --> 00:37:15,684 Мам? 660 00:37:16,653 --> 00:37:17,819 Дин. 661 00:37:17,821 --> 00:37:20,472 Дин. Эй. Эй! 662 00:37:20,474 --> 00:37:21,490 Иди сюда. 663 00:37:21,492 --> 00:37:23,275 Ты как? Что случилось? 664 00:37:23,277 --> 00:37:25,310 - Что случилось? - Всё хорошо. 665 00:37:27,196 --> 00:37:29,698 Чарли? 666 00:37:32,167 --> 00:37:35,536 Мне жаль. 667 00:37:35,789 --> 00:37:37,506 Так было надо. 668 00:38:06,843 --> 00:38:09,595 Спасибо, что спас наши шкуры. 669 00:38:10,731 --> 00:38:12,965 Всегда пожалуйста, ваше высочество. 670 00:38:14,651 --> 00:38:17,937 Ты же знаешь, всё будет хорошо, да? 671 00:38:17,939 --> 00:38:23,859 В тех книжках ты описан как крепкий орешек. 672 00:38:23,861 --> 00:38:27,413 Если кто и пройдёт испытания, так это ты, Сэм. 673 00:38:27,415 --> 00:38:28,747 Спасибо. 674 00:38:28,749 --> 00:38:30,583 Тебе, правда, стоит вернуться 675 00:38:30,585 --> 00:38:31,917 и порыться в наших архивах. 676 00:38:31,919 --> 00:38:36,121 Ты - настоящая Хранительница Знаний. 677 00:38:36,123 --> 00:38:37,590 Мне нравится. 678 00:38:47,734 --> 00:38:50,068 Спасибо, что заглянула, Чарли. 679 00:38:50,337 --> 00:38:52,388 Всегда хотел оказаться в игре. 680 00:38:52,390 --> 00:38:55,474 Куда ты теперь? 681 00:38:57,478 --> 00:39:00,412 Поеду в больницу. 682 00:39:03,149 --> 00:39:06,518 Нужно её отпустить, да? 683 00:39:06,520 --> 00:39:08,203 А как ты? 684 00:39:08,205 --> 00:39:09,538 Ты не сдаёшься? 685 00:39:09,540 --> 00:39:12,024 Никогда. 686 00:39:13,460 --> 00:39:17,079 Моя школа. 687 00:39:19,000 --> 00:39:20,300 Я тебя люблю. 688 00:39:21,945 --> 00:39:23,946 Я знаю. 689 00:39:49,496 --> 00:39:50,996 Слушай, ты был прав. 690 00:39:50,998 --> 00:39:52,498 Мне стоило залечь на дно. 691 00:39:52,500 --> 00:39:55,668 Мне надо было остаться. Но я рад, что смог... 692 00:40:03,928 --> 00:40:06,211 Давай, найдём пророка? 693 00:40:16,090 --> 00:40:18,774 Можете оставаться с мамой, сколько хотите. 694 00:41:17,794 --> 00:41:20,229 Последний раз, хорошо? 695 00:41:28,111 --> 00:41:33,182 "Жил-был хоббит в норе под землёй. 696 00:41:33,184 --> 00:41:35,634 Не в грязной, противной, мокрой дыре, 697 00:41:35,636 --> 00:41:40,005 с червяками и запахом ила, 698 00:41:40,007 --> 00:41:43,508 не в сухой, голой дыре в песках, 699 00:41:43,510 --> 00:41:47,713 где не на что сесть и нечего есть, 700 00:41:47,715 --> 00:41:51,322 а в норке хоббита, а значит - уютной". 701 00:41:51,323 --> 00:41:56,323 Перевод субтитров выполнила Злюка.