1 00:00:01,125 --> 00:00:02,245 ТОГДА 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,171 Я у тебя внутри. 3 00:00:04,173 --> 00:00:06,907 Тебе не кажется, что мы снова в клетке? 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,180 Мэг. 5 00:00:13,182 --> 00:00:15,515 Итак, Дин, что покойный Кастиэль делает в том ведре 6 00:00:15,517 --> 00:00:16,583 с гайками? 7 00:00:16,585 --> 00:00:18,668 - Он не знает, что он Кас. - Я знаю. 8 00:00:18,670 --> 00:00:21,054 Предлагаю сделку - мне нужны друзья. 9 00:00:21,056 --> 00:00:22,255 Едем прямиком к Сэму. 10 00:00:22,257 --> 00:00:23,723 Значит, ему ничем не помочь? 11 00:00:23,725 --> 00:00:25,758 Его проблема просто так не исчезнет. 12 00:00:25,760 --> 00:00:27,944 Но я могу забрать её. 13 00:00:28,946 --> 00:00:31,097 Ну, не знаю. Нельзя же оставлять его там. 14 00:00:31,099 --> 00:00:32,732 И с собой брать нельзя. 15 00:00:32,734 --> 00:00:35,202 За нами охотятся все, кому не лень. Так безопаснее. 16 00:00:35,204 --> 00:00:37,604 Добро пожаловать в коллектив, сестра Мастерс. 17 00:00:37,606 --> 00:00:40,490 Дик финансирует археологические раскопки? 18 00:00:40,492 --> 00:00:42,275 Замечательно. 19 00:00:42,277 --> 00:00:44,794 Звони, как заберёшь груз. 20 00:00:44,796 --> 00:00:46,997 Что бы там ни было, оно ему очень нужно, 21 00:00:46,999 --> 00:00:48,999 значит, мы это заберём и точка. 22 00:00:49,001 --> 00:00:52,419 Я искал это очень и очень долго. 23 00:00:54,405 --> 00:00:57,007 - Что теперь? - Хороший вопрос. 24 00:00:57,009 --> 00:00:59,926 Давай, ответим на него подальше отсюда. 25 00:00:59,990 --> 00:01:01,110 ТЕПЕРЬ 26 00:01:05,288 --> 00:01:08,088 ЗА УСПЕХИ В УЧЕБЕ НАГРАЖДАЕТСЯ КЕВИН ТРЭН 27 00:01:16,944 --> 00:01:18,764 НЕЙБОР, МИЧИГАН 28 00:01:24,852 --> 00:01:26,672 ЮЖНЫЙ ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС 29 00:01:47,148 --> 00:01:49,248 РЕПЕТИЦИЯ ЗАВЕРШЕНА 30 00:01:59,154 --> 00:02:00,287 Привет, Кевин. 31 00:02:00,289 --> 00:02:02,222 Принстон снизил вступительный проходной балл 32 00:02:02,224 --> 00:02:04,241 - в 2013 году на 8.7%. - Вдохни, Кевин. 33 00:02:04,243 --> 00:02:05,692 Ты занимаешься? 34 00:02:05,694 --> 00:02:07,026 Я с тобой разговариваю. 35 00:02:07,028 --> 00:02:10,297 К Теории вероятности и статистики приступлю через 14 минут. 36 00:02:10,299 --> 00:02:11,548 Ненавижу вероятности. 37 00:02:11,550 --> 00:02:13,633 Завтра у меня последний шанс получить "отлично" по математике. 38 00:02:13,635 --> 00:02:14,901 У тебя хороший средний балл! 39 00:02:14,903 --> 00:02:16,453 Дженни, он у всех хороший. 40 00:02:16,455 --> 00:02:17,870 Мне нужен отличный. 41 00:02:17,872 --> 00:02:19,723 Кто знает? 42 00:02:19,725 --> 00:02:21,808 Сочинение тоже важно. 43 00:02:23,829 --> 00:02:25,649 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СОЧИНЕНИЕ 44 00:02:26,365 --> 00:02:28,515 Мне совершенно нечего сказать. 45 00:02:28,517 --> 00:02:30,433 Знаю. Как я тебя понимаю. 46 00:02:30,435 --> 00:02:32,936 Я читала сочинение парня, поступившего в Корнелл. 47 00:02:32,938 --> 00:02:35,605 У него не было ни рук, ни ног. 48 00:02:35,607 --> 00:02:38,391 Он напечатал его ртом. 49 00:02:38,393 --> 00:02:40,193 Получилось прекрасно. 50 00:02:41,362 --> 00:02:42,912 Я попал. 51 00:02:42,914 --> 00:02:47,968 Знаешь, как бы там ни было, однажды 52 00:02:47,970 --> 00:02:50,020 колледж уже не будет иметь значения. 53 00:02:50,022 --> 00:02:51,955 Ты сошла с ума. 54 00:02:58,680 --> 00:03:01,581 Многовато суеты вокруг первобытного Лего. 55 00:03:01,583 --> 00:03:02,799 Да. 56 00:03:02,801 --> 00:03:06,603 То, что замуровано внутри, очень нужно Дику. 57 00:03:15,529 --> 00:03:17,964 Ладненько. 58 00:03:40,921 --> 00:03:45,458 Похоже, будто кто-то говорит: "стой, не смей"? 59 00:03:45,460 --> 00:03:48,762 Да. Да. 60 00:03:48,764 --> 00:03:50,947 Да. 61 00:03:52,099 --> 00:03:54,684 Да, пофиг. 62 00:04:25,233 --> 00:04:31,738 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 63 00:04:57,859 --> 00:04:59,959 "ГРАМОТА - ОСНОВА ЗНАНИЙ" 64 00:05:04,121 --> 00:05:05,371 Я не знаю. 65 00:05:05,373 --> 00:05:08,574 По-моему, если повернуть этот угол, то может заклинить, 66 00:05:08,576 --> 00:05:10,793 видишь, что там дальше. 67 00:05:13,751 --> 00:05:14,984 ЗВОНИТ ДИК 68 00:05:15,016 --> 00:05:16,666 Всё-таки, странно, 69 00:05:16,668 --> 00:05:18,718 что кто-то выбрал имя "Дик". 70 00:05:22,589 --> 00:05:24,574 Да? 71 00:05:27,646 --> 00:05:30,480 Это автоответчик Кевина Трэна. 72 00:05:30,482 --> 00:05:32,148 Оставьте сообщение. 73 00:05:34,235 --> 00:05:35,434 Кевин, это мама. 74 00:05:35,436 --> 00:05:37,269 Знаю, ты уже в школе 75 00:05:37,271 --> 00:05:38,437 на экзамене. 76 00:05:38,439 --> 00:05:40,073 Твои усердные занятия 77 00:05:40,075 --> 00:05:41,774 - принесут плоды, как мы и надеялись... - Стой! Что?! 78 00:05:41,776 --> 00:05:43,326 ...но, как сказал доктор Эндер, 79 00:05:43,328 --> 00:05:46,245 не зацикливайся на "отлично". 80 00:05:46,247 --> 00:05:47,613 Нет. Нет. Нет! 81 00:05:47,615 --> 00:05:50,466 Это приятно, но не всегда необходимо. 82 00:05:50,468 --> 00:05:53,252 Ну, всё, Кевин, у нас заканчивается последний семинар. 83 00:05:53,254 --> 00:05:55,287 Мой вылет назначен на 7:00, 84 00:05:55,289 --> 00:05:58,307 увидимся завтра за завтраком. 85 00:05:58,309 --> 00:06:00,459 Люблю тебя, дорогой. 86 00:06:02,730 --> 00:06:06,232 ...Не в состоянии объяснить повсеместные грозы, 87 00:06:06,234 --> 00:06:08,351 разразившиеся без видимой причины 88 00:06:08,353 --> 00:06:10,469 почти по всей территории страны, 89 00:06:10,471 --> 00:06:11,904 а также необычного вида молнии. 90 00:06:11,906 --> 00:06:15,158 Как сказал Доктор Марлон Прайс из "Американского Метеорологического общества" 91 00:06:15,160 --> 00:06:17,694 на сегодняшней пресс-конференции. 92 00:06:17,696 --> 00:06:20,613 - Озадачены? - Я лично, нет. 93 00:06:20,615 --> 00:06:21,948 Если честно, я оскорблён. 94 00:06:21,950 --> 00:06:24,434 Погода так себя вести не должна. 95 00:06:33,761 --> 00:06:35,378 Бобби? 96 00:06:38,432 --> 00:06:40,349 Бобби, это ты? 97 00:06:40,351 --> 00:06:42,018 Похоже на то. 98 00:06:43,671 --> 00:06:45,438 Только, приключение у Романа 99 00:06:45,440 --> 00:06:47,506 разрядило его батарейку. 100 00:06:52,397 --> 00:06:53,512 Что теперь? 101 00:06:53,514 --> 00:06:55,448 Из-за нас начались грозы по всему миру? 102 00:06:55,450 --> 00:06:57,366 Вчера мы вытащили эту штуку, 103 00:06:57,368 --> 00:07:01,003 и повлияли на все родильные дома в радиусе 100 миль. 104 00:07:01,005 --> 00:07:03,022 Похоже, все женщины на девятом месяце беременности - 105 00:07:03,024 --> 00:07:04,373 родили. 106 00:07:04,375 --> 00:07:05,858 Хм. 107 00:07:05,860 --> 00:07:08,544 Значит, эта штука влияет на дам. 108 00:07:08,546 --> 00:07:12,014 Знамения, знаки... что это? 109 00:07:12,016 --> 00:07:13,216 Полагаю, надпись. 110 00:07:13,218 --> 00:07:15,451 Но я ещё такого не видел, никогда. 111 00:07:15,453 --> 00:07:18,421 В книгах ничего нет, и в сети тоже. 112 00:07:18,423 --> 00:07:20,556 Так, папочкин зубастик выполз наружу, 113 00:07:20,558 --> 00:07:22,225 влез в какого-то мудака... 114 00:07:22,227 --> 00:07:23,542 И начал тайно 115 00:07:23,544 --> 00:07:25,728 подкармливать университеты, 116 00:07:25,730 --> 00:07:28,547 вбухивать деньги в раскопки и всё ради этого. 117 00:07:28,549 --> 00:07:29,699 Почему? 118 00:07:29,701 --> 00:07:32,235 Без понятия. 119 00:07:32,237 --> 00:07:35,221 Зато ясно, что он жопу порвёт, 120 00:07:35,223 --> 00:07:37,573 лишь бы вернуть эту штуку. 121 00:07:37,575 --> 00:07:39,058 Нам нужно передохнуть, 122 00:07:39,060 --> 00:07:41,210 залечь на дно и подумать. 123 00:07:41,212 --> 00:07:42,979 К Руфусу в хижину? 124 00:07:42,981 --> 00:07:43,880 Да. 125 00:07:43,882 --> 00:07:46,732 В этот раз - я за продуктами. 126 00:07:49,587 --> 00:07:52,288 Это Мэг. 127 00:07:53,857 --> 00:07:54,435 Что? 128 00:07:54,485 --> 00:07:55,667 В чём дело, лосяра? 129 00:07:56,060 --> 00:07:58,828 Я лишь хотела сообщить, что ваш мальчик очнулся. 130 00:07:58,830 --> 00:08:00,229 - Что? - Кас очнулся. 131 00:08:00,231 --> 00:08:02,181 Когда? Когда? 132 00:08:02,183 --> 00:08:03,432 Вчера, около восьми. 133 00:08:03,434 --> 00:08:05,635 И ты тянула со звонком? 134 00:08:05,637 --> 00:08:07,186 Я была занята с Касом. 135 00:08:07,188 --> 00:08:10,256 Он малость не такой, как был прежде. 136 00:08:10,258 --> 00:08:12,074 Что значит, не такой? 137 00:08:12,076 --> 00:08:14,477 Знаешь, красавчик, я тебе не медсестра. 138 00:08:14,479 --> 00:08:16,445 Просто играю роль на ТВ. 139 00:08:16,447 --> 00:08:19,932 Есть вопросы? Приезжай. 140 00:08:21,959 --> 00:08:23,009 Супер. 141 00:08:23,488 --> 00:08:25,154 Значит, в Индиану? 142 00:08:25,156 --> 00:08:26,589 Да. 143 00:08:26,591 --> 00:08:29,692 Вчера в 8:00. 144 00:08:29,694 --> 00:08:31,027 Да. 145 00:08:31,029 --> 00:08:34,163 Как раз тогда мы открыли эту штуку. 146 00:08:35,833 --> 00:08:37,166 А-а! А-а! 147 00:08:39,304 --> 00:08:41,220 А-а! 148 00:08:42,372 --> 00:08:43,521 Алло? 149 00:08:43,594 --> 00:08:45,927 Кевин? Где ты был? Ты пропустил экзамен! 150 00:08:45,990 --> 00:08:47,156 Я... 151 00:08:47,628 --> 00:08:49,512 И ученический совет и квартет. 152 00:08:49,514 --> 00:08:51,130 Я взял мамину машину. 153 00:08:51,132 --> 00:08:53,649 По-моему, у меня припадок. 154 00:08:55,235 --> 00:08:58,688 Меня выбрали. По праву рождения. 155 00:08:58,690 --> 00:09:00,940 Боже, Кевин, ты перетрудился. 156 00:09:00,942 --> 00:09:03,109 Это просто срыв, как у любого отличника, 157 00:09:03,111 --> 00:09:04,193 да? 158 00:09:04,195 --> 00:09:07,864 Я должен ехать. 159 00:09:07,866 --> 00:09:09,365 Мне не позволено останавливаться. 160 00:09:09,367 --> 00:09:11,000 Что значит "не позволено"? 161 00:09:12,202 --> 00:09:14,237 С тобой кто-то есть? 162 00:09:14,239 --> 00:09:16,639 Они заставили тебя взять машину матери? 163 00:09:16,641 --> 00:09:18,824 Кевин?! 164 00:09:37,890 --> 00:09:39,858 Мы гнали всю дорогу. А теперь я не горю желанием 165 00:09:39,860 --> 00:09:42,243 любоваться тем, что от него осталось. 166 00:09:42,245 --> 00:09:43,745 Думаешь, он что-то помнит? 167 00:09:43,747 --> 00:09:45,413 Что-то, да ещё адский груз, 168 00:09:45,415 --> 00:09:48,083 снятый с твоих плеч. 169 00:09:48,085 --> 00:09:49,751 Хорошего мало. 170 00:09:49,753 --> 00:09:52,987 Простите, господа, но часы посещений закончились. 171 00:09:52,989 --> 00:09:56,775 Ничего, Абель. Они ко мне. 172 00:09:57,743 --> 00:10:00,011 Привет, мальчики. 173 00:10:10,672 --> 00:10:12,140 Привет, Кас. 174 00:10:22,068 --> 00:10:23,868 Здравствуй, Дин. 175 00:10:26,472 --> 00:10:28,073 Сэм. 176 00:10:28,075 --> 00:10:29,974 Привет, Кастиэль. 177 00:10:29,976 --> 00:10:32,844 Ты смотри, жив курилка. 178 00:10:32,846 --> 00:10:35,413 Это ведь хорошо? 179 00:10:39,603 --> 00:10:41,421 Дёрни за палец. 180 00:10:43,872 --> 00:10:45,106 Что? 181 00:10:45,108 --> 00:10:46,641 Палец... 182 00:10:46,643 --> 00:10:47,566 дёрни. 183 00:11:08,414 --> 00:11:10,565 Ладно. Кас, подожди. 184 00:11:10,567 --> 00:11:12,917 Дай прийти в себя. 185 00:11:12,919 --> 00:11:17,038 Значит, ты помнишь, кто ты. Что ты. 186 00:11:17,040 --> 00:11:18,256 Да. Разумеется. 187 00:11:18,258 --> 00:11:20,458 О. 188 00:11:20,460 --> 00:11:24,295 Сегодня в саду я последовал за пчелой. 189 00:11:24,297 --> 00:11:26,214 Я видел дорожку из цветов. 190 00:11:26,216 --> 00:11:28,967 Она - настоящая карта. 191 00:11:28,969 --> 00:11:30,618 Ни прибавить, ни убавить. 192 00:11:30,620 --> 00:11:32,420 Может, это всё торазин? 193 00:11:32,422 --> 00:11:33,872 Видите? 194 00:11:33,874 --> 00:11:36,541 Как очнулся, он, словно, нарк на рейв-вечеринке. 195 00:11:36,543 --> 00:11:37,892 Никакого проку. 196 00:11:37,894 --> 00:11:40,311 Видали её? Моя опекунша. 197 00:11:40,313 --> 00:11:45,450 Полна колючек. Так красива. 198 00:11:45,452 --> 00:11:48,102 Мы это проходили. Я не люблю стихи. 199 00:11:48,104 --> 00:11:49,204 Раздевайся или молчи. 200 00:11:49,206 --> 00:11:50,572 Ладно. 201 00:11:50,574 --> 00:11:52,907 Кас, ты очнулся вчера вечером? 202 00:11:52,909 --> 00:11:53,992 Да. 203 00:11:53,994 --> 00:11:57,412 Я услышал звон, пронзивший меня, и... 204 00:11:57,414 --> 00:11:58,779 его нельзя услышать, 205 00:11:58,781 --> 00:12:01,115 если ты не ангел. 206 00:12:02,168 --> 00:12:06,487 Ровно тогда мы открыли это. 207 00:12:06,489 --> 00:12:09,541 Ну, конечно. Теперь понятно. 208 00:12:09,543 --> 00:12:11,226 Что понятно? 209 00:12:11,228 --> 00:12:12,927 Это всё вы. 210 00:12:12,929 --> 00:12:14,295 Ну... 211 00:12:14,297 --> 00:12:16,514 Теперь всё ясно. 212 00:12:16,516 --> 00:12:18,316 Что ясно? 213 00:12:18,318 --> 00:12:21,302 Если кто и добудет Слово 214 00:12:21,304 --> 00:12:25,690 из недр земли, так только вы. 215 00:12:25,692 --> 00:12:27,141 Я люблю вас, ребята. 216 00:12:27,143 --> 00:12:27,992 Ох. 217 00:12:27,994 --> 00:12:28,976 Э-э. 218 00:12:28,978 --> 00:12:30,912 Ладно. Ладно. Хорошо. 219 00:12:30,914 --> 00:12:32,146 Да. Да. 220 00:12:32,148 --> 00:12:33,698 Ты сказал какое-то "Слово". 221 00:12:33,700 --> 00:12:35,099 Так, вот что здесь написано? 222 00:12:35,101 --> 00:12:37,302 Ты знаешь, что пенис у котов 223 00:12:37,304 --> 00:12:39,170 имеет колючки вдоль ствола? 224 00:12:39,172 --> 00:12:42,624 С самками на этот счёт не советовались. 225 00:12:45,160 --> 00:12:48,429 Кас, не отвлекайся, пожалуйста. 226 00:12:48,431 --> 00:12:50,181 Помоги нам. 227 00:12:50,183 --> 00:12:51,583 Что ты видишь? 228 00:12:51,585 --> 00:12:54,135 Это почерк Метатрона. 229 00:12:55,137 --> 00:12:56,521 Метатрон? 230 00:12:56,523 --> 00:12:59,057 Это написал трансформер? 231 00:12:59,059 --> 00:13:00,341 Нет. То Мегатрон. 232 00:13:00,343 --> 00:13:01,276 Что?! 233 00:13:01,278 --> 00:13:03,027 Трансформер - Мегатрон. 234 00:13:03,029 --> 00:13:04,562 Что? 235 00:13:04,564 --> 00:13:05,530 Метатрон. 236 00:13:05,532 --> 00:13:07,232 Он ангел. 237 00:13:07,234 --> 00:13:08,700 Писец Господа. 238 00:13:08,702 --> 00:13:12,153 Он описывал под диктовку сотворение мира. 239 00:13:12,155 --> 00:13:13,454 Это Слово Божие? 240 00:13:13,456 --> 00:13:15,373 Да, одно из них. 241 00:13:15,375 --> 00:13:18,660 И о чём оно гласит? 242 00:13:20,028 --> 00:13:21,379 Э-э... 243 00:13:21,381 --> 00:13:23,364 "Древо"? 244 00:13:27,086 --> 00:13:30,088 "Конь"? "Манящий краб"? Не могу прочесть. 245 00:13:30,090 --> 00:13:31,339 Это не предназначено для ангелов. 246 00:13:31,341 --> 00:13:33,057 Да, хорошего мало. 247 00:13:33,059 --> 00:13:36,144 Зачем вам, придурки, Слово Божье? 248 00:13:36,146 --> 00:13:38,146 Дай посмотреть. 249 00:13:38,148 --> 00:13:39,731 Руки прочь, Мэг. 250 00:13:39,733 --> 00:13:42,049 Это и меня касается. 251 00:13:42,051 --> 00:13:42,900 Прочь. 252 00:13:42,902 --> 00:13:44,218 Проклятье! 253 00:13:44,220 --> 00:13:46,537 Хватит считать меня второсортным демоном! 254 00:13:46,539 --> 00:13:47,789 Не люблю ссоры. 255 00:13:50,327 --> 00:13:51,909 Э-э... 256 00:13:51,911 --> 00:13:53,161 Какого дьявола? 257 00:13:53,163 --> 00:13:55,246 Сам слышал. Он не любит ссоры. 258 00:13:55,248 --> 00:13:57,615 Он в игровой. Даю гарантию. 259 00:13:57,617 --> 00:13:59,900 Ладно, я разберусь с Касом. 260 00:13:59,902 --> 00:14:02,837 Сэм, будь добр, собери Слово Божие. 261 00:14:02,839 --> 00:14:05,456 Хорошо. 262 00:14:06,575 --> 00:14:08,793 Во что вы теперь вляпались? 263 00:14:10,429 --> 00:14:12,714 Я заслуживаю знать это, Сэм. 264 00:14:16,969 --> 00:14:19,037 Ладненько. 265 00:14:19,039 --> 00:14:21,422 Тогда я сваливаю. 266 00:14:21,424 --> 00:14:23,941 Только ангелочка прихвачу. 267 00:14:26,478 --> 00:14:29,597 Мэг, о чём ты говоришь? Стой. 268 00:14:29,599 --> 00:14:32,933 Если мы оба позовём, к кому, думаешь, побежит Кас? 269 00:14:32,935 --> 00:14:34,285 Думаю, ко мне. 270 00:14:35,371 --> 00:14:38,039 Ты же слышал... красота с колючками, ля-ля-ля. 271 00:14:38,041 --> 00:14:40,074 Я святая, потому что осталась с ним. 272 00:14:40,076 --> 00:14:42,727 Он мне обязан. Сам сказал. 273 00:14:42,729 --> 00:14:44,095 Да, нам он тоже должен! 274 00:14:44,097 --> 00:14:45,680 Ну, пойди, попробуй. 275 00:14:45,682 --> 00:14:48,299 Может, он и в тебя влюбится, красавчик. 276 00:14:48,301 --> 00:14:50,385 Зачем тебе сломленный ангел? Не глупи. 277 00:14:50,387 --> 00:14:52,286 Мне любая сила пригодится. 278 00:14:52,288 --> 00:14:54,105 У меня свои интересы. 279 00:15:03,298 --> 00:15:05,266 Какого чёрта? 280 00:15:25,871 --> 00:15:27,789 Эй! 281 00:15:31,069 --> 00:15:32,889 Отстань от меня! 282 00:15:35,831 --> 00:15:37,014 А-а! 283 00:15:39,184 --> 00:15:42,336 Не демон, не зубастик. Кто ты такой? 284 00:15:43,899 --> 00:15:46,216 Я... Кевин Трэн. 285 00:15:46,843 --> 00:15:50,361 Учусь по углублённой программе. Прошу, не убивайте меня. 286 00:15:50,363 --> 00:15:52,363 Я и не собираюсь. 287 00:15:55,285 --> 00:15:56,951 Простите. 288 00:15:59,956 --> 00:16:01,856 Простите. Я... 289 00:16:01,858 --> 00:16:07,295 Не знаю почему, но не могу отпустить. 290 00:16:20,425 --> 00:16:24,912 Ты понимаешь, что разбил Слово Божие? 291 00:16:34,923 --> 00:16:37,808 Это Сэмова штука, да? 292 00:16:39,477 --> 00:16:43,964 Ты забрал себе его адские шрамы. 293 00:16:44,334 --> 00:16:47,618 Наверное, поэтому у тебя не все дома, да? 294 00:16:47,620 --> 00:16:51,789 Ну, я такой... из-за всего, что было. 295 00:16:51,791 --> 00:16:55,426 - О чём ты говоришь, старик? - Дин. 296 00:16:55,428 --> 00:16:58,429 Знаю, ты ждёшь другого ответа. 297 00:16:58,431 --> 00:17:00,514 Нет, я хочу, чтоб ты взял себя в руки 298 00:17:00,516 --> 00:17:02,650 и помог одолеть левиафанов. 299 00:17:06,292 --> 00:17:09,328 Ты помнишь, что ты натворил? 300 00:17:20,569 --> 00:17:21,689 ПРОСТИ! 301 00:17:32,648 --> 00:17:34,398 Хочешь ходить первым? 302 00:17:36,018 --> 00:17:38,002 Ну, ты и вляпался, пацан. 303 00:17:38,004 --> 00:17:39,637 Надо же. 304 00:17:39,639 --> 00:17:43,674 Я знаю, что это для меня. 305 00:17:44,843 --> 00:17:46,594 Я должен это хранить. 306 00:17:46,596 --> 00:17:48,379 Удачи. 307 00:17:49,247 --> 00:17:51,532 Но ты не знаешь, что это? 308 00:17:55,351 --> 00:17:56,801 Открой. 309 00:18:21,730 --> 00:18:24,248 Видишь ли, мы поначалу не знали, 310 00:18:24,250 --> 00:18:26,751 какую выбрать обезьяну. 311 00:18:26,753 --> 00:18:30,337 Не обижайся, но я голосовал за неандертальцев, 312 00:18:30,339 --> 00:18:33,024 их поэзия была... великолепна. 313 00:18:33,026 --> 00:18:37,044 И созвучна музыке сфер. 314 00:18:37,046 --> 00:18:40,181 Но, в итоге, выбрали вас... 315 00:18:40,183 --> 00:18:42,299 хомо сапиенс сапиенс. 316 00:18:42,301 --> 00:18:46,103 Вы съели яблоко, придумали штаны. 317 00:18:46,105 --> 00:18:47,855 Кас, где нам найти этого... Метатрона? 318 00:18:47,857 --> 00:18:49,089 Он ещё жив? 319 00:18:49,091 --> 00:18:51,642 Прости. Тебе придётся вернуться на старт. 320 00:18:55,697 --> 00:18:58,282 Это важно. 321 00:19:06,325 --> 00:19:09,043 Думаю, Метатрон может остановить нечто плохое. 322 00:19:09,045 --> 00:19:10,211 Ты это понимаешь? 323 00:19:10,213 --> 00:19:13,798 Прости, но так устроена вселенная. 324 00:19:13,800 --> 00:19:16,450 Она сконструирована из конфликтов. 325 00:19:16,452 --> 00:19:19,503 Почему я в выигрыше, когда... 326 00:19:19,505 --> 00:19:21,121 тебе не везёт? 327 00:19:23,308 --> 00:19:25,042 Но таковы правила. 328 00:19:25,044 --> 00:19:26,510 Не я их придумал. 329 00:19:26,512 --> 00:19:28,012 Некоторые придумал ты. 330 00:19:28,014 --> 00:19:29,797 Когда пытался стать Богом, 331 00:19:29,799 --> 00:19:32,266 и пробил дыру в той стене. 332 00:19:32,268 --> 00:19:33,684 Дин... 333 00:19:35,370 --> 00:19:37,688 ... твой ход. 334 00:19:37,690 --> 00:19:38,972 К чёрту игру! 335 00:19:45,747 --> 00:19:49,116 Забудь игру, Кас. 336 00:19:50,585 --> 00:19:53,170 Прости, Дин. 337 00:19:53,172 --> 00:19:55,456 Нет. 338 00:19:55,458 --> 00:20:00,027 Для тебя это лишь игра. 339 00:20:04,049 --> 00:20:05,149 Это надпись. 340 00:20:05,151 --> 00:20:06,267 Да. Мы так и поняли. 341 00:20:06,269 --> 00:20:08,819 Что такое левиафан? 342 00:20:08,821 --> 00:20:11,605 Что? Ты можешь прочесть? Что там написано? 343 00:20:11,607 --> 00:20:13,541 Вроде того. Немного больно. 344 00:20:13,543 --> 00:20:15,342 Словно смотришь через чужие очки, 345 00:20:15,344 --> 00:20:16,377 но думаю, здесь... 346 00:20:16,379 --> 00:20:19,563 про левиафанов. Как они появились. 347 00:20:19,565 --> 00:20:24,034 Бог запер их подальше, верно? 348 00:20:24,036 --> 00:20:27,705 В тюрьме... Потому что они такие... 349 00:20:27,707 --> 00:20:29,356 они... 350 00:20:31,326 --> 00:20:34,478 ...они существуют, правда? 351 00:20:34,480 --> 00:20:36,881 Да, Кевин. Они существуют. И они здесь. 352 00:20:36,883 --> 00:20:39,800 Здесь написано, как их убить? 353 00:20:39,802 --> 00:20:42,970 Потому что в этом как раз и проблема. 354 00:20:42,972 --> 00:20:45,039 Я не знаю. Я не могу просто читать. 355 00:20:45,041 --> 00:20:46,824 Мне трудно удержать её в фокусе. 356 00:20:46,826 --> 00:20:49,593 Сэм. Что-то происходит. 357 00:20:49,595 --> 00:20:51,712 Что? 358 00:20:52,931 --> 00:20:53,898 А-а! 359 00:20:53,900 --> 00:20:56,100 Кевин, эй, эй, эй. 360 00:20:56,102 --> 00:20:56,984 Кевин. 361 00:20:59,605 --> 00:21:00,905 Демон. 362 00:21:11,450 --> 00:21:12,650 Что? 363 00:21:12,652 --> 00:21:13,918 Сэм. 364 00:21:13,920 --> 00:21:17,738 Разговаривает с ангелами. 365 00:21:17,740 --> 00:21:20,541 Шлюха-демон и Винчестер... опять. 366 00:21:22,210 --> 00:21:26,263 Отойди от пророка! 367 00:21:26,265 --> 00:21:28,649 Кто? Я? 368 00:21:28,651 --> 00:21:31,552 Единственный хранитель Слова на земле, мы пришли забрать тебя. 369 00:21:31,554 --> 00:21:32,686 Что значит "забрать"? 370 00:21:32,688 --> 00:21:34,421 Убей демона и её любовника. 371 00:21:34,423 --> 00:21:37,057 Всё не так... мы не... 372 00:21:39,978 --> 00:21:41,445 Где ты его взяла?! 373 00:21:47,286 --> 00:21:49,103 Кастиэль? 374 00:21:49,833 --> 00:21:51,450 Привет. 375 00:21:51,874 --> 00:21:54,608 Ты жив? 376 00:21:57,553 --> 00:21:59,254 Ты. 377 00:22:00,421 --> 00:22:01,321 Здравствуй, Эсфирь. 378 00:22:01,564 --> 00:22:03,781 Ты погубил в раю тысячи ангелов. 379 00:22:04,003 --> 00:22:07,504 Произнёс пугающую речь. И пропал. 380 00:22:07,733 --> 00:22:09,317 Что это было?! 381 00:22:09,648 --> 00:22:12,398 Во-первых, грубо. 382 00:22:12,728 --> 00:22:15,562 Где ты был? 383 00:22:15,564 --> 00:22:17,197 О, Инайя. 384 00:22:17,199 --> 00:22:19,049 Эсфирь, я... 385 00:22:19,051 --> 00:22:21,986 Знаю, ты чего-то ждёшь... 386 00:22:21,988 --> 00:22:24,071 ответов. 387 00:22:24,073 --> 00:22:25,522 Я... 388 00:22:25,524 --> 00:22:27,458 Хотел бы я тебе их дать... 389 00:22:27,460 --> 00:22:31,195 зато я ещё многому могу вас научить. 390 00:22:31,197 --> 00:22:35,966 Я могу показать... перспективу. 391 00:22:35,968 --> 00:22:37,001 Вот. 392 00:22:37,003 --> 00:22:38,619 Дёрни за палец. 393 00:22:40,537 --> 00:22:41,904 Э-э... 394 00:22:41,999 --> 00:22:42,947 Э-э... 395 00:22:43,325 --> 00:22:45,175 Мэг... принесёт новые лампочки, 396 00:22:45,177 --> 00:22:46,377 и мы сможем их взорвать. 397 00:22:46,379 --> 00:22:48,829 И тогда всем будет весело, 398 00:22:48,831 --> 00:22:51,015 и мы начнём смеяться. 399 00:22:54,269 --> 00:22:55,936 Ты сумасшедший. 400 00:22:55,938 --> 00:22:57,504 Эй. 401 00:22:57,506 --> 00:22:59,139 Проваливай, солнышко. 402 00:23:07,348 --> 00:23:09,817 Всех ангелов разметало по углам. 403 00:23:09,819 --> 00:23:12,319 У нас есть три-четыре часа, максимум. 404 00:23:12,758 --> 00:23:13,825 Мэг, откуда он у тебя? 405 00:23:14,273 --> 00:23:15,906 В этом году погибло много ангелов. 406 00:23:15,908 --> 00:23:17,458 Что происходит?! 407 00:23:18,700 --> 00:23:22,002 Что происходит?! 408 00:23:22,832 --> 00:23:24,665 Что это? 409 00:23:24,667 --> 00:23:28,135 Это... Кевин Трэн. 410 00:23:28,137 --> 00:23:32,556 Учится по углублённой программе. 411 00:23:41,363 --> 00:23:44,699 Значит, эти левиафаны... эти монстры, существуют. 412 00:23:44,701 --> 00:23:47,786 А ангелы с крылышками? 413 00:23:47,788 --> 00:23:48,787 Нет... 414 00:23:48,789 --> 00:23:51,139 Ни крыльев. Вообще ничего. 415 00:23:51,141 --> 00:23:53,374 Даже хозяйства. Недоделанные. 416 00:23:53,376 --> 00:23:56,327 Итак, Кевин, ты можешь прочесть эти каракули 417 00:23:56,329 --> 00:23:57,929 на Божьем камне? 418 00:23:58,772 --> 00:24:00,238 - Я не... - Вижу, он снова целый. 419 00:24:00,467 --> 00:24:02,584 Ты говоришь, там где-то 420 00:24:02,586 --> 00:24:05,086 есть рецепт "Как наподдать Дику"? 421 00:24:05,088 --> 00:24:06,838 Я не понимаю, о чём вы, 422 00:24:06,840 --> 00:24:10,058 но, похоже, там есть некие инструкции на экстренный случай. 423 00:24:11,677 --> 00:24:13,711 Что означает "Пророк"? 424 00:24:13,713 --> 00:24:15,230 О, нет. Правда? 425 00:24:15,232 --> 00:24:16,765 Да. Да, так назвал его ангел. 426 00:24:16,767 --> 00:24:18,817 Я не хочу быть пророком. 427 00:24:18,819 --> 00:24:19,934 Конечно, не хочешь. 428 00:24:19,936 --> 00:24:22,654 Господа, пора сматывать удочки. 429 00:24:22,656 --> 00:24:25,406 Или мы снова столкнёмся с теми психами. 430 00:24:25,408 --> 00:24:27,242 Прости, ты сказала "мы"? 431 00:24:27,244 --> 00:24:29,077 Я теперь на ангельском радаре. 432 00:24:29,079 --> 00:24:31,830 Мечтаю оказаться в безопасном месте. 433 00:24:31,832 --> 00:24:33,698 Ладно, едем в хижину Руфуса. 434 00:24:33,700 --> 00:24:35,617 Там пацан сможет заняться пересказом. 435 00:24:54,637 --> 00:24:56,271 Вы голодны. 436 00:24:56,273 --> 00:24:58,940 Насладитесь домашними пирогами от Биггерсона. 437 00:24:58,942 --> 00:25:01,759 Наш шведский стол с пирогами. 438 00:25:01,761 --> 00:25:03,695 А теперь к основной новости дня - 439 00:25:03,697 --> 00:25:05,780 поискам пропавшего школьника. 440 00:25:05,782 --> 00:25:07,765 Жертва в данном случае 441 00:25:07,767 --> 00:25:10,718 утверждала, что была выбрана по праву рождения, 442 00:25:10,720 --> 00:25:13,488 и это породило слухи, что за похищением стоит культ. 443 00:25:13,490 --> 00:25:15,707 Также пропал семейный автомобиль. 444 00:25:15,709 --> 00:25:17,559 Федеральные власти поставлены в известность. 445 00:25:17,561 --> 00:25:20,111 Повторяю, 16-летний школьник, Кевин Трэн, 446 00:25:20,113 --> 00:25:24,299 был похищен вчера из своего дома в Мичигане. 447 00:25:32,057 --> 00:25:35,343 О, чёрт. 448 00:25:38,797 --> 00:25:40,765 Эй. 449 00:25:40,767 --> 00:25:42,150 Ещё одна заминка. 450 00:25:42,152 --> 00:25:43,968 Похоже, Кевина разыскивают... 451 00:25:43,970 --> 00:25:45,270 На федеральном уровне. 452 00:25:45,272 --> 00:25:46,571 Да. 453 00:25:46,573 --> 00:25:48,273 Где Мэг? 454 00:25:48,275 --> 00:25:49,440 Здесь я. 455 00:25:50,309 --> 00:25:51,826 Значит, мы теперь похитители? 456 00:25:51,828 --> 00:25:53,528 Нет, если не будем трепаться. 457 00:25:53,530 --> 00:25:55,146 Кого это мы похитили? 458 00:26:05,157 --> 00:26:06,674 Боже. 459 00:26:06,676 --> 00:26:07,658 Что? 460 00:26:07,660 --> 00:26:09,377 Ничего. Ничего. 461 00:26:09,379 --> 00:26:11,379 Просто... 462 00:26:11,381 --> 00:26:12,931 моя жизнь... 463 00:26:12,933 --> 00:26:14,465 будущее... 464 00:26:16,102 --> 00:26:17,719 ...моя девушка... 465 00:26:17,721 --> 00:26:19,687 - Мамина машина. - Да. 466 00:26:19,689 --> 00:26:21,022 Да, Кастиэль, это я. 467 00:26:21,024 --> 00:26:22,574 Кас? Где он? 468 00:26:22,576 --> 00:26:24,692 Заткнись. Нет, нет, Кас. 469 00:26:24,694 --> 00:26:26,060 - Продолжай. - Я на западном побережье. 470 00:26:26,062 --> 00:26:27,028 Перт? 471 00:26:27,030 --> 00:26:28,863 "Перт"? В Австралии? 472 00:26:28,865 --> 00:26:29,898 Какие псы? 473 00:26:29,900 --> 00:26:33,201 Его окружают злобные собаки. 474 00:26:33,203 --> 00:26:35,686 - Они гонятся за кроликом - О, ясно. 475 00:26:35,688 --> 00:26:37,521 Он на собачьих бегах в Перте. 476 00:26:37,613 --> 00:26:39,713 Он бежит от огромных злых собак. 477 00:26:39,862 --> 00:26:41,626 Они злятся, потому что кролик не настоящий. 478 00:26:41,628 --> 00:26:45,713 Слушай, мы на 94 шоссе, к северу от Сант-Клоуд, в Миннесоте, 479 00:26:45,715 --> 00:26:48,416 проехали 79-ю милю. 480 00:26:50,587 --> 00:26:53,371 А-а! 481 00:26:55,841 --> 00:26:58,059 Кевин, это Кастиэль. 482 00:26:59,929 --> 00:27:01,930 Ты один из тех ангелов? 483 00:27:06,051 --> 00:27:07,268 Бип. 484 00:27:08,737 --> 00:27:10,104 Мэг, ты ранена? 485 00:27:10,106 --> 00:27:11,406 Молчи. 486 00:27:11,408 --> 00:27:13,408 Ребята, что там произошло? Кто они такие? 487 00:27:13,410 --> 00:27:16,244 Они из гарнизона... моего прежнего гарнизона. 488 00:27:16,246 --> 00:27:18,780 Похоже, командует у них теперь Эсфирь. 489 00:27:18,782 --> 00:27:21,532 Нашим заданием было наблюдать за землёй. 490 00:27:21,534 --> 00:27:23,001 Скука, по большей части. 491 00:27:23,003 --> 00:27:26,004 Скучные войны, секс... 492 00:27:26,006 --> 00:27:27,755 одно и то же. 493 00:27:27,757 --> 00:27:29,740 А я был... 494 00:27:29,742 --> 00:27:31,509 Я был капитаном. 495 00:27:31,511 --> 00:27:33,177 Странно, да? 496 00:27:33,179 --> 00:27:35,129 Кас, чем мы им теперь не угодили? 497 00:27:35,131 --> 00:27:37,799 Знаешь, те гончие были в полном отчаянии. 498 00:27:37,801 --> 00:27:39,434 Все их мысли шли по овалу. 499 00:27:39,436 --> 00:27:41,419 Кас, я сейчас остановлю машину! 500 00:27:41,421 --> 00:27:42,470 Зачем мы ангелам? 501 00:27:42,472 --> 00:27:44,522 Ты злишься? Почему? 502 00:27:44,524 --> 00:27:46,024 Нет, я... 503 00:27:46,026 --> 00:27:48,609 Прошу, не отвлекайся. 504 00:27:48,611 --> 00:27:52,480 Злиться совершенно не резон. Они следуют протоколу. 505 00:27:52,482 --> 00:27:54,615 Если объявляется Слово Божие, 506 00:27:54,617 --> 00:27:56,934 пробуждается хранитель слова, 507 00:27:56,936 --> 00:27:59,037 как вот этот мОлодец. 508 00:27:59,039 --> 00:28:01,155 Пожалуйста, прекратите. 509 00:28:01,157 --> 00:28:02,540 Ну, вот, 510 00:28:02,542 --> 00:28:05,493 кодекс предписывает гарнизону отвезти хранителя в пустыню, 511 00:28:05,495 --> 00:28:07,378 чтобы он изучил Слово вдали от людей. 512 00:28:07,380 --> 00:28:09,313 Какой в этом смысл? 513 00:28:09,315 --> 00:28:11,299 Он должен сказать нам, как им пользоваться. 514 00:28:11,301 --> 00:28:14,002 Таков уж Бог со своими наливными яблочками. 515 00:28:14,004 --> 00:28:16,954 Мне нельзя в пустыню. Я поступаю в Принстон! 516 00:28:16,956 --> 00:28:19,424 Знаешь, что? К чёрту гарнизон. 517 00:28:19,426 --> 00:28:23,011 Табличка нужна, чтобы покончить с Диком Романом. 518 00:28:23,013 --> 00:28:24,295 Хочешь получить Слово, 519 00:28:24,297 --> 00:28:26,981 разбирайся с Эсфирью и её солдатами. 520 00:28:26,983 --> 00:28:29,100 Ты на нашей стороне, Кас? 521 00:28:29,102 --> 00:28:31,652 Нет, я больше не воюю. 522 00:28:31,654 --> 00:28:35,406 Я наблюдаю пчёл. 523 00:28:42,898 --> 00:28:46,284 Не наноси защиту от ангелов, она и меня оттолкнёт. 524 00:28:46,286 --> 00:28:48,336 Если она спасёт от твоих дружков, 525 00:28:48,338 --> 00:28:49,537 я потерплю. 526 00:28:51,123 --> 00:28:52,490 Ты, наверняка, голодный, 527 00:28:52,492 --> 00:28:54,375 как только устроим всё наверху, 528 00:28:54,377 --> 00:28:55,960 что-нибудь приготовим. 529 00:28:59,932 --> 00:29:02,800 Здесь как в подземелье секс-маньяка. 530 00:29:05,003 --> 00:29:06,888 Это подземелье секс-маньяка? 531 00:29:06,890 --> 00:29:10,141 Нет, не секс... 532 00:29:11,026 --> 00:29:14,345 Иди сюда. Садись и читай, будь добр. 533 00:29:20,919 --> 00:29:22,686 Ты переживаешь. 534 00:29:22,688 --> 00:29:25,907 Впрочем, это основная черта твоего характера, 535 00:29:25,909 --> 00:29:27,875 поэтому, порой, я её игнорирую. 536 00:29:29,294 --> 00:29:31,245 Ладно... 537 00:29:33,832 --> 00:29:35,800 ...сейчас я переживаю за тебя. 538 00:29:35,802 --> 00:29:38,252 А что со мной? 539 00:29:40,489 --> 00:29:43,775 Тебя волнует груз, который я с тебя снял. 540 00:29:43,777 --> 00:29:46,344 Я думал, мне конец. 541 00:29:48,697 --> 00:29:50,898 Ты видишь Люцифера? 542 00:29:52,401 --> 00:29:54,552 Сначала видел. 543 00:29:54,554 --> 00:29:55,970 Он был... 544 00:29:55,972 --> 00:29:59,640 Он был отображением твоих мыслей, как послевкусие. 545 00:29:59,642 --> 00:30:06,581 А теперь я вижу... в общем, всё. 546 00:30:08,784 --> 00:30:13,271 Забавно. Мне... Мне тоже пришёл конец. 547 00:30:13,273 --> 00:30:17,091 Тяжесть моих ошибок, 548 00:30:17,093 --> 00:30:19,744 тех жизней, потерянных душ, я... 549 00:30:19,746 --> 00:30:21,963 Я не смог этого вынести. 550 00:30:21,965 --> 00:30:24,365 Я был... 551 00:30:24,367 --> 00:30:30,671 Я блуждал, пока не принял твою боль. 552 00:30:30,673 --> 00:30:33,991 Странно, но мне она помогла... 553 00:30:33,993 --> 00:30:36,927 Я знаю, что ты всегда пытался помочь. 554 00:30:36,929 --> 00:30:39,530 Я понимаю это, Кас, я тебе благодарен. 555 00:30:39,532 --> 00:30:40,898 Мы все благодарны. 556 00:30:40,900 --> 00:30:43,901 Мы поможем тебе поправиться, слышишь? 557 00:30:43,903 --> 00:30:45,436 Чего бы это ни стоило. 558 00:30:45,438 --> 00:30:48,456 Что значит "поправиться"? 559 00:31:09,311 --> 00:31:10,428 Кевин. 560 00:31:10,430 --> 00:31:12,997 Это слишком. 561 00:31:12,999 --> 00:31:15,833 Во что превратилась моя жизнь? 562 00:31:15,835 --> 00:31:17,301 Я простой ребёнок из Мичигана. 563 00:31:17,303 --> 00:31:19,020 Я не хотел быть хранителем Слова! 564 00:31:20,523 --> 00:31:23,407 Похоже, пакет нам поможет. 565 00:31:25,577 --> 00:31:30,581 Я не готов вносить фактор сверхъестественного в своё видение мира. 566 00:31:30,583 --> 00:31:32,483 Вот так, давай. 567 00:31:32,485 --> 00:31:35,286 Вот так. Вот так. Дыши. Дыши. 568 00:31:42,782 --> 00:31:43,902 О-о-о. 569 00:31:44,097 --> 00:31:46,330 Даже не знаю, что тебе сказать. 570 00:31:46,332 --> 00:31:49,383 Ты избранный. 571 00:31:51,887 --> 00:31:53,562 Это фигово. 572 00:31:54,078 --> 00:31:55,904 Уж поверь. 573 00:31:57,342 --> 00:31:59,343 Без толку спрашивать "почему я?" 574 00:31:59,345 --> 00:32:03,264 Потому что ангелов это не волнует. 575 00:32:04,800 --> 00:32:08,986 По-моему, им просто нечем волноваться. 576 00:32:13,859 --> 00:32:16,994 А когда они пытаются, то просто... 577 00:32:18,547 --> 00:32:20,464 ...распадаются на куски. 578 00:32:23,802 --> 00:32:25,136 Я всего лишь хотел 579 00:32:25,138 --> 00:32:29,223 стать первым президентом Америки азиатского происхождения. 580 00:32:32,811 --> 00:32:34,929 Тогда, за дело. 581 00:32:59,254 --> 00:33:02,106 Видишь? Я пришла, как и обещала. 582 00:33:02,108 --> 00:33:04,058 Выкладывай, потаскуха. 583 00:33:04,060 --> 00:33:06,093 Почему бы мне не уволочь тебя 584 00:33:06,095 --> 00:33:07,244 на пункт приёма короля. 585 00:33:07,246 --> 00:33:08,879 Да, ладно, Роско. 586 00:33:08,881 --> 00:33:10,931 Я же сказала, у меня кое-что есть. 587 00:33:10,933 --> 00:33:13,284 Кроули ведь любит подарки. 588 00:33:13,286 --> 00:33:15,303 Ему плевать на Винчестеров. 589 00:33:15,305 --> 00:33:16,637 Они - вчерашний день. 590 00:33:18,273 --> 00:33:19,774 Не Винчестеры, 591 00:33:19,776 --> 00:33:22,994 ангел, дважды перебежавший ему дорогу. 592 00:33:22,996 --> 00:33:25,262 У меня есть Кастиэль. 593 00:33:28,200 --> 00:33:29,867 Не-а. 594 00:33:29,869 --> 00:33:31,819 Кастиэль мёртв. 595 00:33:31,821 --> 00:33:35,623 Ну, да, тебя же зациклило. 596 00:33:36,425 --> 00:33:37,992 Где же он? 597 00:33:37,994 --> 00:33:42,079 Сначала скажи, на сколько рыл будем делиться. 598 00:33:43,383 --> 00:33:45,115 Думаешь, мы тупые? 599 00:33:45,117 --> 00:33:46,884 Мы никому не сказали. 600 00:33:46,886 --> 00:33:49,337 Люблю демонов. 601 00:34:28,794 --> 00:34:30,961 Не ждали, что ты вернёшься. 602 00:34:30,963 --> 00:34:33,798 Да ещё и без армии короля. 603 00:34:33,800 --> 00:34:35,132 Нож. 604 00:34:36,134 --> 00:34:37,768 Типично. 605 00:34:37,770 --> 00:34:39,603 Я спасла наши жопы, 606 00:34:39,605 --> 00:34:42,139 а вы поджидаете меня с дьявольской ловушкой. 607 00:34:43,341 --> 00:34:45,893 Серьёзно! Я убила двух слуг Кроули. 608 00:34:45,895 --> 00:34:48,279 Я могла бы переметнуться к ним. 609 00:34:48,281 --> 00:34:49,897 Случайно, это правда. 610 00:34:49,899 --> 00:34:53,067 На этом лезвии кровь других демонов. 611 00:34:55,019 --> 00:34:57,838 Я проще, чем вы думаете. 612 00:34:57,840 --> 00:35:00,458 Я поняла насчёт этого мира одну вещь... 613 00:35:00,460 --> 00:35:02,209 всего лишь одну. 614 00:35:02,211 --> 00:35:03,961 Найди цель и служи ей. 615 00:35:03,963 --> 00:35:06,180 Посвяти ей всю свою жизнь. 616 00:35:06,182 --> 00:35:10,384 Люцифер и Желтоглазый... их миссия была для меня всем. 617 00:35:10,386 --> 00:35:11,869 И что? 618 00:35:11,871 --> 00:35:13,804 Мы должны тебе доверять, потому что ты хотела вытащить Сатану из ада? 619 00:35:13,806 --> 00:35:16,073 Я говорю о "цели", придурок, 620 00:35:16,075 --> 00:35:18,058 о том, ради чего встаёшь по утрам. 621 00:35:18,060 --> 00:35:20,928 Ясное дело, она меняется со временем. 622 00:35:20,930 --> 00:35:22,763 Мы учимся, взрослеем. 623 00:35:24,215 --> 00:35:27,435 Сейчас моя цель - покончить с Королём. 624 00:35:27,437 --> 00:35:29,553 И нам понадобится помощь. 625 00:35:29,555 --> 00:35:31,388 Кроули сейчас не главная проблема. 626 00:35:31,390 --> 00:35:33,741 Когда же ты поймёшь? Кроули всегда проблема. 627 00:35:33,743 --> 00:35:35,910 Он ждёт удобного случая, чтобы ударить. 628 00:35:35,912 --> 00:35:38,028 Я знаю, что должна сделать. 629 00:35:38,030 --> 00:35:40,731 И это - не подставлять Сэма и Дина, 630 00:35:40,733 --> 00:35:44,234 и не терять единственного ангела, играющего за меня. 631 00:35:57,048 --> 00:35:58,916 Это хорошо - 632 00:35:58,918 --> 00:36:00,601 гармония, общение. 633 00:36:00,603 --> 00:36:03,020 Наша единственная проблема - Эсфирь. 634 00:36:03,022 --> 00:36:04,305 Что? 635 00:36:04,307 --> 00:36:06,357 Здесь мы укрыты от гарнизона, 636 00:36:06,359 --> 00:36:10,728 но убийство демонов для них как маяк. 637 00:36:12,430 --> 00:36:14,932 Нам нужна защита от ангелов! Немедленно! 638 00:36:16,468 --> 00:36:20,404 Вы забрали у нас пророка?! 639 00:36:20,406 --> 00:36:23,290 Простите? 640 00:36:23,292 --> 00:36:26,210 Ты пал так, что ниже некуда. 641 00:36:26,212 --> 00:36:27,962 Пожалуйста, Кастиэль. 642 00:36:27,964 --> 00:36:30,447 Мы должны следовать протоколу. Помоги нам выполнить работу. 643 00:36:30,449 --> 00:36:32,383 Он не может. Он никому уже не поможет. 644 00:36:32,385 --> 00:36:33,534 Нам не нужна его помощь... 645 00:36:33,536 --> 00:36:35,252 и его разрешение. 646 00:36:38,306 --> 00:36:40,641 Хранитель сегодня отправится в пустыню. 647 00:36:41,726 --> 00:36:43,060 Стой. Погодите. Стоять! 648 00:36:43,062 --> 00:36:46,096 Мы пытаемся прибрать за вами ваш ангельский бардак! 649 00:36:46,098 --> 00:36:47,114 Сами знаете. 650 00:36:47,116 --> 00:36:48,432 Он прав. 651 00:36:48,434 --> 00:36:51,468 Ангел привёл левиафанов в этот мир, 652 00:36:51,470 --> 00:36:53,821 а они умоляли его. 653 00:36:53,823 --> 00:36:55,539 Просили не делать этого. 654 00:36:55,541 --> 00:36:57,140 Дайте нам время, хорошо? 655 00:36:57,142 --> 00:36:59,810 Мы позаботимся о пророке. 656 00:36:59,812 --> 00:37:03,564 Почему я вам что-то должна... 657 00:37:03,566 --> 00:37:06,600 после того, что вы забрали у нас? 658 00:37:06,602 --> 00:37:08,986 Одно прикосновение к вам - порочно. 659 00:37:08,988 --> 00:37:12,840 Когда Кастиэль в аду возложил на тебя руку, он пропал! 660 00:37:14,559 --> 00:37:17,761 За это вы заплатите. 661 00:37:17,763 --> 00:37:19,179 Прошу. 662 00:37:19,181 --> 00:37:22,666 Это их мы поставлены защищать. 663 00:37:23,602 --> 00:37:26,554 Нет, Кастиэль. 664 00:37:30,358 --> 00:37:32,443 Хватит безумия! 665 00:37:32,445 --> 00:37:33,694 Хватит обещаний! 666 00:37:33,696 --> 00:37:35,396 Хватит новых Богов! 667 00:37:40,452 --> 00:37:41,702 Эсфирь! Нет! 668 00:37:41,704 --> 00:37:43,203 Прошу! 669 00:37:43,205 --> 00:37:45,072 Нас осталось так мало. 670 00:37:48,628 --> 00:37:50,694 Ты хотел свободы воли. 671 00:37:51,362 --> 00:37:53,881 Теперь я сама выбираю. 672 00:38:09,764 --> 00:38:10,730 Что? 673 00:38:10,983 --> 00:38:12,800 Кто-то должен был. 674 00:38:20,214 --> 00:38:22,214 Странные теперь времена. 675 00:38:23,828 --> 00:38:27,530 Они всегда были странные. 676 00:38:27,532 --> 00:38:30,137 Шёл бы ты с нами. 677 00:38:30,139 --> 00:38:33,974 Я больше не состою в гарнизоне, Инайя. 678 00:38:33,976 --> 00:38:35,926 Прости. 679 00:38:45,804 --> 00:38:47,671 Спасибо, Кевин. 680 00:38:47,673 --> 00:38:49,890 Не многие справились бы с этим. 681 00:38:49,892 --> 00:38:53,443 Ты всё верно перевёл, "избранный"? 682 00:38:53,445 --> 00:38:54,678 Да. 683 00:38:54,680 --> 00:38:57,030 Ты готов, Кевин Трэн? 684 00:39:00,918 --> 00:39:06,239 Ведите хранителя домой. Там мы за ним будем наблюдать. 685 00:39:12,180 --> 00:39:14,765 Я не смог найти Мэг. 686 00:39:14,767 --> 00:39:18,418 Да, она затаилась. 687 00:39:20,488 --> 00:39:22,689 Вот. 688 00:39:22,691 --> 00:39:25,125 Левиафана можно уничтожить 689 00:39:25,127 --> 00:39:26,576 только костью праведника, 690 00:39:26,578 --> 00:39:29,146 омытой кровью трёх падших. 691 00:39:30,266 --> 00:39:31,617 Э-э... 692 00:39:32,284 --> 00:39:36,987 Начать нужно с крови падшего ангела. 693 00:39:39,791 --> 00:39:43,577 Ну, вы же меня знаете. 694 00:39:43,579 --> 00:39:46,746 Готов пролить кровь ради Винчестеров. 695 00:39:53,074 --> 00:39:56,360 Что будешь делать, Кас? 696 00:39:56,675 --> 00:39:59,342 Я не знаю. 697 00:40:00,645 --> 00:40:02,679 Разве не чудесно? 698 00:40:08,069 --> 00:40:10,821 Ну, за работу. 699 00:40:12,360 --> 00:40:14,528 Мы делаем всё возможное. 700 00:40:14,608 --> 00:40:15,723 Поверьте, миссис Трэн. 701 00:40:15,944 --> 00:40:18,111 Он говорил про приступы. 702 00:40:18,113 --> 00:40:20,313 Что если они его ударили? 703 00:40:20,315 --> 00:40:22,482 Что, если пострадает мозг? 704 00:40:22,484 --> 00:40:23,984 Вы должны нам верить. 705 00:40:23,986 --> 00:40:26,486 Ваши переживания не принесут никакой пользы. 706 00:40:27,997 --> 00:40:29,046 Мам? 707 00:40:29,087 --> 00:40:30,203 Кевин! 708 00:40:30,542 --> 00:40:32,659 О! 709 00:40:37,163 --> 00:40:38,530 Кто вы? 710 00:40:38,594 --> 00:40:40,711 Всё хорошо, мам. Они вернули меня. 711 00:40:40,979 --> 00:40:42,749 Они охраняют меня. 712 00:40:42,865 --> 00:40:44,898 Что-то мне не верится. 713 00:40:45,071 --> 00:40:47,256 Камень бьёт ножницы. 714 00:40:51,562 --> 00:40:54,531 Левиафан бьёт ангела. 715 00:41:05,693 --> 00:41:07,994 Здравствуй, Кевин. 716 00:41:08,106 --> 00:41:12,106 Перевод субтитров выполнила Злюка