1 00:00:00,828 --> 00:00:01,948 ТОГДА 2 00:00:02,681 --> 00:00:04,081 Какой-то болван вываливается из шкафа 3 00:00:04,083 --> 00:00:05,766 и спрашивает о моём отце. 4 00:00:05,768 --> 00:00:06,834 Генри Винчестер. 5 00:00:06,836 --> 00:00:08,803 Это наш дедушка. 6 00:00:08,805 --> 00:00:10,004 Мой отец и мой дед, оба 7 00:00:10,006 --> 00:00:11,105 были Хранителями Знаний, 8 00:00:11,107 --> 00:00:12,473 кем должны были стать Джон и вы. 9 00:00:12,475 --> 00:00:14,609 Наш отец научил нас охотиться. 10 00:00:15,645 --> 00:00:17,528 - Ну, и что это? - Если б я знал. 11 00:00:17,530 --> 00:00:18,946 Я начинаю понимать, 12 00:00:18,948 --> 00:00:20,731 я не вернусь из этого времени, да? 13 00:00:20,733 --> 00:00:24,535 В шкатулке ключ ко всем артефактам, 14 00:00:24,537 --> 00:00:27,688 свиткам, заклинаниям, собранным за тысячу лет 15 00:00:27,690 --> 00:00:28,823 под одной крышей. 16 00:00:28,825 --> 00:00:31,525 Отнесите его в место с этими координатами. 17 00:00:31,527 --> 00:00:33,160 Каковы шансы, что то место ещё существует? 18 00:00:33,162 --> 00:00:36,163 Полагаю, стоит рискнуть. 19 00:00:42,754 --> 00:00:44,574 ВИТЕБСК, БЕЛАРУСЬ 20 00:00:44,590 --> 00:00:47,199 ВИТЕБСК, БЕЛАРУСЬ 1944 21 00:00:54,566 --> 00:00:56,267 Хайль Гитлер. 22 00:00:56,882 --> 00:00:58,282 Опаздываешь. 23 00:00:58,440 --> 00:01:00,319 Я не виноват, это всё дочка сапожника. 24 00:01:02,383 --> 00:01:03,322 Везучий, ублюдок. 25 00:01:04,870 --> 00:01:05,990 Порази тебя триппер. 26 00:01:44,408 --> 00:01:46,228 Эта тварь неистребима, 27 00:01:47,392 --> 00:01:50,361 он прорвался через восточные ворота. 28 00:01:56,868 --> 00:01:59,668 Комендант, он разорвал Рихтера пополам! 29 00:02:01,091 --> 00:02:02,911 Господи, что это? 30 00:02:03,169 --> 00:02:04,809 Он идёт убить тебя, солдат. 31 00:02:04,872 --> 00:02:06,692 Берись за оружие. 32 00:02:07,588 --> 00:02:10,027 Приказываю всем. Уничтожьте его или умрите. 33 00:02:19,067 --> 00:02:21,867 Будьте вы прокляты, чародеи Авраама 34 00:02:38,370 --> 00:02:40,320 Всеохватное пламя, возжигаю тебя. 35 00:02:49,717 --> 00:02:51,537 Пламя, рождённое кровью, 36 00:02:51,804 --> 00:02:53,624 никого не щадящее, 37 00:02:55,809 --> 00:02:59,210 укрой меня под покровом ночи, 38 00:03:10,063 --> 00:03:11,883 о, пламя власти и тайны. 39 00:03:17,233 --> 00:03:20,033 Передай хозяевам, это ещё не конец. 40 00:03:36,855 --> 00:03:41,012 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 41 00:03:49,319 --> 00:03:51,139 ЛЕБАНОН, КАНЗАС 42 00:04:03,622 --> 00:04:05,699 Как давно сюда заглядывали? 43 00:04:07,655 --> 00:04:09,906 65, 70 лет назад. 44 00:04:18,239 --> 00:04:20,676 "ВСЕ НЕНАВИДЯТ ГИТЛЕРА" 45 00:04:43,945 --> 00:04:45,546 Офигеть. 46 00:04:47,049 --> 00:04:48,582 Смотри. 47 00:04:50,785 --> 00:04:54,955 Любительское радио, телеграф, коммутатор. 48 00:04:54,957 --> 00:04:57,808 Здесь был центр управления. 49 00:04:57,810 --> 00:04:59,376 Генри говорил, что они управляли 50 00:04:59,378 --> 00:05:01,061 своей командой охотников. 51 00:05:09,654 --> 00:05:10,821 Ух ты. 52 00:05:10,823 --> 00:05:13,140 Полчашки кофе и незаконченная партия - 53 00:05:13,142 --> 00:05:15,993 похоже, тот, кто управлял центром, торопился. 54 00:05:17,579 --> 00:05:20,314 По срочному вызову, который покончил с Хранителями Знаний. 55 00:05:46,007 --> 00:05:47,558 Обалдеть. 56 00:06:07,913 --> 00:06:09,988 Сэмми, похоже, мы нашли бэт-пещеру. 57 00:06:11,000 --> 00:06:15,753 ПРОЧЬ ОТ МЕНЯ, САТАНА 58 00:06:15,755 --> 00:06:17,137 Привет. 59 00:06:17,139 --> 00:06:19,056 Привет. 60 00:06:19,058 --> 00:06:22,893 Давление воды 61 00:06:22,895 --> 00:06:26,380 в хранительской душевой - просто чудо. 62 00:06:26,382 --> 00:06:29,650 Да, я ещё не понял, откуда у нас вода 63 00:06:29,652 --> 00:06:31,318 и электричество. 64 00:06:31,320 --> 00:06:36,657 Я бы записал это в графу "не сломано". 65 00:06:36,659 --> 00:06:37,942 Послушай, братишка, 66 00:06:37,944 --> 00:06:40,494 давай не будем фанатеть от всего это, а? 67 00:06:40,496 --> 00:06:41,745 "Фанатеть"? 68 00:06:43,832 --> 00:06:44,949 Да. 69 00:06:44,951 --> 00:06:47,067 Да, я ничего не говорю. 70 00:06:47,069 --> 00:06:50,170 Здесь классные вещички, 71 00:06:50,172 --> 00:06:52,706 похоже, они любили одеваться по фигуре, 72 00:06:52,708 --> 00:06:55,759 я только считаю, что не стоит... 73 00:06:55,761 --> 00:06:59,213 думать, будто они в курсе каких-то неизвестных нам тайн. 74 00:06:59,598 --> 00:07:00,932 Дин... 75 00:07:01,434 --> 00:07:03,617 Они были тайным обществом. 76 00:07:03,619 --> 00:07:05,352 Что значит, они сочиняли байки, 77 00:07:05,354 --> 00:07:08,188 носили фески, кушаки и размахивали ятаганами. 78 00:07:08,190 --> 00:07:10,140 Наверняка, он тупой... 79 00:07:12,811 --> 00:07:14,445 Очень острый. 80 00:07:15,765 --> 00:07:19,483 Дин, я думаю, здесь есть то, 81 00:07:19,485 --> 00:07:22,786 что поможет нам помогать человечеству. 82 00:07:22,788 --> 00:07:24,071 Генри был в этом уверен. 83 00:07:24,260 --> 00:07:26,635 Ты же сам понимаешь, что нам нужен перерыв. 84 00:07:27,425 --> 00:07:29,017 А что, если это он и есть? 85 00:07:33,915 --> 00:07:36,467 Не снимешь халат покойника? 86 00:07:36,469 --> 00:07:38,585 ОН ОБЕЩАЛ ПОДОЖДАТЬ 87 00:07:39,615 --> 00:07:41,715 УИЛКС-БАРРЕ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ 88 00:07:49,931 --> 00:07:51,815 Так-так... 89 00:07:51,817 --> 00:07:53,317 Поздновато. 90 00:07:53,319 --> 00:07:54,801 Я вас уже и не ждал. 91 00:07:54,803 --> 00:07:58,022 Три раза пересаживался на другой автобус, 92 00:07:58,024 --> 00:07:59,139 чтобы оторваться от него. 93 00:07:59,141 --> 00:08:02,826 Точно... ваш зловещий друг. 94 00:08:04,362 --> 00:08:06,246 Вы не верите, что за мной следили. 95 00:08:07,199 --> 00:08:08,782 Никто не верит. 96 00:08:08,784 --> 00:08:14,588 Так, я хочу взглянуть на манускрипт FD113 97 00:08:14,590 --> 00:08:17,057 из поместья Хольцингер. 98 00:08:17,059 --> 00:08:18,056 Боже мой. 99 00:08:18,408 --> 00:08:21,609 Вы собираетесь каталогизировать для нас всю коллекцию? 100 00:08:23,014 --> 00:08:25,182 Если понадобится. 101 00:08:27,335 --> 00:08:30,003 - Спасибо. - Угу. 102 00:09:07,142 --> 00:09:09,176 Попался. 103 00:09:12,931 --> 00:09:16,433 Эту книгу нужно спрятать. 104 00:09:16,435 --> 00:09:18,685 Тот, кого за мной послали, слишком близко! 105 00:09:18,687 --> 00:09:19,935 Я не могу взять с собой этот гроссбух! 106 00:09:19,961 --> 00:09:21,043 Разумеется, не можете. 107 00:09:21,490 --> 00:09:24,024 Он хранится в особом контролируемом отделе, 108 00:09:24,026 --> 00:09:25,892 там совершенно безопасно. 109 00:09:25,894 --> 00:09:28,746 О. О. О. 110 00:09:28,748 --> 00:09:30,197 У меня ещё есть десять минут, да? 111 00:09:30,665 --> 00:09:32,616 Восемь минут... 112 00:09:32,618 --> 00:09:35,252 прежде чем все материалы должны быть возвращены. 113 00:09:38,025 --> 00:09:39,931 Надеюсь, тебе хорошо платят, 114 00:09:40,197 --> 00:09:42,212 раз ты так выслуживаешься. 115 00:10:02,411 --> 00:10:04,006 СТУДЕНЧЕСКИЙ БАР 116 00:10:18,713 --> 00:10:20,164 Оставьте сообщение после гудка. 117 00:10:21,050 --> 00:10:22,382 Слушай внимательно. 118 00:10:22,384 --> 00:10:23,750 Времени очень мало. 119 00:10:23,752 --> 00:10:26,086 Я нашёл его! Я его нашёл! 120 00:10:26,088 --> 00:10:27,954 Когда ты последуешь за мной, 121 00:10:27,956 --> 00:10:30,557 тебе понадобится номер. Вот 122 00:10:30,559 --> 00:10:31,842 Кью... 123 00:11:01,673 --> 00:11:03,457 Зачем стесняешься? Заходи! 124 00:11:03,459 --> 00:11:05,592 Заходи, не мёрзни там! 125 00:11:05,594 --> 00:11:06,660 Выпей чашку кофе 126 00:11:06,662 --> 00:11:09,046 со своим старым врагом. 127 00:11:11,015 --> 00:11:13,684 Нацистская сволочь! 128 00:11:16,105 --> 00:11:17,971 Нацистская свинья! 129 00:11:32,347 --> 00:11:34,167 ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ 130 00:11:36,176 --> 00:11:37,593 Привет! 131 00:11:37,750 --> 00:11:38,949 Привет! 132 00:11:39,194 --> 00:11:42,028 Ну... Как там Кевин? 133 00:11:42,327 --> 00:11:43,865 Да, вроде, ничего. 134 00:11:44,667 --> 00:11:47,918 Сидит в углу, ломает "Код да Винчи", 135 00:11:47,920 --> 00:11:49,546 пока безуспешно. 136 00:11:50,828 --> 00:11:53,329 Гарт передавал привет. 137 00:11:54,292 --> 00:11:56,059 От Каса ничего? 138 00:11:57,211 --> 00:11:59,879 Нет. Ни звука. А что? Ты? 139 00:11:59,881 --> 00:12:03,750 Нет, он не отвечает. 140 00:12:04,769 --> 00:12:05,498 Ясно. 141 00:12:05,622 --> 00:12:09,332 Я пытался построить схему контактов Хранителей: 142 00:12:09,411 --> 00:12:10,834 охотники, союзники, 143 00:12:10,993 --> 00:12:13,327 филиалы, хранилища документов. 144 00:12:13,329 --> 00:12:14,611 Эпохи 1958? 145 00:12:14,613 --> 00:12:16,029 Да. Верно. 146 00:12:16,031 --> 00:12:19,616 Большинство мертвы или пропали, насчёт остальных - не уверен, 147 00:12:19,618 --> 00:12:20,567 а вот этих... 148 00:12:21,453 --> 00:12:23,337 определённо стоит проверить. 149 00:12:25,540 --> 00:12:27,073 Иудейское Начало? 150 00:12:27,075 --> 00:12:28,241 Европейская группа 151 00:12:28,243 --> 00:12:29,341 действовала в Вторую Мировую. 152 00:12:29,410 --> 00:12:31,339 Правда? Охотники на войне - класс. 153 00:12:31,385 --> 00:12:35,189 Не совсем охотники, и не то чтобы воевали, 154 00:12:35,291 --> 00:12:36,215 - но... - Раввины. 155 00:12:36,952 --> 00:12:37,985 Раввины? 156 00:12:39,003 --> 00:12:39,503 Правда? 157 00:12:39,790 --> 00:12:42,124 У Хранителей на них мало данных, 158 00:12:42,251 --> 00:12:44,706 но, вероятно, они были настоящие подпольщики. 159 00:12:44,777 --> 00:12:47,144 Я прошерстил 160 00:12:47,146 --> 00:12:50,296 весь список Начала и нашёл одного - 161 00:12:50,944 --> 00:12:52,935 раввин Исаак Басс. 162 00:12:52,994 --> 00:12:54,694 Он вошёл в Начало в 17 лет, 163 00:12:55,204 --> 00:12:57,202 а в 85 лет умер... 164 00:12:58,474 --> 00:12:59,539 две недели назад. 165 00:13:00,491 --> 00:13:03,627 В студенческом городке на востоке, он вспыхнул. 166 00:13:03,629 --> 00:13:04,611 "Вспыхнул"? 167 00:13:04,613 --> 00:13:05,879 Да. 168 00:13:05,881 --> 00:13:07,381 Он проводил там исследования, 169 00:13:07,383 --> 00:13:10,580 и, по словам свидетелей, внезапно взорвался. 170 00:13:11,842 --> 00:13:12,915 Значит... 171 00:13:13,545 --> 00:13:14,642 опять работа? 172 00:13:19,143 --> 00:13:21,261 А я только вернулся. 173 00:13:31,856 --> 00:13:35,809 Значит, вы работали с покойным Рабби Бассом? 174 00:13:35,811 --> 00:13:38,528 Я был научным сотрудником Рабби Басса, да. 175 00:13:38,530 --> 00:13:41,665 Я пытаюсь подготовить его последнюю статью для публикации. 176 00:13:41,667 --> 00:13:43,817 Я хочу посмотреть то, зачем он приходил. 177 00:13:43,819 --> 00:13:45,652 Это большой объём материала. 178 00:13:45,654 --> 00:13:47,654 Он находился здесь всю неделю от звонка до звонка. 179 00:13:47,656 --> 00:13:48,822 Ух ты. 180 00:13:48,824 --> 00:13:51,491 А как насчёт материалов, которые он изучал... 181 00:13:51,493 --> 00:13:53,808 ну... в день, когда он... 182 00:13:55,031 --> 00:13:55,831 загорелся? 183 00:13:57,548 --> 00:13:59,042 Это несколько сократит список. 184 00:13:59,348 --> 00:14:00,847 Он был славный старый чудак, 185 00:14:00,998 --> 00:14:02,030 Очень милый. 186 00:14:02,149 --> 00:14:03,749 Чудак? Как это? 187 00:14:03,814 --> 00:14:05,914 Ну, он много болтал 188 00:14:05,946 --> 00:14:08,430 с нами, сам с собой, со всеми, кто слушал. 189 00:14:08,527 --> 00:14:11,061 Он вечно твердил о тайной войне, 190 00:14:11,063 --> 00:14:12,396 и что никто ничего не знает. 191 00:14:12,398 --> 00:14:14,617 Конспирация - он был одержим нацистами. 192 00:14:14,645 --> 00:14:17,479 Но он называл их "Особыми нацистами", понимаете... 193 00:14:18,439 --> 00:14:19,523 Некромантами. 194 00:14:19,705 --> 00:14:21,043 Некромантами? 195 00:14:21,206 --> 00:14:23,406 Да, как в Уорлд чего-то там, 196 00:14:23,439 --> 00:14:25,038 в который играет мой младший брат. 197 00:14:25,392 --> 00:14:27,292 Наци... Некроманты. 198 00:14:27,435 --> 00:14:28,484 Грустно, правда, 199 00:14:28,916 --> 00:14:30,964 что старики сходят с ума? 200 00:14:30,966 --> 00:14:32,416 Конечно, это печально. 201 00:14:32,745 --> 00:14:33,536 Хм. 202 00:14:37,922 --> 00:14:39,389 Вы... 203 00:14:42,543 --> 00:14:43,328 Простите. 204 00:14:43,348 --> 00:14:45,390 Вы обще видели, как всё было? 205 00:14:45,539 --> 00:14:47,016 Я до сих пор слышу его крики. 206 00:14:47,062 --> 00:14:48,895 Пламя было как живое, 207 00:14:49,179 --> 00:14:50,508 оно, как будто напало на него. 208 00:14:50,540 --> 00:14:52,123 Словно смотришь самый ужасный 209 00:14:52,196 --> 00:14:54,112 из самых жутких фильмов. 210 00:14:54,317 --> 00:14:55,766 Именно так. 211 00:14:57,190 --> 00:14:58,019 Да. 212 00:15:13,116 --> 00:15:15,916 СПРАВОЧНИК ИССЛЕДОВАТЕЛЯ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ПТИЦ 213 00:15:18,307 --> 00:15:19,763 Специальный агент Болан. 214 00:15:21,081 --> 00:15:22,265 Ой, правда? 215 00:15:22,854 --> 00:15:23,581 Надо же. 216 00:15:24,489 --> 00:15:26,689 Я думал вы охотник за головами. 217 00:15:27,939 --> 00:15:29,589 Уже второй или третий раз 218 00:15:29,591 --> 00:15:30,540 я вас вижу за сегодня? 219 00:15:31,593 --> 00:15:33,643 Ты за мной следишь, пряничный человек? 220 00:15:34,727 --> 00:15:37,095 Значит... 221 00:15:38,099 --> 00:15:40,767 я тебя тогда неверно понял, да? 222 00:15:43,371 --> 00:15:44,771 Когда тогда? Ты о чём? 223 00:15:44,773 --> 00:15:46,940 Прости. Я подумал, 224 00:15:47,798 --> 00:15:49,910 я подумал, там во дворе между нами 225 00:15:49,912 --> 00:15:52,779 заискрило - момент понимания, 226 00:15:52,781 --> 00:15:55,715 я увидел тебя здесь и решил подождать, 227 00:15:55,717 --> 00:15:57,116 пока ты закончишь встречу, 228 00:15:57,118 --> 00:15:58,919 а потом мы, может, ну, понимаешь... 229 00:15:58,921 --> 00:16:01,221 Да. Понимаю. Но нет... 230 00:16:01,223 --> 00:16:03,240 никаких моментов. 231 00:16:03,250 --> 00:16:05,698 Это федеральное расследование. 232 00:16:07,510 --> 00:16:09,344 Полагаешь, так ты будешь менее интересен? 233 00:16:11,266 --> 00:16:12,566 Нет. Извини, старик. 234 00:16:12,818 --> 00:16:14,838 Надеюсь... надеюсь, я тебя не перепугал. 235 00:16:15,046 --> 00:16:17,881 Нет. Нет. Я не испугался. 236 00:16:17,969 --> 00:16:21,787 Просто, ну, понимаешь... я же федерал. 237 00:16:21,977 --> 00:16:23,994 Э-э... 238 00:16:24,792 --> 00:16:26,792 Хорошо, гражданин. 239 00:16:27,506 --> 00:16:28,498 Так держать. 240 00:16:28,500 --> 00:16:29,983 Приятного вечера. 241 00:16:29,985 --> 00:16:31,618 Это... тебе... 242 00:16:31,620 --> 00:16:33,537 прият... ладно. 243 00:16:36,320 --> 00:16:37,469 - Да. - Салют. 244 00:16:37,659 --> 00:16:40,961 Я просмотрел исследования раввина. 245 00:16:40,963 --> 00:16:42,847 Какая-то ерунда - 246 00:16:46,245 --> 00:16:47,717 наблюдение за птицами. 247 00:16:47,719 --> 00:16:48,835 Ха. 248 00:16:48,837 --> 00:16:52,055 Две знойные капитанши 249 00:16:52,057 --> 00:16:53,607 женской волейбольной команды 250 00:16:53,609 --> 00:16:56,560 подтвердили, что раввин умер неестественной смертью. 251 00:16:56,562 --> 00:16:58,011 Думаю, это по нашей части. 252 00:16:58,317 --> 00:17:00,642 Понятно, почему на мои на ботинки что-то прилипло. 253 00:17:01,769 --> 00:17:02,686 За тобой следят? 254 00:17:02,820 --> 00:17:03,666 Похоже на то. 255 00:17:03,843 --> 00:17:05,425 Странно, я тоже думал, что за мной следят. 256 00:17:05,787 --> 00:17:07,153 Оказалось, он хотел меня снять. 257 00:17:07,155 --> 00:17:07,954 Что? 258 00:17:07,956 --> 00:17:09,739 Ничего. Помощь нужна? 259 00:17:09,741 --> 00:17:10,707 Да, пожалуйста. 260 00:17:10,709 --> 00:17:11,791 Знаешь тихое место? 261 00:17:11,793 --> 00:17:12,692 Гостевая парковка - 262 00:17:12,694 --> 00:17:13,910 на отшибе. 263 00:17:13,912 --> 00:17:16,580 Я припаркуюсь там. Через полчаса. 264 00:17:37,652 --> 00:17:38,935 Эй, приятель. 265 00:17:54,465 --> 00:17:55,264 Дин? 266 00:18:13,854 --> 00:18:14,688 Стой. 267 00:18:17,092 --> 00:18:19,442 Моя селезёнка. Ох. 268 00:18:19,444 --> 00:18:22,779 Что... это... такое? 269 00:18:22,781 --> 00:18:23,680 Он Голем. 270 00:18:24,599 --> 00:18:25,870 Мой Голем. 271 00:18:26,768 --> 00:18:27,817 Ясно. 272 00:18:40,594 --> 00:18:43,446 Убитый раввин - Иссак Басс - 273 00:18:43,448 --> 00:18:46,032 был моим дедушкой. Поэтому мы здесь. 274 00:18:46,034 --> 00:18:47,950 Когда вы пошли по его следу, 275 00:18:47,952 --> 00:18:48,868 мы пошли за вами. 276 00:18:48,870 --> 00:18:49,952 Погоди. 277 00:18:49,954 --> 00:18:51,371 Значит, между тобой и мной 278 00:18:51,373 --> 00:18:53,556 ничего не вспыхнуло? 279 00:18:54,706 --> 00:18:56,641 Нет, старик, я за тобой следил. 280 00:18:57,329 --> 00:18:59,111 Говорил же, что меня преследуют. 281 00:18:59,113 --> 00:19:00,413 Это он меня снимал. 282 00:19:01,852 --> 00:19:03,249 Ты молодец. Подловил меня. 283 00:19:03,251 --> 00:19:04,500 Очень ловко. 284 00:19:04,502 --> 00:19:06,211 Ловкость это всё, на что я способен. 285 00:19:07,838 --> 00:19:08,971 Что? 286 00:19:10,058 --> 00:19:11,858 Да, всё верно. Ходи дальше... 287 00:19:13,477 --> 00:19:15,378 глиняный горшок. 288 00:19:16,981 --> 00:19:18,898 Значит, это Голем? 289 00:19:18,900 --> 00:19:20,016 Да. 290 00:19:20,018 --> 00:19:22,318 Слеплен из глины и оживлён раввинами, 291 00:19:22,320 --> 00:19:24,437 дабы защищать евреев во времена... 292 00:19:24,939 --> 00:19:27,039 не знаю - всеобщего пипинца. 293 00:19:29,576 --> 00:19:31,044 И он твой? 294 00:19:31,046 --> 00:19:31,978 Как сказать. 295 00:19:31,980 --> 00:19:34,080 Его мне оставил дед. 296 00:19:34,082 --> 00:19:36,115 Я последний потомок 297 00:19:36,117 --> 00:19:39,969 членов этого самого Начала. 298 00:19:39,971 --> 00:19:41,788 - Иудейского Начала? - Верно, и он... 299 00:19:41,790 --> 00:19:42,955 Кто?! 300 00:19:42,957 --> 00:19:44,540 Стой. 301 00:19:44,542 --> 00:19:47,009 Откуда они знают об иудеях? 302 00:19:48,190 --> 00:19:49,417 Успокойся. 303 00:19:52,667 --> 00:19:55,385 Мы хорошие ребята. 304 00:19:55,667 --> 00:19:56,323 Да. 305 00:19:56,638 --> 00:19:59,272 Мы охотники - Сэм и Дин Винчестеры. 306 00:19:59,274 --> 00:20:01,040 Мы знаем об Иудейском Начале, 307 00:20:01,619 --> 00:20:04,220 потому что наш дед был Хранителем Знаний. 308 00:20:04,978 --> 00:20:06,412 Да. 309 00:20:07,347 --> 00:20:10,066 Раввины знали Хранителей Знаний. 310 00:20:21,147 --> 00:20:22,213 - Спасибо. - Спасибо. 311 00:20:22,286 --> 00:20:23,636 Садитесь. 312 00:20:24,197 --> 00:20:27,083 Значит, ваш дед 313 00:20:27,085 --> 00:20:29,869 тоже увлекался сверхъестественным? 314 00:20:29,871 --> 00:20:34,390 Да, дедушки, мама, папа, толпа кузенов - 315 00:20:34,392 --> 00:20:35,925 у нас богатая семейная история, 316 00:20:35,927 --> 00:20:38,294 но у нас... не было Голема. 317 00:20:38,296 --> 00:20:41,213 Точно. Да. Мы с этим выросли, 318 00:20:41,215 --> 00:20:42,231 а ты - нет? 319 00:20:42,233 --> 00:20:44,167 Приключения моего деда, 320 00:20:44,169 --> 00:20:46,552 Начало, Голем, война - 321 00:20:46,554 --> 00:20:48,888 истории, которые мне рассказывали в детстве. 322 00:20:48,890 --> 00:20:50,323 Я думал, это выдумки. 323 00:20:50,325 --> 00:20:51,441 Мои родители - тоже 324 00:20:51,443 --> 00:20:53,109 считали это фантазиями, помогающими ему 325 00:20:53,111 --> 00:20:55,272 справляться с ужасом пережитого, 326 00:20:56,109 --> 00:20:58,426 но иногда безумный дедуля Басс 327 00:20:58,600 --> 00:21:00,566 возвращался из своих поездок, 328 00:21:00,568 --> 00:21:02,118 давал мне облигацию на 20 баксов 329 00:21:02,120 --> 00:21:04,353 и говорил: "Однажды ты унаследуешь мантию". 330 00:21:04,355 --> 00:21:07,256 И через несколько дней после его смерти, 331 00:21:07,258 --> 00:21:09,508 возле моей квартиры появился огромный ящик. 332 00:21:10,164 --> 00:21:11,284 С надписью "Ты знаешь, что делать". 333 00:21:11,891 --> 00:21:13,554 Что было чушью! 334 00:21:13,715 --> 00:21:15,414 Когда я открыл этот ящик, 335 00:21:15,416 --> 00:21:19,235 этот здоровый, голый, псих с мордой кирпичом 336 00:21:19,237 --> 00:21:21,003 очнулся и давай буянить! 337 00:21:21,005 --> 00:21:22,905 Я не... буянил. 338 00:21:22,907 --> 00:21:24,941 Ты раздолбал мой музыкальный центр! 339 00:21:24,943 --> 00:21:26,309 И водяную кровать. 340 00:21:26,311 --> 00:21:31,096 Этот мальчик ничего не знает, не соблюдает мицву, 341 00:21:31,098 --> 00:21:33,816 работает в субботу, ест свинину. 342 00:21:33,818 --> 00:21:35,985 Все обожают бекон! 343 00:21:37,955 --> 00:21:39,455 Он не раввин. 344 00:21:39,457 --> 00:21:40,456 Йифалхумби! 345 00:21:40,458 --> 00:21:42,375 Только не начинай опять. 346 00:21:42,377 --> 00:21:43,326 Йифалхумби! 347 00:21:43,328 --> 00:21:45,277 Хватит! Прошу! 348 00:21:45,279 --> 00:21:46,629 Тишина! 349 00:21:49,783 --> 00:21:51,450 Что это было? Что он сказал? 350 00:21:51,452 --> 00:21:54,637 На иврите это значит что-то вроде "прими ответственность", 351 00:21:54,639 --> 00:21:56,288 но я не понимаю, что это значит. 352 00:21:56,594 --> 00:21:57,894 Я вырос в Шорт Хиллз. 353 00:21:57,973 --> 00:21:59,124 Я списывал на уроках иврита. 354 00:21:59,126 --> 00:22:00,860 Я никогда не слушал, 355 00:22:00,862 --> 00:22:02,011 что говорит дед. 356 00:22:02,013 --> 00:22:03,930 Значит, он отправил тебе Голема 357 00:22:03,932 --> 00:22:05,314 и ожидал, что ты справишься? 358 00:22:06,226 --> 00:22:08,184 Ему не удалось меня подготовить. 359 00:22:08,186 --> 00:22:10,486 Мои родители 360 00:22:10,488 --> 00:22:12,438 сделали всё, чтобы не дать ему 361 00:22:12,440 --> 00:22:14,473 испортить меня безумными речами. 362 00:22:15,457 --> 00:22:17,777 После войны, мой дед всю жизнь посвятил тому, 363 00:22:17,779 --> 00:22:20,379 чтобы выследить Организацию Туле. 364 00:22:20,381 --> 00:22:22,832 Организация Туле. Точно. Нацисты. 365 00:22:22,834 --> 00:22:24,667 Нацисты некроманты. 366 00:22:24,669 --> 00:22:26,385 Н-некро-кто? 367 00:22:26,387 --> 00:22:28,337 Некроманты - ведьмы, колдуны, 368 00:22:28,339 --> 00:22:30,840 тёмная магия, чаще всего с мёртвыми. 369 00:22:32,214 --> 00:22:33,026 Ясно. 370 00:22:34,494 --> 00:22:35,795 Про Туле я знаю только, 371 00:22:35,797 --> 00:22:38,631 что они были крепким тайным братством, 372 00:22:38,633 --> 00:22:40,216 одержимым мировым господством, 373 00:22:40,218 --> 00:22:42,718 поначалу спонсируемое нацистской партией. 374 00:22:42,720 --> 00:22:44,169 Дед говорил, 375 00:22:44,171 --> 00:22:46,338 что Иудейское Начало боролось с ними. 376 00:22:46,340 --> 00:22:48,558 И Туле убили твоего деда, мальчик. 377 00:22:49,526 --> 00:22:51,510 Найди их, чтобы я сделал своё дело! 378 00:22:52,362 --> 00:22:53,446 Эй! Эй!! 379 00:22:54,565 --> 00:22:55,898 Здесь всё чужое! 380 00:22:55,900 --> 00:22:57,233 Чужое. 381 00:23:01,151 --> 00:23:02,002 Слушайте... 382 00:23:02,690 --> 00:23:04,840 Думаю, мой Голем прав. 383 00:23:06,497 --> 00:23:08,281 Мой дедушка 384 00:23:08,987 --> 00:23:11,943 оставил сообщение на автоответчике в день смерти, 385 00:23:12,669 --> 00:23:14,867 он сказал, что нашёл кое-что, 386 00:23:14,869 --> 00:23:16,919 за что Туле готовы его убить. 387 00:23:18,705 --> 00:23:21,390 Он сказал, что спрятал это здесь у всех на виду. 388 00:23:21,392 --> 00:23:26,596 И оставил мне странное вроде как... уравнение. 389 00:23:26,598 --> 00:23:29,398 Это не телефонный номер, не адрес, не координаты. 390 00:23:29,400 --> 00:23:33,603 Q-L-6-7-3-W-3-8? 391 00:23:35,989 --> 00:23:37,556 Комбинация? 392 00:23:40,829 --> 00:23:42,511 Это идентификатор. 393 00:23:43,463 --> 00:23:45,898 Система регистрации книг Библиотеки Конгресса - 394 00:23:45,900 --> 00:23:47,733 она используется в библиотеках колледжей. 395 00:23:47,735 --> 00:23:49,669 Э-э, Q-L-6-7-3 - это... 396 00:23:50,163 --> 00:23:51,358 естественные науки. 397 00:23:51,614 --> 00:23:52,374 Э-э... 398 00:23:53,541 --> 00:23:55,625 Птицы, полагаю. 399 00:23:55,627 --> 00:23:56,876 Идём. 400 00:24:05,752 --> 00:24:08,387 Вы что, везде так вламываетесь? 401 00:24:08,389 --> 00:24:09,588 Наш отец хотел, чтобы у нас 402 00:24:09,590 --> 00:24:11,107 настоящая профессия, 403 00:24:11,109 --> 00:24:13,926 на случай, если с охотой не выгорит. 404 00:24:13,928 --> 00:24:15,928 Если я прав, твой дед 405 00:24:15,930 --> 00:24:17,763 переложил сюда манускрипт FD113 из архивов. 406 00:24:17,765 --> 00:24:19,098 Сейчас вернусь. 407 00:24:53,568 --> 00:24:56,318 Благодарю тебя. 408 00:24:56,320 --> 00:24:59,739 Раввин привёл меня сюда, 409 00:24:59,741 --> 00:25:03,192 а ты... довёл до самого конца. 410 00:25:04,327 --> 00:25:05,811 Отдай гроссбух. 411 00:25:10,868 --> 00:25:12,284 На помощь! 412 00:25:12,286 --> 00:25:14,003 Некромант! 413 00:25:14,005 --> 00:25:15,487 Стой там! 414 00:25:18,926 --> 00:25:20,426 Чёрт. 415 00:25:20,428 --> 00:25:21,460 А-а! 416 00:25:22,107 --> 00:25:23,379 Ой. 417 00:25:24,161 --> 00:25:24,964 Чёрт! 418 00:25:26,601 --> 00:25:27,600 Эй, здоровяк, 419 00:25:27,602 --> 00:25:30,853 они умрут, если не поймать того, кто наложил заклинание. 420 00:25:32,857 --> 00:25:33,939 Давай. Давай. 421 00:26:32,032 --> 00:26:33,321 Да здравствует... 422 00:26:34,477 --> 00:26:35,785 Туле. 423 00:26:44,761 --> 00:26:45,844 Или нет. 424 00:27:00,713 --> 00:27:02,517 О... блин. 425 00:27:03,019 --> 00:27:04,705 Хранители Знаний вылечили тебя. 426 00:27:05,108 --> 00:27:06,424 Они спасли тебе жизнь. 427 00:27:09,121 --> 00:27:10,457 Что они делают? 428 00:27:10,459 --> 00:27:12,262 Хоронят некроманта. 429 00:27:16,882 --> 00:27:18,508 Как мешок Лего. 430 00:27:18,596 --> 00:27:19,898 Голем уничтожил этого парня. 431 00:27:19,972 --> 00:27:20,971 Да. 432 00:27:22,338 --> 00:27:27,026 Так... а кроме Туле-некромантов, 433 00:27:27,731 --> 00:27:29,424 какие у нас планы на непредвиденный случай? 434 00:27:30,279 --> 00:27:32,580 Ты про товарища из кукольного театра? 435 00:27:33,096 --> 00:27:35,814 Неплохо бы знать, как его прикончить. 436 00:27:35,894 --> 00:27:38,628 Или ты надеешься, что Аарон найдёт на него управу? 437 00:27:48,679 --> 00:27:52,383 Боже мой. Эти парни психопаты. 438 00:27:58,790 --> 00:28:00,057 Что нашёл? 439 00:28:00,445 --> 00:28:04,018 Похоже, это журнал лагеря военнопленных в Беларуси. 440 00:28:05,292 --> 00:28:06,347 Им управляли Туле. 441 00:28:07,650 --> 00:28:09,767 Это Красный Гроссбух. 442 00:28:09,769 --> 00:28:12,152 Он был утерян при пожаре, разрушившем лагерь, 443 00:28:12,154 --> 00:28:14,819 но дед был уверен, что его нашли после войны. 444 00:28:14,955 --> 00:28:17,085 Здесь описаны ужасные эксперименты, 445 00:28:17,193 --> 00:28:19,397 производившиеся на пленных... 446 00:28:19,664 --> 00:28:21,613 магические эксперименты. 447 00:28:22,714 --> 00:28:24,731 Ужасные, словами не описать. 448 00:28:29,954 --> 00:28:32,256 Ты ведь был там? 449 00:28:32,476 --> 00:28:33,426 В лагере? 450 00:28:35,394 --> 00:28:37,411 Меня создали в Витебском гетто, 451 00:28:37,413 --> 00:28:39,062 чтобы разгромить тот ад. 452 00:28:39,749 --> 00:28:42,507 Я разнёс стены, убил людей. 453 00:28:44,671 --> 00:28:47,838 Комендант сжёг лагерь дотла вокруг меня. 454 00:28:49,874 --> 00:28:52,509 Хорошо, тогда как понимать, 455 00:28:52,511 --> 00:28:55,315 когда ты говоришь Аарону принять ответственность? 456 00:28:55,507 --> 00:28:56,990 Мальчик бы знал, 457 00:28:57,266 --> 00:28:59,283 если бы обратился к страницам. 458 00:29:00,014 --> 00:29:01,600 Страницам? Каким страницам? 459 00:29:08,494 --> 00:29:11,245 На моей бар-мицве 460 00:29:11,247 --> 00:29:13,479 мой дед дал мне книжку. 461 00:29:15,018 --> 00:29:16,065 На иврите. 462 00:29:16,908 --> 00:29:20,290 Это было руководство пользователя на Голема. 463 00:29:21,756 --> 00:29:23,181 Отлично. Давай его сюда. 464 00:29:23,407 --> 00:29:26,342 Я... Я не могу. 465 00:29:27,646 --> 00:29:30,802 В старших классах я пошёл вразнос. 466 00:29:32,482 --> 00:29:34,718 Сошёл с академической дорожки, 467 00:29:34,720 --> 00:29:37,321 и, как бы... 468 00:29:39,734 --> 00:29:40,789 Я скурил её. 469 00:29:42,577 --> 00:29:45,502 Мальчик скурил страницы. 470 00:29:46,171 --> 00:29:49,370 Они были тонкие, веленевая бумага. 471 00:29:49,751 --> 00:29:51,618 Самое оно для косяков. 472 00:29:53,172 --> 00:29:54,872 Это была инструкции по управлению 473 00:29:54,874 --> 00:29:55,873 глиняным человеком. 474 00:29:55,875 --> 00:29:57,508 Чушь какая-то. 475 00:29:57,815 --> 00:29:59,476 Так ведь? 476 00:29:59,762 --> 00:30:00,582 Я... 477 00:30:01,180 --> 00:30:04,012 Ну, хорошо. Мне очень жаль. 478 00:30:04,069 --> 00:30:06,453 Почему ты просто не расскажешь мне?! 479 00:30:06,635 --> 00:30:08,840 Я не в праве указывать раввину, 480 00:30:08,900 --> 00:30:10,332 учить учителя! 481 00:30:10,442 --> 00:30:12,114 Это не моё дело! 482 00:30:12,358 --> 00:30:14,558 Йифалхумби! 483 00:30:24,207 --> 00:30:26,354 Надо сказать, не утешает. 484 00:30:32,842 --> 00:30:36,463 Итак, насколько я понимаю, на этих экспериментах 485 00:30:36,465 --> 00:30:38,882 Туле убивали евреев, цыган, 486 00:30:38,884 --> 00:30:40,458 и всех прочих, 487 00:30:40,551 --> 00:30:42,763 а потом пытались оживить их магией. 488 00:30:43,203 --> 00:30:44,402 Они искали способ 489 00:30:44,420 --> 00:30:45,620 оживить своих мертвецов. 490 00:30:45,708 --> 00:30:48,458 И, как понимаю, им удалось, 491 00:30:48,460 --> 00:30:49,927 судя по этому. 492 00:30:51,896 --> 00:30:54,014 Последняя страница - 493 00:30:54,016 --> 00:30:57,267 реестр всех членов Туле умерших, 494 00:30:57,269 --> 00:30:58,569 а потом реанимированных. 495 00:31:00,188 --> 00:31:02,356 Поэтому они убили деда? 496 00:31:03,716 --> 00:31:04,966 А как их теперь убить? 497 00:31:05,110 --> 00:31:07,611 И такие эксперименты они проводили. 498 00:31:07,613 --> 00:31:08,356 Э-э... 499 00:31:09,332 --> 00:31:10,067 выстрел в голову. 500 00:31:10,864 --> 00:31:13,717 Но, если не сжечь труп в течение 12 часов, 501 00:31:14,391 --> 00:31:15,715 он снова воскреснет. 502 00:31:16,804 --> 00:31:18,455 Фашистские ублюдки. 503 00:32:02,700 --> 00:32:05,528 Записи с камер наблюдения удалены. 504 00:32:06,388 --> 00:32:07,606 Вы уверены, что он убит? 505 00:32:08,684 --> 00:32:10,114 Торвальд был убит здесь, 506 00:32:10,976 --> 00:32:12,192 но не человеком. 507 00:32:13,846 --> 00:32:16,150 Я бы знал больше, но его призрака изгнали, 508 00:32:16,949 --> 00:32:18,353 и он не успел рассказать. 509 00:32:19,509 --> 00:32:21,485 Они в курсе, что нужно сжечь останки. 510 00:32:50,965 --> 00:32:51,781 Кровь? 511 00:32:54,185 --> 00:32:55,352 Глина. 512 00:32:58,022 --> 00:33:01,207 Торвальд убил последнего раввина Начала, 513 00:33:02,239 --> 00:33:05,114 а Витебский Голем убил его. 514 00:33:05,994 --> 00:33:08,661 Нет, нет, Гарт, не тулья, Организация... 515 00:33:08,734 --> 00:33:10,584 Тэ - У - Эл - Е. 516 00:33:12,138 --> 00:33:14,288 Да. Ладно, звони, если что найдёшь. 517 00:33:16,208 --> 00:33:18,158 Все контакты Гарта отпадают. 518 00:33:18,594 --> 00:33:20,243 Никто никогда не слышал 519 00:33:20,245 --> 00:33:21,294 об "Организации Туле". 520 00:33:21,296 --> 00:33:23,046 Кто бы они не были, 521 00:33:23,048 --> 00:33:25,035 они не попадаются на радар охотников. 522 00:33:25,801 --> 00:33:27,167 У тебя что? 523 00:33:27,169 --> 00:33:28,137 Ничего конкретного. 524 00:33:28,472 --> 00:33:30,589 Разных мифов полно. 525 00:33:30,756 --> 00:33:34,191 По одной легенде, его можно вырубить, 526 00:33:34,193 --> 00:33:36,492 если стереть надписи на лбу. 527 00:33:36,679 --> 00:33:38,662 - Я не видел букв у него на горшке. - Именно. 528 00:33:38,797 --> 00:33:40,514 Значит, отпадает. По другой легенде - 529 00:33:40,516 --> 00:33:43,100 "у них есть свиток во рту - надо его вырвать" 530 00:33:43,102 --> 00:33:45,201 И что, он начнёт шепелявить, что ли? 531 00:33:45,232 --> 00:33:47,065 По идее, они вообще не говорят. 532 00:33:47,239 --> 00:33:50,373 Он вломился в лагерь, полный 533 00:33:50,375 --> 00:33:52,242 вооружённых германских солдат 534 00:33:52,244 --> 00:33:54,845 и некромантов Туле, и победил. 535 00:33:54,847 --> 00:33:56,021 Крутая глиняная статуэтка. 536 00:33:56,091 --> 00:33:58,286 И неизвестно, как упаковать её в коробку. 537 00:33:58,389 --> 00:33:59,288 Супер. 538 00:33:59,501 --> 00:34:00,911 Так вот, что вы задумали - 539 00:34:02,121 --> 00:34:04,087 убить моего Голема? 540 00:34:04,839 --> 00:34:07,007 Ничего мы не задумали. 541 00:34:07,087 --> 00:34:09,737 Нам будет легче, если мы будем знать, как. Вот и всё. 542 00:34:09,778 --> 00:34:12,596 С чего вы взяли, что имеете право решать? 543 00:34:14,953 --> 00:34:16,099 Поверь, 544 00:34:16,101 --> 00:34:17,633 если понадобится, мы возьмём это право. 545 00:34:17,751 --> 00:34:19,602 Может, он и головная боль, 546 00:34:19,855 --> 00:34:21,655 но я за него отвечаю. 547 00:34:21,657 --> 00:34:24,810 Голема построили, чтобы воевать. 548 00:34:25,360 --> 00:34:26,827 Ты не готов. 549 00:34:26,829 --> 00:34:28,216 Как ты это себе представляешь? 550 00:34:29,412 --> 00:34:30,232 Не знаю. 551 00:34:53,907 --> 00:34:54,610 Хватит! 552 00:34:55,993 --> 00:34:59,125 Вот ты где, грязное создание, 553 00:34:59,188 --> 00:35:00,970 столько лет прошло. 554 00:35:01,066 --> 00:35:02,232 Экхарт. 555 00:35:05,215 --> 00:35:07,315 Глина Адама, покорись мне! 556 00:35:41,248 --> 00:35:43,340 Заветом твоих создателей, приказываю тебе, 557 00:35:43,342 --> 00:35:46,626 глина Адама, отдай мне свой договор. 558 00:35:54,580 --> 00:35:56,497 Значит, ты раввин Голема? 559 00:35:59,303 --> 00:36:00,868 Ты разбудил его, 560 00:36:01,787 --> 00:36:04,005 но не вступил во владение. 561 00:36:07,679 --> 00:36:10,678 Нужно вписать своё имя на свитке, мальчик. 562 00:36:10,680 --> 00:36:13,312 Вот так ты... Йифалхумби. 563 00:36:15,784 --> 00:36:17,384 Я не знаю, что это. 564 00:36:19,291 --> 00:36:21,503 Знание - сила, не так ли? 565 00:36:30,165 --> 00:36:33,367 Кто из вас скажет мне, 566 00:36:33,369 --> 00:36:34,829 где мне найти 567 00:36:35,744 --> 00:36:38,150 некий Красный Гроссбух? 568 00:36:39,564 --> 00:36:42,176 А не пошёл бы ты, нацистский ублюдок? 569 00:36:43,912 --> 00:36:45,680 Может... 570 00:36:46,671 --> 00:36:49,050 Может, на минуту забудем про нацистов 571 00:36:49,052 --> 00:36:51,352 и обсудим всё как... 572 00:36:51,354 --> 00:36:54,222 Наци-некроматские мудаки? Пас. 573 00:36:54,224 --> 00:36:56,390 Значит, ты комендант? 574 00:36:56,941 --> 00:36:59,026 Ты разрешил эксперименты? 575 00:36:59,934 --> 00:37:00,781 Придумал... 576 00:37:01,864 --> 00:37:04,431 те эксперименты. Так-то. 577 00:37:10,439 --> 00:37:11,672 Как насчёт тебя? 578 00:37:12,384 --> 00:37:13,277 Ты же тоже... 579 00:37:14,043 --> 00:37:15,035 зомби. 580 00:37:16,212 --> 00:37:17,328 Что ты сделал? 581 00:37:17,330 --> 00:37:19,880 Наложил на себя заклятие "вечной молодости", 582 00:37:19,882 --> 00:37:21,649 как твой дружок в библиотеке? 583 00:37:22,618 --> 00:37:23,951 Его звали Торвальд. 584 00:37:24,640 --> 00:37:25,992 Вы за это поплатитесь. 585 00:37:31,626 --> 00:37:34,061 Знаешь, с заклятием или без, 586 00:37:34,375 --> 00:37:35,620 он легко сломался, 587 00:37:36,274 --> 00:37:37,300 так что... 588 00:37:46,908 --> 00:37:48,295 Прости. "Так что.."" 589 00:37:49,445 --> 00:37:51,417 А вот, что я вижу. 590 00:37:52,675 --> 00:37:56,500 Еврейский чудо у моих ног, хозяина не видать, 591 00:37:56,502 --> 00:38:01,222 и наши тайны снова в секрете. 592 00:38:03,825 --> 00:38:05,710 Я вспомнил одну историю. 593 00:38:05,712 --> 00:38:10,831 Заходят в бар еврей, два господина и Голем, 594 00:38:11,051 --> 00:38:14,019 а в конце они оттуда не выходят. 595 00:38:28,984 --> 00:38:31,518 Дураки! 596 00:38:32,871 --> 00:38:34,872 Можете убить меня. 597 00:38:34,874 --> 00:38:36,991 Но вам не убить всех Туле. 598 00:38:40,879 --> 00:38:42,830 Начнём с тебя. 599 00:38:45,334 --> 00:38:46,263 Ты живой? 600 00:38:47,302 --> 00:38:48,529 Да. 601 00:38:49,489 --> 00:38:51,222 Да. 602 00:39:16,497 --> 00:39:17,967 Теперь мы знаем - 603 00:39:18,219 --> 00:39:19,635 бумага бьёт Голема, 604 00:39:19,676 --> 00:39:22,813 огонь бьёт немёртвых нацистских зомби. 605 00:39:24,073 --> 00:39:24,901 Итак... 606 00:39:25,808 --> 00:39:26,925 Что скажешь, Аарон? 607 00:39:27,774 --> 00:39:29,557 У нас есть, где его держать. 608 00:39:29,988 --> 00:39:30,690 Нет. 609 00:39:31,266 --> 00:39:32,034 То есть... 610 00:39:33,890 --> 00:39:35,710 Экхарт умер, но вы его слышали. 611 00:39:36,764 --> 00:39:38,458 Остались ещё Туле - 612 00:39:39,288 --> 00:39:40,897 прячутся, действуют. 613 00:39:51,113 --> 00:39:53,681 Это мой дедушка. 614 00:39:57,092 --> 00:39:58,920 Он оставил мне нечто важное. 615 00:40:01,060 --> 00:40:02,318 Что только я могу сделать. 616 00:40:30,585 --> 00:40:32,499 Похоже, теперь я Иудейское Начало. 617 00:40:33,764 --> 00:40:35,311 Йафалхумби. 618 00:40:37,162 --> 00:40:38,599 Но я ведь и уже и так. 619 00:40:40,241 --> 00:40:41,762 Да. 620 00:40:53,892 --> 00:40:55,079 Что ты делаешь? 621 00:40:56,345 --> 00:40:57,561 Сортирую. 622 00:40:57,563 --> 00:40:59,805 Переписываю на карточки выдержки 623 00:41:00,042 --> 00:41:02,807 из Красного Гроссбуха Туле для нашей коллекции. 624 00:41:09,081 --> 00:41:10,581 Так, значит, что? 625 00:41:11,081 --> 00:41:12,721 Аарон - И.Н., а 626 00:41:13,487 --> 00:41:15,190 ты у нас теперь Хранитель Знаний? Так что ли? 627 00:41:15,748 --> 00:41:17,498 ЛИШЬ НАПРАВЬ СВОИ СТОПЫ 628 00:41:17,500 --> 00:41:22,536 НА СОЛНЕЧНУЮ СТОРОНУ ТРОПЫ 629 00:41:22,538 --> 00:41:26,891 СЛЫШИШЬ ЭТОТ ПЕРЕСТУК 630 00:41:26,893 --> 00:41:31,189 ЭТО РАДОСТНЫЙ ТВОЙ ЗВУК 631 00:41:31,240 --> 00:41:32,839 Хорошо. 632 00:41:33,115 --> 00:41:38,319 ЖИЗНЬ ПРИЯТНА НА СОЛНЕЧНОЙ СТОРОНЕ 633 00:41:38,321 --> 00:41:41,322 НАШЕЙ УЛИЦЫ 634 00:41:54,987 --> 00:41:59,987 Перевод субтитров выполнила Злюка.