1 00:00:00,273 --> 00:00:01,539 ТОГДА 2 00:00:01,644 --> 00:00:03,409 - Привет. Ты Дин? - Привет, Гарт. 3 00:00:03,610 --> 00:00:04,842 - Гарт. - Гарт. 4 00:00:04,844 --> 00:00:06,543 О, Мармадьюк, ты псих! 5 00:00:06,818 --> 00:00:08,203 К нему надо привыкнуть. 6 00:00:12,115 --> 00:00:13,614 Что я пропустил? 7 00:00:13,616 --> 00:00:15,248 Ты прав. Я к нему привык. 8 00:00:15,250 --> 00:00:17,549 Приятнее мне ничего ещё в жизни не говорили. 9 00:00:17,551 --> 00:00:19,616 Я больше не охочусь. 10 00:00:19,618 --> 00:00:20,884 - Ты завязал? - Да. 11 00:00:20,886 --> 00:00:22,986 Что могло заставить тебя всё бросить? 12 00:00:22,988 --> 00:00:24,586 Это была женщина? 13 00:00:24,588 --> 00:00:26,034 Да. Амелия. 14 00:00:26,272 --> 00:00:27,876 - А как насчёт тебя? - А что насчёт меня? 15 00:00:35,160 --> 00:00:36,493 Я Бенни. 16 00:00:42,798 --> 00:00:45,580 Вижу, вам есть о чём поговорить. 17 00:00:45,682 --> 00:00:47,284 ТЕПЕРЬ 18 00:00:49,112 --> 00:00:52,338 КЕРНИ, МИССУРИ 19 00:01:13,450 --> 00:01:15,451 Привет, милая. 20 00:01:15,453 --> 00:01:17,853 Ты вовремя. 21 00:01:17,855 --> 00:01:19,287 Не подашь мне холодненького? 22 00:01:19,289 --> 00:01:22,423 Пусть лучше Сара Элкот тебе подаёт! 23 00:01:22,425 --> 00:01:24,291 Что? 24 00:01:27,529 --> 00:01:28,728 Боже мой! 25 00:01:28,730 --> 00:01:30,296 Мэри, помоги! 26 00:01:31,833 --> 00:01:32,999 Мэри, что ты делаешь?! 27 00:01:33,001 --> 00:01:34,533 Мэри, что ты делаешь?! 28 00:01:34,535 --> 00:01:35,500 Мэри! Мэри, помоги! 29 00:01:35,502 --> 00:01:37,035 А-а! Мэри! 30 00:01:37,037 --> 00:01:40,070 Мэри! Нет! 31 00:01:40,072 --> 00:01:42,205 А-а! 32 00:01:44,618 --> 00:01:51,134 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 33 00:01:51,876 --> 00:01:53,696 "НАПИТЬСЯ И ЗАБЫТЬСЯ" 34 00:01:53,748 --> 00:01:55,649 Возьми. 35 00:01:55,651 --> 00:01:57,497 Я выловил кое-что на полицейском сканере. 36 00:01:57,708 --> 00:01:59,408 Похоже, по нашей части. 37 00:02:01,328 --> 00:02:03,395 Меня не было 10 минут. 38 00:02:03,624 --> 00:02:05,524 Ну, и что с того? 39 00:02:05,526 --> 00:02:06,725 Даже не знаю, Дин. 40 00:02:06,727 --> 00:02:08,493 Мы и словом не обмолвились 41 00:02:08,495 --> 00:02:09,527 после острова Прентис. 42 00:02:09,529 --> 00:02:10,528 А теперь, что? 43 00:02:10,530 --> 00:02:11,996 Ты хочешь, чтобы я молчал в тряпочку 44 00:02:11,998 --> 00:02:13,491 и делал вид, что ничего не было? 45 00:02:14,900 --> 00:02:16,900 Хочешь поговорить о Бенни? 46 00:02:16,902 --> 00:02:19,336 - Давай, поговорим. - Хорошо. 47 00:02:19,338 --> 00:02:21,274 Обсудим, что он вампир? 48 00:02:22,082 --> 00:02:23,481 Из-за него я наверху, 49 00:02:23,538 --> 00:02:25,304 а не жарюсь на вертеле в чистилище. 50 00:02:25,360 --> 00:02:25,925 Что ещё? 51 00:02:25,978 --> 00:02:27,176 Не прикидывайся шлангом. 52 00:02:27,483 --> 00:02:29,183 Я знаю, внизу было несладко. 53 00:02:29,412 --> 00:02:31,061 Вряд ли ты представляешь, что такое чистилище. 54 00:02:31,094 --> 00:02:33,861 Но теперь ты вышел, а Бенни до сих пор жив. 55 00:02:34,144 --> 00:02:35,343 Почему? 56 00:02:37,735 --> 00:02:39,569 Он мой друг, Сэм. 57 00:02:42,021 --> 00:02:44,422 А как же мой друг Эми? Как же она? 58 00:02:44,424 --> 00:02:47,157 Ты без проблем прикончил её. 59 00:02:47,159 --> 00:02:49,292 Выходит, люди меняются. 60 00:02:49,294 --> 00:02:51,327 Мы же отпустили Кейт, оборотня? 61 00:02:51,329 --> 00:02:52,729 Она - другая. Она... 62 00:02:53,199 --> 00:02:55,032 думаешь, Бенни другой? 63 00:02:55,557 --> 00:02:57,839 Он сказал, что больше не пьёт кровь? 64 00:03:01,668 --> 00:03:04,268 И ты поверил? Надо же. 65 00:03:04,270 --> 00:03:07,037 Ладно. Ты прав. Люди меняются. 66 00:03:07,039 --> 00:03:09,040 Да. Я подружился с вампиром, 67 00:03:09,042 --> 00:03:11,042 а ты выключил телефон на целый год. 68 00:03:11,614 --> 00:03:13,189 Не переводи стрелки. 69 00:03:14,079 --> 00:03:15,512 Если Бенни сорвётся, 70 00:03:15,514 --> 00:03:19,049 какой-нибудь охотник замочит его. Так тому и быть. 71 00:03:19,910 --> 00:03:21,906 Но это будешь не ты? 72 00:03:25,090 --> 00:03:26,952 Ты едешь или нет? 73 00:03:41,409 --> 00:03:42,909 Итак, тётечка вернулась домой, 74 00:03:42,911 --> 00:03:44,810 он как раз лежал под тачкой, 75 00:03:44,812 --> 00:03:47,580 она втопила газ и снесла ему башню. 76 00:03:47,582 --> 00:03:48,481 И всё? 77 00:03:48,998 --> 00:03:50,298 В общем и целом. 78 00:03:50,374 --> 00:03:52,986 Говорит, отключилась и ни черта не помнит. 79 00:03:52,988 --> 00:03:54,587 Похоже, сошла с ума. 80 00:03:54,589 --> 00:03:55,722 Может быть. 81 00:03:55,724 --> 00:03:57,590 И каким боком это относится к нам? 82 00:03:59,693 --> 00:04:02,395 А таким, что Кевина след простыл, Сэм, 83 00:04:02,397 --> 00:04:04,659 ты куксишься как евнух в борделе, 84 00:04:04,980 --> 00:04:06,365 а я всё задаюсь вопросом, 85 00:04:06,367 --> 00:04:08,534 почему оторванная башка не моё дело? 86 00:04:13,107 --> 00:04:15,208 Стоп, стоп. 87 00:04:16,477 --> 00:04:17,577 ФБР? 88 00:04:17,579 --> 00:04:19,646 Да, были неподалёку. 89 00:04:20,163 --> 00:04:22,696 Сначала техасский рейнджер, теперь вы? 90 00:04:22,781 --> 00:04:23,683 Техасский рейнджер? 91 00:04:23,778 --> 00:04:26,398 Да, сэр. Во-он там. 92 00:04:30,291 --> 00:04:32,392 Чтоб тебе пусто было. 93 00:04:42,770 --> 00:04:44,638 Привет, Чак Норрис. 94 00:04:46,574 --> 00:04:49,710 Сэм? Дин! 95 00:04:49,712 --> 00:04:52,279 Забыл, что он обнимается. 96 00:04:52,281 --> 00:04:54,148 - Иди сюда! - Да, ладно. 97 00:04:55,317 --> 00:04:56,817 Мы, всё-таки, на работе. 98 00:04:56,819 --> 00:04:59,419 Ребята, как я по вам соскучился. 99 00:04:59,421 --> 00:05:01,354 Извините нас, пожалуйста. 100 00:05:01,356 --> 00:05:02,246 Сейчас вернусь. 101 00:05:05,860 --> 00:05:08,294 Техасский рейнджер, Гарт? Серьёзно? Мы же в Миссури. 102 00:05:08,296 --> 00:05:09,429 А что такого? 103 00:05:09,431 --> 00:05:11,731 В костюме я похож на похоронного агента. 104 00:05:13,934 --> 00:05:16,428 Ходили слухи, что вы вернулись в строй, 105 00:05:16,469 --> 00:05:18,436 но я до сих пор не верил. 106 00:05:20,208 --> 00:05:21,907 Ох, секундочку. 107 00:05:22,729 --> 00:05:24,838 Э-э... 108 00:05:26,151 --> 00:05:27,776 Йо, Эрл. Что у тебя? 109 00:05:28,683 --> 00:05:30,048 Оживший покойник. 110 00:05:30,050 --> 00:05:33,085 Тебе понадобится гроб и серебряный штырь. 111 00:05:33,087 --> 00:05:35,154 Смотри, чтоб не покусал. 112 00:05:35,156 --> 00:05:37,723 Нет, не превратишься, но жутко больно. 113 00:05:37,725 --> 00:05:39,559 Так, возьми всё это, 114 00:05:39,561 --> 00:05:42,428 проткни урода, закопай и выброси ключ. 115 00:05:42,430 --> 00:05:43,596 Усёк? 116 00:05:43,598 --> 00:05:44,771 Ладно, аста. 117 00:05:45,900 --> 00:05:47,033 Что ты делаешь? 118 00:05:47,886 --> 00:05:49,285 Работаю, чувачок. 119 00:05:49,404 --> 00:05:50,403 - Работаешь? - Да. 120 00:05:50,405 --> 00:05:53,240 С каких пор ты работаешь советчиком? 121 00:05:53,242 --> 00:05:55,442 Погоди. Ты новый Бобби? 122 00:05:55,444 --> 00:05:56,776 Захлопнись. 123 00:05:56,778 --> 00:05:58,111 Да. 124 00:05:58,113 --> 00:05:59,613 Захлопнись. 125 00:06:00,815 --> 00:06:02,549 Что?! 126 00:06:02,551 --> 00:06:04,684 Бобби умер. Вы пропали. 127 00:06:04,686 --> 00:06:06,018 Было странное время. 128 00:06:07,487 --> 00:06:09,989 Кто-то должен был перенять эстафету. 129 00:06:11,853 --> 00:06:12,658 Ладно. 130 00:06:12,660 --> 00:06:14,226 Вернёмся к работе, 131 00:06:14,228 --> 00:06:15,988 а это обсудим позже, хорошо? 132 00:06:18,097 --> 00:06:19,894 Гарт теперь нами командует? 133 00:06:21,512 --> 00:06:23,402 Скот Лу. 134 00:06:23,404 --> 00:06:25,137 Эти господа из ФБР. 135 00:06:25,139 --> 00:06:27,073 Родители мистера Лу - индивиды, вовлечённые 136 00:06:27,075 --> 00:06:29,475 в эту... печальную ситуацию. 137 00:06:29,477 --> 00:06:30,443 Соболезную вашей потере. 138 00:06:30,773 --> 00:06:32,440 Всего пара вопросов, мистер Лу. 139 00:06:33,348 --> 00:06:36,383 У ваших родителей не было... проблем в браке? 140 00:06:36,385 --> 00:06:39,687 Нет. Не больше, чем у остальных. 141 00:06:39,689 --> 00:06:41,088 Ваша матушка здорова? 142 00:06:41,090 --> 00:06:42,689 У неё не было приступов, инсульта, 143 00:06:42,691 --> 00:06:44,725 чего-нибудь, что объясняет её поведение? 144 00:06:44,727 --> 00:06:46,126 Ничего подобного. 145 00:06:46,128 --> 00:06:48,662 Её сейчас проверяют в больнице. 146 00:06:48,664 --> 00:06:50,597 Она не вела себя странно? 147 00:06:50,599 --> 00:06:52,666 Странно? Как? 148 00:06:52,777 --> 00:06:55,492 Странные голоса? Видения? Она ничего такого не упоминала? 149 00:06:56,706 --> 00:06:59,440 Мои родители вместе уже 30 лет - 150 00:06:59,442 --> 00:07:00,708 с самой школы. 151 00:07:00,710 --> 00:07:02,576 То, что случилось, необъяснимо, 152 00:07:02,999 --> 00:07:04,665 как ни посмотри. 153 00:07:05,980 --> 00:07:08,515 Ну, спасибо, Скот. 154 00:07:08,517 --> 00:07:10,751 Мы с вами свяжемся. 155 00:07:22,598 --> 00:07:24,165 ЭМП нет. 156 00:07:24,167 --> 00:07:26,067 И нигде ни следа серы. 157 00:07:26,069 --> 00:07:28,007 Как я и говорил - пшик. 158 00:07:29,339 --> 00:07:30,471 Погоди-ка, Сэм. 159 00:07:30,473 --> 00:07:32,206 Тому может быть множество причин. 160 00:07:32,208 --> 00:07:35,176 С прошлой ночи следы могли уже остыть. 161 00:07:35,178 --> 00:07:36,310 Вот именно. 162 00:07:36,312 --> 00:07:38,813 А, если здесь и была сера, 163 00:07:38,815 --> 00:07:40,448 Барни Файф со своей командой 164 00:07:40,450 --> 00:07:42,117 наверняка, скомпрометировали место преступления 165 00:07:42,119 --> 00:07:43,852 и все бывшие здесь улики. 166 00:07:43,854 --> 00:07:45,887 Ух ты. Его несёт. 167 00:07:45,889 --> 00:07:47,622 Иначе и не назовёшь. 168 00:07:48,156 --> 00:07:51,593 Ребята, кажется, я что-то нашёл. 169 00:07:54,330 --> 00:07:56,732 Это жвачка или эктоплазма? 170 00:07:56,734 --> 00:07:59,301 Эктоплазма обычно чёрная, верно? 171 00:08:02,406 --> 00:08:03,472 М-м. 172 00:08:03,474 --> 00:08:06,108 Определённо, эктоплазма. 173 00:08:06,110 --> 00:08:08,710 Итак, что получается? Это какой-то призрак? 174 00:08:10,347 --> 00:08:16,118 ДИКИЙ-ДИКИЙ ЗАПАД ДИКИЙ-ДИКИЙ ЗАПАД 175 00:08:16,120 --> 00:08:17,820 Рейнджер Макрей слушает. 176 00:08:17,822 --> 00:08:19,589 Если эти штуки запоют Хаммером, меня стошнит. 177 00:08:19,591 --> 00:08:20,690 Отлично. 178 00:08:21,826 --> 00:08:22,959 Итак. 179 00:08:25,662 --> 00:08:29,198 Вот как. 180 00:08:29,200 --> 00:08:30,766 Спасибо, док. 181 00:08:30,768 --> 00:08:32,835 Просил коронера отзвониться, если 182 00:08:32,837 --> 00:08:35,538 вскрытие покажет что-то... необычное. 183 00:08:35,540 --> 00:08:37,640 Прикиньте. 184 00:08:37,642 --> 00:08:41,181 У нашего покойника на груди вырезано слово "Элкот". 185 00:08:41,680 --> 00:08:42,979 Чем? 186 00:08:42,981 --> 00:08:44,748 Как считает коронер? 187 00:08:44,750 --> 00:08:47,417 Ногтями его жены Мэри. 188 00:08:47,419 --> 00:08:50,654 Миссис Лу, расскажите, что случилось? 189 00:08:50,656 --> 00:08:53,791 Я покупала в магазине продукты, 190 00:08:53,793 --> 00:08:55,360 и сама не знаю, как, 191 00:08:55,362 --> 00:08:58,737 оказалась у дома. Меня нашёл Скот. 192 00:09:01,234 --> 00:09:03,368 А Честер... 193 00:09:06,573 --> 00:09:09,008 Вы вообще не помните, что случилось? 194 00:09:09,010 --> 00:09:12,978 Как... умер Честер? 195 00:09:12,980 --> 00:09:15,447 Не всё. 196 00:09:15,449 --> 00:09:18,083 По мелочи. 197 00:09:25,793 --> 00:09:26,925 Например? 198 00:09:27,897 --> 00:09:30,194 Помню, его крики... 199 00:09:31,365 --> 00:09:34,266 запах жжёной резины и... 200 00:09:34,268 --> 00:09:37,369 Помню, была жутко зла... 201 00:09:37,371 --> 00:09:41,272 не могла сдерживаться, сама не своя. 202 00:09:42,413 --> 00:09:45,643 А когда всё кончилось, вся злость 203 00:09:45,645 --> 00:09:47,846 пропала. 204 00:09:47,848 --> 00:09:52,717 Мэм, вам знакомо слово Элкот? 205 00:09:56,499 --> 00:09:57,856 А она здесь при чём? 206 00:09:58,998 --> 00:10:00,025 Это она? 207 00:10:00,358 --> 00:10:05,798 Мы с Честером в школе долго встречались, а потом поссорились. 208 00:10:05,800 --> 00:10:06,932 Из-за чего? 209 00:10:06,934 --> 00:10:09,302 Наверняка, из-за какой-то ерунды. 210 00:10:09,304 --> 00:10:10,870 Это было перед выпускным, 211 00:10:10,872 --> 00:10:13,974 и он пригласил Сару Элкот вместо меня. 212 00:10:13,976 --> 00:10:15,876 Значит, Сара Элкот была вашей соперницей 213 00:10:15,878 --> 00:10:17,611 за любовь вашего мужа? 214 00:10:18,382 --> 00:10:20,180 Сара была с ним одну ночь, 215 00:10:20,182 --> 00:10:23,450 а я с Честером уже 37 лет. 216 00:10:23,452 --> 00:10:25,385 Ну, разумеется. 217 00:10:25,387 --> 00:10:27,588 Ещё один вопрос. 218 00:10:27,590 --> 00:10:29,957 Э-э... 219 00:10:29,959 --> 00:10:32,993 А... мисс Элкот жива? 220 00:10:32,995 --> 00:10:35,095 Насколько я знаю, да. 221 00:10:36,497 --> 00:10:39,000 Большое спасибо, миссис Лу. 222 00:10:39,002 --> 00:10:40,668 Давайте уточним. 223 00:10:40,670 --> 00:10:44,505 Бедный мужик сходил с другой на выпускной больше 30 лет назад, 224 00:10:44,507 --> 00:10:45,906 и за это его раскатали в блин? 225 00:10:46,545 --> 00:10:47,541 Если это призрак, 226 00:10:47,543 --> 00:10:49,776 - может, она была одержима? - О чём ты говоришь? 227 00:10:49,778 --> 00:10:51,311 Ты же слышал. Элкот жива. 228 00:10:51,313 --> 00:10:53,414 С ней, непременно, нужно поговорить. 229 00:10:53,416 --> 00:10:55,883 Похоже на план. 230 00:10:55,885 --> 00:10:57,484 Мы уже ели? 231 00:11:02,924 --> 00:11:05,026 М-м. Спасибо. 232 00:11:05,028 --> 00:11:07,194 - Несите ещё. - Хорошо. 233 00:11:09,097 --> 00:11:10,965 Итак, Дин, в двух словах, 234 00:11:10,967 --> 00:11:13,034 где ты был весь прошлый год? 235 00:11:14,426 --> 00:11:17,672 Может, отложим рассказ "О том, как я провёл лето" на другой раз? 236 00:11:17,674 --> 00:11:19,907 Да, ладно. 237 00:11:20,876 --> 00:11:22,609 Ну, хорошо. 238 00:11:22,611 --> 00:11:24,845 Я был в чистилище. 239 00:11:27,115 --> 00:11:29,650 В настоящем чистилище? 240 00:11:30,931 --> 00:11:32,384 Нет, в том, что в Майами. 241 00:11:32,707 --> 00:11:35,374 Старик, это блин. 242 00:11:36,370 --> 00:11:38,158 Блин говорят не так. 243 00:11:39,860 --> 00:11:41,227 И как ты выбрался? 244 00:11:46,204 --> 00:11:48,372 Что это здесь за тряпки развешаны? 245 00:11:48,561 --> 00:11:50,914 Они в курсе, что война закончилась? 246 00:11:51,063 --> 00:11:51,586 М-м. 247 00:11:51,758 --> 00:11:54,188 Здесь это щекотливая тема. 248 00:11:54,262 --> 00:11:56,830 Миссури был пограничным штатом. 249 00:11:57,246 --> 00:11:59,812 Половина жителей были конфедератами, 250 00:11:59,814 --> 00:12:01,280 а другая - юнионистами. 251 00:12:01,688 --> 00:12:03,175 Откуда ты знаешь? 252 00:12:04,051 --> 00:12:05,385 Ходил в колледж. 253 00:12:05,926 --> 00:12:07,225 Ты закончил колледж? 254 00:12:07,300 --> 00:12:07,854 Да. 255 00:12:07,856 --> 00:12:09,822 Колледж и школу дантистов. 256 00:12:10,182 --> 00:12:12,224 Ты... был зубным врачом? 257 00:12:12,226 --> 00:12:14,160 Да, но совсем недолго. 258 00:12:14,162 --> 00:12:16,026 Каким, думаешь, было моё первое дело? 259 00:12:17,167 --> 00:12:20,066 Дай угадаю - Зубная Фея. 260 00:12:29,407 --> 00:12:30,641 Да. 261 00:12:31,783 --> 00:12:34,845 Старик, я был в шоке, когда убил ту тварь. 262 00:12:35,720 --> 00:12:37,784 Ты убил Зубную Фею? 263 00:12:37,786 --> 00:12:38,837 Да, старик. 264 00:12:39,079 --> 00:12:42,560 Гордиться нечем, но было дело. 265 00:12:44,170 --> 00:12:45,591 М-м. 266 00:12:48,520 --> 00:12:49,926 Как вкусно. 267 00:12:51,432 --> 00:12:52,598 М-м. 268 00:12:58,806 --> 00:13:00,740 Привет, милая. 269 00:13:00,742 --> 00:13:03,176 Заехал выпить кофе по пути в больницу, 270 00:13:03,178 --> 00:13:04,677 везу маме её вещи. 271 00:13:04,679 --> 00:13:06,979 О, чёрт. 272 00:13:06,981 --> 00:13:07,880 Здесь Джеф. 273 00:13:09,584 --> 00:13:11,684 Не волнуйся, всё путём. 274 00:13:12,481 --> 00:13:13,606 Хорошо. 275 00:13:14,723 --> 00:13:15,841 Люблю тебя. 276 00:13:44,384 --> 00:13:45,884 Привет, Скот, как... 277 00:13:45,886 --> 00:13:49,154 я слышал, что случилось с твоими стариками. 278 00:13:49,156 --> 00:13:50,589 Я очень сожалею. 279 00:13:50,591 --> 00:13:51,757 Если я могу что-нибудь... 280 00:13:51,759 --> 00:13:52,992 Всё, что угодно... 281 00:13:52,994 --> 00:13:54,560 ты только скажи, старик. 282 00:13:54,562 --> 00:13:57,029 Может, вернёшь мои деньги, Джеф?! 283 00:13:57,031 --> 00:13:58,364 Ой! 284 00:14:28,571 --> 00:14:30,705 Сначала мама - "прирождённый убийца", 285 00:14:30,707 --> 00:14:31,539 а теперь сын? 286 00:14:32,122 --> 00:14:35,456 Что у нас здесь? Призрак с эдиповым комплексом? 287 00:14:35,912 --> 00:14:38,045 Я не знаю, что это такое. 288 00:14:38,047 --> 00:14:39,280 Смотри туда. 289 00:14:39,282 --> 00:14:41,149 "Сассекс". 290 00:14:41,151 --> 00:14:42,683 Опять фамилия? 291 00:14:42,685 --> 00:14:43,500 Не знаю. 292 00:14:44,235 --> 00:14:45,501 Ну, что сказал коп? 293 00:14:46,375 --> 00:14:48,489 Ну, что ещё. 294 00:14:50,059 --> 00:14:51,692 Немного. 295 00:14:51,694 --> 00:14:53,660 Скот утверждает, что не владел собой. 296 00:14:53,662 --> 00:14:55,495 Помнит только, что был взбешён. 297 00:14:55,497 --> 00:14:58,003 Что это? Какое-то семейное проклятие? 298 00:14:58,178 --> 00:14:59,477 Это кепка Бобби? 299 00:14:59,768 --> 00:15:01,401 Да. Она самая. 300 00:15:01,403 --> 00:15:04,771 Мы вместе охотились на ругару. 301 00:15:04,773 --> 00:15:07,074 Он забыл её в моей машине, и я сохранил, как... 302 00:15:07,076 --> 00:15:08,609 память. 303 00:15:08,611 --> 00:15:10,570 - Что ты делаешь?! - Её не так носят. 304 00:15:12,015 --> 00:15:14,181 Господа, записи наблюдения готовы, 305 00:15:14,183 --> 00:15:16,481 но там какие-то помехи. 306 00:15:22,442 --> 00:15:24,052 Должно быть, камера. 307 00:15:24,978 --> 00:15:26,845 Да, спасибо, офицер. 308 00:15:28,846 --> 00:15:29,845 Видели его голову? 309 00:15:30,035 --> 00:15:31,801 Видел что-нибудь подобное? 310 00:15:31,826 --> 00:15:33,267 Такое? Никогда. 311 00:15:33,572 --> 00:15:34,571 Итак? 312 00:15:35,003 --> 00:15:36,236 Итак. 313 00:15:36,238 --> 00:15:38,004 Итак, стоит поговорить с Сарой Элкот. 314 00:15:38,006 --> 00:15:41,108 Я её нашёл. Сейчас она Сара Браун. 315 00:15:41,110 --> 00:15:42,165 Давайте, так? 316 00:15:42,232 --> 00:15:44,598 Я проверю её, а вы поищите Сассекс. 317 00:15:44,772 --> 00:15:45,738 Есть. 318 00:15:46,014 --> 00:15:47,380 Супер. 319 00:15:53,791 --> 00:15:56,289 Я знаю, что вы проделали долгий путь 320 00:15:56,291 --> 00:15:58,458 не ради сладкого чая, агент. 321 00:15:58,460 --> 00:15:59,693 Нет. 322 00:15:59,695 --> 00:16:02,563 Я приехал насчёт Честера Лу. 323 00:16:02,565 --> 00:16:03,997 О, да. 324 00:16:03,999 --> 00:16:05,365 Как грустно. 325 00:16:05,367 --> 00:16:06,533 Да. 326 00:16:06,535 --> 00:16:10,337 Правда, что вы с Честером... в прошлом встречались ? 327 00:16:10,339 --> 00:16:13,673 Странный вопрос для ФБР, не так ли? 328 00:16:14,810 --> 00:16:17,044 Вы не поверите, какие неудобные вопросы 329 00:16:17,046 --> 00:16:18,312 приходится задавать. 330 00:16:18,314 --> 00:16:19,413 Да. 331 00:16:19,415 --> 00:16:21,915 Ну, да. Да. 332 00:16:21,917 --> 00:16:25,377 Мы со старым бабником Честером ходили на выпускной. 333 00:16:26,112 --> 00:16:27,354 Вот и всё. 334 00:16:28,146 --> 00:16:29,656 И всё? 335 00:16:30,981 --> 00:16:34,415 Ну, я не была хорошей девочкой, 336 00:16:34,730 --> 00:16:36,163 если вы об этом. 337 00:16:37,567 --> 00:16:38,966 После этого 338 00:16:38,968 --> 00:16:41,802 я думала, что мы с Честером поладим. 339 00:16:41,804 --> 00:16:44,572 Но, видно, не судьба. 340 00:16:44,574 --> 00:16:47,406 А через неделю он сбежал с Мэри. 341 00:16:48,177 --> 00:16:51,177 После этого вы часто общались с Мэри и Честером? 342 00:16:51,179 --> 00:16:54,349 Ну, мы встречаемся... на пикниках, вечеринках. 343 00:16:54,835 --> 00:16:58,569 Но... Мэри держит Честера на коротком поводке. 344 00:16:59,443 --> 00:17:02,987 Если честно, я всё забыла, но она, похоже, нет. 345 00:17:02,989 --> 00:17:04,923 Почему, как вы думаете? 346 00:17:05,432 --> 00:17:07,951 Наверное, я до сих пор 347 00:17:08,119 --> 00:17:10,650 напоминаю ей о предательстве Честера. 348 00:17:11,265 --> 00:17:12,364 Эх. 349 00:17:12,366 --> 00:17:15,534 Итак, если это всё... 350 00:17:15,536 --> 00:17:18,035 Да, большое вам спасибо за помощь. 351 00:17:42,030 --> 00:17:44,916 Давно я себе такого не позволяла. 352 00:17:46,780 --> 00:17:48,259 Да, я понимаю, о чём ты. 353 00:17:49,347 --> 00:17:51,695 Ты спрашивал, потеряла ли я кого-то. 354 00:17:53,805 --> 00:17:54,980 Потеряла. 355 00:17:56,282 --> 00:17:57,433 Своего мужа. 356 00:17:58,548 --> 00:18:01,183 Он погиб в Афганистане восемь месяцев назад. 357 00:18:02,355 --> 00:18:04,097 Тебе, должно быть... 358 00:18:06,902 --> 00:18:08,159 Я... Я даже представить не могу. 359 00:18:09,550 --> 00:18:10,237 Да. 360 00:18:12,702 --> 00:18:14,440 Мы были вместе целую вечнисть. 361 00:18:15,775 --> 00:18:17,485 Ну, так казалось. 362 00:18:19,899 --> 00:18:22,633 А однажды он забрился в армию. 363 00:18:23,228 --> 00:18:25,775 Меня не спросил, только сказал, 364 00:18:25,777 --> 00:18:27,324 что хочет поступить как мужик. 365 00:18:29,002 --> 00:18:32,598 Он уехал за океан, а я осталась одна. 366 00:18:35,204 --> 00:18:39,273 Получила пару писем, несколько звонков, 367 00:18:39,526 --> 00:18:41,321 а потом стук в дверь. 368 00:18:43,180 --> 00:18:44,407 Вот так просто. 369 00:18:45,165 --> 00:18:47,268 А вокруг меня, куда ни глянь, 370 00:18:47,348 --> 00:18:51,550 лишь осуждение и жалость 371 00:18:51,605 --> 00:18:54,485 и постоянное напоминание о Доне. 372 00:18:56,751 --> 00:18:58,552 И я переехала сюда... 373 00:19:00,383 --> 00:19:03,097 но здесь стало ещё хуже, чем там. 374 00:19:06,723 --> 00:19:09,191 И тут ты сбил собаку. 375 00:19:31,440 --> 00:19:33,240 Потише, алканавт. 376 00:19:33,515 --> 00:19:35,082 Прошлый раз после одного пива 377 00:19:35,084 --> 00:19:37,284 я тебя от пола отскребал. 378 00:19:39,973 --> 00:19:41,573 Ты такой балбес. 379 00:19:46,885 --> 00:19:49,086 Балбесом называют от злости. 380 00:19:50,280 --> 00:19:51,580 Понял? Не с радости. 381 00:19:51,699 --> 00:19:53,332 Не оскверняй это слово, и вообще не произноси. 382 00:19:54,417 --> 00:19:56,448 Во как! Ладно. 383 00:19:58,901 --> 00:20:00,441 Это не моё дело, но 384 00:20:00,443 --> 00:20:03,444 у тебя какие-то проблемы с Сэмом? 385 00:20:03,446 --> 00:20:05,047 Ты прав. Это не твоё дело. 386 00:20:05,930 --> 00:20:07,081 Хорошо. 387 00:20:07,083 --> 00:20:08,149 Просто, между вами 388 00:20:08,151 --> 00:20:09,555 какое-то напряжение. 389 00:20:09,720 --> 00:20:11,203 Всё нормально. 390 00:20:12,221 --> 00:20:13,587 Вернёмся к работе? 391 00:20:13,832 --> 00:20:14,406 Да. 392 00:20:14,508 --> 00:20:15,125 Хорошо. 393 00:20:15,826 --> 00:20:16,758 Хорошо. 394 00:20:16,760 --> 00:20:18,960 Просто... ты знай, 395 00:20:18,962 --> 00:20:21,496 что я всегда выслушаю, обращайся. 396 00:20:23,513 --> 00:20:25,481 Знаю, Бобби бывало... 397 00:20:25,521 --> 00:20:27,120 Ты не Бобби! 398 00:20:27,537 --> 00:20:28,531 Понял? 399 00:20:29,005 --> 00:20:32,873 Тебе никогда не стать Бобби! Прекращай! 400 00:20:40,215 --> 00:20:44,185 Бобби принадлежал всем нам, Дин, не только вам с Сэмом. 401 00:20:46,454 --> 00:20:48,422 Я беру всё, чему он меня научил, 402 00:20:48,424 --> 00:20:50,291 и пытаюсь что-то сделать. 403 00:20:50,293 --> 00:20:50,992 Вот и всё! 404 00:20:56,732 --> 00:20:58,200 Посмотри, нет ли чего 405 00:20:58,202 --> 00:21:00,101 в его пропитанной бурбоном книжке, 406 00:21:00,103 --> 00:21:01,468 что бы помогло нам закруглиться. 407 00:21:02,237 --> 00:21:04,337 Да. Уже смотрю. 408 00:21:12,456 --> 00:21:13,526 Эй. 409 00:21:13,883 --> 00:21:16,487 "Сассекс" это не кто, это что. 410 00:21:16,550 --> 00:21:18,383 Эта фирма, прогоревшая год назад. 411 00:21:18,424 --> 00:21:19,049 Посмотри. 412 00:21:19,281 --> 00:21:22,215 Парень, которого уделал Скот. 413 00:21:22,859 --> 00:21:26,072 Был его деловым партнёром, пустившим компанию по ветру. 414 00:21:26,659 --> 00:21:28,392 Значит, Скот имел зуб на Джефа. 415 00:21:28,731 --> 00:21:30,246 Похоже на то. 416 00:21:34,118 --> 00:21:35,332 Салют, ты на громкой. 417 00:21:35,898 --> 00:21:38,090 Сара Элкот чиста, если забыть, 418 00:21:38,157 --> 00:21:40,907 что они с Честером упали в койку на выпускном. 419 00:21:41,258 --> 00:21:42,586 Ладно, значит... 420 00:21:43,398 --> 00:21:45,231 Мэри злилась на Сару, 421 00:21:45,264 --> 00:21:47,563 а Скот злился на Джефа. 422 00:21:47,985 --> 00:21:49,618 Мне их искренне жаль, 423 00:21:49,650 --> 00:21:50,932 но как это связано с призраком? 424 00:21:51,911 --> 00:21:52,977 Парни! 425 00:21:53,057 --> 00:21:54,723 У Бобби здесь всё есть. 426 00:21:54,725 --> 00:21:56,892 Зелёная дрянь равно дух. 427 00:21:56,894 --> 00:21:58,594 Что означает, призрак, да? 428 00:21:58,596 --> 00:21:59,628 Да, типа того. 429 00:21:59,630 --> 00:22:01,598 Это мстительный дух. 430 00:22:01,747 --> 00:22:05,176 Он вселяется, выясняет, из-за кого ты чувствуешь себя преданным, 431 00:22:05,215 --> 00:22:06,579 и натравливает на него. 432 00:22:06,731 --> 00:22:08,897 У Бобби написано, как охотиться на этих тварей? 433 00:22:09,173 --> 00:22:12,008 Последний, встреченный им дух 434 00:22:12,010 --> 00:22:15,678 явился из только что потревоженной могилы. 435 00:22:20,083 --> 00:22:22,084 Которая... 436 00:22:22,086 --> 00:22:26,755 Кто-то осквернил могилу... три дня назад. 437 00:22:26,757 --> 00:22:27,943 Здесь написано... 438 00:22:28,373 --> 00:22:29,506 Ой. 439 00:22:30,779 --> 00:22:32,312 Как неловко. 440 00:22:32,463 --> 00:22:33,514 Что? 441 00:22:38,319 --> 00:22:39,486 Неизвестный солдат? 442 00:22:39,940 --> 00:22:41,026 Шутишь, да? 443 00:22:41,039 --> 00:22:42,238 Мэри Лу раскатала мужа 444 00:22:42,263 --> 00:22:44,289 на следующий день после осквернения. 445 00:22:44,335 --> 00:22:44,987 Сам считай. 446 00:22:45,020 --> 00:22:47,023 Я думал, неизвестный солдат похоронен в Арлингтоне. 447 00:22:47,084 --> 00:22:49,651 Да, но это гробница неизвестного солдата конфедератов. 448 00:22:49,880 --> 00:22:51,613 По идее, 449 00:22:51,615 --> 00:22:54,283 они взяли безымянного, неопознанного солдата, 450 00:22:54,285 --> 00:22:55,317 и похоронили здесь, 451 00:22:55,319 --> 00:22:57,019 как олицетворение всех погибших солдат. 452 00:22:57,021 --> 00:22:58,302 Ты выучил это в колледже? 453 00:22:58,378 --> 00:22:59,888 Нет, на реконструкции Гражданской Войны. 454 00:22:59,955 --> 00:23:01,255 Раз в год, каждый год. 455 00:23:03,422 --> 00:23:04,413 Не суди. 456 00:23:06,288 --> 00:23:08,430 Хорошо, а как же охранник? 457 00:23:08,432 --> 00:23:10,599 Формальность. К ночи уйдёт. 458 00:23:10,601 --> 00:23:12,834 - Значит, сегодня ночью? - Да. 459 00:23:12,836 --> 00:23:14,882 Сжечь солдата конфедератов в городе южан? 460 00:23:14,954 --> 00:23:16,148 Запросто. 461 00:23:39,827 --> 00:23:41,862 Не похоже, что здесь что-то трогали. 462 00:23:41,864 --> 00:23:43,430 Что там в отчёте полиции? 463 00:23:43,432 --> 00:23:45,865 Они считают, что здесь детки шалили. 464 00:23:45,867 --> 00:23:48,300 Нашли банки от пива, надписи. 465 00:23:48,302 --> 00:23:50,169 С надгробия была снята крышка, 466 00:23:50,171 --> 00:23:51,670 но его закрыли. 467 00:23:51,672 --> 00:23:54,339 Да, но Каспер успел сбежать. 468 00:23:54,628 --> 00:23:57,009 Получается, если бы они его не трогали, ничего бы не было? 469 00:23:57,308 --> 00:23:58,976 Да, по словам Бобби. 470 00:24:00,312 --> 00:24:04,024 Ладненько, приступим. 471 00:24:05,405 --> 00:24:06,882 Сэмми, не подсобишь? 472 00:24:11,959 --> 00:24:12,959 И-и... раз. 473 00:24:21,413 --> 00:24:24,515 Ух ты. Смотри, какая матчасть. 474 00:24:24,673 --> 00:24:26,472 Вы представляете, сколько это стоит? 475 00:24:26,474 --> 00:24:29,126 Зачем было открывать, если ничего не взяли? 476 00:24:29,378 --> 00:24:31,044 Не знаю. 477 00:24:31,563 --> 00:24:34,314 Может, явились копы, и им пришлось смываться. 478 00:24:34,316 --> 00:24:37,024 И на мстительного духа подействует? 479 00:24:37,050 --> 00:24:38,071 Он же призрак. 480 00:24:38,141 --> 00:24:40,617 Сожжешь кости, призрак исчезнет. 481 00:24:46,662 --> 00:24:47,839 - Ну... - Стой, стой. 482 00:24:47,986 --> 00:24:50,587 Мне кажется, нужно что-то сказать. 483 00:24:50,800 --> 00:24:53,668 А вам? Хотя бы... немного... 484 00:24:57,293 --> 00:24:58,429 Ладно. 485 00:24:59,643 --> 00:25:00,905 Наша взяла. 486 00:25:09,388 --> 00:25:11,397 Напишешь за меня, Даг? 487 00:25:18,739 --> 00:25:21,342 Помогите! Пожалуйста! 488 00:25:24,964 --> 00:25:26,331 Эй. Что с вами? 489 00:25:26,380 --> 00:25:31,439 Дайте мой... ингалятор... от астмы. 490 00:25:31,820 --> 00:25:34,288 В уликах. Пожалуйста. 491 00:26:00,767 --> 00:26:03,618 Сами пишите свой отчёт, шериф!! 492 00:26:10,923 --> 00:26:12,323 Такс, готово. 493 00:26:13,275 --> 00:26:14,395 - Поехали. - Ага. 494 00:26:18,191 --> 00:26:21,460 Десятку на то, что офицер Даг держал зуб на босса. 495 00:26:21,462 --> 00:26:22,737 Почему ты так уверен? 496 00:26:24,292 --> 00:26:25,378 Ах, ты ж чёрт. 497 00:26:25,490 --> 00:26:27,257 Может, мы сожгли не того южанина. 498 00:26:27,399 --> 00:26:28,250 Или того. 499 00:26:28,692 --> 00:26:30,759 Может, из могилы забрали предмет, 500 00:26:30,808 --> 00:26:32,907 что-то, к чему прицепился дух. 501 00:26:33,042 --> 00:26:34,408 Как фляжка Бобби? 502 00:26:34,527 --> 00:26:36,094 Не знаю, ребята. 503 00:26:36,150 --> 00:26:38,450 Я лично ничего не вижу. Детишки ничего не брали. 504 00:26:38,547 --> 00:26:39,652 Или взяли. 505 00:26:39,767 --> 00:26:41,097 А дух теперь на нём путешествует. 506 00:26:41,193 --> 00:26:43,060 И кто коснётся предмета - становится одержимым. 507 00:26:43,586 --> 00:26:46,320 Итак. У кого предмет, и, что важнее, 508 00:26:46,618 --> 00:26:48,618 на кого у него зуб? 509 00:26:49,328 --> 00:26:51,203 Сосредоточьтесь, офицер. 510 00:26:51,389 --> 00:26:53,102 От этого зависит чья-то жизнь. 511 00:26:54,137 --> 00:26:56,804 Расскажите, что случилось после убийства шерифа. 512 00:26:57,166 --> 00:26:58,983 Я упал на пол. 513 00:27:00,151 --> 00:27:04,454 Карл меня схватил, а я спросил, что случилось. 514 00:27:04,574 --> 00:27:05,341 И? 515 00:27:06,044 --> 00:27:07,443 Он не ответил. 516 00:27:08,912 --> 00:27:10,701 Забрал ружьё и ушёл. 517 00:27:11,358 --> 00:27:13,146 Он сказал, куда пошёл? 518 00:27:13,517 --> 00:27:17,719 Наверное... Я его тоже ранил. 519 00:27:17,721 --> 00:27:19,788 Он сказал, что идёт в больницу. 520 00:27:22,729 --> 00:27:25,297 Вы узнайте всё о неизвестном солдате, а я в больницу. 521 00:27:41,678 --> 00:27:43,245 Послушай, Сэм. 522 00:27:43,460 --> 00:27:45,671 Если захочешь поговорить, я готов выслушать. 523 00:27:45,800 --> 00:27:49,798 О чём угодно... о жизни... о Дине... о тебе. 524 00:27:49,860 --> 00:27:51,226 Обойдусь, спасибо. 525 00:27:51,261 --> 00:27:53,695 Вы с Дином, как будто, разговариваете, 526 00:27:53,728 --> 00:27:55,394 но друг друга совсем не слышите. 527 00:27:55,451 --> 00:27:57,517 У меня был один кузен, теперь уже нет... 528 00:27:58,253 --> 00:27:59,519 его звали Франк. 529 00:27:59,872 --> 00:28:02,279 Мы с Фрэнком... 530 00:28:06,694 --> 00:28:07,602 Привет. 531 00:28:07,867 --> 00:28:08,913 Привет. 532 00:28:09,039 --> 00:28:10,461 Будешь уходить, закрой дверь. 533 00:28:10,563 --> 00:28:11,531 Я опаздываю. 534 00:28:12,057 --> 00:28:13,823 Что? 535 00:28:17,243 --> 00:28:18,644 Думаю, будет лучше, 536 00:28:18,646 --> 00:28:20,646 если мы не будем принимать всё всерьёз. 537 00:28:21,975 --> 00:28:22,739 Хорошо. 538 00:28:22,804 --> 00:28:24,804 Я вчера многого наговорила, 539 00:28:25,001 --> 00:28:26,901 я не могу просить тебя всё забыть. 540 00:28:27,106 --> 00:28:30,073 Но просто... забудь. 541 00:28:30,771 --> 00:28:31,657 Почему? 542 00:28:31,828 --> 00:28:33,627 Мне не нужна твоя жалость. 543 00:28:33,817 --> 00:28:36,284 Мне не нужно, чтобы ты смотрел на меня... 544 00:28:36,356 --> 00:28:37,422 именно так. 545 00:28:38,290 --> 00:28:42,175 Постой, ты думаешь, я тебя жалею? 546 00:28:43,120 --> 00:28:45,687 Амелия, я рад, что ты рассказала о Доне. 547 00:28:45,775 --> 00:28:47,208 Ты помогла мне понять. 548 00:28:47,242 --> 00:28:49,159 Как я запуталась? Думаешь, я не знаю? 549 00:28:49,383 --> 00:28:50,885 Не нужно меня жалеть, Сэм. 550 00:28:50,932 --> 00:28:52,198 Я этого не говорил. 551 00:28:52,247 --> 00:28:54,737 В общем, я опаздываю. Так что... 552 00:29:07,494 --> 00:29:09,191 Эй, ты идёшь? 553 00:29:22,242 --> 00:29:24,309 Вы же понимаете, что 554 00:29:24,311 --> 00:29:26,197 его неспроста называют неизвестным солдатом? 555 00:29:26,463 --> 00:29:27,229 Да. 556 00:29:27,441 --> 00:29:29,658 Мы надеялись, может, за это время 557 00:29:29,783 --> 00:29:31,549 всплывали пара-тройка теорий... 558 00:29:31,551 --> 00:29:32,401 о ком-то из местных? 559 00:29:33,033 --> 00:29:34,579 Есть одна. 560 00:29:39,893 --> 00:29:41,135 Привет, судья. 561 00:29:41,155 --> 00:29:44,080 Помнишь меня? Я взял вторую! 562 00:29:44,298 --> 00:29:46,365 Карл? Что ты делаешь? 563 00:29:46,367 --> 00:29:47,500 Что ты делаешь... 564 00:29:47,502 --> 00:29:49,869 Почему я ещё не сделал горчицу из твоих мозгов?! 565 00:29:49,871 --> 00:29:50,803 Даже не знаю. 566 00:29:50,805 --> 00:29:53,519 Зачем ты выкрикнул "аут", судья? 567 00:29:53,618 --> 00:29:54,918 Прости. 568 00:29:55,077 --> 00:29:57,010 Пожалуйста. 569 00:29:57,012 --> 00:29:58,745 Похоже, стреляешь холостыми. 570 00:30:01,822 --> 00:30:03,383 Эй, щекотно же. 571 00:30:09,724 --> 00:30:11,557 Капрал юнионистов Коллинз 572 00:30:11,559 --> 00:30:13,293 застрелил своего брата Вэнса, 573 00:30:13,295 --> 00:30:14,889 сражавшегося за конфедератов. 574 00:30:14,936 --> 00:30:15,902 Они местные. 575 00:30:17,029 --> 00:30:20,005 Значит, братья сражались в Гражданской Войне за разные стороны? 576 00:30:20,116 --> 00:30:24,824 По легенде, Вэнс на смертном одре поклялся отомстить своему брату. 577 00:30:25,373 --> 00:30:27,807 Годы спустя, снедаемый чувством вины, 578 00:30:27,809 --> 00:30:29,843 капрал выкопал своего брата 579 00:30:29,845 --> 00:30:31,416 из могилы на поле битвы 580 00:30:31,439 --> 00:30:32,330 и привёз домой. 581 00:30:32,380 --> 00:30:35,153 Вы полагаете, что этот Вэнс - неизвестный солдат? 582 00:30:35,444 --> 00:30:37,372 Во всяком случае, такова теория. 583 00:30:38,236 --> 00:30:39,368 Что это? 584 00:30:40,798 --> 00:30:42,198 Карл, послушай, 585 00:30:42,239 --> 00:30:44,072 тебя подогревает мстительный дух. 586 00:30:44,426 --> 00:30:45,919 Скажи, что это за предмет, 587 00:30:46,090 --> 00:30:47,590 и мы покончим с ним. 588 00:30:47,975 --> 00:30:49,074 Вот уж нет. 589 00:30:49,498 --> 00:30:52,740 У меня здесь неоконченное дело, благодаря вам. 590 00:30:56,339 --> 00:30:58,185 О, ты нравишься духу. 591 00:30:58,216 --> 00:30:58,982 Правда? 592 00:30:59,218 --> 00:31:00,684 Пусть тогда выходит, 593 00:31:00,764 --> 00:31:02,864 обменяемся любезностями. 594 00:31:05,906 --> 00:31:09,316 Большинство солдат были бедными фермерами, 595 00:31:09,318 --> 00:31:12,281 на дорогу им давали пенни на верёвке. 596 00:31:12,558 --> 00:31:15,426 Это талисман на удачу, а если заблудишься, 597 00:31:15,436 --> 00:31:17,369 будет пенни на еду и питьё. 598 00:31:19,883 --> 00:31:20,914 Пенни. 599 00:31:24,046 --> 00:31:26,359 Вот. Попробуй. 600 00:31:30,572 --> 00:31:32,181 Это я. Всё как обычно. 601 00:31:32,611 --> 00:31:33,478 Дин, привет. 602 00:31:33,531 --> 00:31:35,595 Я видел верёвку на полу гробницы. 603 00:31:35,835 --> 00:31:37,259 На таких вешали старый пенни. 604 00:31:37,393 --> 00:31:38,526 Это наш объект. 605 00:31:38,715 --> 00:31:39,914 Мы уже едем. 606 00:31:42,993 --> 00:31:44,151 Дин? Какого чёрта? 607 00:31:44,325 --> 00:31:47,559 Мы были в больнице. Ты не берёшь телефон. 608 00:31:54,498 --> 00:31:57,198 Надо было искать меня, когда я был в чистилище. 609 00:32:07,422 --> 00:32:10,305 ТРИ ДНЯ НАЗАД 610 00:33:32,369 --> 00:33:33,603 Ладно тебе, Дин. 611 00:33:33,820 --> 00:33:35,329 Это не ты дёргаешь за верёвочки. 612 00:33:35,448 --> 00:33:36,454 Заткнись! 613 00:33:37,649 --> 00:33:38,948 Не сметь! 614 00:33:41,821 --> 00:33:43,520 Ты никогда не хотел так жить. 615 00:33:44,719 --> 00:33:47,292 Вечно винишь меня, что я тяну тебя обратно. 616 00:33:47,294 --> 00:33:48,993 - Неправда. - В самом деле? 617 00:33:48,995 --> 00:33:50,461 С тех пор, как ты влез в мою тачку, 618 00:33:50,463 --> 00:33:53,665 только и делаешь, что обманываешь меня. 619 00:33:54,049 --> 00:33:55,315 Что ты хочешь услышать? 620 00:33:56,205 --> 00:33:57,702 Что я ошибался? 621 00:33:57,704 --> 00:33:59,885 Я совершал ошибки, Дин. 622 00:34:00,682 --> 00:34:01,773 Это не Дин, Сэм. 623 00:34:01,775 --> 00:34:03,025 Заткнись! 624 00:34:04,780 --> 00:34:06,112 Ошибки? 625 00:34:08,114 --> 00:34:11,049 Давай, пробежимся по великим достижениям Сэмми. 626 00:34:12,221 --> 00:34:13,785 Кровь демона пил? Пил. 627 00:34:14,916 --> 00:34:16,421 Крутил шашни с Руби. 628 00:34:17,501 --> 00:34:20,328 Не сказал мне, что потерял душу. 629 00:34:20,330 --> 00:34:23,599 Или как на целый год связался с Сэмюэлем, 630 00:34:23,601 --> 00:34:25,333 пока я думал, что ты мёртв, 631 00:34:25,335 --> 00:34:27,168 ты безумствовал по полной программе. 632 00:34:27,170 --> 00:34:29,404 Это не ошибки, Сэм. 633 00:34:29,406 --> 00:34:31,139 Это твой выбор! 634 00:34:32,516 --> 00:34:34,759 Ну, вот. Ты сам всё сказал. 635 00:34:35,032 --> 00:34:36,512 Мы оба поступали безответственно. 636 00:34:36,514 --> 00:34:40,916 Да, я, может, и лгал, но я ни разу тебя не предал. 637 00:34:42,483 --> 00:34:45,038 Я ни разу не бросил тебя умирать. 638 00:34:45,555 --> 00:34:48,790 И ради чего? Ради женщины? 639 00:34:49,268 --> 00:34:51,868 Ты бросил меня подыхать ради бабы?! 640 00:35:05,879 --> 00:35:06,942 Стой! Стой! Стой! 641 00:35:06,944 --> 00:35:08,010 Гарт, не надо. 642 00:35:08,012 --> 00:35:10,972 Нет, меня он не убьёт. 643 00:35:11,496 --> 00:35:12,886 Не я его взбесил. 644 00:35:14,082 --> 00:35:15,685 Ты же не выстрелишь в меня, Дин? 645 00:35:15,687 --> 00:35:17,019 Уйди. 646 00:35:17,021 --> 00:35:18,521 Да, ладно, Дин. 647 00:35:18,976 --> 00:35:21,343 Ты не хочешь убивать своего брата. 648 00:35:21,429 --> 00:35:23,526 Ты... ты всю жизнь его защищал. 649 00:35:23,528 --> 00:35:24,661 Защищай и дальше. 650 00:35:24,663 --> 00:35:26,963 Он бросил меня гнить в чистилище! 651 00:35:26,965 --> 00:35:28,864 Ладно, ладно. Может, и бросил, не знаю. 652 00:35:28,866 --> 00:35:31,166 Меня там не было. Но у него были причины. 653 00:35:31,449 --> 00:35:34,117 Как и у тебя с Бенни. 654 00:35:35,108 --> 00:35:35,860 Кто? 655 00:35:35,928 --> 00:35:37,339 Бенни за год стал мне лучшим братом, 656 00:35:37,341 --> 00:35:39,107 чем ты за всю жизнь! 657 00:35:40,476 --> 00:35:41,643 Всё верно. 658 00:35:41,887 --> 00:35:43,352 Кас меня предал. 659 00:35:43,424 --> 00:35:44,660 Ты меня предал. 660 00:35:44,712 --> 00:35:47,013 Единственный, кто меня не предавал - Бенни. 661 00:35:48,484 --> 00:35:49,550 Ты злишься. 662 00:35:50,434 --> 00:35:51,720 Старик, ты должен бороться. 663 00:35:51,722 --> 00:35:53,221 Не делай этого! 664 00:35:53,661 --> 00:35:55,328 Брось. 665 00:35:58,380 --> 00:35:59,828 Давай, Дин. 666 00:36:01,831 --> 00:36:02,931 Прощай, Сэм. 667 00:36:09,639 --> 00:36:12,007 О, Боже! 668 00:36:18,114 --> 00:36:19,114 Гарт, не трожь! 669 00:36:21,452 --> 00:36:22,551 Порядок. 670 00:36:24,045 --> 00:36:25,873 Порядок. Всё хорошо. 671 00:36:41,355 --> 00:36:44,212 Целую вечность не мог расплавить этот пенни, его больше нет. 672 00:36:44,372 --> 00:36:46,599 Почему он не подействовал на тебя? 673 00:36:47,136 --> 00:36:48,202 Я понимаю, 674 00:36:48,204 --> 00:36:50,305 почему он не повлиял на мальчишку. 675 00:36:50,307 --> 00:36:51,639 Он молодой и невинный. 676 00:36:52,254 --> 00:36:53,654 Но у каждого в жизни бывает, 677 00:36:53,655 --> 00:36:54,970 когда тебе кажется, что тебя поимели. 678 00:36:55,135 --> 00:36:56,105 Не у меня, старик. 679 00:36:56,211 --> 00:36:58,378 Я сбрасываю обиды при помощи йоги 680 00:36:58,653 --> 00:36:59,685 и игровой приставки. 681 00:36:59,860 --> 00:37:02,227 Тебе стоит попробовать. 682 00:37:02,229 --> 00:37:04,227 Прошлого не изменить, амиго. 683 00:37:04,813 --> 00:37:08,235 Так, вот что я хотел сказать. 684 00:37:08,895 --> 00:37:10,695 Прекращай быть балбесом! 685 00:37:12,572 --> 00:37:15,741 После смерти Бобби, у вас с Сэмом никого нет. 686 00:37:16,203 --> 00:37:18,297 Это не так и плохо. 687 00:37:20,037 --> 00:37:21,938 Ты же знаешь, что будет дальше, да? 688 00:37:23,185 --> 00:37:24,484 Давай. 689 00:37:24,486 --> 00:37:25,452 Ох... 690 00:37:25,454 --> 00:37:26,619 Давай. 691 00:37:26,621 --> 00:37:28,188 Ну, ладно. 692 00:37:38,031 --> 00:37:39,766 Слушай... 693 00:37:48,676 --> 00:37:50,778 Продолжай в том же духе, Гарт. 694 00:37:51,162 --> 00:37:52,493 Спасибо. 695 00:37:53,850 --> 00:37:55,183 Ну, мне пора. 696 00:37:58,149 --> 00:38:00,192 Йо, Ламар. Что там у нас? 697 00:38:00,528 --> 00:38:01,689 Вендиго? 698 00:38:01,832 --> 00:38:03,122 Есть стартовый пистолет? 699 00:38:04,504 --> 00:38:05,426 Нет? 700 00:38:06,129 --> 00:38:07,562 А как насчёт огнемёта? 701 00:38:10,268 --> 00:38:11,846 Тогда надевай кеды, приятель, 702 00:38:11,918 --> 00:38:13,685 и делай оттуда ноги. 703 00:38:13,851 --> 00:38:14,674 Хорошо. 704 00:38:23,615 --> 00:38:24,782 Блин! 705 00:38:51,775 --> 00:38:53,542 Сэм, я не могу. 706 00:38:53,544 --> 00:38:55,911 Я тебя не жалею. Ясно? 707 00:38:56,553 --> 00:38:57,376 Не жалею. 708 00:38:59,468 --> 00:39:02,536 Ты и я - какие угодно, 709 00:39:03,321 --> 00:39:04,782 но только не жалкие. 710 00:39:07,690 --> 00:39:10,360 Я не так давно потерял брата, Дина. 711 00:39:12,123 --> 00:39:14,563 Весь мир как будто взорвался, 712 00:39:14,764 --> 00:39:16,845 и обвалился на меня, и... 713 00:39:18,158 --> 00:39:19,624 Я сбежал. 714 00:39:19,704 --> 00:39:21,136 Прям как ты. 715 00:39:23,055 --> 00:39:25,022 Это ты меня так подбодрить хотел? 716 00:39:26,475 --> 00:39:28,866 Да, типа того. 717 00:39:29,010 --> 00:39:30,076 Потому что... 718 00:39:30,078 --> 00:39:31,953 Теперь мне тебя жаль. 719 00:39:35,414 --> 00:39:38,945 Слушай, я вовсе не к тому. 720 00:39:39,135 --> 00:39:41,611 Что поделаешь, так вышло... 721 00:39:45,227 --> 00:39:46,635 Итак... 722 00:39:48,434 --> 00:39:49,371 Что теперь? 723 00:39:50,500 --> 00:39:51,799 Не знаю. 724 00:39:51,957 --> 00:39:53,301 Хочешь поговорить об этом? 725 00:39:56,103 --> 00:39:57,237 О прошлой ночи? 726 00:39:57,474 --> 00:39:59,373 Нет, о Дине, извращенец. 727 00:40:03,501 --> 00:40:05,134 Да. Да, хочу. 728 00:40:06,946 --> 00:40:09,082 А ты хочешь поговорить о Доне? 729 00:40:12,975 --> 00:40:15,826 Эй, я совсем не против. 730 00:40:21,215 --> 00:40:21,903 Сэмми! 731 00:40:29,533 --> 00:40:30,642 Чтоб ты знал 732 00:40:31,588 --> 00:40:32,708 девушку 733 00:40:32,996 --> 00:40:34,396 зовут Амелия. 734 00:40:35,079 --> 00:40:36,311 Амелия Ричардсон. 735 00:40:36,391 --> 00:40:38,673 У нас с ней дом в Кермите, Техас. 736 00:40:39,585 --> 00:40:41,288 Я даже не помню, что говорил, но... 737 00:40:41,410 --> 00:40:42,442 Но что? 738 00:40:42,921 --> 00:40:44,139 Ты так не думаешь? Ради Бога. 739 00:40:44,960 --> 00:40:46,056 Мы оба знаем, что тебе 740 00:40:46,058 --> 00:40:47,437 не нужен пении, чтобы высказаться. 741 00:40:47,548 --> 00:40:48,211 Да, ладно, Сэм. 742 00:40:48,258 --> 00:40:49,388 Хватит, Дин. 743 00:40:49,661 --> 00:40:52,195 Я тебе сразу рассказал, 744 00:40:52,197 --> 00:40:53,450 почему я тебя не искал. 745 00:40:53,507 --> 00:40:54,427 А ты? 746 00:40:54,756 --> 00:40:56,022 У тебя тайны. 747 00:40:56,368 --> 00:40:57,433 У тебя Бенни. 748 00:40:57,435 --> 00:40:59,569 Ты такой из себя правильный и опускаешь меня 749 00:40:59,571 --> 00:41:02,038 при каждом удобном случае. 750 00:41:02,040 --> 00:41:03,139 С меня хватит. 751 00:41:04,010 --> 00:41:06,075 Завязывай или завяжу я. 752 00:41:08,775 --> 00:41:09,481 Хорошо. 753 00:41:10,021 --> 00:41:11,246 Я понял. 754 00:41:12,050 --> 00:41:13,001 Славно. 755 00:41:17,387 --> 00:41:18,572 Выслушай ещё кое-что. 756 00:41:19,524 --> 00:41:21,357 Может, я буду тем охотником, 757 00:41:21,359 --> 00:41:23,183 который однажды прикончит Бенни. 758 00:41:25,931 --> 00:41:28,470 До этого ещё нужно дожить, не так ли? 759 00:41:30,654 --> 00:41:31,759 Да. 760 00:41:32,443 --> 00:41:34,227 Да. Продолжай себе это твердить. 761 00:41:35,196 --> 00:41:39,196 Перевод субтитров выполнила Злюка.