1 00:00:00,547 --> 00:00:01,667 ТОГДА 2 00:00:01,892 --> 00:00:04,058 Отец хочет, чтоб мы продолжали, как он - 3 00:00:04,060 --> 00:00:05,660 спасать людей, охотиться на нечисть... 4 00:00:05,662 --> 00:00:06,911 семейное дело. 5 00:00:06,913 --> 00:00:08,747 Мы должны следовать его заветам. 6 00:00:08,749 --> 00:00:10,198 А-а! 7 00:00:10,200 --> 00:00:11,466 Это в крови. 8 00:00:11,468 --> 00:00:12,534 В вашей крови, 9 00:00:12,536 --> 00:00:15,286 в крови вашего отца, в крови семьи. 10 00:00:16,338 --> 00:00:18,456 - Мне нравится этот Джон. - Правда? 11 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Да, думаю, вы друг другу подходите. 12 00:00:19,876 --> 00:00:21,909 Да, союз Джона и Мэри Винчестер 13 00:00:21,911 --> 00:00:24,712 очень заботил всех наверху, наивысший приоритет. 14 00:00:24,714 --> 00:00:26,381 Значит, ты свёл наших родителей? 15 00:00:26,383 --> 00:00:27,966 Приказ был чёткий. 16 00:00:27,968 --> 00:00:29,717 Вы с Сэмом должны были родиться. 17 00:00:29,719 --> 00:00:32,353 Ваши родители созданы друг для друга. 18 00:00:33,755 --> 00:00:35,089 Этот дневник - 19 00:00:35,091 --> 00:00:37,442 единственная ценность отца. 20 00:00:37,444 --> 00:00:40,095 Всё, что он знает о злобных тварях - здесь. 21 00:00:40,097 --> 00:00:41,896 И он передал его нам. 22 00:00:48,370 --> 00:00:50,238 Скольких людей спас отец? 23 00:00:50,240 --> 00:00:51,372 Это его наследие. 24 00:00:51,374 --> 00:00:53,124 Мы должны продолжать. 25 00:00:55,011 --> 00:00:56,651 НОРМАЛ, ИЛЛИНОЙС 26 00:00:56,659 --> 00:00:59,182 НОРМАЛ, ИЛЛИНОЙС 1958 27 00:01:21,654 --> 00:01:23,571 Привет, заяц. 28 00:01:23,573 --> 00:01:25,023 Извини, что разбудил. 29 00:01:25,117 --> 00:01:26,038 Куда ты идёшь? 30 00:01:27,124 --> 00:01:27,858 На работу. 31 00:01:28,843 --> 00:01:30,601 Хотел заглянуть к тебе перед уходом. 32 00:01:32,210 --> 00:01:33,499 Что это, пап? 33 00:01:34,835 --> 00:01:37,921 Когда-нибудь я расскажу тебе всё-всё. 34 00:01:38,593 --> 00:01:39,647 А теперь спи. 35 00:01:40,590 --> 00:01:42,163 Увидимся утром. 36 00:02:03,595 --> 00:02:04,650 Спокойной ночи, сынок. 37 00:02:12,387 --> 00:02:15,144 ЮВЕЛИР ЧАСОВЩИК 38 00:02:34,069 --> 00:02:35,366 Добрый вечер, сэр. 39 00:02:43,216 --> 00:02:44,200 Джози. 40 00:02:45,467 --> 00:02:47,884 Меня не предупредили, что нужно одеться как на приём. 41 00:02:48,074 --> 00:02:50,658 Ну, кто-то должен выглядеть прилично, верно, Генри? 42 00:02:50,910 --> 00:02:51,894 Это правда. 43 00:02:53,402 --> 00:02:54,746 Все трудности позади, да? 44 00:02:55,206 --> 00:02:55,824 У нас получилось. 45 00:03:00,169 --> 00:03:01,586 Мисс Сэндс? 46 00:03:43,747 --> 00:03:45,129 Генри. 47 00:03:45,131 --> 00:03:47,782 Не дай Аббаддон добраться до него. 48 00:03:52,888 --> 00:03:53,763 Невероятно! 49 00:03:54,427 --> 00:03:55,340 Как? 50 00:05:05,255 --> 00:05:07,005 Кто из вас Джон Винчестер? 51 00:05:10,716 --> 00:05:16,717 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 52 00:05:18,679 --> 00:05:20,499 "КАК ЛЕТИТ ВРЕМЯ..." 53 00:05:21,037 --> 00:05:22,990 Отвечайте, время имеет значение! 54 00:05:23,300 --> 00:05:24,865 Кто из вас Джон Винчестер? 55 00:05:25,046 --> 00:05:26,208 Никто. 56 00:05:27,344 --> 00:05:28,099 Это невозможно. 57 00:05:29,736 --> 00:05:30,829 Это совершенно... 58 00:05:31,816 --> 00:05:32,743 Где я ошибся? 59 00:05:32,859 --> 00:05:34,141 Кто вы такой, мистер? 60 00:05:34,518 --> 00:05:36,735 Не сейчас. Я думаю. 61 00:05:38,655 --> 00:05:39,365 Пожалуйста. 62 00:05:39,990 --> 00:05:41,959 Уверяю вас, в насилии нет никакой необходимости. 63 00:05:43,162 --> 00:05:44,966 Один из вас должен знать Джона Винчестера. 64 00:05:44,960 --> 00:05:45,841 Знаешь, что, 65 00:05:46,173 --> 00:05:47,966 если мы вывалимся из твоего шкафа, 66 00:05:48,347 --> 00:05:49,466 тогда ты будешь задавать вопросы. 67 00:05:49,740 --> 00:05:51,146 Да, приношу извинения. 68 00:05:51,575 --> 00:05:53,441 Сэр, вам обязательно 69 00:05:53,451 --> 00:05:54,840 держаться за меня? 70 00:05:58,411 --> 00:05:59,028 Благодарю. 71 00:06:00,981 --> 00:06:01,747 Господа, 72 00:06:02,536 --> 00:06:06,121 в отсутствии других объяснений, 73 00:06:06,138 --> 00:06:07,203 боюсь, это была 74 00:06:07,583 --> 00:06:10,558 невероятная, трагическая ошибка. 75 00:06:11,801 --> 00:06:12,668 Я удалюсь. 76 00:06:12,783 --> 00:06:13,866 Ничего подобного. 77 00:06:14,212 --> 00:06:15,329 Вопрос жизни и смерти. 78 00:06:15,346 --> 00:06:17,879 Я не могу терять время в общении с вами. 79 00:06:18,908 --> 00:06:20,609 Ты никуда не пойдёшь, 007... 80 00:06:21,531 --> 00:06:23,365 пока мы не получим ответ. 81 00:06:26,786 --> 00:06:27,603 Как он это сделал? 82 00:06:28,489 --> 00:06:29,955 Ну, и шуточки! 83 00:06:52,480 --> 00:06:53,709 2013. 84 00:06:55,566 --> 00:06:56,464 Мой Бог. 85 00:06:59,186 --> 00:07:00,589 Похоже, Майя ошиблись. 86 00:07:13,685 --> 00:07:14,936 Неплохой вкус на тачки. 87 00:07:18,429 --> 00:07:19,757 Ваша, полагаю? 88 00:07:26,597 --> 00:07:28,448 А теперь святая вода. 89 00:07:29,659 --> 00:07:30,464 Он чист. 90 00:07:32,339 --> 00:07:33,401 Могли бы просто спросить. 91 00:07:35,005 --> 00:07:37,272 Ну, тогда выкладывай всё по порядку, 92 00:07:37,274 --> 00:07:38,690 пока я не выбил это из тебя. 93 00:07:39,673 --> 00:07:42,641 Я совершенно уверен, что это выше твоего понимания, 94 00:07:42,875 --> 00:07:44,673 дорогой вожак стаи обезьян. 95 00:07:45,849 --> 00:07:48,583 Насилие не сделает это более простым для твоего понимания. 96 00:07:49,122 --> 00:07:50,763 Я скажу тебе, что я понимаю! 97 00:07:51,598 --> 00:07:53,481 Какой-то болван выскакивает из моего шкафа, 98 00:07:53,490 --> 00:07:55,607 расспрашивает о моём отце и портит мою машину. 99 00:07:55,688 --> 00:07:57,454 Почему бы мне не применить насилие? 100 00:07:57,761 --> 00:07:59,488 Джон Винчестер твой отец? 101 00:08:04,969 --> 00:08:05,926 Что это? 102 00:08:10,089 --> 00:08:10,923 Боже мой. 103 00:08:10,925 --> 00:08:11,529 Что? 104 00:08:11,579 --> 00:08:12,248 Бегите! 105 00:08:16,682 --> 00:08:17,807 Генри. 106 00:08:20,660 --> 00:08:22,838 Глупыш, ты забыл закрыть дверь. 107 00:08:23,370 --> 00:08:25,979 Но тебе всегда плохо давались заклинания. 108 00:08:29,270 --> 00:08:30,803 Будь умницей, отдай то, что мне нужно. 109 00:08:30,845 --> 00:08:32,762 И я убью вас всех быстро. 110 00:08:33,316 --> 00:08:35,080 Ты знаешь, я не могу. 111 00:08:35,082 --> 00:08:36,285 Ты не боец, Генри. 112 00:08:46,157 --> 00:08:47,089 Джози. 113 00:08:47,610 --> 00:08:48,692 Знаю, что ты ещё там. 114 00:08:48,741 --> 00:08:49,873 Ты должна бороться. 115 00:08:51,515 --> 00:08:53,888 Боюсь, Джози ни на что не способна, зайка. 116 00:08:54,802 --> 00:08:56,418 Похоже, мы с тобой одни. 117 00:08:59,807 --> 00:09:03,058 А! О! А! 118 00:09:06,614 --> 00:09:08,715 Нехорошо так обращаться с дамой. 119 00:09:11,767 --> 00:09:14,036 Гони, гони, гони! 120 00:09:16,372 --> 00:09:17,321 ОТЕЛЬ НА ОБЪЕЗДНОЙ 121 00:09:21,236 --> 00:09:24,259 Эй! Эй! Эй! 122 00:09:28,548 --> 00:09:29,411 Всё хорошо, леди? 123 00:09:32,012 --> 00:09:33,114 Что вы творите? 124 00:09:36,895 --> 00:09:38,230 Покажи, что ты видел. 125 00:09:50,073 --> 00:09:50,758 Спасибо. 126 00:09:50,958 --> 00:09:53,125 Кстати, я выписываюсь. 127 00:10:15,299 --> 00:10:16,236 Ты в норме? 128 00:10:17,424 --> 00:10:18,814 Да, буду. 129 00:10:24,724 --> 00:10:26,487 Обычно, я наслаждаюсь только 130 00:10:27,137 --> 00:10:29,220 приключениями литературного плана. 131 00:10:29,613 --> 00:10:31,363 Раз уж ты проблевался, выкладывай, 132 00:10:31,365 --> 00:10:32,711 кто эта отчаянная домохозяйка? 133 00:10:34,283 --> 00:10:35,079 Аббаддон. 134 00:10:36,236 --> 00:10:36,900 Демон. 135 00:10:36,938 --> 00:10:37,821 Неужели. 136 00:10:38,584 --> 00:10:39,353 Откуда она? 137 00:10:39,422 --> 00:10:40,588 А ты сам откуда? 138 00:10:42,071 --> 00:10:42,868 Она из ада. 139 00:10:45,247 --> 00:10:46,719 Я из Нормала в Иллинойсе 140 00:10:47,511 --> 00:10:48,810 1958-го. 141 00:10:49,563 --> 00:10:50,430 Ну, конечно. 142 00:10:52,802 --> 00:10:53,813 Серьёзно? 143 00:10:55,261 --> 00:10:57,244 Чувак, ты путешествуешь через мотельные шкафы? 144 00:10:57,276 --> 00:10:58,276 Докатились. 145 00:10:58,708 --> 00:11:00,375 Отведи меня к Джону, 146 00:11:00,377 --> 00:11:01,714 и всё станет ясно. Я уверен. 147 00:11:01,717 --> 00:11:02,733 Сказал же, ничего не выйдет. 148 00:11:02,963 --> 00:11:03,479 Почему? 149 00:11:03,513 --> 00:11:04,419 Потому что он умер! 150 00:11:08,309 --> 00:11:09,052 Нет. 151 00:11:12,578 --> 00:11:13,679 Тебе-то что? 152 00:11:16,392 --> 00:11:17,140 Всё. 153 00:11:20,238 --> 00:11:21,089 Я его отец. 154 00:11:40,955 --> 00:11:42,238 На правах написано: 155 00:11:42,240 --> 00:11:44,236 Генри Винчестер из Нормала, Иллинойс. 156 00:11:45,160 --> 00:11:46,359 Он знает день рождения отца, 157 00:11:46,361 --> 00:11:47,947 точное место, где тот родился. 158 00:11:48,066 --> 00:11:51,168 Чувак, он наш дед. 159 00:11:51,549 --> 00:11:53,466 Прежде чем принимать его с распростёртыми объятиями, 160 00:11:53,490 --> 00:11:56,107 не забывай, этот Герберт Уэллс 161 00:11:56,351 --> 00:11:57,736 бросил отца в детстве. 162 00:11:58,373 --> 00:12:00,123 Может, он не сбежал от отца, 163 00:12:00,125 --> 00:12:01,174 ну, не специально. 164 00:12:01,176 --> 00:12:02,196 Может он явился сюда 165 00:12:02,876 --> 00:12:03,970 и, я не знаю, застрял. 166 00:12:04,571 --> 00:12:06,763 Так или иначе, отец ненавидел сукиного сына. 167 00:12:06,765 --> 00:12:08,134 А чем отец лучше него? 168 00:12:08,600 --> 00:12:10,056 Он что, показательный папаша? 169 00:12:12,252 --> 00:12:12,970 Пожалуйста. 170 00:12:13,514 --> 00:12:14,377 Спасибо. 171 00:12:15,520 --> 00:12:17,095 Слушай, у отца были недостатки, 172 00:12:17,154 --> 00:12:18,791 но он всегда был с нами. 173 00:12:19,728 --> 00:12:21,454 Ненавижу путешествия во времени. 174 00:12:25,439 --> 00:12:26,360 Как дела? 175 00:12:27,298 --> 00:12:28,368 Ничего. 176 00:12:30,065 --> 00:12:32,096 Несмотря ни на что, 177 00:12:33,842 --> 00:12:35,713 Я познакомился с внуками, так ведь? 178 00:12:37,188 --> 00:12:38,654 Генри Винчестер. 179 00:12:39,593 --> 00:12:40,265 Очень приятно. 180 00:12:40,516 --> 00:12:41,031 Сэм. 181 00:12:41,929 --> 00:12:42,773 Здравствуй, Сэм. 182 00:12:45,558 --> 00:12:46,289 Обед. 183 00:12:48,690 --> 00:12:49,581 Это Дин. 184 00:12:50,839 --> 00:12:51,464 Ясно. 185 00:12:51,976 --> 00:12:52,851 Я очень тронут. 186 00:12:52,892 --> 00:12:55,108 Как будем исправлять то, что ты натворил? 187 00:12:55,563 --> 00:12:56,663 Аббаддон. 188 00:12:57,793 --> 00:12:58,444 Да. 189 00:12:59,051 --> 00:13:00,226 Её нужно остановить. 190 00:13:00,893 --> 00:13:02,577 Почему она не умерла, когда я её зарезал? 191 00:13:03,328 --> 00:13:05,104 Потому что демона нельзя убить 192 00:13:05,106 --> 00:13:06,266 обычным кухонным ножом. 193 00:13:07,609 --> 00:13:09,192 Как минимум, тебе нужен 194 00:13:09,194 --> 00:13:10,953 древний курдский нож, убивающий демонов. 195 00:13:12,630 --> 00:13:13,888 Это он и есть. 196 00:13:14,521 --> 00:13:15,568 Где ты его взял? 197 00:13:16,099 --> 00:13:17,091 Демон один дал. 198 00:13:17,334 --> 00:13:19,154 Мы в этом деле не новички. 199 00:13:19,558 --> 00:13:20,624 А тот портал 200 00:13:20,650 --> 00:13:22,181 или через что ты прошёл, 201 00:13:22,494 --> 00:13:23,626 ещё открыт? 202 00:13:23,925 --> 00:13:25,111 Я сильно сомневаюсь. 203 00:13:25,316 --> 00:13:25,822 А что? 204 00:13:27,032 --> 00:13:29,616 Я подумал, если мы не можем убить Аббаддон... 205 00:13:29,672 --> 00:13:31,272 Может, засунуть её обратно. 206 00:13:31,290 --> 00:13:32,389 Как ты это сделал? 207 00:13:33,211 --> 00:13:34,109 Через кровавый Сигил. 208 00:13:35,812 --> 00:13:36,961 Кровь ведёт к крови. 209 00:13:38,413 --> 00:13:39,531 Или к ближайшей родне. 210 00:13:39,839 --> 00:13:42,789 Но Аббаддон тоже через неё прошла, так? 211 00:13:43,668 --> 00:13:45,468 Ты можешь снова создать этот сигил? 212 00:13:46,765 --> 00:13:47,749 Моя кровь, 213 00:13:48,834 --> 00:13:49,917 перо ангела, 214 00:13:49,935 --> 00:13:50,951 слеза дракона, 215 00:13:50,984 --> 00:13:52,466 щепотка песка времени... 216 00:13:52,570 --> 00:13:53,819 Понадобится всё это и... 217 00:13:54,850 --> 00:13:56,732 И неделя, чтобы подзарядить душу, 218 00:13:56,764 --> 00:13:58,021 но это возможно. 219 00:13:58,584 --> 00:14:00,576 Ты задействовал силу души, чтобы попасть сюда? 220 00:14:01,661 --> 00:14:03,160 Я думал, только ангелы так умеют. 221 00:14:03,904 --> 00:14:04,997 Ты должен знать. 222 00:14:07,075 --> 00:14:08,247 Какой у вас уровень? 223 00:14:09,239 --> 00:14:09,974 Уровень чего? 224 00:14:11,169 --> 00:14:12,349 Уровень знания. 225 00:14:14,189 --> 00:14:15,457 Вы Люди Знаков, верно? 226 00:14:19,068 --> 00:14:20,636 Я уже подзабыл мальчиковые группы. 227 00:14:20,804 --> 00:14:21,644 Люди чего? 228 00:14:23,097 --> 00:14:24,198 Люди Знаков, 229 00:14:25,603 --> 00:14:27,925 как ваш отец, который передал вам знание. 230 00:14:28,909 --> 00:14:30,917 Наш отец научил нас, как быть охотниками. 231 00:14:33,828 --> 00:14:34,275 Да, нет. 232 00:14:35,029 --> 00:14:37,046 Вы, что, охотники? 233 00:14:38,667 --> 00:14:39,697 Но ведь охотники... 234 00:14:41,235 --> 00:14:42,306 Охотники - дикари. 235 00:14:44,184 --> 00:14:45,152 Вы должны были... 236 00:14:45,924 --> 00:14:47,292 Вы наследники. 237 00:14:49,636 --> 00:14:50,777 Наследники чего? 238 00:15:03,338 --> 00:15:04,369 Что здесь творится? 239 00:15:06,986 --> 00:15:08,064 АСТРО КОМИКСЫ 240 00:15:11,171 --> 00:15:11,752 Нет. 241 00:15:13,354 --> 00:15:14,986 Просветились и будет. 242 00:15:15,870 --> 00:15:16,752 Поехали, что ли? 243 00:15:16,853 --> 00:15:17,768 Дай ему минутку, Дин. 244 00:15:17,935 --> 00:15:19,484 Мы четыре часа сюда ехали. 245 00:15:19,517 --> 00:15:20,924 А он только пялился в окно 246 00:15:20,985 --> 00:15:21,985 и требовал найти Пэта Буна на радио. 247 00:15:22,028 --> 00:15:22,994 У него было время. 248 00:15:23,004 --> 00:15:24,032 Это лишь фасад, 249 00:15:24,665 --> 00:15:26,181 способ обманом заставить врагов, 250 00:15:26,245 --> 00:15:27,791 поверить, что мы переехали. 251 00:15:29,884 --> 00:15:31,909 Так, хватит говорить шифрами. 252 00:15:32,387 --> 00:15:33,229 Либо рассказывай, 253 00:15:33,283 --> 00:15:34,768 кто такие эти Люди Знаков, 254 00:15:34,837 --> 00:15:35,837 либо ты сам по себе. 255 00:15:36,925 --> 00:15:38,305 Вас это не касается. 256 00:15:38,626 --> 00:15:39,922 Потому что мы охотники? 257 00:15:40,461 --> 00:15:41,313 Что ты имеешь против нас? 258 00:15:41,706 --> 00:15:44,540 Кроме того, что вы не думая 259 00:15:44,659 --> 00:15:47,493 сначала стреляете, а потом задаёте вопросы, - 260 00:15:47,558 --> 00:15:48,096 ничего. 261 00:15:48,142 --> 00:15:49,323 Подожди секунду. 262 00:15:49,977 --> 00:15:51,860 Мы дети Джона. 263 00:15:55,576 --> 00:15:56,847 На самом деле, даже больше. 264 00:15:57,957 --> 00:16:01,280 Мой отец и его отец 265 00:16:01,282 --> 00:16:02,535 оба были Людьми Знаков. 266 00:16:04,761 --> 00:16:06,277 Кем должны были стать Джон и вы. 267 00:16:08,804 --> 00:16:09,465 Мы наставники, 268 00:16:11,086 --> 00:16:12,012 свидетели, 269 00:16:13,008 --> 00:16:15,515 летописцы всего сверхъестественного. 270 00:16:17,265 --> 00:16:20,359 Мы делимся знаниями с доверенными охотниками, 271 00:16:21,502 --> 00:16:22,577 с самой элитой. 272 00:16:24,105 --> 00:16:25,186 Они делают остальное. 273 00:16:26,559 --> 00:16:28,877 Значит, вы йоды для нас, джедаев. 274 00:16:31,551 --> 00:16:32,800 Неважно, потом поймёшь. 275 00:16:32,997 --> 00:16:34,830 Если вы были так важны, 276 00:16:34,878 --> 00:16:37,462 почему ни мы, и никто из наших знакомых 277 00:16:37,511 --> 00:16:38,651 не слыхал о вас? 278 00:16:39,967 --> 00:16:40,815 Аббаддон. 279 00:16:47,544 --> 00:16:49,458 Генри. Зачем? 280 00:16:50,043 --> 00:16:51,318 Зачем ей это? 281 00:16:52,498 --> 00:16:53,916 Думаю, из-за этого. 282 00:16:55,335 --> 00:16:56,256 А что это? 283 00:16:56,811 --> 00:16:57,772 Если б я знал. 284 00:16:58,413 --> 00:16:59,922 Аббадон напала на нас 285 00:16:59,924 --> 00:17:01,342 в ночь моего посвящения. 286 00:17:01,901 --> 00:17:04,319 Там должны были открыться все секреты. 287 00:17:04,596 --> 00:17:05,260 Давай уточним. 288 00:17:05,304 --> 00:17:06,503 Ты прошёл сквозь время, 289 00:17:06,521 --> 00:17:08,871 чтобы защитить то, сам не знаешь что, 290 00:17:09,053 --> 00:17:11,537 от демона, о котором ты ничего не знаешь? 291 00:17:16,147 --> 00:17:16,952 Супер. 292 00:17:30,454 --> 00:17:33,062 Дай мне твой... уоки-токи. 293 00:17:34,687 --> 00:17:36,446 - Ты про телефон? - Даже лучше. 294 00:17:39,952 --> 00:17:42,304 Оператор, соедините с Дельта 457. 295 00:17:44,128 --> 00:17:45,344 Кому ты не звонишь? 296 00:17:46,754 --> 00:17:47,964 Наш экстренный номер. 297 00:17:48,991 --> 00:17:50,738 Ясно. Уже нет. 298 00:17:52,360 --> 00:17:53,519 Они не могли все пропасть. 299 00:17:54,800 --> 00:17:56,445 Где-то должны быть другие старейшины, 300 00:17:56,447 --> 00:17:58,814 они подскажут, как остановить Аббаддон 301 00:17:58,816 --> 00:17:59,901 и что делать со шкатулкой. 302 00:18:01,202 --> 00:18:02,526 Эй, привет. 303 00:18:02,609 --> 00:18:04,376 Можно позаимствовать твой компьютер на минутку? 304 00:18:06,207 --> 00:18:08,392 Как будто здесь поместится компьютер. 305 00:18:10,631 --> 00:18:11,251 Конечно. 306 00:18:11,324 --> 00:18:12,032 Спасибо. 307 00:18:13,727 --> 00:18:14,384 Сэм. 308 00:18:14,415 --> 00:18:14,946 Угу. 309 00:18:15,624 --> 00:18:16,633 Ладно... 310 00:18:17,195 --> 00:18:18,930 назови имя кого-нибудь, кто 311 00:18:19,234 --> 00:18:20,200 мог быть там в ту ночь, 312 00:18:20,241 --> 00:18:20,985 одного из старейшин. 313 00:18:21,157 --> 00:18:23,662 Э-э... Экерс Давид. 314 00:18:24,476 --> 00:18:25,633 Лэрри Гэнем. 315 00:18:27,125 --> 00:18:28,260 Эм, Тед... 316 00:18:28,262 --> 00:18:28,992 Хорошо, вот. 317 00:18:29,058 --> 00:18:32,015 Эм, 12 августа 1958-го. 318 00:18:32,214 --> 00:18:33,815 Трагический пожар в джентльменском клубе. 319 00:18:34,461 --> 00:18:36,845 Гейн-стрит, 242. 320 00:18:36,988 --> 00:18:38,776 Это и есть Гейн-стрит, 242... 321 00:18:39,706 --> 00:18:40,878 Здесь не было пожара. 322 00:18:42,927 --> 00:18:46,310 Лэрри Гэнем, Давид Экерс, Тед Боуэн и Альберт Магнус 323 00:18:46,864 --> 00:18:47,818 все погибли. 324 00:18:48,395 --> 00:18:49,610 Альберт Магнус. 325 00:18:49,917 --> 00:18:50,826 Твой друг? 326 00:18:51,498 --> 00:18:52,396 Даже лучше. 327 00:19:07,255 --> 00:19:08,575 Они были моими друзьями, 328 00:19:09,655 --> 00:19:10,716 учителями, 329 00:19:11,889 --> 00:19:14,235 последней линией обороны от мировых Аббаддонов. 330 00:19:16,027 --> 00:19:17,665 Вот твой приятель Альберт Магнус. 331 00:19:18,696 --> 00:19:20,179 Альбертус Магнус. 332 00:19:20,181 --> 00:19:21,282 Он мне не приятель. 333 00:19:22,272 --> 00:19:24,627 Величайший алхимик средних веков. 334 00:19:26,393 --> 00:19:28,244 Почему он здесь похоронен? 335 00:19:29,557 --> 00:19:30,369 Это не он. 336 00:19:32,026 --> 00:19:34,960 Это псевдоним, который мы используем, когда живём инкогнито. 337 00:19:34,962 --> 00:19:37,302 Уверен, кто-то вставил его имя в ту статью, 338 00:19:38,082 --> 00:19:40,499 чтобы Люди Знаков, ищущие ответов, 339 00:19:40,501 --> 00:19:42,068 знали, что что-то пошло не так. 340 00:19:43,185 --> 00:19:45,233 Кто-то хотел, чтобы ты пришёл на могилу. 341 00:19:47,030 --> 00:19:48,069 Вопрос - зачем. 342 00:19:51,864 --> 00:19:52,811 Что это? 343 00:19:53,598 --> 00:19:54,535 Наш крест. 344 00:19:56,176 --> 00:19:57,644 Звезда Водолея 345 00:19:58,965 --> 00:20:00,730 изображает великую магию и силу. 346 00:20:01,511 --> 00:20:03,971 Говорят, она стояла на вратах Атлантиды. 347 00:20:04,548 --> 00:20:05,057 Хм. 348 00:20:06,102 --> 00:20:07,893 Она на всех могилах, кроме той - 349 00:20:08,279 --> 00:20:09,198 Лэрри Гэнема. 350 00:20:14,373 --> 00:20:16,709 Гаитянский символ для общения с мёртвыми. 351 00:20:18,506 --> 00:20:19,498 Это сообщение. 352 00:20:22,675 --> 00:20:24,682 Мальчики, вы когда-нибудь эксгумировали тело? 353 00:20:36,658 --> 00:20:38,122 Мне нравится, как ты всё тут устроила. 354 00:20:40,927 --> 00:20:41,450 Эх. 355 00:20:42,530 --> 00:20:43,286 Не тот вечер. 356 00:20:43,811 --> 00:20:45,428 "Кэрри" у нас по воскресеньям. 357 00:20:46,208 --> 00:20:47,388 Мне нравится костюмчик. 358 00:20:52,069 --> 00:20:53,076 Что ты делаешь? 359 00:20:58,740 --> 00:20:59,990 Покажи, что ты видела. 360 00:21:01,082 --> 00:21:02,464 Можно позаимствовать твой компьютер? 361 00:21:02,466 --> 00:21:03,048 Назови имя. 362 00:21:03,050 --> 00:21:03,878 Экерс Давид. 363 00:21:03,900 --> 00:21:04,732 Лэрри Гэнем. 364 00:21:04,750 --> 00:21:06,366 - Трагический пожар. - Не было пожара. 365 00:21:06,399 --> 00:21:07,198 Альберт Магнус. 366 00:21:07,247 --> 00:21:08,105 Спасибо. 367 00:21:14,671 --> 00:21:15,890 Прошу, не трожь меня! 368 00:21:19,461 --> 00:21:21,281 ЭТО ДЬЯВОЛ МЕНЯ ЗАСТАВИЛ 369 00:21:22,518 --> 00:21:24,019 Мне нравится кофточка. 370 00:21:35,912 --> 00:21:37,590 Ну, почему опять мы это делаем? 371 00:21:45,008 --> 00:21:48,510 Эй, а твой Лэрри был ветераном Первой Мировой? 372 00:21:49,166 --> 00:21:49,752 Нет. 373 00:21:50,838 --> 00:21:52,017 Ну, и кто этот жмурик? 374 00:21:53,252 --> 00:21:54,330 Понятия не имею. 375 00:22:01,929 --> 00:22:04,434 Капитан Томас Джей Кэри третий. 376 00:22:05,248 --> 00:22:06,389 Знакомое имя? 377 00:22:08,238 --> 00:22:09,936 Кто-то хотел, чтобы мы его увидели, 378 00:22:10,275 --> 00:22:12,728 может, этот кто-то - Лэрри. 379 00:22:14,032 --> 00:22:15,384 Так может, он 380 00:22:16,212 --> 00:22:17,759 пережил нападение 381 00:22:18,204 --> 00:22:19,829 и живёт под именем этого парня? 382 00:22:20,836 --> 00:22:21,594 Хорошо. 383 00:22:23,493 --> 00:22:24,805 Чего же вы ждёте? 384 00:22:25,789 --> 00:22:26,641 Зарывайте. 385 00:22:26,689 --> 00:22:27,532 Уезжаем. 386 00:22:41,605 --> 00:22:43,111 Что это? Знакомая мелодия. 387 00:22:43,854 --> 00:22:44,900 "Как летит время". 388 00:22:46,197 --> 00:22:48,032 Надеюсь, знаете. Из "Касабланки". 389 00:22:50,205 --> 00:22:50,783 Точно. 390 00:22:51,807 --> 00:22:54,568 Отец насвистывал её время от времени. 391 00:22:55,120 --> 00:22:57,834 Ваш отец посмотрел "Эббот и Кастелло встречаются с мумией" 392 00:22:57,888 --> 00:22:59,162 в кинотеатре под открытым небом. 393 00:22:59,920 --> 00:23:01,568 Напугался до чёртиков. 394 00:23:03,287 --> 00:23:06,129 И я купил ему музыкальную шкатулку с этой песней, 395 00:23:06,131 --> 00:23:07,240 чтобы убаюкивала. 396 00:23:08,542 --> 00:23:09,591 Чудо как помогло. 397 00:23:12,296 --> 00:23:14,296 Ух ты, верится с трудом, 398 00:23:14,344 --> 00:23:15,793 что отец чего-то боялся. 399 00:23:16,682 --> 00:23:17,612 Эй, 400 00:23:18,088 --> 00:23:19,275 судя по записям, 401 00:23:19,277 --> 00:23:22,267 Том Кэри живёт в Ливане, Канзас 402 00:23:22,614 --> 00:23:25,455 довольный жизнью 127-летний старичок. 403 00:23:29,688 --> 00:23:31,072 Немного поспим 404 00:23:31,113 --> 00:23:32,230 и двинем с самого утра. 405 00:23:32,523 --> 00:23:33,847 Подожди-ка. Послушай. 406 00:23:34,659 --> 00:23:35,875 Судя по дневнику отца, 407 00:23:35,877 --> 00:23:37,293 он как-то пытал демона, который сказал, 408 00:23:37,295 --> 00:23:39,136 что он работал на Аббаддона, 409 00:23:39,304 --> 00:23:42,607 который, оказывается, Рыцарь Ада. 410 00:23:44,060 --> 00:23:44,943 Что это значит? 411 00:23:46,634 --> 00:23:49,204 Рыцарей Ада выбирал сам Люцифер. 412 00:23:49,998 --> 00:23:52,813 Они - первые павшие, перворождённые демоны. 413 00:23:52,912 --> 00:23:55,079 Значит, очень сильные, истинные. 414 00:23:57,881 --> 00:24:01,350 Легенды гласят, что архангелы их всех убили, 415 00:24:01,352 --> 00:24:04,216 что - и мы свидетели - не наш случай. 416 00:24:05,223 --> 00:24:07,301 Или она последняя. 417 00:24:10,683 --> 00:24:12,043 Говоришь, это принадлежит вашему отцу? 418 00:24:12,192 --> 00:24:12,808 Да. 419 00:24:14,199 --> 00:24:14,863 Можно? 420 00:24:19,550 --> 00:24:21,097 Это дневник охотника. 421 00:24:21,422 --> 00:24:24,006 Полагаю, Люди Знаков... 422 00:24:24,008 --> 00:24:25,258 Вы тоже используете дневники? 423 00:24:25,632 --> 00:24:26,726 Я намеревался. 424 00:24:28,734 --> 00:24:31,171 Я заказал себе в день посвящения. 425 00:24:32,898 --> 00:24:35,574 Судя по моим инициалам, 426 00:24:36,644 --> 00:24:37,683 это он и есть. 427 00:24:38,988 --> 00:24:39,839 Он был твоим? 428 00:24:41,336 --> 00:24:42,668 Должно быть, они прибыл после... 429 00:24:48,431 --> 00:24:49,598 Я начинаю понимать, 430 00:24:49,600 --> 00:24:51,363 что не вернусь обратно в этот раз, да? 431 00:24:52,761 --> 00:24:54,511 Точно мы не знаем. 432 00:24:55,990 --> 00:24:58,160 Но мы знаем, что отец тебя больше не видел. 433 00:24:59,518 --> 00:25:00,933 Что он думал обо мне? 434 00:25:02,058 --> 00:25:03,363 Он думал, что ты его бросил. 435 00:25:08,719 --> 00:25:10,021 Джон был наследником. 436 00:25:11,005 --> 00:25:13,451 Мне полагалось научить его Знакам. 437 00:25:14,857 --> 00:25:16,568 Он учился несколько по-другому. 438 00:25:17,255 --> 00:25:17,942 Как? 439 00:25:18,676 --> 00:25:19,528 Трудно. 440 00:25:20,895 --> 00:25:22,544 Пережил одинокое детство, 441 00:25:23,335 --> 00:25:24,833 грязную войну... 442 00:25:25,820 --> 00:25:27,136 чтобы жениться, 443 00:25:27,138 --> 00:25:30,206 и потерять жену убитую демоном... 444 00:25:32,142 --> 00:25:33,913 и самому погибнуть от демона. 445 00:25:36,482 --> 00:25:39,165 Его за каждым поворотом ждала кочка. 446 00:25:40,313 --> 00:25:41,149 Но, знаешь что? 447 00:25:41,813 --> 00:25:42,727 Он не сдавался. 448 00:25:44,277 --> 00:25:44,998 А в итоге 449 00:25:45,037 --> 00:25:47,224 он совершил гораздо больше хорошего, чем плохого. 450 00:25:50,794 --> 00:25:51,994 Сожалею. 451 00:25:51,996 --> 00:25:53,224 Я очень хотел бы быть с ним. 452 00:25:55,322 --> 00:25:56,716 Да, теперь уже поздновато, 453 00:25:56,718 --> 00:25:57,541 как считаешь? 454 00:26:00,003 --> 00:26:02,939 Такую цену мы платим, чтобы нести нашу ответственность. 455 00:26:02,941 --> 00:26:03,626 Мы всё понимаем. 456 00:26:03,670 --> 00:26:06,845 Ты отвечаешь за свою семью, 457 00:26:07,895 --> 00:26:10,119 а не за какой-то прославленный книжный клуб! 458 00:26:10,159 --> 00:26:12,579 Я наследник. У меня не было выбора. 459 00:26:17,237 --> 00:26:18,872 Да, утешайся. 460 00:27:09,004 --> 00:27:09,523 Эй. 461 00:27:10,174 --> 00:27:10,775 Вставай! 462 00:27:10,874 --> 00:27:11,838 Что? Что?! 463 00:27:11,917 --> 00:27:13,314 Генри пропал. 464 00:27:14,283 --> 00:27:16,295 - Где он? - Понятия не имею. 465 00:27:16,297 --> 00:27:17,752 Оставил записку, что всё исправит. 466 00:27:19,404 --> 00:27:20,662 Скорее, испортит. 467 00:27:21,602 --> 00:27:22,381 Ладно. 468 00:27:33,117 --> 00:27:34,116 Сатнам. 469 00:27:36,358 --> 00:27:37,487 Приветствую, путник. 470 00:27:38,319 --> 00:27:39,459 Чем тебе помочь? 471 00:27:40,194 --> 00:27:41,770 Мне бы слезу дракона 472 00:27:41,772 --> 00:27:43,272 и щепотку песков времени, 473 00:27:43,274 --> 00:27:44,404 можешь не заворачивать. 474 00:27:44,533 --> 00:27:45,749 Я использую их на месте. 475 00:27:45,804 --> 00:27:47,334 Мы не торгуем таким вещами. 476 00:27:47,518 --> 00:27:48,984 Но я могу продать вам корень кавы? 477 00:27:49,213 --> 00:27:50,178 Помогает от нервов. 478 00:27:50,714 --> 00:27:53,529 На твоём окне - знак охотников. 479 00:27:54,585 --> 00:27:56,451 Я знаю, кто ты и что ты. 480 00:27:57,138 --> 00:27:59,122 Дай, что прошу, и я уйду. 481 00:28:00,715 --> 00:28:01,630 Согласна. 482 00:28:02,510 --> 00:28:03,888 Уходи, незнакомец. 483 00:28:05,547 --> 00:28:06,484 Понимаю. 484 00:28:07,682 --> 00:28:08,898 Ты меня не знаешь, 485 00:28:08,900 --> 00:28:11,217 и поэтому не хочешь продавать. 486 00:28:11,851 --> 00:28:12,711 Отлично. 487 00:28:14,093 --> 00:28:16,805 Позволь мне приобрести немного ромашки 488 00:28:16,807 --> 00:28:18,807 от моих бессонных ночей. И я уйду. 489 00:28:27,711 --> 00:28:28,546 Приятных снов. 490 00:28:30,062 --> 00:28:31,945 Теперь понятно, что значит "всё исправить". 491 00:28:32,672 --> 00:28:33,335 Что? 492 00:28:34,202 --> 00:28:36,052 Он вскрыл багажник и спёр перо ангела. 493 00:28:36,180 --> 00:28:37,329 Наверняка, хочет сварганить 494 00:28:37,362 --> 00:28:38,578 очередное кровавое заклинание 495 00:28:38,713 --> 00:28:40,852 и ломануться обратно в пятидесятые. 496 00:28:40,913 --> 00:28:41,555 Для чего? 497 00:28:42,086 --> 00:28:43,399 Остановить Аббаддон перед нападением? 498 00:28:43,455 --> 00:28:44,821 Или схватить отца и смыться. 499 00:28:44,893 --> 00:28:46,071 Главное, что он уже начал. 500 00:28:46,134 --> 00:28:46,829 Как? 501 00:28:46,981 --> 00:28:49,065 Ему нужно ещё два ингридиента. 502 00:28:49,622 --> 00:28:50,208 Либо... 503 00:28:50,579 --> 00:28:53,013 Либо поблизости торгуют настоящим худу. 504 00:28:54,052 --> 00:28:55,075 Звоню Гарту. 505 00:28:56,364 --> 00:28:58,847 Всем подразделениям, возможно убийство в Астро Комикс. 506 00:28:58,849 --> 00:28:59,259 Адрес... 507 00:28:59,564 --> 00:29:00,595 - Эй. - Что? 508 00:29:00,697 --> 00:29:03,081 Только сообщили - труп в Астро Комикс. 509 00:29:03,146 --> 00:29:05,001 - Аббаддон? - Наверняка. 510 00:29:05,689 --> 00:29:07,456 Значит, она недалеко. 511 00:29:07,458 --> 00:29:09,241 - Я найду Генри. - А ты ищи Лэрри. 512 00:29:09,243 --> 00:29:10,758 Выясни, как убить эту тёлку. 513 00:29:19,963 --> 00:29:22,532 Значит, Генри умер. 514 00:29:25,381 --> 00:29:28,892 Я был уверен, что он выжил. 515 00:29:29,576 --> 00:29:31,248 Да, как я уже говорил, 516 00:29:31,369 --> 00:29:33,469 я нашёл его дневник и надеялся, 517 00:29:33,503 --> 00:29:35,954 что вы заполните пробелы 518 00:29:35,986 --> 00:29:37,402 и объясните, что случилось 519 00:29:37,420 --> 00:29:38,986 той ночью в 1958. 520 00:29:39,223 --> 00:29:40,722 Это неважно. 521 00:29:40,724 --> 00:29:42,658 Их нет. Нас нет. 522 00:29:42,660 --> 00:29:43,988 Но Аббаддон - здесь. 523 00:29:44,249 --> 00:29:45,933 Аббаддон была наёмником. 524 00:29:47,035 --> 00:29:50,255 Она убила нас всех той ночью. 525 00:29:51,732 --> 00:29:52,810 Всех, кроме вас. 526 00:29:53,371 --> 00:29:55,146 Она меня ослепила. 527 00:29:56,274 --> 00:29:57,943 Чудо, что я выжил. 528 00:29:58,115 --> 00:29:59,216 Всё хорошо, дорогой. 529 00:30:02,935 --> 00:30:05,279 Но она не получила то, за чем пришла. 530 00:30:07,100 --> 00:30:07,935 Шкатулку. 531 00:30:09,409 --> 00:30:11,660 Слушайте, Аббаддон здесь, 532 00:30:12,006 --> 00:30:13,806 ей нужна эта вещь. 533 00:30:13,808 --> 00:30:16,714 Я должен знать всё, что известно о ней. 534 00:30:17,972 --> 00:30:21,034 В шкатулке ключ 535 00:30:21,816 --> 00:30:24,649 ко всем объектам, свиткам, заклинаниям, 536 00:30:24,821 --> 00:30:27,063 собранным за тысячи лет 537 00:30:27,321 --> 00:30:28,297 под одной крышей. 538 00:30:30,204 --> 00:30:33,414 Это кладезь сверхъестественного. 539 00:30:40,730 --> 00:30:41,697 Генри, подожди! 540 00:30:43,720 --> 00:30:45,478 Я должен пойти на риск. 541 00:30:46,123 --> 00:30:47,306 А что, если ты умрёшь? 542 00:30:47,308 --> 00:30:48,908 Кто сказал, что ты переживёшь скачок? 543 00:30:49,977 --> 00:30:52,928 Ты не представляешь, что я почувствовал, 544 00:30:52,930 --> 00:30:54,513 прочитав дневник Джона. 545 00:30:54,515 --> 00:30:55,693 Вполне представляю. 546 00:30:56,133 --> 00:30:58,115 Знаешь, сколько раз я его читал? 547 00:30:58,153 --> 00:30:59,203 И каждый раз мне больно. 548 00:30:59,345 --> 00:31:01,545 Может быть, но ты его не подводил! 549 00:31:01,567 --> 00:31:03,600 Я подвёл! Ты сам это сказал! 550 00:31:03,610 --> 00:31:04,895 - Я ошибался. - Нет! 551 00:31:05,646 --> 00:31:06,848 Нет, ты был прав. 552 00:31:07,165 --> 00:31:08,464 Я вернусь 553 00:31:08,529 --> 00:31:09,912 и дам ему жизнь, которую он заслужил, 554 00:31:09,984 --> 00:31:11,267 а не ту, которую его вынудили прожить. 555 00:31:11,307 --> 00:31:12,324 А что, если это не суждено? 556 00:31:12,372 --> 00:31:13,504 Значит, будет! 557 00:31:13,529 --> 00:31:14,478 С чего ты так уверен? 558 00:31:14,503 --> 00:31:16,230 Потому что это правильно! 559 00:31:16,876 --> 00:31:19,878 Я спасу его и остановлю Аббаддон! 560 00:31:20,272 --> 00:31:20,701 Как? 561 00:31:21,021 --> 00:31:23,404 Вернусь за час до её нападения 562 00:31:23,515 --> 00:31:24,765 и подготовлюсь. 563 00:31:24,822 --> 00:31:26,888 Если ты это сделаешь - изменишь прошлое, 564 00:31:26,930 --> 00:31:29,311 нас с Сэмом может вообще не быть! 565 00:31:29,345 --> 00:31:32,229 Я в курсе, что время - нежная фиалка, 566 00:31:32,770 --> 00:31:35,170 но я ставлю на то, что так будет лучше. 567 00:31:35,172 --> 00:31:36,689 Понятно, для тебя 568 00:31:36,691 --> 00:31:37,969 это не счастливый конец, 569 00:31:37,985 --> 00:31:39,985 и ты разочарован, что мы с Сэмом 570 00:31:40,034 --> 00:31:41,300 сопливые охотники. 571 00:31:41,779 --> 00:31:44,363 Но, знаешь, что? Мы остановили Апокалипсис. 572 00:31:44,532 --> 00:31:46,699 Если всё пройдёт, как я запланировал, 573 00:31:47,485 --> 00:31:49,941 Апокалипсис не надо будет останавливать. 574 00:31:53,358 --> 00:31:54,319 Значит... 575 00:31:54,889 --> 00:31:56,959 Аббаддон нужен ключ, 576 00:31:56,961 --> 00:31:58,577 чтобы прибрать его к рукам. 577 00:31:59,643 --> 00:32:02,310 Представляешь, что она с ним натворит? 578 00:32:02,859 --> 00:32:03,999 Как её остановить? 579 00:32:04,001 --> 00:32:04,883 Как остановить Аббаддон? 580 00:32:05,151 --> 00:32:05,804 Никак. 581 00:32:12,445 --> 00:32:14,899 Если знаешь, где ключ, 582 00:32:16,657 --> 00:32:19,039 доставь его по этим координатам. 583 00:32:19,953 --> 00:32:21,132 Брось внутрь. 584 00:32:22,210 --> 00:32:23,885 Навсегда запри дверь. 585 00:32:24,889 --> 00:32:25,820 И уходи. 586 00:32:27,195 --> 00:32:29,413 Постойте, зачем это делать? 587 00:32:29,647 --> 00:32:32,965 Затем, что это самое безопасное место на земле, 588 00:32:33,084 --> 00:32:35,935 защищённое от любого зла на свете. 589 00:32:36,250 --> 00:32:39,260 Туда ничто не проникнет, 590 00:32:39,953 --> 00:32:40,963 кроме ключа. 591 00:32:41,549 --> 00:32:44,006 Ясно, но тогда все знания будут 592 00:32:44,008 --> 00:32:46,525 потеряны и пропадут навсегда. 593 00:32:47,064 --> 00:32:49,853 Такую цену мы должны заплатить 594 00:32:50,392 --> 00:32:52,463 за то, чтобы он не достался Аббаддон. 595 00:32:53,485 --> 00:32:58,838 Ключ... находится у тебя, не так ли? 596 00:33:00,150 --> 00:33:01,338 У меня нет, 597 00:33:01,554 --> 00:33:05,639 но у моего брата... 598 00:33:08,046 --> 00:33:09,272 он у моего брата. 599 00:33:11,022 --> 00:33:12,439 Как невежливо. 600 00:33:12,606 --> 00:33:15,085 Ты не допил чай, Сэм. 601 00:33:16,714 --> 00:33:17,465 Аббаддон. 602 00:33:18,262 --> 00:33:20,504 Время тебя не пощадило, Лэрри. 603 00:33:27,718 --> 00:33:28,358 Сэмми? 604 00:33:29,733 --> 00:33:30,452 Нет. 605 00:33:31,025 --> 00:33:32,272 Гораздо сексуальнее. 606 00:33:32,804 --> 00:33:33,772 Вторая попытка. 607 00:33:35,842 --> 00:33:37,513 - Аббаддон. - Умница. 608 00:33:37,812 --> 00:33:39,645 А теперь слушай, я хочу совершить 609 00:33:39,647 --> 00:33:40,763 старый добрый обмен. 610 00:33:40,890 --> 00:33:42,857 Генри и ключ за твоего брата. 611 00:33:44,209 --> 00:33:45,045 Или он умрёт. 612 00:33:46,447 --> 00:33:47,551 Всё ясно? 613 00:33:48,406 --> 00:33:49,638 Кристально. 614 00:33:50,766 --> 00:33:53,351 По дороге к Лэрри есть перерабатывающий завод. 615 00:33:53,564 --> 00:33:54,809 Не заставляй меня ждать. 616 00:33:57,051 --> 00:33:58,470 Аббаддон схватила Сэма? 617 00:34:00,415 --> 00:34:02,649 Она хочет обменять тебя и ключ на жизнь Сэма. 618 00:34:03,993 --> 00:34:07,188 Если я вернусь, я не допущу всего этого. 619 00:34:07,220 --> 00:34:08,603 А если не сможешь? 620 00:34:09,571 --> 00:34:11,405 Я не могу рисковать, пока Сэм у неё на крючке. 621 00:34:11,696 --> 00:34:13,613 Я не покину своего сына, Дин! 622 00:34:14,185 --> 00:34:14,943 Больше нет! 623 00:34:15,499 --> 00:34:17,633 Я должен это сделать. Извини. 624 00:34:20,083 --> 00:34:21,670 Ну, и ты извини. 625 00:34:41,435 --> 00:34:42,602 Сожалею. 626 00:34:45,356 --> 00:34:46,079 Неправда. 627 00:34:47,475 --> 00:34:48,697 Ты с самого начала хотел это сделать. 628 00:34:50,453 --> 00:34:52,267 Генри, ты должен кое-что понять. 629 00:34:53,698 --> 00:34:57,637 Когда умер отец, я не мог его спасти... 630 00:34:59,744 --> 00:35:02,295 как бы я ни хотел. 631 00:35:05,352 --> 00:35:08,151 Я не хочу такого для Сэма... никогда. 632 00:35:10,996 --> 00:35:12,433 Если есть шанс его спасти, 633 00:35:14,719 --> 00:35:15,745 я его спасу. 634 00:35:18,895 --> 00:35:21,014 Он мой брат. Вся моя семья. 635 00:35:32,892 --> 00:35:33,456 Не делай этого, Дин. 636 00:35:33,496 --> 00:35:35,029 Поздняк метаться. 637 00:35:35,360 --> 00:35:36,726 Ваша беда, охотники, 638 00:35:36,869 --> 00:35:37,980 что вы недальновидны. 639 00:35:38,216 --> 00:35:39,450 Зато мы не вымерли. 640 00:35:39,872 --> 00:35:40,669 Аббаддон! 641 00:35:41,844 --> 00:35:44,106 Я отправлю Генри со шкатулкой. 642 00:35:45,533 --> 00:35:47,806 Ты отправь Сэма. Никаких фокусов. 643 00:35:48,484 --> 00:35:50,806 Меня интересуют только Генри и ключ. 644 00:35:51,556 --> 00:35:52,915 Вы можете идти. 645 00:35:58,107 --> 00:35:59,321 Ты можешь идти 646 00:35:59,897 --> 00:36:00,884 или ползти. 647 00:36:01,612 --> 00:36:02,470 Решай. 648 00:36:11,785 --> 00:36:12,913 Генри, прости. 649 00:36:13,982 --> 00:36:14,960 Оставь. 650 00:36:17,738 --> 00:36:18,800 Зря ты, Дин. Плохая идея. 651 00:36:18,828 --> 00:36:20,461 Заткнись. Уходим. 652 00:36:24,369 --> 00:36:25,136 Идём. 653 00:36:31,257 --> 00:36:32,441 Мы договаривались! 654 00:36:33,858 --> 00:36:35,324 Сюрприз. 655 00:36:35,365 --> 00:36:36,264 Я соврала. 656 00:36:40,116 --> 00:36:41,667 - Генри! - Стой. Подожди. 657 00:36:42,604 --> 00:36:43,391 Ох! 658 00:36:47,811 --> 00:36:49,021 Ты не одна врёшь. 659 00:36:50,614 --> 00:36:51,834 Я его спасу. 660 00:36:52,283 --> 00:36:54,433 Он мой брат. Вся моя семья. 661 00:36:54,435 --> 00:36:55,615 Что ты придумал? 662 00:36:55,760 --> 00:36:57,376 Ты можешь задержать Аббаддон? 663 00:36:57,605 --> 00:36:59,322 Если сможешь, я сделаю остальное. 664 00:37:01,125 --> 00:37:02,313 У-ху! 665 00:37:02,528 --> 00:37:03,664 Я в шоке. 666 00:37:04,791 --> 00:37:06,407 Отдай шкатулку. 667 00:37:13,231 --> 00:37:15,082 Где она?! 668 00:37:16,734 --> 00:37:17,600 Ладно. 669 00:37:18,126 --> 00:37:19,615 Значит, по-хорошему не вышло. 670 00:37:32,023 --> 00:37:33,340 Почему я застряла?! 671 00:37:39,329 --> 00:37:41,222 Дьявольская ловушка на пуле. 672 00:37:44,985 --> 00:37:46,219 Тебе нужно подобраться поближе. 673 00:37:47,563 --> 00:37:48,750 А значит, это может плохо кончиться. 674 00:37:48,909 --> 00:37:51,293 Я знаю. Но ради своих - сделаю. 675 00:37:56,450 --> 00:37:57,633 Вы меня не убили. 676 00:37:58,183 --> 00:38:00,377 Ты пожалеешь, что жива. 677 00:38:03,444 --> 00:38:05,245 Дьявольская ловушка в черепушке 678 00:38:05,466 --> 00:38:06,963 не позволит тебе слинять. 679 00:38:07,185 --> 00:38:08,935 Мы порежем тебя на мелкие кусочки 680 00:38:09,110 --> 00:38:10,744 и каждый утрамбуем в цемент. 681 00:38:11,349 --> 00:38:13,353 Ты, может, не умерла, но пожалеешь, что жива. 682 00:38:17,254 --> 00:38:18,471 Мы смогли. 683 00:38:23,624 --> 00:38:24,589 Нет, это ты сделал. 684 00:38:25,582 --> 00:38:27,566 Неплохо для книжного червя, Генри. 685 00:38:31,887 --> 00:38:34,965 Простите, что я так резко осудил вас за то, что вы охотники. 686 00:38:37,741 --> 00:38:39,082 Мне стоило догадаться. 687 00:38:40,143 --> 00:38:40,746 О чём? 688 00:38:43,295 --> 00:38:44,812 Вы тоже Винчестеры. 689 00:38:46,887 --> 00:38:48,015 Пока мы живы, 690 00:38:49,226 --> 00:38:50,406 всегда есть надежда. 691 00:38:56,234 --> 00:38:58,031 Я не знал своего сына взрослым, 692 00:38:59,979 --> 00:39:01,900 но узнав вас, 693 00:39:04,162 --> 00:39:05,775 я уверен, что я бы им гордился. 694 00:39:43,473 --> 00:39:44,873 Г. ВИНЧЕСТЕР 695 00:39:47,563 --> 00:39:48,433 Теперь я понял. 696 00:39:50,467 --> 00:39:51,011 Хм? 697 00:39:52,869 --> 00:39:53,909 Что сказал Купидон 698 00:39:55,317 --> 00:39:56,700 зачем небеса из кожи вылезли, 699 00:39:56,890 --> 00:39:58,406 чтобы свести маму и папу. 700 00:39:59,033 --> 00:40:00,898 Винчестеров и Кэмпбеллов - 701 00:40:02,054 --> 00:40:03,499 ум и силу. 702 00:40:05,866 --> 00:40:06,965 Рад, что ты понял. 703 00:40:08,030 --> 00:40:10,264 А я вижу на нашем семейном древе одних мертвецов. 704 00:40:15,991 --> 00:40:17,162 Эй, я... 705 00:40:18,655 --> 00:40:20,170 Нашёл это в бумажнике Генри. 706 00:40:25,335 --> 00:40:26,343 Папа такой счастливый. 707 00:40:29,852 --> 00:40:31,359 Так и хочется рассказать ему правду. 708 00:40:32,773 --> 00:40:34,921 Все эти годы он думал, что старик его кинул, 709 00:40:35,952 --> 00:40:37,211 когда бедняга 710 00:40:37,213 --> 00:40:38,351 на самом деле спас наши шеи. 711 00:40:40,679 --> 00:40:41,935 Чёртовы путешествия во времени. 712 00:40:44,798 --> 00:40:46,241 Думаешь, он бы стал другим? 713 00:40:47,119 --> 00:40:47,663 Кто? 714 00:40:49,809 --> 00:40:50,585 Отец. 715 00:40:51,883 --> 00:40:53,555 Если бы у него был отец. 716 00:40:55,782 --> 00:40:57,243 Как бы он нас растил? 717 00:40:59,422 --> 00:41:00,923 Сэмми, он делал всё, что мог. 718 00:41:00,999 --> 00:41:02,280 Я знаю. Знаю. 719 00:41:04,264 --> 00:41:05,303 Как и они все. 720 00:41:13,633 --> 00:41:15,593 Каковы шансы, что там что-то ещё сохранилось? 721 00:41:17,678 --> 00:41:19,746 Думаю, стоит рискнуть. 722 00:41:22,691 --> 00:41:24,524 Мы же наследники, верно? 723 00:41:42,025 --> 00:41:44,025 Перевод субтитров выполнила Злюка.