1 00:00:01,800 --> 00:00:03,985 О-о. 2 00:00:08,707 --> 00:00:10,825 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ 3 00:00:10,827 --> 00:00:16,714 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ? 4 00:00:16,716 --> 00:00:18,499 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ 5 00:00:18,501 --> 00:00:22,970 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ? 6 00:00:22,972 --> 00:00:30,011 МНЕ ТВОЕЙ ЛЮБВИ ВСЕГДА ТАК МАЛО 7 00:00:31,464 --> 00:00:36,684 ОТ НЕЕ НА СЕРДЦЕ БОЛЬ 8 00:00:37,494 --> 00:00:38,794 В других комнатах чисто. 9 00:00:39,406 --> 00:00:42,607 Да. Кто это - неизвестно. 10 00:00:42,609 --> 00:00:46,734 И... неизвестно кем разукрасили стены. 11 00:00:47,846 --> 00:00:50,180 Похоже, мы здесь что-то упустили. 12 00:00:50,292 --> 00:00:52,292 Да. Точно. 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,185 Погоди-ка. 14 00:00:56,689 --> 00:00:57,809 ПОСМОТРИ МЕНЯ 15 00:00:57,882 --> 00:00:59,065 Что за нафиг? 16 00:01:09,764 --> 00:01:12,340 ВСЕ ДОЛЖНО БЫЛО ЗАКОНЧИТЬСЯ НЕ ТАК. 17 00:01:12,393 --> 00:01:18,906 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "УКУШЕННЫЙ" 18 00:01:20,396 --> 00:01:24,532 ВСЕГДА ТАК МАЛО 19 00:01:24,534 --> 00:01:26,284 - Эй, Кристофер Нолан. - Что? 20 00:01:26,286 --> 00:01:27,023 Объектив открой. 21 00:01:27,335 --> 00:01:29,202 Ой, чёрт. 22 00:01:29,281 --> 00:01:31,614 Гений ты наш. 23 00:01:32,312 --> 00:01:34,779 Чувак, я понятия не имею, о чём снимать кино. 24 00:01:35,211 --> 00:01:37,128 Я, всё-таки, президент киноклуба, 25 00:01:37,130 --> 00:01:39,947 фильм должен быть стоящим. 26 00:01:39,949 --> 00:01:41,182 Ладно, дай сюда. 27 00:01:41,184 --> 00:01:43,050 Я тебе объясню, что нужно снимать. 28 00:01:43,052 --> 00:01:44,452 Правда? Давай. 29 00:01:44,454 --> 00:01:47,171 В жизни всё не такое, каким кажется... 30 00:01:47,871 --> 00:01:52,223 один храбрый, жутко красивый мужчина в самом расцвете сил 31 00:01:52,812 --> 00:01:54,729 и его верный, 32 00:01:54,731 --> 00:01:57,965 - недоучка слуга-робот... - О, нет. 33 00:01:57,967 --> 00:02:02,770 должны пробиться через толпы кибернетических придурков, 34 00:02:02,772 --> 00:02:04,689 чтобы освободить женщину сво... 35 00:02:04,691 --> 00:02:06,240 Хватит. Отдай сюда. Отдай. 36 00:02:09,978 --> 00:02:11,979 Да, ладно. 37 00:02:11,981 --> 00:02:14,148 Спорим, хотя бы одна из них готова 38 00:02:14,150 --> 00:02:16,117 поэкспериментировать с парнем. 39 00:02:16,119 --> 00:02:18,002 Кто? Те девчонки? 40 00:02:18,004 --> 00:02:19,170 Ага. 41 00:02:19,172 --> 00:02:22,006 Ладно. Кто такие? 42 00:02:22,008 --> 00:02:23,591 Учится дома. 43 00:02:23,593 --> 00:02:26,377 Тайно влюблена в соседку. 44 00:02:26,379 --> 00:02:28,262 Слушает кантри. 45 00:02:29,320 --> 00:02:32,270 Чувак, чувак, блондинка на 12 часов. 46 00:02:32,835 --> 00:02:34,719 Да. Стой. Она, что... ой, блин, блин. 47 00:02:34,721 --> 00:02:37,188 - Бери, бери. Да бери же. - Не хочу я. 48 00:02:37,190 --> 00:02:39,132 Вы что, снимали меня? 49 00:02:39,165 --> 00:02:40,748 Нет. Ни в коем случае. 50 00:02:41,227 --> 00:02:43,561 Прошивку-то хоть обновил? 51 00:02:43,563 --> 00:02:46,012 Да. Обновил. 52 00:02:46,126 --> 00:02:47,408 И как работает? 53 00:02:47,606 --> 00:02:49,723 Сама смотри. 54 00:02:52,070 --> 00:02:55,406 Ну, настройки у тебя сбиты. 55 00:02:55,408 --> 00:02:57,024 Мне нравится, когда цвета... 56 00:02:57,026 --> 00:02:58,543 впрочем, тебе не интересно. 57 00:02:58,545 --> 00:03:00,411 Значит, вы не на меня пялились? 58 00:03:00,413 --> 00:03:02,713 Меня штырит от красивых женщин 59 00:03:02,715 --> 00:03:05,082 с чувством самоуважения. 60 00:03:06,201 --> 00:03:09,337 Э, я веду себя как придурок. Виноват. 61 00:03:09,339 --> 00:03:10,871 Ничего. 62 00:03:10,873 --> 00:03:13,374 Меня штырит от парней с крутыми камерами. 63 00:03:47,260 --> 00:03:50,378 Нет, нет, нет. Это отличный фильм, 64 00:03:50,380 --> 00:03:55,132 но мне больше нравится "В прошлом году в Мариенбаде". 65 00:03:55,134 --> 00:03:56,083 Знаешь? 66 00:03:56,085 --> 00:03:58,252 Да. Это же классика. 67 00:03:58,254 --> 00:04:00,688 Тебе нравится объектив? 68 00:04:00,690 --> 00:04:03,241 Отличный. Гораздо светлее. 69 00:04:03,330 --> 00:04:04,579 Хорошо. 70 00:04:04,620 --> 00:04:08,873 Ты же знаешь, Майкл не разбирается в камерах? 71 00:04:08,906 --> 00:04:11,676 Да. Но я его учу. 72 00:04:13,465 --> 00:04:14,598 Кого учишь? 73 00:04:14,811 --> 00:04:16,543 Своего парня. 74 00:04:16,772 --> 00:04:20,124 Он высокий, крупный и красивый. 75 00:04:20,126 --> 00:04:21,344 Наверное, потрясный. 76 00:04:21,391 --> 00:04:22,789 Да, могу познакомить. 77 00:04:22,828 --> 00:04:23,941 - Да? - Угу. 78 00:04:27,133 --> 00:04:29,390 Так. Что будет через пять лет? 79 00:04:30,237 --> 00:04:34,758 Надеюсь, сдам экзамен. Стану юристом. 80 00:04:35,701 --> 00:04:39,036 Только не в корпорации, а... 81 00:04:39,429 --> 00:04:41,392 где-нибудь в Гринпис, понимаешь? 82 00:04:42,138 --> 00:04:43,587 Гринпис это хорошо. 83 00:04:43,690 --> 00:04:45,056 Хиппи. 84 00:04:45,167 --> 00:04:46,681 А ты молчи. 85 00:04:46,779 --> 00:04:48,540 Господи... 86 00:04:48,592 --> 00:04:50,876 Может, устроюсь на телевидение 87 00:04:51,058 --> 00:04:52,878 или буду как Майкл Мур. 88 00:04:53,078 --> 00:04:54,077 Было бы здорово. 89 00:04:54,360 --> 00:04:55,776 Дважды хиппи. 90 00:04:56,987 --> 00:04:58,151 Да, ну тебя. 91 00:04:58,321 --> 00:05:00,872 Я буду на яхте посреди океана 92 00:05:00,921 --> 00:05:02,448 со своей прекрасной девушкой. 93 00:05:02,853 --> 00:05:05,186 О... рохля. 94 00:05:05,290 --> 00:05:06,640 Могу и тебя взять. 95 00:05:07,173 --> 00:05:10,508 Славно. Ты это слышал? 96 00:05:13,402 --> 00:05:14,702 ...изображение этого, 97 00:05:14,759 --> 00:05:17,343 давайте договоримся в следующий раз поднимать руку. 98 00:05:17,446 --> 00:05:19,813 Ладно, умники, достали ручки-карандаши. 99 00:05:19,846 --> 00:05:21,532 Записываем. 100 00:05:21,596 --> 00:05:23,295 Обратите внимание 101 00:05:23,361 --> 00:05:25,555 на нашего друга с обидным прозвищем Свинтус. 102 00:05:25,634 --> 00:05:29,136 Он использует стёкла, чтобы создать огонь, песчаный остров. 103 00:05:29,208 --> 00:05:30,507 Всё логично. 104 00:05:30,947 --> 00:05:34,148 Остров очень тщательно продуман. 105 00:05:34,150 --> 00:05:35,566 Что я пропустил? 106 00:05:35,568 --> 00:05:38,030 Ещё одну великолепную лекцию профессора Люденски. 107 00:05:38,060 --> 00:05:39,042 Да. 108 00:05:39,076 --> 00:05:40,959 Ты знал, что Пётр был воплощением Христа? 109 00:05:40,992 --> 00:05:42,075 Да. 110 00:05:42,280 --> 00:05:43,045 Нет. 111 00:05:43,107 --> 00:05:44,907 Скажи, что ты всё заснял. 112 00:05:45,136 --> 00:05:46,385 А то. Я же тебя люблю. 113 00:05:46,746 --> 00:05:48,295 Если б мог, я б тебя бросил. 114 00:05:48,297 --> 00:05:50,464 Да, точно. Ага. 115 00:05:50,466 --> 00:05:53,367 Эй, смотри куда прёшь, урод! 116 00:05:53,369 --> 00:05:54,226 Как ты меня назвал? 117 00:05:54,313 --> 00:05:56,665 - Ладно, идём. - А ну, повтори. 118 00:05:56,731 --> 00:05:57,892 Пошли. 119 00:06:00,032 --> 00:06:01,290 Ой, бли-ин. 120 00:06:03,730 --> 00:06:06,430 Эй, можешь поснимать для моего фильма? 121 00:06:06,432 --> 00:06:08,983 - Это законно? - Кому какое дело? 122 00:06:13,155 --> 00:06:14,689 Да, плохо дело. 123 00:06:14,691 --> 00:06:16,357 Кого-то убили в студгородке? 124 00:06:16,359 --> 00:06:18,659 Вы живёте в двух кварталах. 125 00:06:18,661 --> 00:06:21,996 Смотри, смотри, Старски и Хатч. 126 00:06:21,998 --> 00:06:23,497 Риццолли и Айлс. 127 00:06:24,112 --> 00:06:25,995 Спецагент Роуз и спецагент Хадсон. 128 00:06:26,669 --> 00:06:27,908 А вы здесь что забыли? 129 00:06:27,988 --> 00:06:30,021 Работаем. Расскажете, что происходит? 130 00:06:30,100 --> 00:06:30,885 Как прикажете, босс. 131 00:06:30,986 --> 00:06:33,236 Позвонила женщина с верхнего этажа. 132 00:06:33,793 --> 00:06:34,904 Говорит, услышала шум, 133 00:06:34,940 --> 00:06:36,973 спустилась и нашла соседа. 134 00:06:37,413 --> 00:06:38,850 Джейкоб Картер. 135 00:06:39,067 --> 00:06:41,873 - Как он сказал? - Джейкоб Картер? 136 00:06:42,101 --> 00:06:43,132 - Не знаю. - Свидетельница в доме? 137 00:06:43,177 --> 00:06:45,804 Да, дома. Но я бы не стал ей доверять. 138 00:06:47,096 --> 00:06:48,629 Говорит, слышала какое-то рычание, 139 00:06:48,975 --> 00:06:50,771 как будто внизу был койот. 140 00:06:50,829 --> 00:06:51,845 Супер. 141 00:06:51,893 --> 00:06:54,210 Так, здесь ФБР. 142 00:06:54,392 --> 00:06:57,593 Твоего соседа убили, а тебе всё пофиг. 143 00:06:57,900 --> 00:06:59,853 Нет. Мне не пофиг. 144 00:06:59,892 --> 00:07:02,143 Просто... ну, 145 00:07:02,481 --> 00:07:04,665 хорошо, что ФБРовцы приехали, да? 146 00:07:04,718 --> 00:07:06,334 Какая-то у тебя... занудная логика. 147 00:07:06,375 --> 00:07:08,389 Эй, детка. Послушай. 148 00:07:10,079 --> 00:07:13,380 МНЕ ТВОЕЙ ЛЮБВИ ВСЕГДА ТАК МАЛО 149 00:07:13,382 --> 00:07:16,584 Красиво. Что это? 150 00:07:16,586 --> 00:07:18,273 Эта песня играла, когда мы познакомились. 151 00:07:18,321 --> 00:07:22,040 О-о. Ты такой милый, что аж противно. 152 00:07:23,059 --> 00:07:24,801 Готов? Да. 153 00:07:24,919 --> 00:07:27,586 - Класс. Мне пора. - Что? 154 00:07:27,643 --> 00:07:29,759 Ты подготовил почву нашей песней, 155 00:07:29,792 --> 00:07:31,559 а теперь убегаешь? 156 00:07:31,632 --> 00:07:34,053 Я обещал помочь ему проверить новые камеры. 157 00:07:34,171 --> 00:07:35,254 Не вешай мне лапшу на уши. 158 00:07:36,022 --> 00:07:37,188 Я же вас, балбесов, знаю, 159 00:07:37,190 --> 00:07:39,190 вы будете снимать сцены для своего "Болвана". 160 00:07:39,192 --> 00:07:40,524 Ну, ладно. 161 00:07:40,526 --> 00:07:43,327 Мы оба знаем, что у него больше никого нет. В другой раз. 162 00:07:43,329 --> 00:07:46,313 Ну, всё. Ты для меня умер. 163 00:07:46,315 --> 00:07:48,129 М-м. 164 00:07:48,170 --> 00:07:49,419 Сделай что-нибудь классное. 165 00:07:49,406 --> 00:07:51,639 Чувак, классное дерево. Погоди. 166 00:07:52,321 --> 00:07:55,372 Может, я повисну вниз головой и... 167 00:07:55,374 --> 00:07:56,957 Нет, нет, я же сказал классное. 168 00:07:56,959 --> 00:07:57,991 А это глупо. 169 00:07:57,993 --> 00:07:58,884 Ты меня... меня видно? 170 00:07:59,045 --> 00:08:01,963 Сейчас попробую... а так классно? 171 00:08:02,004 --> 00:08:04,037 Ощущения те ещё. 172 00:08:04,046 --> 00:08:05,346 "Тупой и ещё тупее 3". 173 00:08:05,504 --> 00:08:06,553 Ха-ха-ха. Сойдёт. 174 00:08:06,587 --> 00:08:07,672 - Чувак, чувак, чувак. - Что? 175 00:08:07,783 --> 00:08:09,315 - Обернись. Обернись. - Что? 176 00:08:09,379 --> 00:08:11,469 - Смотри, там ФБРовцы. - Что? 177 00:08:11,669 --> 00:08:14,003 Помоги... помоги слезть с дерева. 178 00:08:14,052 --> 00:08:15,218 Ну, хорошо. 179 00:08:15,266 --> 00:08:16,598 Большое вам спасибо за помощь. 180 00:08:16,652 --> 00:08:17,848 Можете идти. 181 00:08:20,699 --> 00:08:23,277 Так. Это не дело. 182 00:08:23,361 --> 00:08:25,409 Это дело. Ты потерял хватку. 183 00:08:26,239 --> 00:08:28,175 Нужно копать дальше. Идём. 184 00:08:33,070 --> 00:08:35,288 Чувак, ну и дела. 185 00:08:35,915 --> 00:08:37,748 Мне показалось или 186 00:08:37,750 --> 00:08:39,603 у этой парочки служебный роман? 187 00:08:39,721 --> 00:08:40,936 - Уходим. - Да. 188 00:08:44,918 --> 00:08:46,586 Эй, тс-с. 189 00:08:46,642 --> 00:08:48,142 Сюда, сюда. Смотри, смотри. 190 00:08:48,220 --> 00:08:48,767 Что? 191 00:08:50,580 --> 00:08:51,700 О, нет! 192 00:08:54,100 --> 00:08:56,433 Да. 193 00:08:56,435 --> 00:08:58,485 Урод, случка в дикой природе. 194 00:09:01,724 --> 00:09:03,999 - Давай, идём, идём ближе. - Да. 195 00:09:04,911 --> 00:09:07,528 О-о! 196 00:09:07,530 --> 00:09:09,575 Стой. Что ты... 197 00:09:10,403 --> 00:09:11,983 - Хватит! - Эй! 198 00:09:13,452 --> 00:09:15,926 - Получи, козлина. - Ты чего! 199 00:09:16,074 --> 00:09:18,457 - Что с тобой?! - На YouTube народ заценит. 200 00:09:20,593 --> 00:09:22,576 - Ой, блин. - Ой, блин. 201 00:09:22,578 --> 00:09:25,262 Эй! Какого чёрта?! 202 00:09:25,264 --> 00:09:27,014 - Ой, блин, блин. - Боже. 203 00:09:33,473 --> 00:09:36,057 Эй, Брайан, Брайан! 204 00:09:36,231 --> 00:09:37,864 Встретимся в доме матери Скота! 205 00:09:37,897 --> 00:09:39,546 О, Боже. 206 00:09:40,095 --> 00:09:43,697 Слышишь? Я ей честно заплатил! 207 00:10:01,465 --> 00:10:03,715 Спасибо за отличный вечерок, Брай. 208 00:10:04,708 --> 00:10:06,438 Кто здесь? 209 00:10:06,983 --> 00:10:08,983 Ау? 210 00:10:09,641 --> 00:10:11,307 Скот, прекращай! 211 00:10:16,765 --> 00:10:18,093 О, Боже. 212 00:10:18,257 --> 00:10:19,483 Боже. 213 00:10:29,829 --> 00:10:33,443 Эй, Макл. Выходи, чувак. 214 00:10:33,871 --> 00:10:35,753 Скот уже свалил. 215 00:10:38,847 --> 00:10:39,980 Майк? 216 00:10:43,347 --> 00:10:45,347 Майк? Чувак. 217 00:10:45,881 --> 00:10:47,348 О, Боже, чувак. 218 00:10:48,014 --> 00:10:50,931 Майкл. Ты живой, старик? 219 00:10:50,933 --> 00:10:51,796 Живой. 220 00:10:51,866 --> 00:10:53,115 - Что случилось? - Не знаю. 221 00:10:53,382 --> 00:10:54,569 Я не знаю. 222 00:10:55,972 --> 00:10:57,741 О, Боже. 223 00:11:00,280 --> 00:11:02,076 Кейт! 224 00:11:03,178 --> 00:11:06,725 Боже мой! Малыш, малыш, малыш! 225 00:11:06,764 --> 00:11:08,782 Майкла кто-то укусил. 226 00:11:11,704 --> 00:11:12,703 - Что там? - Боже мой. 227 00:11:13,495 --> 00:11:14,588 Очень плохо? 228 00:11:15,374 --> 00:11:16,957 - Брайан. - Кейт. 229 00:11:16,959 --> 00:11:18,575 Очень плохо? 230 00:11:18,577 --> 00:11:21,245 Укус пропал... он исчез. 231 00:11:21,247 --> 00:11:23,080 911. Что у вас случилось? 232 00:11:23,082 --> 00:11:25,299 Вы что, уроды, разыграли меня? 233 00:11:25,301 --> 00:11:27,501 - Говорите. Алло? - Что? Он совсем исчез. 234 00:11:27,503 --> 00:11:29,086 Малыш, всё хорошо. 235 00:11:29,088 --> 00:11:31,338 Эй, эй, милый, всё хорошо. 236 00:11:31,340 --> 00:11:33,057 Всё хорошо, зайка. 237 00:11:33,059 --> 00:11:34,871 Врач сказал, всё будет хорошо. 238 00:11:36,558 --> 00:11:37,652 Ты же слышала. 239 00:11:38,478 --> 00:11:41,195 На нём буквально ни царапины. 240 00:11:41,784 --> 00:11:45,536 Если с Майклом что-то случится. Я не знаю, что сделаю. 241 00:11:45,538 --> 00:11:46,806 Тс-с. Не надо. 242 00:11:54,640 --> 00:11:56,456 Что? 243 00:11:57,361 --> 00:11:58,845 Малыш. Э-э. 244 00:11:58,894 --> 00:12:01,811 - Ты её оторвал? - Вот это да. 245 00:12:01,854 --> 00:12:05,555 Отлично. Хорошо. Теперь на одной руке. 246 00:12:08,794 --> 00:12:10,077 Боже мой! 247 00:12:10,079 --> 00:12:10,821 Тихо, тихо, не шевелись. 248 00:12:10,907 --> 00:12:12,573 Чувак, вот это да! 249 00:12:16,635 --> 00:12:18,969 Может, тебя укусил инопланетянин. 250 00:12:18,980 --> 00:12:20,344 Потому здесь и ФБР. 251 00:12:21,362 --> 00:12:22,795 Или тебя укусил мутант. 252 00:12:23,618 --> 00:12:25,602 Я теперь супергерой? 253 00:12:26,112 --> 00:12:27,811 Малыш. 254 00:12:43,795 --> 00:12:45,909 Что ты делаешь? 255 00:12:46,339 --> 00:12:48,291 А ты как думаешь? 256 00:12:49,410 --> 00:12:50,902 Я, наконец, нашёл свой фильм. 257 00:12:50,977 --> 00:12:51,808 Что? 258 00:12:52,836 --> 00:12:56,721 Майкл? Майкл тебе не кино. 259 00:12:57,676 --> 00:12:59,295 Мы даже не знаем, что с ним случилось. 260 00:12:59,389 --> 00:13:01,194 Вот именно. 261 00:13:01,501 --> 00:13:04,953 Я сниму настоящую правдивую Майкла. 262 00:13:08,686 --> 00:13:10,075 Не пугай меня так, старик. 263 00:13:10,196 --> 00:13:13,414 Серьёзно, здесь смотреть не на что. 264 00:13:13,627 --> 00:13:15,210 Только вкусный бублик. 265 00:13:16,457 --> 00:13:18,270 Старик, я тут подумал. 266 00:13:19,572 --> 00:13:22,757 Звучит странновато, ты только не смейся, ладно? 267 00:13:22,971 --> 00:13:24,260 Ничего не обещаю. 268 00:13:28,541 --> 00:13:33,386 Я... я очень хочу уметь то, что умеешь ты. 269 00:13:34,035 --> 00:13:36,436 Может, нам пойти туда снова, 270 00:13:36,477 --> 00:13:38,210 чтобы эта тварь укусила меня, 271 00:13:38,243 --> 00:13:40,944 - и мы вместе будем супергероями. - Стой! Ты что, серьёзно? 272 00:13:42,089 --> 00:13:43,705 Майкл, нельзя же, чтобы всё было только тебе. 273 00:13:43,910 --> 00:13:46,093 Что только мне? 274 00:13:46,189 --> 00:13:47,475 Мы даже не знаем, что это за тварь. 275 00:13:47,549 --> 00:13:48,697 Тебе-то это нафига? 276 00:13:51,147 --> 00:13:54,148 Майкл, я не хочу больше быть Свинтусом. 277 00:13:54,150 --> 00:13:55,821 Ты... старик, ты не свинья. 278 00:13:57,296 --> 00:13:59,630 Брайан, послушай. Ты совершенно нормальный. 279 00:14:00,289 --> 00:14:02,515 Тебе нужно только понять, чего ты хочешь. 280 00:14:03,709 --> 00:14:05,546 Говорю же, тебе это ни к чему. 281 00:14:07,285 --> 00:14:09,085 Конечно, зачем мне быть супер-сильным 282 00:14:09,391 --> 00:14:12,268 или заполучить себе любую классную попку или... 283 00:14:12,572 --> 00:14:14,405 Прошу, пожалуйста. 284 00:14:14,461 --> 00:14:15,799 Нет, старик! 285 00:14:16,771 --> 00:14:17,994 Нет. 286 00:14:23,464 --> 00:14:25,128 - Никого нет. - Никого нет. 287 00:14:27,687 --> 00:14:29,141 Дети. 288 00:14:37,108 --> 00:14:40,694 Чуваки, чуваки, это ФБР. 289 00:14:40,696 --> 00:14:41,778 Что? 290 00:14:41,780 --> 00:14:43,239 - Это ФБР. - Нет. 291 00:14:45,451 --> 00:14:49,175 Малыш, что ты делаешь? 292 00:14:50,996 --> 00:14:52,739 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 293 00:14:52,741 --> 00:14:54,241 Спецагенты Роуз и Хадсон. 294 00:14:54,243 --> 00:14:55,742 Мы хотим задать вам пару вопросов 295 00:14:55,744 --> 00:14:57,563 об убийстве, произошедшем неподалёку. 296 00:14:57,664 --> 00:14:59,998 Первое, вы знали жертву, Джейкоба Картера? 297 00:15:00,234 --> 00:15:01,900 Нет, не знал. 298 00:15:02,035 --> 00:15:04,806 Ничего необычного не было в тот вечер? 299 00:15:04,885 --> 00:15:06,101 Нет, не припомню. 300 00:15:06,197 --> 00:15:07,429 Ясно. 301 00:15:07,923 --> 00:15:09,756 Не в курсе, никого здесь по-соседству не 302 00:15:09,758 --> 00:15:12,476 не кусали? 303 00:15:12,478 --> 00:15:16,113 - Ну же. - Да, вроде нет. 304 00:15:16,115 --> 00:15:17,907 Ну, хорошо. Давайте так? 305 00:15:17,944 --> 00:15:20,562 Услышите что-нибудь необычное... 306 00:15:21,237 --> 00:15:22,303 позвоните нам... 307 00:15:23,254 --> 00:15:25,254 В любое время. 308 00:15:25,819 --> 00:15:26,852 - Хорошо. - Спасибо. 309 00:15:28,043 --> 00:15:29,436 Спасибо. 310 00:15:31,478 --> 00:15:33,779 - Отлично. - Ну, что думаешь? 311 00:15:34,133 --> 00:15:35,782 Судя по тому, что мы узнали, 312 00:15:35,784 --> 00:15:37,152 мы имеем дело с очередным богом Майя. 313 00:15:37,188 --> 00:15:38,971 Фантастика, 314 00:15:39,028 --> 00:15:40,661 ведь прежний был просто душка. 315 00:15:41,140 --> 00:15:43,140 - Идём в общаги? - Угу. 316 00:15:48,770 --> 00:15:51,727 ФБРовцы ищут того, кто тебя покусал. 317 00:15:52,457 --> 00:15:54,958 Ты теперь "Секретный материал"? 318 00:15:55,054 --> 00:15:59,356 Нет. Он не "Секретный материал". Слушай. 319 00:15:59,999 --> 00:16:04,118 ...мы имеем дело с очередным богом Майя. 320 00:16:06,315 --> 00:16:07,664 Я золотой бог. 321 00:16:07,666 --> 00:16:10,334 Я золотой бог! 322 00:16:10,336 --> 00:16:12,919 Ха-ха! У-у! 323 00:16:12,921 --> 00:16:14,921 Не смешите меня. 324 00:16:33,810 --> 00:16:35,808 Я золотой бог. 325 00:16:42,685 --> 00:16:45,036 Я - бог. 326 00:16:57,965 --> 00:17:00,000 Э-э? 327 00:17:57,671 --> 00:17:59,499 Ну, что будущий бармен? 328 00:18:00,529 --> 00:18:03,513 Это Скотти П. вышел в дозор с командой Оак Хилл... 329 00:18:03,680 --> 00:18:08,449 Дагом, Эваном и Такером. 330 00:18:08,615 --> 00:18:11,733 Какое-то животное убило местного жителя, 331 00:18:12,157 --> 00:18:13,474 и мы вышли сегодня, 332 00:18:13,513 --> 00:18:15,638 чтобы охранять улицы 333 00:18:15,900 --> 00:18:18,567 ради вас, сладкие цыпочки. Верно? 334 00:18:19,131 --> 00:18:20,330 Погнали, пацаны. 335 00:18:20,332 --> 00:18:21,998 Вперёд. Пошли. 336 00:18:27,774 --> 00:18:28,837 Йо! 337 00:18:30,454 --> 00:18:32,322 Отвали, мудачина. Я не в духе. 338 00:18:32,785 --> 00:18:35,909 О. У. Напугал. 339 00:18:35,989 --> 00:18:37,823 Слушай... 340 00:18:37,935 --> 00:18:40,736 Что... что такое...? 341 00:18:42,526 --> 00:18:44,558 Ну, погоди, кусок... 342 00:18:49,834 --> 00:18:52,669 Выходи на бой, будь мужиком. 343 00:18:59,592 --> 00:19:01,387 Если не выйдешь поиграть, 344 00:19:01,530 --> 00:19:03,671 я загляну к твоей штучке. 345 00:19:04,030 --> 00:19:04,999 Кейт? 346 00:19:05,442 --> 00:19:08,738 Да, я навещу Кейти, покажу ей настоящего мужика... 347 00:19:10,742 --> 00:19:12,575 Майкл? 348 00:19:17,306 --> 00:19:19,641 Чувак, думаешь, смешно?! 349 00:19:20,257 --> 00:19:22,924 Кончай! Выходи. 350 00:19:34,886 --> 00:19:36,420 Можно спросить про него? 351 00:19:37,117 --> 00:19:38,765 После того, что с ним стало, 352 00:19:39,344 --> 00:19:40,627 ты его не боишься? 353 00:19:43,339 --> 00:19:45,054 Поначалу, боялась. 354 00:19:45,229 --> 00:19:47,268 Жутковато это. 355 00:19:48,204 --> 00:19:52,957 Но... потом, если совсем честно, 356 00:19:53,545 --> 00:19:56,379 это даже возбуждает. 357 00:19:57,625 --> 00:20:00,125 О... мой...Бог. 358 00:20:03,795 --> 00:20:04,933 Малыш? 359 00:20:05,600 --> 00:20:06,864 Ты... 360 00:20:08,107 --> 00:20:09,589 можешь сказать, что случилось? 361 00:20:09,669 --> 00:20:12,387 Я... наткнулся на Скота. 362 00:20:12,810 --> 00:20:14,504 Он погнался за мной, похоже, я его убил. 363 00:20:14,916 --> 00:20:15,915 Что? 364 00:20:15,956 --> 00:20:17,146 Выруби. 365 00:20:17,759 --> 00:20:19,258 Отключи! 366 00:20:20,795 --> 00:20:23,227 Он заговорил о тебе, и у меня в голове помутилось. 367 00:20:24,454 --> 00:20:26,930 Очнулся уже по дороге домой. 368 00:20:28,531 --> 00:20:29,773 На видео... 369 00:20:31,421 --> 00:20:33,505 Что за штуки у тебя на руках? 370 00:20:33,554 --> 00:20:35,554 - Когти? - Тебя кто-нибудь видел? 371 00:20:35,665 --> 00:20:37,493 - Кейт, не допрашивай его... - Нет. 372 00:20:37,551 --> 00:20:39,818 Неизвестно, что там случилось, Брайан. 373 00:20:39,875 --> 00:20:41,875 Что? Может, он защищался? 374 00:20:42,065 --> 00:20:43,898 Дай сюда. 375 00:20:48,404 --> 00:20:49,520 Эй, стой, стой. 376 00:20:49,522 --> 00:20:50,738 Так и знал, снова вы. 377 00:20:50,740 --> 00:20:52,023 Выполняй вы свою работу, 378 00:20:52,025 --> 00:20:53,029 нас бы здесь не было, верно? 379 00:20:53,118 --> 00:20:55,485 - Полегче. Что у вас здесь? - Имя жертвы Скот Паркер. 380 00:20:56,112 --> 00:20:59,313 Похоже, здесь та же тварь, что убила парня Картера. 381 00:20:59,315 --> 00:21:00,648 Та же тварь? 382 00:21:00,650 --> 00:21:02,983 Я всего лишь деревенщина, 383 00:21:02,985 --> 00:21:06,204 но этого парня разорвало на куски животное. 384 00:21:06,206 --> 00:21:07,523 А где сердце? 385 00:21:08,421 --> 00:21:09,827 Патрульные нашли по дороге сюда. 386 00:21:10,111 --> 00:21:10,983 Всё обгрызено. 387 00:21:11,074 --> 00:21:12,225 Покажите. 388 00:21:17,966 --> 00:21:20,065 Брайан, подожди. 389 00:21:22,480 --> 00:21:25,025 Ты съел человеческое сердце? 390 00:21:26,601 --> 00:21:28,288 - Съел? - О чём ты говоришь? 391 00:21:28,673 --> 00:21:30,624 - О чём это он? - Скот мертв. 392 00:21:31,531 --> 00:21:33,147 Сам - в клочья, а сердце пропало. 393 00:21:33,149 --> 00:21:34,532 Это не значит, что Майкл... 394 00:21:34,534 --> 00:21:35,589 А что, думаешь, с ним случилось? 395 00:21:35,628 --> 00:21:36,550 Где его сердце, Майкл? 396 00:21:36,639 --> 00:21:37,808 Я не помню, что случилось. 397 00:21:37,908 --> 00:21:40,222 - Не ври! - Эй, Брайан! Успокойся. 398 00:21:40,373 --> 00:21:43,964 Должно же быть какое-то объяснение. 399 00:21:44,359 --> 00:21:46,025 Правда? 400 00:21:46,300 --> 00:21:49,526 Это была... самозащита. 401 00:21:50,113 --> 00:21:51,233 Слопать сердце - самозащита? 402 00:21:51,286 --> 00:21:53,120 Кейт, кого ты убеждаешь? Меня или себя? 403 00:21:53,209 --> 00:21:54,675 Отвали. 404 00:21:54,739 --> 00:21:57,694 А что? Моё сердце тоже слопаешь? 405 00:21:58,868 --> 00:22:00,163 Майкл! 406 00:22:03,879 --> 00:22:05,543 Я не знаю, что со мной творится. 407 00:22:07,793 --> 00:22:09,629 Я не знаю, кто я теперь. 408 00:22:10,582 --> 00:22:12,191 Ты Майкл Уилер. 409 00:22:14,157 --> 00:22:17,472 Ты мой, слышишь? Слышишь? 410 00:22:26,181 --> 00:22:28,623 Нужно вызвать полицию. 411 00:22:28,695 --> 00:22:29,265 Брайан. 412 00:22:30,750 --> 00:22:32,433 Кейт, как ты можешь? 413 00:22:33,092 --> 00:22:35,743 Ты же видишь, что происходит. 414 00:22:35,745 --> 00:22:38,190 Тот, кем он стал... тебе не подходит. 415 00:22:38,227 --> 00:22:40,011 Майкл не хотел тебя ударить. 416 00:22:40,022 --> 00:22:40,901 Конечно, хотел, Кейт. 417 00:22:40,936 --> 00:22:42,073 Ты что, не понимаешь? 418 00:22:42,905 --> 00:22:44,655 Чего? Чего я не понимаю? 419 00:22:44,719 --> 00:22:46,619 Ты никогда не любил. 420 00:22:48,891 --> 00:22:52,688 Нам лишь нужны ответы. 421 00:22:57,603 --> 00:22:59,337 Я их не слышу. 422 00:22:59,456 --> 00:23:01,454 Серьёзно, Кейт, что мы делаем? 423 00:23:01,540 --> 00:23:04,741 Что мы делаем? Серьёзно? 424 00:23:04,821 --> 00:23:07,655 Стой, Кейт, не надо. 425 00:23:09,995 --> 00:23:12,330 Порезы на обеих жертвах чистые, 426 00:23:12,332 --> 00:23:14,782 но имеют следы когтей животного. 427 00:23:14,784 --> 00:23:15,917 Я не знаю. 428 00:23:15,919 --> 00:23:18,021 Может, объявился какой-то дикий зверь? 429 00:23:18,888 --> 00:23:21,201 В округе крупнее енотов никого нет. 430 00:23:21,724 --> 00:23:22,723 Хм. 431 00:23:22,725 --> 00:23:23,862 - Спасибо вам. - Не за что. 432 00:23:23,910 --> 00:23:25,315 Премного благодарен. 433 00:23:26,429 --> 00:23:28,796 О, нет, нет. 434 00:23:28,798 --> 00:23:29,730 Салют. 435 00:23:29,732 --> 00:23:31,732 Я что-нибудь пропустил? 436 00:23:31,734 --> 00:23:34,153 Нет, если не хочешь объявить в розыск крошку енота. 437 00:23:34,236 --> 00:23:35,269 Отлично. 438 00:23:35,522 --> 00:23:37,688 Местная полиция не хранит дела в сети, 439 00:23:37,690 --> 00:23:39,740 пришлось порыться в окружных записях. 440 00:23:39,742 --> 00:23:42,610 10 лет назад было такое же нераскрытое дело. 441 00:23:42,612 --> 00:23:43,644 Смотри. 442 00:23:43,646 --> 00:23:46,030 Смерть от когтей, отсутствует сердце? 443 00:23:46,032 --> 00:23:47,147 Мы говорим о... 444 00:23:47,149 --> 00:23:49,078 Нет. Не то время месяца. 445 00:23:49,939 --> 00:23:52,073 - Супер. - Да. 446 00:23:52,216 --> 00:23:55,634 Пора за книжки и накормить монстра. 447 00:23:57,629 --> 00:24:00,581 Они что-то знают. Нужно за ними последить. 448 00:24:00,770 --> 00:24:04,155 Майкл. Давай, Майкл. 449 00:24:04,517 --> 00:24:06,551 Боже. 450 00:24:06,553 --> 00:24:08,603 Как ты нас нашёл? 451 00:24:08,605 --> 00:24:10,475 GPS на мобильниках. 452 00:24:10,756 --> 00:24:11,904 А то! 453 00:24:12,970 --> 00:24:15,637 Старик, ты меня пугаешь. 454 00:24:16,178 --> 00:24:17,615 Взаимно, чувак. 455 00:24:18,485 --> 00:24:21,519 Что ещё ты можешь взломать, Брайан? 456 00:24:22,068 --> 00:24:24,619 Всё. 457 00:24:29,541 --> 00:24:31,315 Тест, тест, вы меня слышите? 458 00:24:31,362 --> 00:24:32,861 Вас слышу. 459 00:24:33,129 --> 00:24:36,034 Я принимаю сигнал на свой ноутбук. 460 00:24:36,588 --> 00:24:39,695 Заходи, устраивайся в пределах слышимости, 461 00:24:39,852 --> 00:24:40,781 и дело в шляпе. 462 00:24:40,932 --> 00:24:44,784 Не загреми в кутузку. 463 00:24:45,224 --> 00:24:46,424 Я готов. 464 00:24:46,426 --> 00:24:47,425 Уверен. 465 00:24:47,427 --> 00:24:48,721 Да, дай сумку. 466 00:25:02,558 --> 00:25:03,925 Годится? 467 00:25:04,445 --> 00:25:06,662 Эх... слегка налево. 468 00:25:08,882 --> 00:25:10,088 А так? 469 00:25:12,718 --> 00:25:14,163 Супер. Спасибо. 470 00:25:15,049 --> 00:25:16,431 Спасибо. 471 00:25:17,233 --> 00:25:19,374 Чувак, два бургера? 472 00:25:19,494 --> 00:25:23,346 Я не ел жареного мяса целый год. 473 00:25:23,763 --> 00:25:26,380 Зоркий глаз и забитые артерии... 474 00:25:26,382 --> 00:25:27,965 нечего терять. 475 00:25:29,885 --> 00:25:31,769 Вот, зацени. 476 00:25:31,771 --> 00:25:33,270 "Обращённые оборотни, 477 00:25:33,272 --> 00:25:35,856 вплоть до четвёртого поколения от чистокровного..." 478 00:25:35,858 --> 00:25:37,448 Это про Альфу что ли? 479 00:25:39,278 --> 00:25:41,278 "...менее дикие и могут превращаться 480 00:25:41,280 --> 00:25:44,398 до, во время и после полнолуния". 481 00:25:44,400 --> 00:25:45,866 Бум. 482 00:25:45,868 --> 00:25:47,301 Дай посмотреть. 483 00:25:47,303 --> 00:25:49,537 Чистокровные не отключаются при трансформации. 484 00:25:49,539 --> 00:25:51,105 Они могут себя контролировать. 485 00:25:51,107 --> 00:25:53,941 Некоторые могут выживать за счёт сердец животных. 486 00:25:53,943 --> 00:25:55,793 Значит... что? 487 00:25:55,795 --> 00:25:58,579 Мы охотимся на чистопородного оборотня? 488 00:25:58,581 --> 00:26:00,948 Супер. Одна надежда, что он сохранил документы. 489 00:26:00,950 --> 00:26:02,967 Да, и что серебро его убьёт. 490 00:26:02,969 --> 00:26:04,301 И... что? 491 00:26:04,303 --> 00:26:07,388 Красавчик появился 10 лет назад, прикончил несчастную женщину. 492 00:26:07,390 --> 00:26:09,173 А когда всё улеглось и рассосалось, 493 00:26:09,175 --> 00:26:10,474 обустроился здесь? 494 00:26:10,476 --> 00:26:13,310 Да, пришёл за человеческим сердцем, остался ради образования. 495 00:26:13,312 --> 00:26:14,345 Верно. 496 00:26:14,347 --> 00:26:15,730 Потом сплошная тишь да гладь... 497 00:26:15,732 --> 00:26:17,481 и звериные моторчики... 498 00:26:17,483 --> 00:26:19,100 пока снова не захотелось человечинки. 499 00:26:19,102 --> 00:26:20,413 Говорил же тебе - дело. 500 00:26:20,466 --> 00:26:22,351 Осталось только найти и убить его. 501 00:26:27,545 --> 00:26:28,959 Я оборотень. 502 00:26:30,128 --> 00:26:31,243 Оборотень. 503 00:26:31,542 --> 00:26:32,990 Майкл. Малыш, успокойся. 504 00:26:33,022 --> 00:26:34,638 - Успокоиться? Я оборотень! - Эй, нужно найти... 505 00:26:34,694 --> 00:26:37,912 - ФБРовцы меня убьют. - Молчать! Все замолчите! 506 00:26:38,204 --> 00:26:40,087 Во-первых, те парни... 507 00:26:40,089 --> 00:26:41,517 не агенты ФБР. 508 00:26:41,744 --> 00:26:45,714 Я уверена, агент ФБР не стал бы постоянно твердить "Супер". 509 00:26:46,345 --> 00:26:49,441 И вообще, они не охотятся на студентов. 510 00:26:50,714 --> 00:26:52,714 Что они ещё говорили? 511 00:26:53,052 --> 00:26:54,752 Они сидели и трепались, 512 00:26:54,754 --> 00:26:56,636 как были в разлуке весь год. 513 00:26:57,066 --> 00:27:00,410 Наверное, ты был прав насчёт служебного романа. 514 00:27:00,714 --> 00:27:01,780 Я попал. 515 00:27:02,313 --> 00:27:03,069 Я попал. 516 00:27:03,118 --> 00:27:04,502 И что ты предлагаешь делать? 517 00:27:04,535 --> 00:27:07,533 Знаете что, вы не видите всей картины. Понятно? 518 00:27:07,981 --> 00:27:10,656 Они не знают о тебе, Майкл. 519 00:27:11,404 --> 00:27:14,021 Они ищут кого-то или что-то, 520 00:27:14,023 --> 00:27:18,409 кто укусил тебя. Чистокровного. 521 00:27:18,411 --> 00:27:20,661 Это... 522 00:27:20,663 --> 00:27:23,302 это даст нам немного времени... 523 00:27:23,638 --> 00:27:25,122 чтобы разобраться. 524 00:27:25,515 --> 00:27:26,664 Ну, и какая у меня перспектива? 525 00:27:27,503 --> 00:27:30,371 Лопать куриные сердца до конца жизни? 526 00:27:30,373 --> 00:27:33,491 Майкл. Малыш. 527 00:27:37,586 --> 00:27:38,706 Боже. 528 00:27:40,133 --> 00:27:41,253 Боже. 529 00:27:42,934 --> 00:27:44,245 Да, отличная мысль. 530 00:27:44,589 --> 00:27:45,709 Боже. 531 00:27:49,192 --> 00:27:50,524 Я, блин, оборотень. Да, отличная мысль. 532 00:27:50,526 --> 00:27:52,393 Я пытаюсь разобраться. 533 00:27:52,395 --> 00:27:54,895 Я пытаюсь во всём разобраться. 534 00:27:54,897 --> 00:27:56,893 Ты можешь меня выслушать? 535 00:27:57,072 --> 00:27:58,338 Эй, ребята. 536 00:27:59,368 --> 00:28:01,068 Я что-то нашёл. 537 00:28:01,070 --> 00:28:03,574 Я никуда не уеду, слышишь? 538 00:28:45,986 --> 00:28:48,003 Что-то ты раненько, Брайан. 539 00:28:48,107 --> 00:28:49,396 Чем я могу помочь? 540 00:28:51,440 --> 00:28:52,990 Я знаю, что вы. 541 00:29:18,727 --> 00:29:20,778 Привет. Что ты делаешь? 542 00:29:20,780 --> 00:29:22,967 Мы уезжаем утром. 543 00:29:23,089 --> 00:29:24,322 Как? Почему? 544 00:29:24,567 --> 00:29:26,567 Те парни могут найти Майкла и... 545 00:29:26,569 --> 00:29:28,285 Нет, Кейт, не беспокойся об этом. 546 00:29:28,287 --> 00:29:30,004 Больше ни о чём не беспокойся. 547 00:29:30,006 --> 00:29:31,539 Я всё сделал. 548 00:29:31,541 --> 00:29:32,839 Что ты сделал? 549 00:29:34,910 --> 00:29:37,566 Брайан, что ты сделал? 550 00:29:42,941 --> 00:29:44,668 Я знаю, что вы такое. 551 00:29:46,939 --> 00:29:48,589 Да, я твой профессор. 552 00:29:48,591 --> 00:29:50,941 Спасибо, я его потерял. 553 00:29:50,943 --> 00:29:52,059 Где ты его нашёл? 554 00:29:52,061 --> 00:29:55,596 Там, где вы оставили... где укусили моего друга. 555 00:29:55,598 --> 00:29:56,930 Прости, что ты... 556 00:29:56,932 --> 00:29:58,765 Стоп. Стоп. Хватит отпираться. 557 00:29:58,767 --> 00:30:00,434 Слушайте внимательно. 558 00:30:00,436 --> 00:30:02,036 Я всё снимаю. 559 00:30:02,038 --> 00:30:04,071 Я поставил здесь скрытую камеру. 560 00:30:04,073 --> 00:30:06,206 Она передаёт ко мне домой, на мой ноутбук, 561 00:30:06,208 --> 00:30:08,742 и если со мной что-нибудь случится... 562 00:30:08,744 --> 00:30:09,877 С тобой ничего не случится, Брайан. 563 00:30:09,879 --> 00:30:11,147 Тебе нужно успокоиться. 564 00:30:11,206 --> 00:30:13,273 Превратите меня в оборотня. 565 00:30:15,417 --> 00:30:18,719 - Брайан, не знаю, с чего ты... - Не знаете? 566 00:30:20,060 --> 00:30:20,959 Правда? 567 00:30:22,592 --> 00:30:24,021 А если порезать вот этим. 568 00:30:24,186 --> 00:30:26,403 - Брайан, послушай. - Он серебряный, знаете ли. 569 00:30:27,490 --> 00:30:30,431 Слушай, я не... то, что ты думаешь. 570 00:30:30,433 --> 00:30:33,233 Мне плевать, что вы. Превратите меня. 571 00:30:38,184 --> 00:30:39,990 Я не хочу тебя ранить. 572 00:30:39,992 --> 00:30:41,308 А вы и не будете, 573 00:30:41,310 --> 00:30:44,590 в противном случае, окажетесь на CNN. 574 00:30:49,668 --> 00:30:52,486 Вы наткнулись на Картера, озверели, и что? 575 00:30:52,488 --> 00:30:54,173 Захотели вспомнить вкус человечинки? 576 00:30:55,720 --> 00:30:56,790 Ты никогда не забудешь вкус, 577 00:30:56,792 --> 00:30:59,259 если имел глупость попробовать. 578 00:30:59,261 --> 00:31:00,661 Попробовав человеческое сердце, 579 00:31:00,663 --> 00:31:04,548 почти невозможно управлять монстром внутри. 580 00:31:04,550 --> 00:31:09,186 Но я держался, до прошлой недели, когда... 581 00:31:09,188 --> 00:31:12,106 слетел с катушек, как говорится. 582 00:31:12,108 --> 00:31:16,143 Ты не представляешь, не представляешь, как это тяжело. 583 00:31:16,145 --> 00:31:19,063 Я заставлял себя никого не трогать. 584 00:31:19,065 --> 00:31:21,899 Я заставлял себя... 585 00:31:21,901 --> 00:31:23,517 давиться другими сердцами. 586 00:31:23,519 --> 00:31:25,063 Сердцами животных. 587 00:31:25,201 --> 00:31:26,291 Я был чист... 588 00:31:26,564 --> 00:31:28,247 До прошлой недели? 589 00:31:32,360 --> 00:31:35,653 Я увидел Картера одного, он был... 590 00:31:37,183 --> 00:31:38,699 он казался таким слабым. 591 00:31:38,701 --> 00:31:41,018 Нынче очень трудно скрыть такое. 592 00:31:41,020 --> 00:31:44,171 Я знал, что рано или поздно явятся охотники. 593 00:31:44,173 --> 00:31:46,795 Они и явились. 594 00:31:47,660 --> 00:31:49,570 Вам понадобился лох. 595 00:31:50,513 --> 00:31:51,712 Майкл. 596 00:31:52,714 --> 00:31:53,984 Да. 597 00:31:55,217 --> 00:31:59,271 Молодой человек, который проспал большинство моих лекций. 598 00:32:00,606 --> 00:32:02,217 Кто бы по нему скучал? 599 00:32:03,392 --> 00:32:04,251 Я. 600 00:32:05,828 --> 00:32:07,127 Зачем тебе это? 601 00:32:07,129 --> 00:32:09,663 Я хочу видеть тоже, что и вы... 602 00:32:09,665 --> 00:32:11,715 поступать как вы. 603 00:32:11,717 --> 00:32:13,498 Меня тошнит быть Свинтусом. 604 00:32:14,975 --> 00:32:16,336 Хочу быть волком. 605 00:32:16,338 --> 00:32:19,039 Мы не выбираем, кем быть. 606 00:32:23,211 --> 00:32:24,544 Я выбрал. 607 00:32:25,431 --> 00:32:27,965 - Боже мой. - Брайан. 608 00:32:27,967 --> 00:32:29,333 - Боже. - Ты спятил? 609 00:32:29,335 --> 00:32:32,615 Не благодари... я спас твой зад. 610 00:32:32,647 --> 00:32:34,230 Вот, смотрите. 611 00:32:47,736 --> 00:32:49,102 Эй! 612 00:33:00,082 --> 00:33:01,548 Спасибо. 613 00:33:03,052 --> 00:33:05,341 Я никогда ещё не убивал чистокровного. 614 00:33:06,756 --> 00:33:08,955 Куда он смотрел? 615 00:33:09,097 --> 00:33:11,648 Какого чёрта? 616 00:33:13,238 --> 00:33:14,285 Видишь? 617 00:33:16,082 --> 00:33:17,464 Проблема решена. 618 00:33:17,466 --> 00:33:19,967 Они убили чистокровку и свалят, 619 00:33:19,969 --> 00:33:22,419 а мы чисты, как ты и говорила. 620 00:33:22,421 --> 00:33:23,804 Я не говорила... 621 00:33:23,806 --> 00:33:26,356 Кейт, я... 622 00:33:26,358 --> 00:33:28,045 Я сделал это, чтобы защитить тебя. 623 00:33:29,762 --> 00:33:31,389 То, что ты не смог. 624 00:33:32,198 --> 00:33:34,314 Они видели камеру, Брайан. 625 00:33:35,159 --> 00:33:37,558 Думаешь, они её не отследят? Что с тобой? 626 00:33:42,269 --> 00:33:43,373 Со мной всё отлично. 627 00:33:43,375 --> 00:33:45,155 Ты сам мне говорил. 628 00:33:46,662 --> 00:33:50,497 Я наконец-то понял, чего хочу, 629 00:33:50,499 --> 00:33:51,765 и я этого добьюсь. 630 00:33:51,767 --> 00:33:55,235 Думаешь, я прятался за камерой? 631 00:33:55,237 --> 00:33:57,221 Я прятался за тобой. 632 00:34:00,384 --> 00:34:04,077 С меня хватит жить в твоей тени. 633 00:34:04,079 --> 00:34:07,064 Я всегда жил в твоей тени. 634 00:34:07,066 --> 00:34:09,922 А теперь... мы равны. 635 00:34:10,860 --> 00:34:11,934 И ничего не поделаешь, верно? 636 00:34:12,030 --> 00:34:13,711 Думаешь, это игра? 637 00:34:14,924 --> 00:34:17,133 Ты представляешь, что ты наделал? 638 00:34:17,893 --> 00:34:19,860 - Ты меня не кусал, мне пришлось... - Ты его просил? 639 00:34:20,455 --> 00:34:22,063 Он просил тебя укусить его? 640 00:34:22,098 --> 00:34:23,007 Я не стал, ясно? 641 00:34:24,199 --> 00:34:25,866 Я не хочу тебя ранить. 642 00:34:25,868 --> 00:34:27,801 Я бы никогда не тронул тебя, Брайан. 643 00:34:28,971 --> 00:34:31,004 Эта тварь внутри меня... тебе она ни к чему. 644 00:34:31,006 --> 00:34:33,080 О, ну, теперь уже поздно. 645 00:34:34,478 --> 00:34:36,376 Я помню, как напал на Скота. 646 00:34:36,378 --> 00:34:38,595 Помню, как вырвал из его груди бьющееся сердце. 647 00:34:38,597 --> 00:34:40,314 Помню взгляд его мёртвых глаз, 648 00:34:40,316 --> 00:34:42,649 когда я вцепился в его сердце, Брайан. 649 00:34:42,651 --> 00:34:44,852 И вдобавок, я помню, каким сладким, 650 00:34:44,854 --> 00:34:47,855 каким вкусным оно было, и с тех пор 651 00:34:47,857 --> 00:34:50,891 я чувствую себя сильнее, но едва сдерживаюсь. 652 00:34:52,728 --> 00:34:54,060 Ты слабый. 653 00:34:54,062 --> 00:34:55,662 Тебе не нужен такой, как Майкл. 654 00:34:55,664 --> 00:34:56,786 Тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе. 655 00:34:56,811 --> 00:34:58,116 Я сама о себе позабочусь. 656 00:35:00,286 --> 00:35:01,251 Отпусти её. 657 00:35:01,253 --> 00:35:05,289 Или что? Снова зарыдаешь? 658 00:35:06,909 --> 00:35:09,810 Нет! Нет! 659 00:35:10,244 --> 00:35:11,435 Нет! Нет! 660 00:35:14,550 --> 00:35:16,249 Нет! 661 00:35:23,892 --> 00:35:26,215 Боже! Боже! 662 00:35:27,396 --> 00:35:28,979 Боже! 663 00:35:30,129 --> 00:35:31,865 Малыш. О, малыш. 664 00:35:31,867 --> 00:35:33,283 Пожалуйста, не умирай. 665 00:35:33,285 --> 00:35:35,586 Не умирай. Не умирай. 666 00:35:37,622 --> 00:35:39,122 Я люблю тебя, детка. 667 00:35:39,124 --> 00:35:40,611 Я тебя люблю. 668 00:35:41,961 --> 00:35:42,713 Майкл? 669 00:35:43,996 --> 00:35:45,412 Майкл! 670 00:36:02,166 --> 00:36:07,586 Кейт, послушай, послушай. Я тебя люблю. Я тебя люблю. 671 00:36:07,588 --> 00:36:10,372 Ты поймёшь. Тебе нужно увидеть то, что я вижу. 672 00:36:10,374 --> 00:36:12,741 После укуса ты поймёшь. 673 00:36:24,046 --> 00:36:25,315 Кейт? 674 00:36:26,428 --> 00:36:27,636 Впусти меня. 675 00:36:29,927 --> 00:36:32,284 Прости. Я не хотел тебя пугать. 676 00:36:33,254 --> 00:36:37,136 Мы всё уладим... Впусти меня, слышишь? 677 00:36:58,805 --> 00:37:00,340 Брайан? 678 00:37:02,030 --> 00:37:03,386 Брайан, я выхожу. 679 00:37:05,288 --> 00:37:06,638 Теперь я вижу. 680 00:37:08,591 --> 00:37:09,919 Я понимаю. 681 00:37:13,664 --> 00:37:15,212 Говорил же, всё будет хорошо. 682 00:37:16,550 --> 00:37:17,603 Да. 683 00:37:18,405 --> 00:37:21,406 Да, будет. На. 684 00:37:27,918 --> 00:37:29,924 Нет, нет! 685 00:37:42,516 --> 00:37:45,961 Я закончила фильм Брайана не для того, чтобы осудить произошедшее. 686 00:37:48,621 --> 00:37:50,266 Если совсем честно, 687 00:37:51,432 --> 00:37:53,971 я не уверена, что и сама всё поняла. 688 00:37:56,031 --> 00:37:57,597 Я хочу, чтобы вы знали, что... 689 00:37:57,826 --> 00:38:00,013 что Майкл не всегда был монстром. 690 00:38:02,136 --> 00:38:03,771 Как и все мы. 691 00:38:07,140 --> 00:38:09,327 Через пять лет? 692 00:38:09,444 --> 00:38:13,814 Надеюсь, сдам экзамен, стану юристом. 693 00:38:14,027 --> 00:38:17,464 Не в корпорации, а в Гринписе, понимаете? 694 00:38:18,546 --> 00:38:19,706 О, Боже. 695 00:38:20,721 --> 00:38:23,138 Может, устроюсь на телевидение 696 00:38:23,140 --> 00:38:24,973 или буду как Майкл Мур. 697 00:38:24,975 --> 00:38:26,191 Было бы здорово. 698 00:38:26,193 --> 00:38:28,327 Я буду на яхте посреди океана 699 00:38:28,329 --> 00:38:30,596 с моей прекрасной девушкой. 700 00:38:30,598 --> 00:38:31,813 О-о-о. 701 00:38:33,066 --> 00:38:35,017 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ 702 00:38:35,019 --> 00:38:36,813 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ 703 00:38:37,297 --> 00:38:38,422 Я уезжаю. 704 00:38:39,635 --> 00:38:41,719 И вы обо мне больше никогда не услышите. 705 00:38:42,941 --> 00:38:45,461 Послушайте, есть же другой способ. 706 00:38:45,996 --> 00:38:47,601 Я могу есть сердца животных. 707 00:38:50,297 --> 00:38:52,007 Я никого не убила. 708 00:38:53,671 --> 00:38:56,366 Никого из людей. 709 00:38:59,123 --> 00:39:00,538 Я этого не выбирала. 710 00:39:02,497 --> 00:39:03,370 Пожалуйста... 711 00:39:05,838 --> 00:39:07,432 Прошу, дайте мне шанс. 712 00:39:26,573 --> 00:39:28,239 Ладно, итак... 713 00:39:30,369 --> 00:39:34,504 это... да, это Майкл, значит, то - 714 00:39:34,881 --> 00:39:38,767 Брайан Уилкокс, наш славный парнишка-оператор. 715 00:39:38,769 --> 00:39:40,084 Точно. 716 00:39:42,922 --> 00:39:44,272 Ладно, так... 717 00:39:44,274 --> 00:39:46,401 на сколько она нас опередила, на полдня? 718 00:39:48,643 --> 00:39:49,760 Угу. 719 00:39:51,291 --> 00:39:52,143 Ты в норме? 720 00:39:53,447 --> 00:39:54,259 Угу. 721 00:39:55,611 --> 00:39:57,736 Слушай, Кейт права. 722 00:39:57,738 --> 00:40:01,298 Она никого не убивала... по крайней мере, из людей. 723 00:40:02,943 --> 00:40:05,693 Нет, она... она этого не выбирала. 724 00:40:06,963 --> 00:40:08,380 Дадим ей шанс. 725 00:40:09,298 --> 00:40:10,430 Серьёзно? 726 00:40:11,368 --> 00:40:12,450 Да, да. 727 00:40:12,452 --> 00:40:14,786 Смотри, если Кейт объявится, 728 00:40:14,788 --> 00:40:18,723 если она собьётся с пути, тогда без вопросов. 729 00:40:18,725 --> 00:40:21,709 Мы сделаем то, что полагается, прикончим её. 730 00:40:24,513 --> 00:40:25,459 Слышь, Сэм? 731 00:40:25,607 --> 00:40:26,475 Что? 732 00:40:29,131 --> 00:40:31,047 Я правда вечно твержу "супер"? 733 00:40:32,489 --> 00:40:34,302 Нет. Нет, нет. 734 00:40:34,550 --> 00:40:35,411 Хм. 735 00:40:40,600 --> 00:40:41,407 Хо. 736 00:40:46,493 --> 00:40:47,446 Супер. 737 00:40:55,211 --> 00:40:58,963 С ТОБОЮ 738 00:40:58,965 --> 00:41:01,883 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ 739 00:41:01,885 --> 00:41:07,672 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ? 740 00:41:07,674 --> 00:41:11,142 ГРЕЗИШЬ ТЫ, ТЕРЯЕШЬ ВРЕМЯ, 741 00:41:11,144 --> 00:41:17,398 ЗНАЕШЬ, ПОЧЕМУ ИДЕМ ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД? 742 00:41:17,400 --> 00:41:22,570 ЛЮБОВЬ УШЛА, УШЛА, УШЛА 743 00:41:22,572 --> 00:41:24,839 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ 744 00:41:24,841 --> 00:41:28,359 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ? 745 00:41:28,384 --> 00:41:32,384 Перевод субтитров выполнила Злюка