1 00:00:00,621 --> 00:00:02,673 Отец хотел, чтобы мы продолжали его дело. 2 00:00:02,980 --> 00:00:04,448 Спасать людей, охотиться на нечисть... 3 00:00:04,450 --> 00:00:05,816 семейное дело. 4 00:00:07,821 --> 00:00:11,793 В чистилище есть твари гораздо древнее, чем души. 5 00:00:14,299 --> 00:00:15,266 Левиафан! 6 00:00:17,971 --> 00:00:19,805 Дик приближается. 7 00:00:19,807 --> 00:00:21,374 Чтобы победить, нужно быть акулой 8 00:00:21,376 --> 00:00:22,976 Акулам нужно питаться. 9 00:00:25,248 --> 00:00:26,314 Бобби! 10 00:00:32,590 --> 00:00:33,923 Когда придёт ваше время... 11 00:00:35,294 --> 00:00:36,360 уходите. 12 00:00:43,171 --> 00:00:44,237 А ты что за чёрт? 13 00:00:44,239 --> 00:00:45,372 Он пророк Господень. 14 00:00:45,374 --> 00:00:47,041 - Это Слово Божие? - Да. 15 00:00:47,043 --> 00:00:48,242 Здесь про левиафанов. 16 00:00:48,244 --> 00:00:50,178 Сказано, как их убить? 17 00:00:50,180 --> 00:00:53,349 Куда мы, уроды, попадаем после смерти? 18 00:00:53,351 --> 00:00:55,151 Это хуже самых жутких кошмаров. 19 00:00:55,153 --> 00:00:58,121 Сплошь кровь, кости и тьма. 20 00:00:58,123 --> 00:00:59,556 Чистилище. 21 00:00:59,558 --> 00:01:02,125 Снимешь голову - тело ослабнет. 22 00:01:04,295 --> 00:01:05,496 Пророк - мой. 23 00:01:05,498 --> 00:01:07,665 Теперь ты совершенно один. 24 00:01:07,667 --> 00:01:09,233 Мы в чистилище? 25 00:01:09,235 --> 00:01:11,904 Кас, нам лучше... 26 00:01:11,906 --> 00:01:13,139 Кас? 27 00:01:13,381 --> 00:01:17,240 ТЕПЕРЬ 28 00:01:17,925 --> 00:01:20,435 МЭН, ДИКАЯ ГЛУХОМАНЬ ГОД СПУСТЯ 29 00:01:36,267 --> 00:01:37,933 Уил, вставай. 30 00:01:37,935 --> 00:01:39,268 Что-то происходит. 31 00:01:48,714 --> 00:01:50,147 Иди. Сделай что-нибудь. 32 00:01:50,149 --> 00:01:52,050 Что я могу сделать... 33 00:01:56,457 --> 00:01:58,257 Ау? 34 00:01:59,293 --> 00:02:01,461 Ау? 35 00:02:04,432 --> 00:02:07,168 Это олень. 36 00:02:07,170 --> 00:02:08,936 Не знаю. Наверное, олень или... 37 00:02:08,938 --> 00:02:10,872 Ой! 38 00:02:12,741 --> 00:02:14,175 Где я? 39 00:02:14,843 --> 00:02:16,377 Что? 40 00:02:17,146 --> 00:02:18,713 Эй, эй! 41 00:02:21,917 --> 00:02:23,418 Где дорога? 42 00:02:24,220 --> 00:02:25,420 12 миль, туда. 43 00:02:44,020 --> 00:02:48,447 КЛЕЙТОН, ЛУИЗИАНА ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ДНЯ 44 00:03:58,190 --> 00:04:00,691 Надеюсь, это ты, сукин сын. 45 00:04:19,911 --> 00:04:21,811 Погоди, ублюдок. 46 00:04:22,846 --> 00:04:24,947 Успеешь! 47 00:04:36,093 --> 00:04:38,695 Аниме корпори... 48 00:04:38,697 --> 00:04:41,698 фьюрет корпус... 49 00:04:41,700 --> 00:04:43,033 тотем ресургент. 50 00:04:55,179 --> 00:04:57,280 Ух ты. 51 00:05:03,154 --> 00:05:04,788 Надо же, быстро ты. 52 00:05:04,790 --> 00:05:06,757 А ты - нет. 53 00:05:06,759 --> 00:05:08,892 Какого чёрта, так долго? 54 00:05:11,631 --> 00:05:13,097 Всегда пожалуйста. 55 00:05:15,501 --> 00:05:17,168 Всё работает? 56 00:05:17,170 --> 00:05:20,004 Сойдёт. 57 00:05:24,410 --> 00:05:27,178 Ну... 58 00:05:27,180 --> 00:05:28,613 Что теперь? 59 00:05:28,615 --> 00:05:31,415 Всё, как договаривались. 60 00:05:33,719 --> 00:05:35,887 Значит, прощаемся. 61 00:05:39,459 --> 00:05:42,294 Не лезь на рожон, Бенни. Понял? 62 00:05:49,570 --> 00:05:52,839 Мы выбрались, брат. Даже не верится. 63 00:05:57,410 --> 00:06:00,211 Мне тоже. 64 00:06:00,213 --> 00:06:07,213 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 65 00:06:09,000 --> 00:06:10,672 КЕРМИТ, ТЕХАС 66 00:06:26,206 --> 00:06:27,326 Дружок. 67 00:07:01,672 --> 00:07:03,750 "ЕСТЬ РАЗГОВОР О КЕВИНЕ" 68 00:07:06,251 --> 00:07:08,071 УАЙТФИШ, МОНТАНА 69 00:07:25,264 --> 00:07:26,131 Ой! 70 00:07:28,334 --> 00:07:30,134 Дин?! Что ты... 71 00:07:30,136 --> 00:07:31,569 Я не демон. 72 00:07:31,571 --> 00:07:34,405 И не левиафан. Что... 73 00:07:37,644 --> 00:07:39,243 И не перевёртыш. 74 00:07:39,245 --> 00:07:40,344 Славно. 75 00:07:40,346 --> 00:07:41,412 Теперь я. 76 00:07:41,414 --> 00:07:42,680 Давай. Вперёд. 77 00:07:42,682 --> 00:07:44,681 Не буду. Я вижу, что это ты. 78 00:07:44,683 --> 00:07:46,817 Чёрт побери, Сэмми! 79 00:07:51,524 --> 00:07:52,356 - Давай! - Нет. 80 00:07:52,358 --> 00:07:54,324 Дин, нельзя просто поздороваться? 81 00:08:00,131 --> 00:08:01,498 Ладно. 82 00:08:03,194 --> 00:08:04,068 Ну... 83 00:08:05,537 --> 00:08:07,705 обнимемся. 84 00:08:07,707 --> 00:08:10,675 Не знаю, обнять тебя или душ принять. 85 00:08:12,163 --> 00:08:12,944 Иди сюда. 86 00:08:20,019 --> 00:08:22,220 Старик... 87 00:08:22,222 --> 00:08:25,222 Ты... блин, живой. 88 00:08:25,224 --> 00:08:28,192 А вообще... что случилось? 89 00:08:28,194 --> 00:08:30,695 Если стоять рядом с Диком при взрыве, 90 00:08:30,697 --> 00:08:32,763 можно загреметь в чистилище. 91 00:08:34,099 --> 00:08:35,366 Ты был в чистилище? 92 00:08:36,935 --> 00:08:38,769 Целый год? 93 00:08:38,771 --> 00:08:41,705 Время летит, когда борешься за выживание. 94 00:08:41,707 --> 00:08:43,007 Как же ты выбрался? 95 00:08:44,109 --> 00:08:45,442 Похоже, я не понравился 96 00:08:45,444 --> 00:08:47,211 создателю того заведения. 97 00:08:47,213 --> 00:08:48,378 Как тебя понимать? 98 00:08:48,380 --> 00:08:50,314 Я здесь. Да? 99 00:08:50,316 --> 00:08:52,216 А как же Кас? Он был там? 100 00:08:54,886 --> 00:08:57,421 Да, Кас не справился. 101 00:08:59,056 --> 00:09:01,622 Что ты хочешь этим сказать? 102 00:09:04,525 --> 00:09:08,093 С ним там что-то случилось. 103 00:09:08,095 --> 00:09:09,994 Под конец стало невмоготу, 104 00:09:09,996 --> 00:09:13,631 и он... сдался. 105 00:09:15,433 --> 00:09:19,368 Значит, Кас погиб? Ты видел, как он умер? 106 00:09:19,370 --> 00:09:22,036 Почти. 107 00:09:22,038 --> 00:09:23,938 Значит... ты не уверен? 108 00:09:23,940 --> 00:09:26,307 Я видел достаточно, Сэм. 109 00:09:28,043 --> 00:09:29,301 Ясно. 110 00:09:31,280 --> 00:09:32,913 Дин, мне жаль. 111 00:09:34,448 --> 00:09:36,315 Мне тоже. 112 00:09:38,452 --> 00:09:41,220 Значит ты... Не верится, что ты явился. 113 00:09:41,222 --> 00:09:46,357 Ты в курсе, что половина твоих номеров не обслуживается? 114 00:09:46,359 --> 00:09:49,760 Я слал сообщения как на ветер. 115 00:09:49,762 --> 00:09:52,663 Да, я не получил твои сообщения. 116 00:09:52,665 --> 00:09:54,931 Как это? 117 00:09:54,933 --> 00:09:57,167 Наверное, потому что забросил телефоны. 118 00:09:57,169 --> 00:09:58,635 Почему...? 119 00:10:00,370 --> 00:10:02,605 Наверное... 120 00:10:02,607 --> 00:10:05,807 Со мной тоже кое-что случилось за этот год. 121 00:10:05,809 --> 00:10:08,676 Я больше не охочусь. 122 00:10:10,213 --> 00:10:11,678 Ну, да. 123 00:10:11,680 --> 00:10:13,980 А Саша Грей бросила порно. 124 00:10:15,617 --> 00:10:17,250 Что? 125 00:10:17,252 --> 00:10:18,184 Ничего. 126 00:10:18,186 --> 00:10:20,586 Она снялась у Содерберга. 127 00:10:20,588 --> 00:10:22,087 - Что? - Она снялась у Содерберга... 128 00:10:22,089 --> 00:10:24,956 Нет. Ты, Сэм. Ты завязал? 129 00:10:26,158 --> 00:10:28,159 Да. Да. Я... Ты пропал, Дин. 130 00:10:28,161 --> 00:10:30,361 Кас пропал, Бобби умер. 131 00:10:30,363 --> 00:10:34,766 Кроули заслал Кевина и Мег в неизвестном направлении. 132 00:10:34,768 --> 00:10:36,367 И ты решил плюнуть на семейное дело. 133 00:10:36,369 --> 00:10:38,736 Какое "семейное", когда все в семье умерли. 134 00:10:38,738 --> 00:10:39,670 Я не умер. 135 00:10:41,273 --> 00:10:44,609 Вообще-то, я у чёрта на рогах 136 00:10:44,611 --> 00:10:45,910 убивал монстров, 137 00:10:45,912 --> 00:10:48,746 что, как я считал, и есть наше дело. 138 00:10:48,748 --> 00:10:49,881 Да, Дин. 139 00:10:49,883 --> 00:10:52,216 Как я понимаю, именно из-за него 140 00:10:52,218 --> 00:10:54,619 все до единого в нашей семье погибли. 141 00:10:54,621 --> 00:10:56,988 И никого... совсем никого. 142 00:10:56,990 --> 00:10:59,323 Впервые в жизни я был совершенно один. 143 00:10:59,325 --> 00:11:03,027 У меня даже плана никакого не было. 144 00:11:03,029 --> 00:11:08,432 Так что, я починил Импалу и... уехал. 145 00:11:10,269 --> 00:11:12,003 После того, как не нашёл меня. 146 00:11:14,273 --> 00:11:17,308 Ты искал меня, Сэм? 147 00:11:21,547 --> 00:11:23,715 Хорошо. Вот и славно. 148 00:11:23,717 --> 00:11:26,450 Мы, мы... всегда договаривались, 149 00:11:26,452 --> 00:11:28,419 НЕ искать друг друга. 150 00:11:29,287 --> 00:11:32,323 Умно. Молодец. 151 00:11:32,325 --> 00:11:35,559 Конечно, мы всегда плевали на договор, 152 00:11:35,561 --> 00:11:38,362 потому что крепко и глубоко любим друг друга, 153 00:11:38,364 --> 00:11:40,464 но не в этот раз, Сэмми? 154 00:11:42,300 --> 00:11:43,767 Я всё тот же, каким был, Дин. 155 00:11:43,769 --> 00:11:45,569 Тогда, обломись. 156 00:11:45,571 --> 00:11:46,536 Я - нет. 157 00:11:53,812 --> 00:11:56,145 С возвращением. 158 00:12:01,752 --> 00:12:03,152 Ужинать будешь? 159 00:12:04,254 --> 00:12:05,388 Нет. 160 00:12:07,725 --> 00:12:10,393 Ладно. 161 00:12:31,682 --> 00:12:32,882 Что? 162 00:12:36,287 --> 00:12:38,588 Сэм Винчестер, это Кевин Трен. 163 00:12:38,590 --> 00:12:40,190 Кроули запер меня на складе, 164 00:12:40,192 --> 00:12:41,458 но я сбежал. 165 00:12:41,460 --> 00:12:42,793 Я не знаю, где я. 166 00:12:42,795 --> 00:12:46,363 Не знаю, может, он или его демоны меня ищут. 167 00:12:46,365 --> 00:12:47,398 Мне нужна помощь. 168 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Перезвони. Это Кевин Трен. 169 00:12:50,769 --> 00:12:52,536 Когда это было? 170 00:12:52,538 --> 00:12:54,972 Сэм Винчестер. Это Кевин Трен. 171 00:12:54,974 --> 00:12:56,473 Я звонил неделю назад. 172 00:12:56,475 --> 00:12:57,942 Перезвони мне, пожалуйста. 173 00:12:57,944 --> 00:12:59,945 Я не знаю, что мне делать. 174 00:12:59,947 --> 00:13:01,680 Ладно. 175 00:13:01,682 --> 00:13:03,016 Понимаю. 176 00:13:04,152 --> 00:13:05,319 Хочешь, мы... 177 00:13:05,321 --> 00:13:07,354 разработаем план? 178 00:13:07,356 --> 00:13:08,722 Сэм, это Кевин Трен. 179 00:13:08,724 --> 00:13:09,923 Всё хорошо. 180 00:13:09,925 --> 00:13:12,327 У-уу! Как хорошо. 181 00:13:12,329 --> 00:13:14,028 Он что, пьян? 182 00:13:14,030 --> 00:13:16,231 Три месяца прошло, как ты меня кинул. 183 00:13:16,233 --> 00:13:19,568 Я сплю не больше 4 часов в сутки. 184 00:13:19,589 --> 00:13:20,789 Мозги пока не кипят. 185 00:13:21,472 --> 00:13:24,139 Если ты ещё жив. Пошёл ты. 186 00:13:27,611 --> 00:13:29,144 Пошёл ты. 187 00:13:30,648 --> 00:13:32,248 Сэм, прошло полгода. 188 00:13:32,250 --> 00:13:33,883 Надо думать, ты умер. 189 00:13:33,885 --> 00:13:36,285 Если нет, не ищи меня. 190 00:13:36,287 --> 00:13:37,386 Бесполезно. 191 00:13:37,388 --> 00:13:39,588 Я больше не буду звонить на этот номер. 192 00:13:45,729 --> 00:13:47,563 Мы были за него в ответе. 193 00:13:50,167 --> 00:13:52,401 А ты даже трубку снять не мог. 194 00:14:00,177 --> 00:14:02,145 Вот, послушай... 195 00:14:02,147 --> 00:14:03,379 Последний звонок Кевина. 196 00:14:03,381 --> 00:14:04,681 Послушай фон. 197 00:14:05,717 --> 00:14:07,083 Если нет, не ищи меня. 198 00:14:07,085 --> 00:14:08,518 Бесполезно. 199 00:14:08,520 --> 00:14:10,020 Я больше не буду звонить на этот номер. 200 00:14:10,022 --> 00:14:11,254 Слышал? 201 00:14:11,256 --> 00:14:12,522 Что это? 202 00:14:12,524 --> 00:14:14,024 По-моему, он в автобусе. 203 00:14:14,026 --> 00:14:15,258 Послушай снова. 204 00:14:15,260 --> 00:14:17,327 Если нет, не ищи меня. 205 00:14:17,329 --> 00:14:18,528 Конечная станция - Сентервиль. 206 00:14:18,530 --> 00:14:19,997 ... не буду звонить на этот номер... 207 00:14:19,999 --> 00:14:23,066 Сентервиль? 208 00:14:23,068 --> 00:14:25,535 - Где этот Сентервиль? - В Мичигане. 209 00:14:25,537 --> 00:14:27,270 А что Кевин забыл в мичиганском Сентервиле? 210 00:14:29,040 --> 00:14:32,708 А то, что... его школьная подружка 211 00:14:32,710 --> 00:14:36,278 учится там в колледже. 212 00:14:36,280 --> 00:14:37,413 Маловато. 213 00:14:37,415 --> 00:14:38,647 Больше у нас ничего нет. 214 00:14:38,649 --> 00:14:39,448 "Нас"? 215 00:14:42,818 --> 00:14:44,152 Ты был прав. 216 00:14:45,421 --> 00:14:47,690 Мы за него в ответе. 217 00:14:47,692 --> 00:14:52,327 Так что... давай, найдём его? Идёт? 218 00:14:58,268 --> 00:14:59,468 Эй. 219 00:15:03,173 --> 00:15:05,741 Видимых... следов надругательства нет... 220 00:15:05,743 --> 00:15:07,075 Спасибо и на том. 221 00:15:16,519 --> 00:15:18,420 Псятиной попахивает, нет? 222 00:15:20,624 --> 00:15:23,258 В машине? 223 00:15:23,260 --> 00:15:24,960 А где ещё. 224 00:15:25,962 --> 00:15:27,329 Хм. 225 00:15:50,850 --> 00:15:52,950 - Ты чего, я попал! - Да, сейчас! 226 00:15:53,100 --> 00:15:55,092 - Ты покойник! - Как же, размечтался! 227 00:16:47,778 --> 00:16:48,745 Угомонись. 228 00:16:48,747 --> 00:16:50,680 Остынь. 229 00:16:52,783 --> 00:16:54,016 Где ангел? 230 00:16:54,018 --> 00:16:55,785 Это ты. 231 00:16:56,887 --> 00:16:57,853 Человек. 232 00:16:57,855 --> 00:16:58,821 Где ангел? 233 00:16:58,823 --> 00:17:00,556 Не знаю. 234 00:18:00,415 --> 00:18:01,749 Порядок? 235 00:18:01,751 --> 00:18:03,050 Да. 236 00:18:03,820 --> 00:18:05,186 Слушай, а давай-ка, 237 00:18:05,188 --> 00:18:06,855 свалим из этой дыры, а? 238 00:18:06,857 --> 00:18:09,023 Сейчас? 239 00:18:09,025 --> 00:18:10,792 Да, Кевин сам собой не найдётся. 240 00:18:10,794 --> 00:18:12,259 Пацан весь год обходился без нас. 241 00:18:12,261 --> 00:18:14,061 Подождёт полдня. 242 00:18:14,063 --> 00:18:16,831 Когда ты в последний раз спал? 243 00:18:16,833 --> 00:18:19,401 Хм. 244 00:18:19,403 --> 00:18:20,202 Что? 245 00:18:20,204 --> 00:18:21,570 Ничего. 246 00:18:21,572 --> 00:18:23,805 Это ты так оправдывался, взяв отпуск на год? 247 00:18:25,141 --> 00:18:26,374 Люди сами справятся? 248 00:18:26,376 --> 00:18:28,209 Люди всегда справлялись, Дин. 249 00:18:28,211 --> 00:18:29,177 И ты справился. 250 00:18:29,179 --> 00:18:31,479 Ух ты. 251 00:18:31,481 --> 00:18:34,049 Я сделал то, о чём мы договаривались. 252 00:18:34,051 --> 00:18:35,817 Я начал жить собственной жизнью. 253 00:18:35,819 --> 00:18:38,286 Да, нет, я понимаю. 254 00:18:38,288 --> 00:18:41,056 Слушай, я всегда в курсе дел. 255 00:18:41,058 --> 00:18:42,691 Я газеты ежедневно читаю. 256 00:18:42,693 --> 00:18:44,325 Я видел... истории, вроде тех, 257 00:18:44,327 --> 00:18:46,695 за какими мы вечно гонялись. 258 00:18:47,698 --> 00:18:49,731 И что ты говорил? "Не моя проблема"? 259 00:18:49,733 --> 00:18:51,166 Да. 260 00:18:51,168 --> 00:18:52,734 И представь, земля ещё вертится. 261 00:18:52,736 --> 00:18:53,968 Люди гибнут, Сэм. 262 00:18:53,970 --> 00:18:55,370 Люди всегда гибнут, Дин. 263 00:18:55,372 --> 00:18:57,272 Пусть им поможет другой охотник. 264 00:18:57,274 --> 00:18:58,740 Какое мне дело! Главное, 265 00:18:58,742 --> 00:19:00,308 впервые я понял, 266 00:19:00,310 --> 00:19:02,777 что на мне свет клином не сошёлся. 267 00:19:03,503 --> 00:19:05,538 Хм. 268 00:19:05,783 --> 00:19:07,649 Так в чём дело, а? 269 00:19:07,651 --> 00:19:10,652 Что заставило тебя всё бросить? 270 00:19:12,122 --> 00:19:14,490 Женщина? 271 00:19:14,492 --> 00:19:16,559 Это была женщина? 272 00:19:17,460 --> 00:19:18,760 Женщина здесь ни при чём. 273 00:19:18,762 --> 00:19:20,062 Значит, была женщина. 274 00:19:20,064 --> 00:19:23,432 Да. Была. 275 00:19:23,434 --> 00:19:25,067 Больше нет. 276 00:19:27,103 --> 00:19:29,471 Ещё вопросы? 277 00:19:36,513 --> 00:19:39,014 Слушай, тебе это покажется глупым. 278 00:19:39,016 --> 00:19:40,916 Да мне и не надо, чтобы ты понимал. 279 00:19:40,918 --> 00:19:45,019 Но... ты должен знать. 280 00:19:45,021 --> 00:19:47,054 Я не просто всё бросил, Дин. 281 00:19:47,056 --> 00:19:48,956 Я нашёл кое-что. 282 00:19:48,958 --> 00:19:53,493 Что-то, чего у меня в жизни не было. 283 00:19:55,063 --> 00:19:57,397 Как её звали? 284 00:19:58,732 --> 00:19:59,999 Амелия. 285 00:20:00,001 --> 00:20:01,200 Значит, что, 286 00:20:01,202 --> 00:20:03,035 просто втретились два одиночества? 287 00:20:03,037 --> 00:20:04,837 Как это случилось? 288 00:20:06,940 --> 00:20:08,408 Я сбил собаку. 289 00:20:10,010 --> 00:20:11,344 Так и знал, пахло псиной. 290 00:20:11,346 --> 00:20:12,645 А я знал, что ты взбесишься. 291 00:20:12,647 --> 00:20:14,681 Правила просты, Сэм. 292 00:20:14,683 --> 00:20:16,616 Не стерлять косяки у первого встречного 293 00:20:16,618 --> 00:20:18,251 и не возить собак в машине! 294 00:20:20,755 --> 00:20:22,122 Ладно, а как ты? 295 00:20:22,124 --> 00:20:24,191 - А что я? - Глянь на себя. 296 00:20:24,193 --> 00:20:25,592 Тот ещё видок. 297 00:20:25,594 --> 00:20:27,127 Тебя трясёт. Весь на нервах. 298 00:20:29,163 --> 00:20:31,732 Как там было? 299 00:20:34,270 --> 00:20:37,205 Ты всё равно не поверишь. 300 00:20:37,207 --> 00:20:38,807 Попробуй. 301 00:20:42,379 --> 00:20:44,546 Кровь. 302 00:20:44,548 --> 00:20:47,516 Грязь. 303 00:20:47,518 --> 00:20:50,987 Как на дне замшелого пруда. 304 00:20:52,456 --> 00:20:56,359 Дня не проходило без схватки. 305 00:20:58,663 --> 00:21:01,098 Но чувствуешь себя там каким-то... 306 00:21:02,400 --> 00:21:04,968 чистым. 307 00:21:08,807 --> 00:21:10,040 Что? 308 00:21:10,042 --> 00:21:13,744 Где спасибо за спасение твоей шкуры? 309 00:21:13,746 --> 00:21:15,178 Вот. 310 00:21:15,180 --> 00:21:17,348 Я же не сунул это тебе в зад. 311 00:21:17,350 --> 00:21:18,682 Угу. 312 00:21:18,684 --> 00:21:22,185 Странно ты относишься к благодетелю, друг. 313 00:21:23,321 --> 00:21:24,921 У меня есть кое-что полезное. 314 00:21:24,923 --> 00:21:26,590 И что же? 315 00:21:26,592 --> 00:21:28,692 Путь наружу. 316 00:21:30,596 --> 00:21:32,329 Даже для такого законченного зуболома как ты 317 00:21:32,331 --> 00:21:33,697 нет пути наружу. 318 00:21:33,699 --> 00:21:35,299 Для человека есть. 319 00:21:35,301 --> 00:21:38,001 Бог сам его сотворил. 320 00:21:38,003 --> 00:21:39,636 Если верить слухам. 321 00:21:39,638 --> 00:21:41,071 Чушь. 322 00:21:41,073 --> 00:21:43,172 Как скажешь. 323 00:21:43,174 --> 00:21:44,941 Может, пустишь здесь корни. 324 00:21:44,943 --> 00:21:46,876 Станешь куском мяса для 325 00:21:46,878 --> 00:21:49,245 каждого встречного-поперечного. 326 00:21:54,451 --> 00:21:56,019 Докажи. 327 00:21:56,021 --> 00:21:57,120 Неа. 328 00:21:57,122 --> 00:21:59,522 Ты со мной или нет. 329 00:22:00,524 --> 00:22:02,592 Выведешь меня из чистилища 330 00:22:02,594 --> 00:22:04,660 лишь по доброте сердечной? 331 00:22:04,662 --> 00:22:06,729 Более-менее. 332 00:22:06,731 --> 00:22:08,031 Чего ты добиваешься? 333 00:22:08,033 --> 00:22:09,399 Надеюсь, подвезёшь. 334 00:22:09,401 --> 00:22:10,267 Что? 335 00:22:10,269 --> 00:22:12,635 Это портал для людей, балда. 336 00:22:12,637 --> 00:22:15,305 Только люди могут пройти. 337 00:22:15,307 --> 00:22:17,574 Я покажу тебе дверь, 338 00:22:17,576 --> 00:22:20,109 ты протащишь мою душу на ту сторону. 339 00:22:20,111 --> 00:22:23,346 Ищешь попутку, значит? 340 00:22:23,348 --> 00:22:24,881 Ну, да. 341 00:22:24,883 --> 00:22:27,117 Если ты не против. 342 00:22:27,119 --> 00:22:29,052 Почём мне знать, что это не подстава? 343 00:22:29,054 --> 00:22:30,753 Почём мне знать, что я не закончу, 344 00:22:30,755 --> 00:22:32,255 как твой дружок? 345 00:22:32,257 --> 00:22:34,257 Он был моим другом. 346 00:22:34,259 --> 00:22:35,826 Теперь ты мой друг. 347 00:22:35,828 --> 00:22:38,562 Первое правило чистилища, парень. 348 00:22:38,564 --> 00:22:40,564 Никому не верь. 349 00:22:40,566 --> 00:22:41,798 Ты сам просил поверить тебе. 350 00:22:41,800 --> 00:22:42,833 Видишь? 351 00:22:42,835 --> 00:22:44,268 Ты уже понимаешь. 352 00:22:47,772 --> 00:22:49,340 Сначала найдём ангела. 353 00:22:49,342 --> 00:22:52,209 Трое - уже толпа, шеф. 354 00:22:53,879 --> 00:22:55,079 Ну, что ж. 355 00:22:55,081 --> 00:22:58,982 Либо ты со мной, либо нет. 356 00:23:10,194 --> 00:23:12,929 Последний раз я видела Кевина где-то год назад. 357 00:23:12,931 --> 00:23:14,698 Когда он пропал? 358 00:23:14,700 --> 00:23:15,866 Угу. 359 00:23:15,868 --> 00:23:17,300 Он угнал машину матери, потому что считал, 360 00:23:17,302 --> 00:23:19,536 что у него какая-то миссия от Бога. 361 00:23:19,538 --> 00:23:20,604 Безумие какое-то. 362 00:23:20,606 --> 00:23:21,772 Заткнись! 363 00:23:21,774 --> 00:23:23,473 Мой друг Адам сидел на стимуляторах, 364 00:23:23,475 --> 00:23:25,509 зато имел лучший балл, и стоил того... 365 00:23:25,511 --> 00:23:26,943 - Один фиг. - Помолчи! 366 00:23:26,945 --> 00:23:28,111 Правда. Миссия от Бога. 367 00:23:28,113 --> 00:23:29,779 Послушай, Ченнинг, 368 00:23:29,781 --> 00:23:31,548 мы знаем, что Кевин здесь был. 369 00:23:31,550 --> 00:23:32,916 Нет, не был. 370 00:23:32,918 --> 00:23:34,050 Понятно, ты пытаешься его защитить. 371 00:23:34,052 --> 00:23:37,287 Но никто не защитит Кевина лучше нас. 372 00:23:37,289 --> 00:23:39,022 Я ненавижу Кевина. И не стану защищать. 373 00:23:39,024 --> 00:23:40,557 У вас вроде что-то было. 374 00:23:40,559 --> 00:23:42,826 Да, когда он поступал в Принстон. 375 00:23:43,928 --> 00:23:46,263 Ух ты. Так просто? 376 00:23:47,344 --> 00:23:49,311 - Да. - Угу. 377 00:23:52,704 --> 00:23:54,605 Что тогда Кевин здесь вынюхивал, 378 00:23:54,607 --> 00:23:56,007 если к ней не заглянул? 379 00:23:56,009 --> 00:23:56,974 Без понятия. 380 00:23:56,976 --> 00:23:58,576 Может, разделимся, 381 00:23:58,578 --> 00:24:00,912 поспрашиваем, вдруг его кто видел? 382 00:24:00,914 --> 00:24:04,449 Да, парень-азиат, такого роста, в университете. 383 00:24:04,451 --> 00:24:06,350 Плёвое дело. 384 00:24:07,886 --> 00:24:09,186 Так-с. 385 00:24:09,188 --> 00:24:11,554 Ты готова забыть этого, как его там? 386 00:24:11,556 --> 00:24:13,690 Ладно, этого парня зовут Кайл, он еврей, 387 00:24:13,692 --> 00:24:15,958 в нём точно есть что-то азиатское. 388 00:24:15,960 --> 00:24:17,860 Суперски, да? 389 00:24:20,063 --> 00:24:21,798 Заткнись, сучка. 390 00:24:22,485 --> 00:24:23,605 Что? 391 00:24:38,150 --> 00:24:41,084 Пророк у меня ещё не появлялся. 392 00:24:41,086 --> 00:24:45,422 Но ты должен знать, Дин Винчестер вернулся. 393 00:25:05,124 --> 00:25:07,625 Помогите. Помогите. Помогите собаке. 394 00:25:07,627 --> 00:25:08,726 Туда! 395 00:25:08,728 --> 00:25:10,628 Он выскочил ниоткуда, 396 00:25:10,630 --> 00:25:11,896 прямо под колёса. 397 00:25:11,898 --> 00:25:13,798 Нужен врач. Вы врач? 398 00:25:13,800 --> 00:25:15,533 Врач уже идёт. Я не уверена... 399 00:25:15,535 --> 00:25:16,734 В чём не уверены? 400 00:25:16,736 --> 00:25:19,070 Это ветеринарка. Вы спасаете животных. 401 00:25:19,072 --> 00:25:20,338 - Сэр. - Спасите это животное! 402 00:25:20,340 --> 00:25:22,107 Роберта, выведи этого господина. 403 00:25:22,109 --> 00:25:23,175 Хорошо. 404 00:25:23,177 --> 00:25:24,376 Я его сбил. 405 00:25:24,378 --> 00:25:25,677 Идёмте. 406 00:25:34,988 --> 00:25:37,190 Я не виноват. 407 00:25:37,192 --> 00:25:39,692 Пустышка. 408 00:25:39,694 --> 00:25:40,627 Ну... 409 00:25:40,629 --> 00:25:42,228 Ваш заказ. 410 00:25:42,230 --> 00:25:44,030 А, спасибо. 411 00:25:44,032 --> 00:25:45,464 Матерь божья. 412 00:25:47,334 --> 00:25:48,968 Это мне? Правда? 413 00:25:50,704 --> 00:25:51,804 Зацени. 414 00:25:51,806 --> 00:25:53,306 Я просмотрел архивы охраны кампуса 415 00:25:53,308 --> 00:25:55,075 за дату, когда здесь должен был появиться Кевин. 416 00:25:55,270 --> 00:25:58,039 Никого не напоминает? 417 00:25:59,571 --> 00:26:00,471 Чувак. 418 00:26:00,950 --> 00:26:02,083 Это бургер. 419 00:26:02,085 --> 00:26:03,585 Сокровище. 420 00:26:04,687 --> 00:26:06,388 Значит, Кевин явился в кампус 421 00:26:06,390 --> 00:26:07,589 и не заглянул к подружке? 422 00:26:07,591 --> 00:26:08,490 Не знаю... 423 00:26:08,492 --> 00:26:09,758 но я зашёл в компьютерный зал 424 00:26:09,760 --> 00:26:11,160 и нашёл его компьютер. 425 00:26:11,162 --> 00:26:12,228 И? 426 00:26:12,230 --> 00:26:13,662 И узнал, какой сайт он посещал, 427 00:26:13,664 --> 00:26:15,798 хакнув его под своей учёткой, 428 00:26:15,800 --> 00:26:17,466 я проверил, когда под ней заходили ещё, 429 00:26:17,468 --> 00:26:19,268 и отследил IP-адрес 430 00:26:19,270 --> 00:26:21,638 до первоначального пользователя - Кевина, 431 00:26:21,640 --> 00:26:24,140 который использует одну и ту же точку доступа 432 00:26:24,142 --> 00:26:26,542 последние два месяца. 433 00:26:26,544 --> 00:26:28,244 Потрясающе. 434 00:26:29,146 --> 00:26:31,047 А теперь, можно по-человечески? 435 00:26:31,049 --> 00:26:33,229 Да. Думаю, он в Айове... 436 00:26:33,440 --> 00:26:34,823 в кофейне. 437 00:26:35,542 --> 00:26:37,362 ФЭЙРФИЛД, АЙОВА 438 00:26:40,458 --> 00:26:43,527 Церковь? Уверен, что он здесь? 439 00:26:43,529 --> 00:26:45,529 Продавец в кофейне клялся, что видел как Кевин, 440 00:26:45,531 --> 00:26:48,365 залезает сюда последние месяцы. 441 00:26:57,517 --> 00:26:58,750 Кевин. 442 00:26:58,916 --> 00:27:01,917 Это Сэм и Дин Винчестеры. Открывай. 443 00:27:14,341 --> 00:27:15,808 Стой! Стой! 444 00:27:16,675 --> 00:27:18,242 Не левиафаны. 445 00:27:18,495 --> 00:27:19,427 Это мы. 446 00:27:19,445 --> 00:27:20,678 Что с вами приключилось? 447 00:27:21,000 --> 00:27:23,366 Если кратко? 448 00:27:23,368 --> 00:27:25,635 Я был в чистилище, Сэм сбил собаку. 449 00:27:25,637 --> 00:27:26,936 Правда? 450 00:27:29,139 --> 00:27:31,006 Дать полотенце? 451 00:27:34,264 --> 00:27:36,064 Кто тебя всему научил? 452 00:27:36,303 --> 00:27:38,403 Полагаю... Бог. 453 00:27:38,749 --> 00:27:41,350 Бог научил тебя, как ловить демонов? 454 00:27:41,352 --> 00:27:42,885 Формально, да. 455 00:27:42,887 --> 00:27:44,386 Стой, стой, погоди. 456 00:27:45,255 --> 00:27:47,155 Тебя похитил Кроули, я сам видел. 457 00:27:47,157 --> 00:27:49,758 Но ты говорил, что сбежал. 458 00:27:49,760 --> 00:27:51,059 Как? 459 00:27:52,962 --> 00:27:54,062 Ну... 460 00:27:54,064 --> 00:27:57,466 сначала он привёл меня на склад. 461 00:28:05,875 --> 00:28:06,875 Вы посмотрите. 462 00:28:06,877 --> 00:28:09,277 Стрижка, маникюр, педикюр. 463 00:28:09,279 --> 00:28:10,912 Как начищенный пятак. 464 00:28:10,914 --> 00:28:12,481 - Пытать меня будете? - Пытать? 465 00:28:12,483 --> 00:28:14,416 О, небо, нет. 466 00:28:14,418 --> 00:28:17,552 Нет. Как раз наоборот, мой юный принц. 467 00:28:18,821 --> 00:28:21,857 Теперь для нас с тобой нет преград. 468 00:28:24,160 --> 00:28:26,061 Там была скрижаль, 469 00:28:26,063 --> 00:28:27,363 похожая на первую. 470 00:28:27,365 --> 00:28:29,965 Вот так. 471 00:28:29,967 --> 00:28:32,668 А теперь, помни... 472 00:28:32,670 --> 00:28:35,605 жаждешь победы - победишь. 473 00:28:35,607 --> 00:28:36,873 Лады? 474 00:28:36,875 --> 00:28:38,641 Переводи. 475 00:28:38,643 --> 00:28:40,710 Стой, другая скрижаль? 476 00:28:40,712 --> 00:28:41,978 Ещё одно Слово Божье. 477 00:28:41,980 --> 00:28:43,880 Да. 478 00:28:43,882 --> 00:28:45,115 Сколько их ещё? 479 00:28:45,117 --> 00:28:48,285 Я в пророках всего лишь год. 480 00:28:48,287 --> 00:28:50,320 На скрижали было название? 481 00:28:50,322 --> 00:28:51,454 "Демоны". 482 00:28:51,456 --> 00:28:53,256 Что там про демонов? 483 00:28:53,258 --> 00:28:55,892 Насколько я понял... 484 00:28:55,894 --> 00:28:57,327 всё. 485 00:28:57,329 --> 00:28:59,729 Ну, что там? 486 00:28:59,731 --> 00:29:01,698 Только фрагменты. 487 00:29:01,700 --> 00:29:03,800 Куски и отрывки. 488 00:29:03,802 --> 00:29:05,301 Тяжело. 489 00:29:05,303 --> 00:29:08,171 Подкинь мне кость, Кев. 490 00:29:08,173 --> 00:29:09,706 Подожди... 491 00:29:10,574 --> 00:29:12,008 Да? 492 00:29:16,514 --> 00:29:17,447 Простите. 493 00:29:17,449 --> 00:29:18,881 Мне кажется, или стало жарко? 494 00:29:18,883 --> 00:29:20,183 Разве? 495 00:29:20,578 --> 00:29:22,211 Наш косяк. 496 00:29:27,558 --> 00:29:29,926 Так. Я что-то вижу. 497 00:29:29,928 --> 00:29:32,362 Врата ада. 498 00:29:34,265 --> 00:29:35,832 Продолжай. 499 00:29:35,834 --> 00:29:37,600 И что там про врата ада? 500 00:29:37,602 --> 00:29:39,402 Одни такие - в Висконсине. 501 00:29:39,404 --> 00:29:41,772 На скрижали написано, как их открыть. 502 00:29:42,808 --> 00:29:45,376 И ингредиенты для заклинания. 503 00:30:01,425 --> 00:30:02,426 Готов. 504 00:30:02,428 --> 00:30:05,062 Мистер Кроули просит продолжать. 505 00:30:05,064 --> 00:30:06,396 Где мистер Кроули? 506 00:30:06,398 --> 00:30:08,064 Где же ещё, бестолочь? В Висконсине. 507 00:30:12,002 --> 00:30:13,669 Давай. 508 00:30:14,771 --> 00:30:17,005 Ты показал королю ада, как открыть врата? 509 00:30:17,007 --> 00:30:20,542 Чтобы все адские демоны в один момент выбрались наружу? 510 00:30:20,544 --> 00:30:21,576 Что? 511 00:30:22,244 --> 00:30:23,478 Нет. 512 00:30:28,591 --> 00:30:31,125 Мужики? 513 00:30:36,191 --> 00:30:38,992 Кевин? 514 00:30:38,994 --> 00:30:41,462 Кевин? 515 00:30:41,464 --> 00:30:44,431 Я сказал Кроули, что открою врата ада, 516 00:30:44,433 --> 00:30:47,268 но сам прочитал другую главу - 517 00:30:47,270 --> 00:30:49,637 как уничтожить демонов. 518 00:30:51,507 --> 00:30:53,808 Сукин сын. 519 00:30:54,543 --> 00:30:56,777 Постой. Кевин? 520 00:30:56,779 --> 00:30:58,580 А где скрижаль сейчас? 521 00:30:58,582 --> 00:31:00,181 В безопасности. 522 00:31:00,183 --> 00:31:01,416 Где именно? 523 00:31:01,418 --> 00:31:04,051 Главное - в безопасности. 524 00:31:04,053 --> 00:31:06,754 Ты успел что-нибудь прочитать, 525 00:31:06,756 --> 00:31:08,222 прежде чем спрятать скрижаль? 526 00:31:08,224 --> 00:31:10,825 Только как закрыть врата ада. 527 00:31:10,827 --> 00:31:12,393 Навечно. 528 00:31:12,395 --> 00:31:13,828 Повтори? 529 00:31:13,830 --> 00:31:16,197 Как изгнать всех демонов с лица Земли, 530 00:31:16,199 --> 00:31:18,133 запереть их навечно. 531 00:31:18,135 --> 00:31:19,935 Полезная штука, верно? 532 00:31:22,706 --> 00:31:25,541 Навсегда закрыть врата ада? 533 00:31:28,079 --> 00:31:31,048 Да. Это штука полезная. 534 00:31:43,919 --> 00:31:47,822 Пацан прав, он сидит на бочке с порохом. 535 00:31:47,824 --> 00:31:50,324 Чёрт, да он сам бочка с порохом. 536 00:31:50,326 --> 00:31:51,926 Что? 537 00:31:51,928 --> 00:31:53,761 А то. 538 00:31:55,364 --> 00:31:57,331 Кевину ведь ни за что не выйти сухим из воды? 539 00:31:57,333 --> 00:31:59,900 Ну, пока он неплохо справляется. 540 00:32:00,802 --> 00:32:02,570 Да, он сбежал. 541 00:32:02,572 --> 00:32:04,271 Он уже завяз... 542 00:32:04,273 --> 00:32:07,174 хочется ему или нет. 543 00:32:07,176 --> 00:32:10,411 Значит... свободный выбор есть только у тебя? 544 00:32:12,013 --> 00:32:14,482 Ушам своим не верю. 545 00:32:14,484 --> 00:32:18,052 Сэм, появилась возможность всё подчистить. 546 00:32:18,054 --> 00:32:20,621 Отвезём Кевина к скрижали, он покажет заклинание, 547 00:32:20,623 --> 00:32:24,792 и мы отправим всех демонов в ад - навечно. 548 00:32:24,794 --> 00:32:27,762 Всех до последнего ублюдка, кто разбил нам жизнь, 549 00:32:27,764 --> 00:32:28,996 убил нашу мать, 550 00:32:28,998 --> 00:32:31,366 убил Джесс. 551 00:32:31,368 --> 00:32:32,834 И ты ещё сомневаешься? 552 00:32:50,052 --> 00:32:52,720 Кевин, я... 553 00:32:52,722 --> 00:32:54,655 Я должен извиниться. 554 00:32:54,657 --> 00:32:55,957 Э-э... 555 00:32:55,959 --> 00:32:58,225 Когда ты исчез, и пропал Дин, мне 556 00:32:58,227 --> 00:33:01,628 надо было привести в порядок мысли, 557 00:33:01,630 --> 00:33:05,365 и... ты, был одним из кусочков мозаики, 558 00:33:05,367 --> 00:33:08,935 который стоило подобрать. 559 00:33:08,937 --> 00:33:12,772 Ты с самого детства был охотником, да? 560 00:33:12,774 --> 00:33:16,075 Да, в основном. Да. 561 00:33:16,077 --> 00:33:20,546 Когда я узнал, что я пророк... 562 00:33:20,548 --> 00:33:23,749 мне с трудом верилось, что теперь это моя жизнь. 563 00:33:26,753 --> 00:33:27,686 Да. 564 00:33:27,688 --> 00:33:29,721 Тебе сейчас фигово. Я знаю. 565 00:33:29,723 --> 00:33:32,457 И ещё долго будет фигово, 566 00:33:32,459 --> 00:33:37,862 но... поверь, потом станет лучше. 567 00:33:40,399 --> 00:33:42,066 А ты в курсе, что я не гей? 568 00:33:45,070 --> 00:33:47,505 Если мы сможем добыть скрижаль, 569 00:33:47,507 --> 00:33:50,208 и всё нужное для того, чтобы закрыть врата ада, 570 00:33:50,210 --> 00:33:52,610 больше никто на свете - 571 00:33:52,612 --> 00:33:56,881 ни Кроули, ни другие демоны, не будут за тобой гоняться. 572 00:33:58,350 --> 00:34:00,718 Я пока не вижу, как этого добиться. 573 00:34:00,720 --> 00:34:04,522 Я раньше тоже этого не видел. 574 00:34:04,524 --> 00:34:06,524 Но путь есть. 575 00:34:10,235 --> 00:34:12,055 Дай мне пять минут. 576 00:34:30,250 --> 00:34:32,585 У него сильное внутреннее кровотечение. 577 00:34:32,587 --> 00:34:35,755 Я нашла, как минимум, двойной перелом ноги. 578 00:34:35,757 --> 00:34:37,890 Но с заботой и уходом, он поправится. 579 00:34:39,961 --> 00:34:42,762 Спасибо, доктор. 580 00:34:42,764 --> 00:34:44,530 Вы заберёте пса? 581 00:34:46,867 --> 00:34:49,536 Я бы взял, но он не мой. 582 00:34:49,538 --> 00:34:50,570 Он ничей. 583 00:34:52,006 --> 00:34:54,574 Я постоянно в пути. 584 00:34:54,576 --> 00:34:55,842 Боитесь ответственности? 585 00:34:55,844 --> 00:34:58,112 Но я ведь его привёз! 586 00:34:58,114 --> 00:35:00,347 Роберта, выдай человеку награду, 587 00:35:00,349 --> 00:35:01,915 когда он будет уходить. 588 00:35:01,917 --> 00:35:04,051 Будь вы ответственным человеком, 589 00:35:04,053 --> 00:35:06,353 вы бы его не сбили. 590 00:35:09,290 --> 00:35:11,791 Хорошо. Я его заберу. 591 00:35:11,793 --> 00:35:14,160 Вы мой герой. 592 00:35:32,847 --> 00:35:34,281 К нам гости. 593 00:35:35,116 --> 00:35:36,083 Сэм. 594 00:35:44,157 --> 00:35:46,458 Это что за фиговина? 595 00:35:46,460 --> 00:35:47,926 Это чистилище. 596 00:35:49,629 --> 00:35:52,330 Дин Винчестер. Вернулся из чистилища. 597 00:35:52,332 --> 00:35:54,866 Демон-заглот. Я про тебя слыхал. 598 00:35:54,868 --> 00:35:56,901 Это ведь ты забываешь прикрывать зубы? 599 00:36:24,864 --> 00:36:26,031 Дин! 600 00:36:36,676 --> 00:36:38,877 Привет, мальчики. 601 00:36:40,346 --> 00:36:41,880 Дин. 602 00:36:41,882 --> 00:36:45,216 Видок у тебя... 603 00:36:45,218 --> 00:36:48,519 короче, чистилище не пошло тебе на пользу. 604 00:36:48,521 --> 00:36:49,987 Где твой ангел? 605 00:36:49,989 --> 00:36:51,122 Спроси свою маму. 606 00:36:51,124 --> 00:36:52,823 Детский сад да и только. 607 00:36:52,825 --> 00:36:54,491 Я даже соскучился. 608 00:36:55,393 --> 00:36:56,827 Лосяра. 609 00:36:56,829 --> 00:36:58,228 Всё с той же зубочисткой. 610 00:36:58,230 --> 00:36:59,930 Уважаю. 611 00:36:59,932 --> 00:37:00,798 Отпусти Ченнинг. 612 00:37:00,800 --> 00:37:01,799 Кевин, это не Ченнинг. 613 00:37:01,801 --> 00:37:02,800 Уже нет. 614 00:37:02,802 --> 00:37:04,736 Нехорошо говорить мальчику такое. 615 00:37:04,738 --> 00:37:06,237 Конечно, это Ченнинг. 616 00:37:06,239 --> 00:37:07,372 Кев. 617 00:37:07,374 --> 00:37:09,641 На прошлом свидании 618 00:37:09,643 --> 00:37:12,477 ты спёр мою скрижаль и убил моих людей. 619 00:37:12,479 --> 00:37:14,045 Значит, так. 620 00:37:14,047 --> 00:37:17,182 Идём со мной, и я всё прощу. 621 00:37:17,184 --> 00:37:22,487 И верну девочку в... какой-там универ. 622 00:37:22,489 --> 00:37:24,022 Он врёт. 623 00:37:24,880 --> 00:37:26,848 Он не вернёт Ченнинг. Она, скорее всего, мертва. 624 00:37:27,194 --> 00:37:29,828 Хватит уже нести чепуху. 625 00:37:30,730 --> 00:37:32,598 Дай девочке сказать. 626 00:37:35,702 --> 00:37:37,570 - Кевин? - Ченнинг? 627 00:37:37,572 --> 00:37:38,837 Что случилось? 628 00:37:38,839 --> 00:37:39,805 В тебе демон, 629 00:37:39,807 --> 00:37:41,106 ты сейчас вернёшься в свою школу. 630 00:37:41,108 --> 00:37:42,040 Что?! 631 00:37:42,042 --> 00:37:43,108 Всё будет хорошо. 632 00:37:43,110 --> 00:37:44,176 Я... я... не могу. 633 00:37:44,178 --> 00:37:45,144 Нет, нет, подожди. 634 00:37:50,250 --> 00:37:52,484 Хорошо. 635 00:37:52,486 --> 00:37:53,486 Я согласен. 636 00:37:53,488 --> 00:37:54,120 Кевин. 637 00:37:54,122 --> 00:37:55,555 Меня за девушку. 638 00:37:55,557 --> 00:37:56,589 И заканчивай. 639 00:37:56,591 --> 00:37:59,058 Ясно? Все войны, всё. 640 00:37:59,060 --> 00:38:00,293 Кончай. 641 00:38:00,295 --> 00:38:01,994 Я не позволю, приятель. 642 00:38:01,996 --> 00:38:03,196 Или что? 643 00:38:03,198 --> 00:38:04,631 Убьёшь меня? 644 00:38:07,669 --> 00:38:10,370 Заберу свои вещи. 645 00:38:12,339 --> 00:38:14,040 Выше нос, господа. 646 00:38:14,042 --> 00:38:15,174 Я профессионал. 647 00:38:15,176 --> 00:38:16,943 Это далеко не конец, Кроули. 648 00:38:16,945 --> 00:38:19,345 Серьёзно, Дин, кто пишет тебе реплики? Старая дева? 649 00:38:20,814 --> 00:38:23,282 Давай, Кевин. 650 00:38:23,284 --> 00:38:25,451 Топ, топ. 651 00:38:28,322 --> 00:38:29,501 Кевин? 652 00:38:36,330 --> 00:38:38,064 В самом деле? 653 00:38:40,634 --> 00:38:42,868 Кевин! 654 00:38:48,575 --> 00:38:49,708 Кевин. 655 00:38:50,676 --> 00:38:52,677 Сэм, Дин, бегите! 656 00:39:00,085 --> 00:39:02,220 Найди другое тело. 657 00:39:50,499 --> 00:39:52,666 Алло? 658 00:39:55,023 --> 00:39:56,257 Ошиблись номером. 659 00:39:56,259 --> 00:39:58,059 Тупой робот. 660 00:39:58,061 --> 00:40:00,261 Чего-нибудь хотите? 661 00:40:00,263 --> 00:40:01,395 Я - нет. 662 00:40:04,166 --> 00:40:05,634 Кевин? 663 00:40:05,636 --> 00:40:07,135 Как ты? Держишься? 664 00:40:07,137 --> 00:40:08,436 Супер. 665 00:40:08,438 --> 00:40:11,139 Король ада свернул шею моей девушке. 666 00:40:11,141 --> 00:40:12,407 А ты как? 667 00:40:14,644 --> 00:40:17,046 Ладно, послушай меня. 668 00:40:17,048 --> 00:40:18,881 Мне жаль твою девушку. Жаль. 669 00:40:18,883 --> 00:40:20,382 Но чем скорее ты поймёшь, тем лучше. 670 00:40:20,384 --> 00:40:22,651 Ты в деле, хочешь ты или нет. 671 00:40:22,653 --> 00:40:24,253 А значит, сделаешь всё, что нужно. 672 00:40:24,255 --> 00:40:26,488 Я в сортир. 673 00:40:44,443 --> 00:40:45,976 А вот и он. 674 00:40:45,978 --> 00:40:47,744 Как ты добыл телефон? 675 00:40:47,746 --> 00:40:49,279 Поверишь, эти штуки продают 676 00:40:49,281 --> 00:40:50,881 теперь в любом гастрономе? 677 00:40:50,883 --> 00:40:52,883 Многое изменилось за 50 лет. 678 00:40:52,885 --> 00:40:55,485 Нелегко, наверное, привыкать. 679 00:40:55,487 --> 00:40:57,955 Зато какой выбор, понимаешь? 680 00:40:57,957 --> 00:41:00,524 Такой широкий выбор. 681 00:41:01,526 --> 00:41:03,060 Да, понимаю. 682 00:41:03,062 --> 00:41:07,098 Бенни, не хочу пинать мёртвую кобылу, 683 00:41:07,100 --> 00:41:09,434 внизу мы делали то, что требовалось, 684 00:41:09,436 --> 00:41:12,470 я ни о чём не жалею. 685 00:41:12,472 --> 00:41:15,207 Но... пока мы оба не пообвыклись, 686 00:41:15,209 --> 00:41:17,543 может, лучше не общаться? 687 00:41:17,545 --> 00:41:18,744 Началось. 688 00:41:18,746 --> 00:41:20,846 Главное - не торопиться, как мы договаривались, да? 689 00:41:20,848 --> 00:41:23,716 А ты всё правильно понял, друг. 690 00:41:23,718 --> 00:41:24,750 Что именно? 691 00:41:24,752 --> 00:41:27,419 В чистилище всё было чистым. 692 00:41:27,421 --> 00:41:32,056 Жаль, что я этого не ценил. 693 00:41:32,058 --> 00:41:33,725 Понимаешь? 694 00:41:33,727 --> 00:41:35,260 Как ты. 695 00:41:39,064 --> 00:41:41,732 Слушай, будут неприятности - звони, понял? 696 00:41:41,734 --> 00:41:43,634 Понял. 697 00:41:43,636 --> 00:41:46,270 И ты не лезь на рожон, брат. 698 00:41:47,106 --> 00:41:48,740 Да. 699 00:41:51,234 --> 00:41:55,234 Перевод субтитров выполнила Злюка.