1 00:00:01,211 --> 00:00:02,046 ТОГДА 2 00:00:02,091 --> 00:00:04,328 Эта Наоми управляет тобой 3 00:00:04,329 --> 00:00:05,980 с тех пор, как вытащила из чистилища? 4 00:00:05,981 --> 00:00:06,475 Да. 5 00:00:06,480 --> 00:00:08,680 Ты выведешь меня из чистилища 6 00:00:08,682 --> 00:00:10,232 лишь по доброте душевной? 7 00:00:10,234 --> 00:00:11,366 Более-менее. 8 00:00:11,368 --> 00:00:13,785 - Тебе какой прок? - Надеюсь, подвезёшь. 9 00:00:13,787 --> 00:00:14,953 Что? 10 00:00:14,955 --> 00:00:17,188 Это портал для людей, ослина. 11 00:00:17,190 --> 00:00:19,324 Проходят только люди. 12 00:00:19,326 --> 00:00:21,159 - Он вампир. - Только из-за него я здесь. 13 00:00:21,161 --> 00:00:22,911 Я знаю, что тебе пришлось сделать, чтобы выбраться. 14 00:00:22,913 --> 00:00:25,046 Но ты уже здесь, а Бенни всё ещё коптит небо. 15 00:00:25,048 --> 00:00:26,414 - Почему? - Слушай, Бенни, 16 00:00:26,416 --> 00:00:29,367 я никогда не забуду, что ты для меня сделал. 17 00:00:29,369 --> 00:00:31,202 - Значит, конец? - Значит, конец. 18 00:00:31,204 --> 00:00:33,054 Бог устроил серию испытаний. 19 00:00:33,056 --> 00:00:35,173 Выполнишь все три - закроешь врата ада. 20 00:00:35,175 --> 00:00:36,758 Сэм, я не прошёл испытание. 21 00:00:36,760 --> 00:00:38,410 А я прошёл. И пройду остальные. 22 00:00:38,412 --> 00:00:39,561 - Притормози. - Нет. 23 00:00:39,563 --> 00:00:41,363 Ты сказал, прикрыть ад - путь к свободе. 24 00:00:41,365 --> 00:00:42,647 Путь домой. 25 00:00:42,649 --> 00:00:43,881 Всё должно закончиться. 26 00:00:44,130 --> 00:00:45,250 ТЕПЕРЬ 27 00:00:46,051 --> 00:00:48,219 Кевин. 28 00:00:48,221 --> 00:00:49,904 Кевин. 29 00:00:49,906 --> 00:00:52,490 Я знаю, что ты затеял... 30 00:00:52,492 --> 00:00:55,994 Работать с Винчестерами - 31 00:00:55,996 --> 00:00:58,813 тупик, Кевин. 32 00:00:58,815 --> 00:01:02,233 Не тут. 33 00:01:03,452 --> 00:01:05,754 И не здесь. 34 00:01:05,756 --> 00:01:08,089 Сдавайся. 35 00:01:08,091 --> 00:01:13,628 Я у тебя в голове. А ещё я повсюду. 36 00:01:16,549 --> 00:01:20,552 Ты уже докучал мне и потерял палец. 37 00:01:20,554 --> 00:01:22,937 Представь, что будет в этот раз. 38 00:01:36,160 --> 00:01:41,426 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 39 00:01:45,331 --> 00:01:46,692 Кевин, открывай! 40 00:01:46,755 --> 00:01:48,155 "ТАКСИСТ" 41 00:01:50,020 --> 00:01:51,387 Кевин! 42 00:01:54,032 --> 00:01:55,449 Тихо! Тихо. 43 00:01:55,538 --> 00:01:57,838 Что случилось? К чему SOS? 44 00:01:58,512 --> 00:02:00,055 Это он. 45 00:02:00,516 --> 00:02:01,766 Кто? 46 00:02:01,930 --> 00:02:04,466 Кроули. 47 00:02:04,468 --> 00:02:06,001 Что с ним? 48 00:02:06,003 --> 00:02:08,270 Он у меня в голове. 49 00:02:08,272 --> 00:02:10,772 У тебя... в голове. 50 00:02:10,774 --> 00:02:12,307 Знаете, что это значит? 51 00:02:12,309 --> 00:02:14,559 Да, нужно увеличить дозу успокоительного. 52 00:02:14,561 --> 00:02:15,861 Кевин, это сон. 53 00:02:15,863 --> 00:02:17,279 Знай Кроули, что ты здесь, 54 00:02:17,281 --> 00:02:19,648 одними снами ты бы не отделался. 55 00:02:19,650 --> 00:02:20,832 А где Гарт? 56 00:02:20,834 --> 00:02:23,068 На деле. Или у зубного. Не знаю. 57 00:02:23,070 --> 00:02:25,604 - Я его не видел. - Ладно, рассказывай, 58 00:02:25,606 --> 00:02:26,938 что ты не мог сказать по телефону? 59 00:02:26,940 --> 00:02:28,740 И положи, пожалуйста, сковородку. 60 00:02:33,012 --> 00:02:36,448 Я перевёл со скрижали про второе испытание. 61 00:02:38,284 --> 00:02:41,970 Ты... чёртов пророк. Молодчина! 62 00:02:41,972 --> 00:02:45,140 Если Кроули у меня в голове - он знает. 63 00:02:45,142 --> 00:02:47,642 - Его нет у тебя в голове. - Он не в голове, Кевин. 64 00:02:47,644 --> 00:02:48,894 Всё хорошо. Просто... 65 00:02:48,896 --> 00:02:51,430 Ты расстроен. Не отвлекайся, хорошо? 66 00:02:51,432 --> 00:02:52,764 Какое второе испытание? 67 00:02:52,766 --> 00:02:55,633 Невинная душа должна быть спасена из ада 68 00:02:55,635 --> 00:02:56,807 и доставлена к раю. 69 00:02:56,870 --> 00:02:57,697 Что? 70 00:02:57,772 --> 00:03:00,573 "К раю". Так выражается Бог. 71 00:03:00,683 --> 00:03:04,267 Спасти душу из ада? То есть... пойти в ад? 72 00:03:04,995 --> 00:03:06,878 Как доставить душу к раю? 73 00:03:06,880 --> 00:03:09,498 Как вытащить душу из ада? 74 00:03:09,500 --> 00:03:11,917 Понадобится эксперт. 75 00:03:22,350 --> 00:03:23,934 Винчестеры. 76 00:03:29,033 --> 00:03:30,784 А куда делись горячие цыпочки? 77 00:03:31,138 --> 00:03:33,605 Я сваливаю. 78 00:03:33,607 --> 00:03:35,974 Или нет. 79 00:03:45,786 --> 00:03:47,252 Ничего я не знаю. 80 00:03:47,254 --> 00:03:48,236 Ой ли? 81 00:03:48,283 --> 00:03:49,616 Пошёл ты. 82 00:03:49,633 --> 00:03:51,249 Может, ещё разок? 83 00:03:51,275 --> 00:03:54,109 О-ооо! 84 00:03:54,361 --> 00:03:56,461 Было бы гораздо проще 85 00:03:56,463 --> 00:03:59,998 сказать нам, как войти в ад без приглашения. 86 00:04:00,000 --> 00:04:01,827 Это... секрет. 87 00:04:01,853 --> 00:04:03,787 Обещаем никому не рассказывать. 88 00:04:07,768 --> 00:04:10,770 Нет! Подожди. Я не могу. 89 00:04:11,311 --> 00:04:13,311 Это запрещено. 90 00:04:13,313 --> 00:04:15,013 Меня убьют. 91 00:04:22,722 --> 00:04:24,072 Пожалуйста... 92 00:04:25,274 --> 00:04:28,660 Ладно, слушайте... 93 00:04:28,662 --> 00:04:33,033 Тебя могут провезти контрабандой. Не даром. 94 00:04:33,104 --> 00:04:35,688 - Кто? - Бродячие жнецы. 95 00:04:37,069 --> 00:04:40,422 Они знают тайные входы-выходы. 96 00:04:40,424 --> 00:04:44,759 Не только в ад - в рай, на тот свет. 97 00:04:44,761 --> 00:04:46,962 Бродящие жнецы занимаются контрабандой людей? 98 00:04:46,964 --> 00:04:48,513 Людей, душ... 99 00:04:48,515 --> 00:04:50,432 Они, что? Адские проводники? 100 00:04:52,918 --> 00:04:56,938 Убейте меня. Давайте. 101 00:04:57,485 --> 00:04:59,152 Лучше смерть, чем Кроули. 102 00:04:59,294 --> 00:05:01,911 Хм. Верно. 103 00:05:01,991 --> 00:05:04,208 Но сначала ты расскажешь нам 104 00:05:04,531 --> 00:05:06,648 всё-всё. 105 00:05:29,472 --> 00:05:30,922 Аджей. 106 00:05:32,425 --> 00:05:34,609 Есть разговор. 107 00:05:34,611 --> 00:05:37,229 Вы знаете моё имя. 108 00:05:37,231 --> 00:05:39,130 И твою профессию. 109 00:05:40,545 --> 00:05:42,246 У нас к тебе дело. 110 00:05:42,287 --> 00:05:44,475 Но вы смертные - плоть и кровь. 111 00:05:44,521 --> 00:05:47,537 А если мы хотим пересечь границу ада... 112 00:05:47,604 --> 00:05:48,586 В гости. 113 00:05:48,909 --> 00:05:50,764 Никто не хочет попасть в ад. 114 00:05:50,797 --> 00:05:53,331 Но ты - проводник, ты можешь? 115 00:05:53,614 --> 00:05:55,597 Возможно. 116 00:05:55,599 --> 00:05:58,350 У меня особые таланты. 117 00:05:58,352 --> 00:06:00,487 Будут расходы. Обойдётся дорого. 118 00:06:00,557 --> 00:06:02,640 Насколько дорого? 119 00:06:02,681 --> 00:06:04,364 Вы - ребята способные. 120 00:06:04,650 --> 00:06:06,300 Будете мне должны. 121 00:06:06,403 --> 00:06:07,953 Говоришь, будто знаешь нас. 122 00:06:08,362 --> 00:06:11,229 Ещё бы. Вы Винчестеры. 123 00:06:11,231 --> 00:06:13,131 Прости, мы встречались? 124 00:06:13,133 --> 00:06:16,167 Я жнец, который забрал Бобби Сингера в ад. 125 00:06:19,506 --> 00:06:20,455 Бобби в аду? 126 00:06:20,704 --> 00:06:23,361 Мы сожгли его кости. После этого - всему конец. 127 00:06:23,462 --> 00:06:24,439 Хмм... 128 00:06:24,663 --> 00:06:25,702 Не обязательно. 129 00:06:25,750 --> 00:06:28,000 Нет, нет, нет, Бобби был на стороне добра, 130 00:06:28,111 --> 00:06:30,111 а хорошие парни отправляются в пентхаус. 131 00:06:30,348 --> 00:06:31,815 Обычно, по большей части. 132 00:06:32,066 --> 00:06:34,754 Зависит от связей, кому дали на лапу. 133 00:06:35,450 --> 00:06:37,650 Если ты в чёрном списке короля ада, 134 00:06:38,058 --> 00:06:40,542 тебе ни за что не попасть на небеса. 135 00:06:41,118 --> 00:06:42,334 Кроули. 136 00:06:44,799 --> 00:06:46,329 Ладно, приступим. 137 00:06:46,818 --> 00:06:48,551 Сколько за два билета вниз и три наверх? 138 00:06:48,608 --> 00:06:50,341 - Дин. - Что? 139 00:06:50,554 --> 00:06:52,053 Отойдём. 140 00:06:53,889 --> 00:06:55,890 Что ты придумал? 141 00:06:55,892 --> 00:06:57,375 Ты его слышал - Бобби в аду. 142 00:06:57,377 --> 00:06:58,727 Мы его вытащим. 143 00:06:58,729 --> 00:07:01,129 Мы уже решили, Дин. Я прохожу испытания один. 144 00:07:01,131 --> 00:07:02,981 Разговор идёт о Бобби, Сэм. 145 00:07:02,983 --> 00:07:04,215 Признай, 146 00:07:04,217 --> 00:07:06,804 ты в последнее время не в самой лучшей форме, да? 147 00:07:06,911 --> 00:07:08,811 У нас лишь один выстрел. Нельзя промазать. 148 00:07:09,189 --> 00:07:11,414 Я не промажу. 149 00:07:11,493 --> 00:07:14,377 Я верну его. 150 00:07:14,449 --> 00:07:15,982 Иду я. Только я. 151 00:07:16,446 --> 00:07:18,697 Идём. 152 00:07:18,699 --> 00:07:20,415 Стой, стой, стой, стой, стой. 153 00:07:20,417 --> 00:07:22,000 Как это... выглядит? 154 00:07:22,002 --> 00:07:23,201 Не боись. 155 00:07:23,203 --> 00:07:26,404 Он вернётся ровно через двадцать четыре часа. 156 00:07:26,406 --> 00:07:28,306 Тогда и приходи за ним. 157 00:07:59,304 --> 00:08:01,138 Возьми меня за руку. 158 00:08:04,943 --> 00:08:07,028 Здесь и так жутко. 159 00:08:46,958 --> 00:08:48,864 Значит, это ад? 160 00:08:48,941 --> 00:08:52,743 Вовсе нет. Это чистилище. 161 00:09:04,982 --> 00:09:06,566 Что значит, чистилище? 162 00:09:06,568 --> 00:09:08,419 Я не за это платил. Я заказывал тур в ад. 163 00:09:08,519 --> 00:09:10,653 Тихо, тихо, Винчестер, угомонись. 164 00:09:11,250 --> 00:09:14,001 Ад неподалёку. 165 00:09:14,003 --> 00:09:16,036 Я бывал здесь уже много раз. 166 00:09:17,120 --> 00:09:20,433 Иди по ручью до трёх сросшихся деревьев. 167 00:09:21,004 --> 00:09:22,452 Между ними - камни. 168 00:09:23,006 --> 00:09:24,790 Между камней - портал. 169 00:09:24,800 --> 00:09:26,094 Портал? 170 00:09:26,274 --> 00:09:29,292 Задняя дверь в ад. Поверь, она работает. 171 00:09:29,294 --> 00:09:30,460 Ты не идёшь со мной? 172 00:09:30,462 --> 00:09:32,746 Не смеши меня. 173 00:09:32,748 --> 00:09:36,166 Протащить через границу смертного уже риск. 174 00:09:36,168 --> 00:09:39,886 Но пропихнуть Винчестера в ад - верная смерть. 175 00:09:39,888 --> 00:09:45,542 Нет, я вернусь через 24 часа. Ровно. 176 00:09:46,577 --> 00:09:47,927 Будь здесь. 177 00:09:55,820 --> 00:09:59,105 Хорошо, что ты его прихватил. 178 00:09:59,107 --> 00:10:00,807 Здесь непростое место. 179 00:10:14,505 --> 00:10:16,806 Йо, Кев, это я! 180 00:10:19,293 --> 00:10:22,462 Кевин. 181 00:10:25,433 --> 00:10:27,817 В кладовке безопаснее. 182 00:10:27,819 --> 00:10:29,185 Безопасно от чего? 183 00:10:29,187 --> 00:10:30,353 Кроули. 184 00:10:30,355 --> 00:10:33,005 Он у меня в голове, Дин. 185 00:10:33,007 --> 00:10:34,607 Раз он в голове - он знает, где я! 186 00:10:34,609 --> 00:10:36,693 Знаешь, нужно уехать. 187 00:10:36,695 --> 00:10:38,144 Найти другое место. 188 00:10:38,146 --> 00:10:40,480 Боже, Кев успокойся. 189 00:10:41,532 --> 00:10:43,483 Съешь бургер. 190 00:10:46,821 --> 00:10:50,022 Давай. Не сходи с ума, чувак. 191 00:10:51,575 --> 00:10:53,042 Вот так. На. 192 00:10:54,378 --> 00:10:56,696 Скажи когда всё закончится, 193 00:10:56,698 --> 00:10:58,715 больше мне ничего не надо. 194 00:11:00,251 --> 00:11:04,721 Я уже говорил, это не закончится. 195 00:11:06,373 --> 00:11:11,544 Старик, другим по жизни везёт, понимаешь? 196 00:11:11,546 --> 00:11:15,381 Барбекю в саду и... боулинг, 197 00:11:15,383 --> 00:11:16,382 а мы с тобой 198 00:11:16,384 --> 00:11:18,768 несём тяжкую ношу. 199 00:11:18,770 --> 00:11:21,554 Я так не могу. 200 00:11:25,058 --> 00:11:26,893 Можешь. 201 00:11:27,895 --> 00:11:29,813 Смотри на меня. 202 00:11:29,815 --> 00:11:32,966 Всё это хреново. Я знаю. 203 00:11:32,968 --> 00:11:35,335 А ты не ной, смирись 204 00:11:35,337 --> 00:11:38,404 и пробивайся, - такова наша жизнь. 205 00:11:39,590 --> 00:11:41,174 А когда ты это примешь, 206 00:11:41,176 --> 00:11:43,042 всё само пойдёт. 207 00:11:45,079 --> 00:11:46,713 Картошечки? 208 00:11:52,686 --> 00:11:55,381 Я... буду в своей комнате. 209 00:11:55,717 --> 00:11:57,449 Сообщи, когда наступит хороший день. 210 00:11:58,092 --> 00:12:00,360 Мой пирог. 211 00:12:18,245 --> 00:12:20,914 Здравствуй, Аджей. 212 00:12:24,118 --> 00:12:26,636 Давно мы не общались... 213 00:12:26,638 --> 00:12:29,506 слишком давно. 214 00:12:29,508 --> 00:12:30,840 Пиццы? 215 00:12:30,842 --> 00:12:32,509 С анчоусами. 216 00:12:32,511 --> 00:12:34,527 Не хочешь скинуть груз с плеч? 217 00:12:34,529 --> 00:12:36,362 Доложиться? 218 00:12:36,364 --> 00:12:38,364 Э... Нет. 219 00:12:38,366 --> 00:12:40,400 Не очень. 220 00:12:40,402 --> 00:12:43,553 Как ты помнишь, терпение - не моя добродетель. 221 00:12:43,555 --> 00:12:46,406 Конечно, у меня нет добродетелей, но если б были, 222 00:12:46,408 --> 00:12:49,025 это было бы не терпение. 223 00:12:49,027 --> 00:12:53,830 Уверен, что тебя ничто не тяготит? 224 00:12:57,701 --> 00:13:02,321 А, скажем, сделка с Винчестерами? 225 00:13:02,323 --> 00:13:06,092 Сэр, как я могу! 226 00:13:06,094 --> 00:13:11,381 Мой оперативник видел тебя с Сэмом Винчестером. 227 00:13:11,383 --> 00:13:14,500 О! А, Сэм Винчестер. 228 00:13:14,502 --> 00:13:16,502 О, да, это... 229 00:13:16,504 --> 00:13:18,805 возможно. 230 00:13:18,807 --> 00:13:20,557 Ты испытываешь моё нетерпение. 231 00:13:20,559 --> 00:13:22,575 Сэр, я делаю свою работу. 232 00:13:22,577 --> 00:13:24,611 Как вы знаете, 233 00:13:24,613 --> 00:13:28,848 время от времени я работаю по совместительству. 234 00:13:29,934 --> 00:13:34,203 Я запрещаю тебе с ними работать. 235 00:13:35,489 --> 00:13:36,689 Чего хотел Сэм? 236 00:13:38,125 --> 00:13:42,745 Кажется, начинаю вспоминать. 237 00:13:42,747 --> 00:13:44,464 Он хотел вернуться в ад. 238 00:13:44,466 --> 00:13:46,883 В мой ад? Зачем ему туда? 239 00:13:46,885 --> 00:13:48,701 Я не знаю. 240 00:13:48,703 --> 00:13:51,004 Клянусь. Моя работа... Я не задаю вопросов. 241 00:13:51,006 --> 00:13:56,075 Когда вернётся из ада мистер Винчестер? 242 00:13:56,077 --> 00:13:58,728 Я забираю его через... 243 00:13:58,730 --> 00:14:01,397 через 17 часов. 244 00:14:01,399 --> 00:14:04,367 Понятно. Что ещё? 245 00:14:04,369 --> 00:14:07,070 Ничего. 246 00:14:07,072 --> 00:14:08,855 Клянусь. 247 00:14:08,857 --> 00:14:11,924 Хм. 248 00:14:21,068 --> 00:14:25,571 Этот должок ты не получишь. 249 00:15:52,392 --> 00:15:55,794 Кроличья нора. С ума сойти. 250 00:17:07,067 --> 00:17:09,735 Я невиновна. 251 00:17:10,687 --> 00:17:12,071 Помоги мне. 252 00:17:13,123 --> 00:17:15,124 Эдди? Эдди? 253 00:17:15,126 --> 00:17:18,211 Эдди? Эдди? 254 00:17:18,213 --> 00:17:20,213 Ты пришёл. 255 00:17:20,215 --> 00:17:21,881 Я знала, что ты придёшь. 256 00:17:21,883 --> 00:17:24,583 Я молилась целую вечность. 257 00:17:24,585 --> 00:17:27,419 Я не он. Прости. 258 00:17:27,421 --> 00:17:29,088 Ты пришёл. 259 00:17:29,090 --> 00:17:30,389 Я знала,ты придёшь. 260 00:17:30,391 --> 00:17:34,277 Я молилась целую вечность. 261 00:17:40,600 --> 00:17:43,602 Ты пришёл. Я знала, что ты придёшь. 262 00:17:43,604 --> 00:17:47,306 Я молилась целую вечность. 263 00:18:02,673 --> 00:18:05,224 Бобби? 264 00:18:21,644 --> 00:18:24,835 Пошла вон, черноглазая тварь. 265 00:18:24,836 --> 00:18:26,684 Что? Бобби, это я, Сэм. 266 00:18:26,685 --> 00:18:28,932 А я Элвис. Пошёл вон! 267 00:18:28,933 --> 00:18:29,753 - Бобби... - Вон! 268 00:18:29,754 --> 00:18:31,169 Это я! 269 00:18:31,171 --> 00:18:33,889 Чёрт побери. Если я не Сэм, 270 00:18:33,891 --> 00:18:36,725 откуда я знаю про тебя и Тори Спеллинг? 271 00:18:36,727 --> 00:18:37,809 Что? 272 00:18:37,811 --> 00:18:41,346 Ты поклонник. Да. Или... 273 00:18:41,348 --> 00:18:43,949 А как насчёт бесплатного педикюра в торговом центре? 274 00:18:43,951 --> 00:18:45,650 Ты заставил Дина поклясться не проболтаться, 275 00:18:45,652 --> 00:18:48,420 как он изменил твою жизнь. 276 00:18:49,789 --> 00:18:51,639 Сэм? 277 00:18:59,165 --> 00:19:05,503 Прости, Сэм, но ты уже двухсотый Сэм за сегодня. 278 00:19:05,505 --> 00:19:07,255 Они так надо мной издеваются. 279 00:19:07,257 --> 00:19:12,310 Сэмы и Дины без конца, и все с чёрными глазами. 280 00:19:12,312 --> 00:19:13,578 Погоди-ка. 281 00:19:13,580 --> 00:19:15,280 А ты что здесь делаешь? 282 00:19:15,282 --> 00:19:18,666 Скажи, это не то, что я подумал. 283 00:19:18,668 --> 00:19:21,636 Нет, нет, Бобби, я жив. Я... 284 00:19:23,028 --> 00:19:26,079 Я пришёл за тобой. 285 00:19:26,525 --> 00:19:28,944 Тебе здесь не место, Бобби. 286 00:19:28,946 --> 00:19:31,780 Мы тебя вытащим. 287 00:19:32,949 --> 00:19:35,667 Я один вижу, насколько актуальна поспешность в данной ситуации? 288 00:19:35,669 --> 00:19:39,070 - Сэр... - Что-то происходит. 289 00:19:39,072 --> 00:19:41,973 Мой адский пёс убит. 290 00:19:41,975 --> 00:19:45,660 Винчестер - слонопотам - ломится на главную базу. 291 00:19:45,662 --> 00:19:48,647 А их пророк переводит как нанятый. 292 00:19:48,649 --> 00:19:49,915 Сложите два и два! 293 00:19:49,917 --> 00:19:51,800 Будет сделано, сэр. 294 00:19:53,402 --> 00:19:58,006 Где мы тебя взяли? Из агентства по найму? 295 00:20:01,010 --> 00:20:06,820 Мне нужен Кевин Трен и его половина скрижали. 296 00:20:06,860 --> 00:20:09,478 Видимо, на его половине нужные вещи, 297 00:20:09,489 --> 00:20:11,939 а на моей - содержание и 298 00:20:11,941 --> 00:20:13,407 и "биография автора". 299 00:20:13,409 --> 00:20:14,392 Всё будет сделано. 300 00:20:14,394 --> 00:20:15,810 Смотри у меня. 301 00:20:16,264 --> 00:20:18,215 Найди мальчишку. 302 00:20:22,335 --> 00:20:23,291 Кевин! 303 00:20:23,364 --> 00:20:25,798 Выходи завтракать. 304 00:20:27,622 --> 00:20:30,591 Кев! Давай, старик. Не вечно же там прятаться. 305 00:20:32,795 --> 00:20:35,963 Где ты был? 306 00:20:35,965 --> 00:20:37,598 А как же страхи? 307 00:20:37,600 --> 00:20:40,267 Мне страшно. 308 00:20:40,269 --> 00:20:41,652 Я сделал упреждающий ход. 309 00:20:41,654 --> 00:20:42,725 Э... 310 00:20:43,925 --> 00:20:46,259 Что сделал? 311 00:20:46,504 --> 00:20:50,273 Я не могу сидеть со скрижалью, как утка на гнезде, 312 00:20:50,329 --> 00:20:53,163 а Кроули дышит в спину. 313 00:20:53,259 --> 00:20:56,023 Я избавился от скрижали, чтобы снять напряжение. 314 00:20:56,124 --> 00:20:56,969 Избавился? 315 00:20:57,143 --> 00:20:59,193 Временно. Я её спрятал. 316 00:20:59,672 --> 00:21:01,539 Что? Где? 317 00:21:01,541 --> 00:21:04,611 Если я скажу, это уже не секрет, да? 318 00:21:05,006 --> 00:21:08,001 Кевин, скажи, где, чёрт возьми, скрижаль, или, клянусь... 319 00:21:08,101 --> 00:21:09,551 Что, Дин? 320 00:21:11,680 --> 00:21:14,516 Кевин! 321 00:21:17,952 --> 00:21:20,570 Дети. Такие славные, когда маленькие. 322 00:21:20,689 --> 00:21:23,273 А становятся подростками - конец удовольствию. 323 00:21:23,596 --> 00:21:27,281 Мы официально не представлены, Дин. 324 00:21:27,283 --> 00:21:29,033 Меня зовут Наоми. 325 00:21:30,852 --> 00:21:32,686 Я знаю, кто ты. 326 00:21:32,688 --> 00:21:34,622 Знаю, что ты сделала с Касом, 327 00:21:34,624 --> 00:21:35,854 после его возвращения из чистилища. 328 00:21:35,942 --> 00:21:39,026 После того, как я спасла его из чистилища, 329 00:21:39,545 --> 00:21:41,947 ценой многих ангельских жизней. 330 00:21:42,173 --> 00:21:45,875 Ты запудрила ему мозги и заставила шпионить за нами. 331 00:21:46,117 --> 00:21:50,088 Верно, я много раз общалась с Кастиэлем, 332 00:21:50,375 --> 00:21:52,659 пыталась пробиться к нему, помочь ему. 333 00:21:52,959 --> 00:21:57,076 Дин, ты должен был заметить, как изменило его чистилище. 334 00:21:57,763 --> 00:22:00,581 Он и прежде был неуравновешенный, 335 00:22:00,700 --> 00:22:03,601 но я шокирована, каким ущербным он стал теперь. 336 00:22:03,676 --> 00:22:06,643 Стой, слышишь? Не пытайся всё извратить. 337 00:22:06,989 --> 00:22:09,940 Думаешь, я не знаю, что ты приказала ему убить меня? 338 00:22:09,942 --> 00:22:11,488 Эх. 339 00:22:11,556 --> 00:22:13,790 Полагаю, он понял меня именно так. 340 00:22:14,230 --> 00:22:16,675 Узнав об ангельской скрижали, 341 00:22:16,734 --> 00:22:20,119 я приказала Кастиэлю спасти её любой ценой. 342 00:22:21,020 --> 00:22:24,477 Моя работа - защищать рай. 343 00:22:24,802 --> 00:22:26,786 Я воин, как и ты. 344 00:22:26,976 --> 00:22:28,926 Чего ты хотел? 345 00:22:29,162 --> 00:22:31,912 А теперь Кастиэль неизвестно где 346 00:22:31,914 --> 00:22:34,298 с водородной бомбой в кармане, 347 00:22:34,300 --> 00:22:38,636 а я боюсь за всех нас. 348 00:22:38,638 --> 00:22:40,805 Оставь. 349 00:22:40,807 --> 00:22:44,643 Я не верю ангелам, и не верю тебе. 350 00:22:44,695 --> 00:22:47,246 И всё же, ты не защитил это место от нас. 351 00:22:48,228 --> 00:22:50,419 Понимаю. 352 00:22:50,655 --> 00:22:52,988 Надеешься, что Кастиэль вернётся. 353 00:22:53,240 --> 00:22:55,024 Восхищаюсь твоей преданностью. 354 00:22:55,105 --> 00:22:57,271 Если бы он чувствовал то же самое. 355 00:22:58,249 --> 00:23:00,884 Ты не хочешь верить, Дин, 356 00:23:01,042 --> 00:23:05,077 но у нас общее дело - закрыть врата ада 357 00:23:05,447 --> 00:23:08,315 вернуть домой Кастиэля. 358 00:23:09,801 --> 00:23:11,339 У тебя есть время. 359 00:23:11,835 --> 00:23:13,868 Обдумай мои слова. 360 00:23:14,011 --> 00:23:15,194 О. 361 00:23:15,242 --> 00:23:17,576 Знаю про вашу сделку с Аджеем. 362 00:23:17,977 --> 00:23:20,131 Он упоминал, что 363 00:23:20,173 --> 00:23:23,158 что путь в ад лежит через чистилище? 364 00:23:25,134 --> 00:23:27,100 Думаю, тебе стоит знать. 365 00:23:27,158 --> 00:23:32,028 Видишь, мы можем быть полезны друг другу. 366 00:23:35,949 --> 00:23:38,067 Ты знаешь, куда идти? 367 00:23:38,124 --> 00:23:40,458 Да, почти пришли. 368 00:23:40,867 --> 00:23:44,084 Назад, назад, назад. 369 00:23:53,629 --> 00:23:56,311 Идём! Уходим отсюда! 370 00:23:56,404 --> 00:23:57,787 Бобби, они пудрят тебе мозги. 371 00:23:57,908 --> 00:23:59,397 Не слушай его. Он не настоящий. 372 00:23:59,488 --> 00:24:01,721 - Бобби, отойди от него! - Нужно уходить... Ааа! 373 00:24:04,577 --> 00:24:06,811 Ты знал, да? 374 00:24:07,267 --> 00:24:09,151 Рискнул. 375 00:24:10,272 --> 00:24:12,657 50/50. 376 00:24:16,631 --> 00:24:18,498 Что теперь? 377 00:24:18,536 --> 00:24:20,436 Смотри. 378 00:24:28,510 --> 00:24:31,712 Аджей? Привет. 379 00:24:47,332 --> 00:24:49,749 Это что такое? 380 00:24:51,744 --> 00:24:53,778 Ты только не злись. 381 00:24:55,174 --> 00:24:57,309 Чистилище. 382 00:24:57,475 --> 00:24:59,022 Чёрт! 383 00:24:59,359 --> 00:25:00,983 Идём. 384 00:25:04,400 --> 00:25:07,277 Да. Привет, это я. 385 00:25:07,770 --> 00:25:08,449 Знаю. 386 00:25:08,498 --> 00:25:11,299 Знаю, старик, давненько. 387 00:25:11,606 --> 00:25:14,607 Я хотел позвонить. Хотел. Просто... 388 00:25:14,719 --> 00:25:16,301 Подумал, лучше не стоит. 389 00:25:16,460 --> 00:25:18,843 Рад слышать твой голос, Дин. 390 00:25:19,150 --> 00:25:21,066 Правда. 391 00:25:22,100 --> 00:25:23,733 Как ты там? 392 00:25:23,907 --> 00:25:25,323 Ну, знаешь, 393 00:25:25,740 --> 00:25:27,683 потихоньку. 394 00:25:28,540 --> 00:25:30,440 Похоже, я тебя подвёл, да? 395 00:25:32,257 --> 00:25:34,841 Я очень рад тебя слышать. 396 00:25:35,772 --> 00:25:37,926 Напрасно радуешься. 397 00:25:38,133 --> 00:25:39,665 Почему? В чём дело? 398 00:25:40,737 --> 00:25:43,754 Бенни, прошу тебя об одолжении. 399 00:25:43,866 --> 00:25:46,517 О крупном одолжении. 400 00:25:46,622 --> 00:25:49,075 Сколько ещё испытаний осталось? 401 00:25:49,161 --> 00:25:50,707 Одно. 402 00:25:50,709 --> 00:25:52,325 Я не знаю, что это. Пока. 403 00:25:52,327 --> 00:25:53,763 Кевин ещё переводит. 404 00:25:53,826 --> 00:25:56,793 Ну, ты сам видел - я в аду не потерял хватку. 405 00:25:56,795 --> 00:26:01,081 Так приятно снова быть в деле. 406 00:26:01,083 --> 00:26:03,584 Может, я смогу чем помочь. 407 00:26:03,586 --> 00:26:07,137 Бобби, я бы с радостью, поверь. 408 00:26:07,139 --> 00:26:11,058 Но, чтобы завершить испытание, 409 00:26:11,060 --> 00:26:13,176 твоя душа должна войти в рай. 410 00:26:13,178 --> 00:26:16,379 И дело не только в этом, 411 00:26:16,381 --> 00:26:18,398 мы сожгли твои кости, Бобби. 412 00:26:18,400 --> 00:26:20,734 Твой дух к земле привязать нечем. 413 00:26:20,736 --> 00:26:24,738 Да. Ну... 414 00:26:24,740 --> 00:26:28,075 Я всегда думал, что таким и будет конец... 415 00:26:28,077 --> 00:26:31,111 Хоронят охотника. 416 00:26:31,113 --> 00:26:32,412 А потом - ничего. 417 00:26:32,414 --> 00:26:34,581 И меня это устраивало. 418 00:26:34,583 --> 00:26:37,067 Представь моё удивление. 419 00:26:37,069 --> 00:26:40,570 Если впереди вечность, 420 00:26:40,572 --> 00:26:42,289 я бы выбрал рай, а не ад. 421 00:26:42,291 --> 00:26:44,908 Да. А там только тишь да гладь. 422 00:26:46,762 --> 00:26:48,411 Если б я писал правила. 423 00:26:48,413 --> 00:26:50,213 Ну... 424 00:26:50,215 --> 00:26:55,552 Я свою часть выполню, но... 425 00:26:55,554 --> 00:26:57,187 я по духу не пенсионер, 426 00:26:57,189 --> 00:27:01,441 так что, вы, балбесы, придумайте, как меня зашвырнуть... 427 00:27:01,443 --> 00:27:04,394 Да. Нет, конечно. Это... да. 428 00:27:04,396 --> 00:27:07,114 Ну, погнали наверх. 429 00:27:08,483 --> 00:27:11,451 В чём дело, Сэм? 430 00:27:11,453 --> 00:27:14,104 Это здесь. Это то самое место. Я уверен. 431 00:27:16,741 --> 00:27:18,441 Таксист должен встретить тебя здесь? 432 00:27:18,443 --> 00:27:21,078 Да. И именно... сейчас. 433 00:27:21,080 --> 00:27:22,612 Значит, он опаздывает. 434 00:27:22,614 --> 00:27:23,947 В том-то и дело. 435 00:27:23,949 --> 00:27:26,116 Он сказал точно, Бобби, вплоть до минуты. 436 00:27:26,118 --> 00:27:28,468 А если он не объявится? 437 00:27:28,470 --> 00:27:31,221 Нам не выбраться. 438 00:27:37,936 --> 00:27:39,353 Если ты не хочешь связываться, 439 00:27:39,355 --> 00:27:41,321 я тебя пойму. 440 00:27:41,323 --> 00:27:44,241 Ух ты. 441 00:27:44,243 --> 00:27:46,410 Когда Дин Винчестер просит об одолжении, он шутки не шутит. 442 00:27:47,663 --> 00:27:48,946 Бенни, отправить тебя туда - 443 00:27:48,948 --> 00:27:50,581 последнее, что мне хочется. 444 00:27:50,583 --> 00:27:52,399 Я знаю. Знаю. 445 00:27:52,401 --> 00:27:54,034 Но мой братишка застрял там. 446 00:27:54,036 --> 00:27:56,336 Тот братишка, что хотел меня прикончить? 447 00:27:56,338 --> 00:27:58,149 У тебя есть доступ в то место. 448 00:27:58,211 --> 00:28:00,444 "Доступ" в смысле, остаться без головы? 449 00:28:03,127 --> 00:28:06,096 Ты прав, это слишком. 450 00:28:06,098 --> 00:28:08,432 Я же тебя в последнее время совсем забросил. 451 00:28:08,434 --> 00:28:10,217 Что? 452 00:28:10,219 --> 00:28:13,103 Да ладно, Дин. 453 00:28:13,105 --> 00:28:14,855 Ты же знаешь, я люблю трудности. 454 00:28:16,225 --> 00:28:19,059 Ты серьёзно? 455 00:28:19,061 --> 00:28:22,729 А что, он же твой брат. 456 00:28:24,148 --> 00:28:26,199 Куда ж я денусь. 457 00:28:26,201 --> 00:28:28,785 Я твой должник. 458 00:28:28,787 --> 00:28:31,238 Ты мне ничего не должен. 459 00:28:32,573 --> 00:28:34,074 По правде говоря... 460 00:28:34,076 --> 00:28:36,093 Хочу отдохнуть от всего этого. 461 00:28:36,095 --> 00:28:39,413 Так тяжко? 462 00:28:39,415 --> 00:28:42,349 Я чужой, Дин. 463 00:28:42,351 --> 00:28:48,071 И для вампиров, и уж точно, для людей. 464 00:28:48,073 --> 00:28:50,557 Мне здесь не место. 465 00:28:50,559 --> 00:28:52,909 Через какое-то время... 466 00:28:52,911 --> 00:28:56,396 начинаешь уставать. 467 00:28:58,366 --> 00:29:01,401 Надо же? 468 00:29:01,403 --> 00:29:05,355 Слёзы рекой. Тебе это слушать ни к чему. 469 00:29:05,357 --> 00:29:09,242 Когда ты вернёшься, 470 00:29:09,244 --> 00:29:10,810 мы всё исправим, хорошо? 471 00:29:10,812 --> 00:29:13,480 Когда я вернусь? 472 00:29:13,482 --> 00:29:16,249 Ты найдёшь портал 473 00:29:16,251 --> 00:29:17,951 и выйдешь из чистилища с Сэмом 474 00:29:17,953 --> 00:29:20,587 как выбрался со мной. Хорошо? 475 00:29:22,924 --> 00:29:24,341 Как только я зашлю тебя, 476 00:29:24,343 --> 00:29:26,043 сорвусь в Мэн, 477 00:29:26,045 --> 00:29:28,712 и буду ждать вас на этой стороне. 478 00:29:28,714 --> 00:29:32,716 Да. Хороший план, шеф. 479 00:29:32,718 --> 00:29:36,470 Давай, за дело. 480 00:29:36,472 --> 00:29:38,739 Ты уверен? 481 00:29:38,741 --> 00:29:42,626 Мне не впервой, старик. 482 00:30:08,002 --> 00:30:09,886 Спасибо. 483 00:30:19,397 --> 00:30:21,765 Ну, давай, тряпка. 484 00:30:34,329 --> 00:30:36,513 Дин провёл здесь целый год? 485 00:30:36,515 --> 00:30:39,032 Бежал и дрался, изо дня в день. 486 00:30:39,034 --> 00:30:41,904 Тебе, наверное, было тяжко - знать, что не можешь его вытащить. 487 00:30:45,234 --> 00:30:46,733 Ты хоть пытался? 488 00:30:47,259 --> 00:30:49,543 Бобби, у нас с Дином было соглашение. 489 00:30:49,545 --> 00:30:51,762 Знаю я это соглашение. 490 00:30:51,764 --> 00:30:53,746 Я сам вас ему научил. 491 00:30:53,748 --> 00:30:55,432 Это анти-соглашение. 492 00:30:55,434 --> 00:31:00,087 Чую, без меня многое изменилось. 493 00:31:02,591 --> 00:31:04,191 Сэм! 494 00:31:15,403 --> 00:31:17,604 Бобби, нет, стой! Стой! Погоди! 495 00:31:21,609 --> 00:31:23,076 Зачем ты здесь? 496 00:31:25,280 --> 00:31:26,413 Дин прислал. 497 00:31:26,415 --> 00:31:28,665 Дин? Не мой Дин. 498 00:31:28,667 --> 00:31:30,550 Он приятель Дина, Бобби. 499 00:31:30,552 --> 00:31:32,118 Приятель? 500 00:31:32,120 --> 00:31:33,553 Хороший приятель. 501 00:31:33,555 --> 00:31:35,788 Чёртов вампир? 502 00:31:37,592 --> 00:31:40,960 Вы слетели с катушек, 503 00:31:40,962 --> 00:31:42,979 пока меня не было? 504 00:32:14,456 --> 00:32:18,075 Слушай, Бенни, ты спасал моего брата, я тебя за это уважаю. 505 00:32:18,144 --> 00:32:19,911 А теперь пытаюсь спасти вас. 506 00:32:20,396 --> 00:32:22,396 Знаешь, я позор моего народа. 507 00:32:25,710 --> 00:32:27,587 Да, это здесь. 508 00:32:27,666 --> 00:32:29,372 Дыра - выход наружу? 509 00:32:29,562 --> 00:32:31,083 Угу. 510 00:32:31,792 --> 00:32:33,277 Это он? 511 00:32:34,677 --> 00:32:36,578 Да, он самый. 512 00:32:36,580 --> 00:32:39,163 Вы помните, что я вам говорил? 513 00:32:39,165 --> 00:32:40,966 Да. 514 00:32:40,968 --> 00:32:43,501 Ладно, Бобби, давай. 515 00:32:43,503 --> 00:32:45,270 На земле, как только я тебя выпущу, 516 00:32:45,272 --> 00:32:46,938 ты прямиком отправишься в рай. 517 00:32:46,940 --> 00:32:47,956 Попрощаться не успеем. 518 00:32:47,958 --> 00:32:50,442 Я с тобой уже прощался, Сэм. 519 00:32:50,444 --> 00:32:51,676 Видишь, что вышло. 520 00:32:51,678 --> 00:32:53,812 Думаю, мы ещё встретимся 521 00:32:53,814 --> 00:32:55,847 где-нибудь на этой дорожке. 522 00:32:55,849 --> 00:32:57,816 Да. 523 00:32:57,818 --> 00:33:00,869 Но если наверху меня ждёт кресло-качалка - 524 00:33:00,871 --> 00:33:02,704 пеняй на себя! 525 00:33:23,810 --> 00:33:27,345 Ладно, давай, Бенни. Твоя очередь. 526 00:33:29,982 --> 00:33:31,312 Скорее. 527 00:33:31,363 --> 00:33:33,480 Бенни. 528 00:33:33,653 --> 00:33:36,036 Всё ещё водишься с Винчестерами. 529 00:33:36,406 --> 00:33:37,822 Живее. 530 00:33:37,824 --> 00:33:39,774 Пора тебе уходить, Сэм. 531 00:33:39,776 --> 00:33:42,527 Бенни? 532 00:33:42,529 --> 00:33:46,615 Иди. Им нужен я. Иди. 533 00:33:46,617 --> 00:33:48,700 Передай Дину от меня "прощай". 534 00:33:49,384 --> 00:33:51,607 Наверху от меня толку было мало. 535 00:33:52,068 --> 00:33:53,467 Бенни, подожди! 536 00:34:11,052 --> 00:34:12,219 Бенни? 537 00:34:18,509 --> 00:34:20,329 ГДЕ-ТО В ГЛУХОМАНИ, МЭН 538 00:34:57,275 --> 00:34:58,525 Чистилище, значит? 539 00:34:58,950 --> 00:35:00,548 Тот ещё садочек, да? 540 00:35:00,696 --> 00:35:02,150 Да.. 541 00:35:02,830 --> 00:35:04,613 Ты их вытащил? 542 00:35:06,263 --> 00:35:08,964 - Только Бобби. - Что? 543 00:35:10,143 --> 00:35:11,791 Я жутко рад за Бобби. 544 00:35:12,144 --> 00:35:13,644 Дин, слушай, Бенни... 545 00:35:14,982 --> 00:35:16,775 Он нас вытащил. 546 00:35:16,914 --> 00:35:20,582 Появилась толпа вампиров, и он остался там. 547 00:35:24,138 --> 00:35:25,939 Мне кажется, даже, если бы не это, 548 00:35:25,941 --> 00:35:28,158 он не хотел возвращаться, понимаешь? 549 00:35:30,010 --> 00:35:32,479 Мне жаль. 550 00:35:35,183 --> 00:35:36,833 Наверное, ты прав. 551 00:35:40,656 --> 00:35:44,541 Итак, Бобби... как он там держался? 552 00:35:44,543 --> 00:35:47,627 Неплохо, учитывая обстоятельства. 553 00:35:47,629 --> 00:35:49,963 Чертовски зол, конечно. 554 00:35:49,965 --> 00:35:51,014 Ещё бы. 555 00:35:52,684 --> 00:35:55,151 Давай, отправим его по назначению. 556 00:35:56,691 --> 00:35:58,190 Да. 557 00:36:23,564 --> 00:36:24,706 Какого чёрта? 558 00:36:24,755 --> 00:36:26,955 Привет, мальчики. 559 00:36:27,402 --> 00:36:31,121 Бобби Сингер, я тебе всегда узнаю. 560 00:36:32,573 --> 00:36:33,790 Отпусти его, Кроули. 561 00:36:33,792 --> 00:36:35,636 Ему не место в аду. 562 00:36:35,937 --> 00:36:37,487 Место, если я так скажу. 563 00:36:37,763 --> 00:36:40,730 Словами не описать, какой вред он принёс моему народу. 564 00:36:40,732 --> 00:36:44,184 По-моему, и ад для него слишком хорош. 565 00:36:44,569 --> 00:36:46,186 Что, правда? 566 00:36:56,814 --> 00:36:58,931 Что? 567 00:36:58,933 --> 00:37:01,284 Ну, что ещё! 568 00:37:01,286 --> 00:37:04,771 Посмотрим, правильно ли я понимаю ситуацию. 569 00:37:04,773 --> 00:37:08,074 Винчестеры освободили из ада невинную душу, 570 00:37:08,076 --> 00:37:11,211 а ты неправомерно пытаешься её вернуть. 571 00:37:11,213 --> 00:37:13,947 Поддерживаешь их, Наоми? Ты не знаешь этих двоих. 572 00:37:13,949 --> 00:37:16,299 Они нас обоих запрут. 573 00:37:16,301 --> 00:37:18,752 Я надеюсь, что они запрут тебя, дорогой. 574 00:37:18,754 --> 00:37:20,053 С прочим я разберусь. 575 00:37:20,055 --> 00:37:22,255 Бюрократ. 576 00:37:22,257 --> 00:37:23,890 Это дело тебе не по зубам. 577 00:37:23,892 --> 00:37:27,077 Не называй меня бюрократом. 578 00:37:57,825 --> 00:37:59,509 Я говорила, мне можно верить. 579 00:38:03,547 --> 00:38:05,665 Что это такое? 580 00:38:05,667 --> 00:38:08,935 Потом расскажу. Заканчивай испытание. 581 00:38:20,649 --> 00:38:22,315 Сэм? 582 00:38:22,317 --> 00:38:24,517 Что? Что?! 583 00:38:24,519 --> 00:38:25,702 Скажи! Что?! 584 00:38:25,704 --> 00:38:27,070 Всё хорошо! Всё хорошо! 585 00:38:33,627 --> 00:38:36,046 Всё хорошо. Я в норме. 586 00:38:36,048 --> 00:38:37,831 Получилось. 587 00:38:37,833 --> 00:38:40,417 Получилось. 588 00:39:00,527 --> 00:39:03,663 Ты так устал от всего этого, да, Кевин? 589 00:39:03,665 --> 00:39:05,798 Бояться, скрываться. 590 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 Я, так, устал. 591 00:39:11,172 --> 00:39:13,923 Просто сон. 592 00:39:13,925 --> 00:39:16,041 Это просто сон. 593 00:39:33,162 --> 00:39:35,277 Кевин Трен. 594 00:39:35,279 --> 00:39:37,563 Давно не виделись. 595 00:39:37,565 --> 00:39:39,415 Думал вечно избегать меня? 596 00:39:39,417 --> 00:39:42,168 Всегда можно найти лазейку. 597 00:39:42,170 --> 00:39:45,971 Не можешь найти одного Трена, найди другого. 598 00:39:45,973 --> 00:39:49,508 Твоя мама не хотела тебя сдавать. 599 00:39:49,510 --> 00:39:51,877 Впечатляющий у неё болевой порог. 600 00:39:51,879 --> 00:39:54,447 Но даже она не вынесла. 601 00:39:54,449 --> 00:39:56,682 Она никогда бы тебе не сказала. 602 00:39:56,684 --> 00:39:59,051 Мамы все одинаковые, да? 603 00:40:00,220 --> 00:40:03,055 Мы её убили и нашли твой адрес в её смартфоне. 604 00:40:03,057 --> 00:40:05,157 Нет!! 605 00:40:05,159 --> 00:40:09,628 Вы, люди, никак не хотите понять, 606 00:40:09,630 --> 00:40:12,148 вы - ничто! 607 00:40:12,150 --> 00:40:15,901 Мимолётная вспышка света. 608 00:40:15,903 --> 00:40:21,407 А я вечен. 609 00:40:24,358 --> 00:40:26,452 "ШИПЕЛКИНА ПРИЧУДА" ВАРШАВА, МИССУРИ 610 00:40:29,085 --> 00:40:31,133 Ты как? 611 00:40:31,703 --> 00:40:33,103 Жить буду. 612 00:40:42,398 --> 00:40:43,646 Я похоронил Бенни... 613 00:40:44,964 --> 00:40:47,133 не стал его сжигать. 614 00:40:47,135 --> 00:40:49,819 Когда он согласился вытащить тебя, 615 00:40:49,821 --> 00:40:51,136 я просто не смог. 616 00:40:51,138 --> 00:40:54,106 Знаю, тебе он не нравился, но... 617 00:40:54,108 --> 00:40:55,808 Нет, нет, нет. Знаешь, что? 618 00:40:55,810 --> 00:40:56,992 Я понимаю. 619 00:40:56,994 --> 00:40:59,645 Понимаю. Он... 620 00:40:59,647 --> 00:41:02,414 Он не такой, как я думал. 621 00:41:02,416 --> 00:41:06,652 Можешь оставить для него дверь открытой. 622 00:41:10,657 --> 00:41:12,825 Давай, проверим нашего пророка, 623 00:41:12,827 --> 00:41:14,894 посмотрим, куда он заныкал скрижаль. 624 00:41:16,764 --> 00:41:20,432 Кевин? Это мы. 625 00:41:22,414 --> 00:41:24,324 Кевин! 626 00:41:28,191 --> 00:41:29,942 Кевин? 627 00:41:37,868 --> 00:41:40,069 Он ушёл. 628 00:41:40,071 --> 00:41:42,238 Забрал всё свои вещи, свои записи... 629 00:41:42,240 --> 00:41:46,375 Я так и знал. Он испугался. 630 00:41:46,377 --> 00:41:49,054 Мелкий умник смылся. 631 00:41:50,500 --> 00:41:52,665 Да, но куда? 632 00:41:54,455 --> 00:41:58,195 Перевод субтитров выполнила Злюка.