1 00:00:00,296 --> 00:00:01,976 ТОГДА 2 00:00:02,375 --> 00:00:04,010 Мистер Сингер... 3 00:00:05,712 --> 00:00:07,880 ваше время истекло. 4 00:00:10,018 --> 00:00:11,734 - Бобби! - Бобби! 5 00:00:11,736 --> 00:00:13,452 Балбесы. 6 00:00:15,173 --> 00:00:17,189 Бобби? Эй! 7 00:00:17,191 --> 00:00:19,392 Ты хочешь застрять здесь... 8 00:00:19,394 --> 00:00:20,893 превратиться в призрака? 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,445 Я знаю, что делаю, Руфус. 10 00:00:22,447 --> 00:00:23,846 Ты надеешься помочь ребятам. 11 00:00:23,848 --> 00:00:27,166 А ты встречал вменяемых призраков? 12 00:00:27,168 --> 00:00:30,703 Ну, так что... остаёшься? Уходишь? 13 00:00:30,705 --> 00:00:33,372 Я думаю, за вами увязался Бобби. 14 00:00:33,374 --> 00:00:35,074 Я пытался связаться с Бобби. 15 00:00:35,076 --> 00:00:36,241 Без меня? 16 00:00:36,243 --> 00:00:38,261 Если бы это был он, я бы сказал. 17 00:00:39,763 --> 00:00:41,130 Мы его сожгли, Дин. 18 00:00:41,132 --> 00:00:43,516 Меч сам прыгнул мне в руку. 19 00:00:43,518 --> 00:00:44,550 Пиво выпилось само. 20 00:00:44,552 --> 00:00:46,135 Листок чудом оказался на кровати. 21 00:00:46,137 --> 00:00:47,270 Дневник Бобби упал, 22 00:00:47,272 --> 00:00:49,138 и выпала визитка парня, нашедшего Каса. 23 00:00:49,140 --> 00:00:50,139 Это не Бобби! 24 00:00:50,141 --> 00:00:51,557 Может, и он. 25 00:00:51,559 --> 00:00:52,725 - Нет, не может! - Почему? 26 00:00:52,727 --> 00:00:54,560 Потому что мы хотим, чтобы это был он. 27 00:00:54,562 --> 00:00:57,947 Простым людям тоже мерещатся умершие. 28 00:00:57,949 --> 00:00:59,148 Да, призраки. 29 00:00:59,150 --> 00:01:00,766 Или они скучают. 30 00:01:01,818 --> 00:01:04,737 Был бы это Бобби, он бы дал знать. 31 00:01:10,911 --> 00:01:12,223 Чёрт! 32 00:01:12,996 --> 00:01:14,116 ТЕПЕРЬ 33 00:01:17,234 --> 00:01:19,952 Ну, вот. 34 00:01:22,506 --> 00:01:24,757 Знаешь... 35 00:01:24,759 --> 00:01:27,259 пусть, мир летит к чертям, 36 00:01:27,261 --> 00:01:30,129 зато всегда можно рассчитывать... 37 00:01:30,131 --> 00:01:33,265 что эти штуки одинаковые во всех забегаловках 38 00:01:33,267 --> 00:01:35,651 любого штата нашей великой страны. 39 00:01:37,237 --> 00:01:38,321 М-м. 40 00:01:46,914 --> 00:01:47,980 Энни. 41 00:01:47,982 --> 00:01:49,248 Привет, Дин. 42 00:01:49,250 --> 00:01:51,334 Какой сюрприз. Как дела? 43 00:01:51,336 --> 00:01:53,953 Пока жива. Значит, нормально. 44 00:01:53,955 --> 00:01:55,320 Слыхала про Бобби. 45 00:01:57,507 --> 00:01:58,991 Очень жаль. 46 00:01:58,993 --> 00:02:01,794 Да. Нам тоже. 47 00:02:03,046 --> 00:02:04,096 В чём дело? 48 00:02:04,098 --> 00:02:05,297 У меня есть старые книги. 49 00:02:05,299 --> 00:02:06,331 Может, вам пригодятся. 50 00:02:06,333 --> 00:02:07,666 Да, конечно. Ты где? 51 00:02:07,668 --> 00:02:09,352 Бодега Бей. Отель "Воронье гнездо". 52 00:02:09,354 --> 00:02:10,886 - Работаешь? - Как всегда. 53 00:02:10,888 --> 00:02:12,138 Вы далеко отсюда? 54 00:02:12,140 --> 00:02:13,356 - Не очень. - Класс. 55 00:02:13,358 --> 00:02:14,357 Давайте встретимся 56 00:02:14,359 --> 00:02:15,608 в ресторане на пристани. В обед? 57 00:02:15,610 --> 00:02:18,277 - В час? - Да. Пока. 58 00:02:33,210 --> 00:02:35,044 Нам нельзя здесь быть. 59 00:02:35,046 --> 00:02:37,863 Да. Я знаю. 60 00:02:51,211 --> 00:02:52,845 Полиция? 61 00:03:28,014 --> 00:03:30,099 Не надо было вам приходить. 62 00:04:04,734 --> 00:04:09,935 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ДЕЛО ЖИЗНИ И СМЕРТИ" 63 00:04:12,876 --> 00:04:14,860 Эй, смотри. 64 00:04:14,906 --> 00:04:18,041 Дик Роман финансирует ещё одни раскопки. 65 00:04:18,043 --> 00:04:21,177 Роется в грязи, хуже жёлтой прессы. 66 00:04:21,179 --> 00:04:24,297 Интересно, что он хочет откопать? 67 00:04:24,299 --> 00:04:26,787 Думаешь, мне не интересно? 68 00:04:31,189 --> 00:04:33,123 Энни ведь обычно не опаздывает? 69 00:04:33,125 --> 00:04:35,475 Нет, никогда. 70 00:04:35,477 --> 00:04:38,361 Она человек слова. Я позвоню. 71 00:04:38,363 --> 00:04:42,598 А ведь у неё с Бобби кое-что было, ты знал? 72 00:04:42,600 --> 00:04:44,434 Да. 73 00:04:44,436 --> 00:04:46,769 Да, я знал. 74 00:04:48,239 --> 00:04:51,007 Правда? 75 00:04:51,009 --> 00:04:52,375 Да. 76 00:04:52,377 --> 00:04:55,611 Чуть ли не в окопе... как у Хемингуэя. 77 00:04:55,613 --> 00:04:57,964 Хм. 78 00:05:00,635 --> 00:05:05,138 У нас с ней тоже было разок как у Хемингуэя. 79 00:05:06,974 --> 00:05:09,643 Ну, что же... 80 00:05:09,645 --> 00:05:11,645 бывает. 81 00:05:14,181 --> 00:05:15,465 Ты тоже? 82 00:05:15,467 --> 00:05:16,966 Это было давно. 83 00:05:16,968 --> 00:05:18,318 Мы вели одно дело. 84 00:05:18,320 --> 00:05:19,352 Она переживала. 85 00:05:19,354 --> 00:05:21,137 А я... 86 00:05:21,139 --> 00:05:23,260 я был без души. 87 00:05:25,182 --> 00:05:27,243 Как всегда, отличился. 88 00:05:27,245 --> 00:05:28,912 Она не отвечает. 89 00:05:30,916 --> 00:05:34,701 За призраков, которые не с нами. 90 00:05:36,820 --> 00:05:39,089 Ты, как будто, разочарован. 91 00:05:39,091 --> 00:05:40,256 Так даже лучше. 92 00:05:40,258 --> 00:05:44,044 Не стоит нам его видеть, хоть и хочется. 93 00:05:50,354 --> 00:05:52,654 Нас что, прокатили? 94 00:05:53,188 --> 00:05:55,335 Хорошо, если так. 95 00:06:03,482 --> 00:06:04,514 Ну, что? 96 00:06:04,516 --> 00:06:05,681 Автоответчик. 97 00:06:05,683 --> 00:06:06,950 Что-то не так. 98 00:06:06,952 --> 00:06:08,785 Что она делала в Бодега Бей? 99 00:06:08,787 --> 00:06:11,654 Какое-то дело. Она не сказала. 100 00:06:11,656 --> 00:06:12,906 Надо наполнить. 101 00:06:12,908 --> 00:06:14,040 Слушай, 102 00:06:14,042 --> 00:06:16,476 а может, уберёшь её пока? 103 00:06:16,478 --> 00:06:19,079 Она постоянно о нём напоминает. 104 00:06:20,715 --> 00:06:25,168 Да, я думал об этом, но... пока ещё нет. 105 00:06:28,355 --> 00:06:33,276 Заглянем к Энни в гостиницу. 106 00:06:33,278 --> 00:06:37,380 Исчезновения происходили годами. Никого так и не нашли. 107 00:06:37,382 --> 00:06:39,849 Несколько десятилетий - тишина, 108 00:06:39,851 --> 00:06:41,866 а недавно опять начались. 109 00:06:42,116 --> 00:06:43,719 Подростки. 110 00:06:43,721 --> 00:06:45,171 Похоже, Энни нашла место, 111 00:06:45,173 --> 00:06:46,790 где они тусовались, 112 00:06:46,792 --> 00:06:47,601 а потом исчезали. 113 00:06:48,062 --> 00:06:49,442 Да? 114 00:06:49,444 --> 00:06:52,278 Да. Старый дом Ван Несса. 115 00:06:52,280 --> 00:06:54,314 Весёлое местечко. 116 00:06:54,316 --> 00:06:56,733 Копы прочёсывали его. 117 00:06:56,735 --> 00:06:57,733 Так ничего и не нашли. 118 00:06:57,735 --> 00:06:59,235 Местные власти. Вечно в пролёте. 119 00:06:59,237 --> 00:07:01,104 Парни... 120 00:07:01,106 --> 00:07:03,123 Дом построен в 1862 семьёй Ван Несс... 121 00:07:03,125 --> 00:07:05,975 - Я пошевелил занавеску. - ...лишилась его в начале 20 века. 122 00:07:05,977 --> 00:07:07,656 Когда вы уже разуете свои глаза? 123 00:07:07,742 --> 00:07:10,130 Давно выставлен на продажу. Покупателей нет. 124 00:07:10,132 --> 00:07:11,514 Может, покупатели боятся духов. 125 00:07:11,516 --> 00:07:14,167 Чёрт, они меня утомили. 126 00:07:14,169 --> 00:07:16,136 Он уже вечность заколочен. 127 00:07:16,138 --> 00:07:17,170 О, смотри. 128 00:07:17,172 --> 00:07:18,780 Пару месяцев назад, 129 00:07:18,811 --> 00:07:19,864 кто-то внёс его в... 130 00:07:19,895 --> 00:07:21,889 список "Дома с привидениями в Америке". 131 00:07:21,919 --> 00:07:24,405 Дай угадаю... тогда и начали пропадать подростки. 132 00:07:24,546 --> 00:07:25,862 - Да. - Отлично. 133 00:07:25,864 --> 00:07:26,780 А теперь, погнали. 134 00:07:26,782 --> 00:07:28,431 Ну, что ж, погнали. 135 00:07:36,390 --> 00:07:38,458 Балбесы. 136 00:07:44,448 --> 00:07:46,516 Спасибо. 137 00:07:51,255 --> 00:07:54,140 Дорогая, я дома. 138 00:07:58,512 --> 00:08:00,814 Чё-ёрт. 139 00:08:00,816 --> 00:08:02,732 Мой народ. 140 00:08:02,734 --> 00:08:05,401 Ну, вперёд. 141 00:08:07,938 --> 00:08:10,139 Привет. 142 00:08:10,141 --> 00:08:12,692 Я Бобби. Я призрак. 143 00:08:13,861 --> 00:08:17,980 Надеюсь чему-нибудь у вас подучиться. 144 00:08:20,317 --> 00:08:22,836 Же ма пел Бобби. 145 00:08:25,289 --> 00:08:27,323 Жуть. 146 00:08:29,543 --> 00:08:31,827 Энни?! 147 00:08:34,499 --> 00:08:37,767 Тут полным-полно чего-то. 148 00:09:02,860 --> 00:09:04,577 Я знаю, что ты вчера сделал, 149 00:09:04,579 --> 00:09:06,312 ты знаешь, что это запрещено! 150 00:09:06,314 --> 00:09:08,448 Я не потерплю такого в своём доме. 151 00:09:08,450 --> 00:09:11,885 Не смей делать этого, Декстер, иначе будут последствия. 152 00:09:15,706 --> 00:09:18,892 Последний звонок был ко мне. 153 00:09:18,894 --> 00:09:20,560 Так где же она? 154 00:09:20,562 --> 00:09:22,795 Бобби? 155 00:09:24,265 --> 00:09:25,565 Энни! 156 00:09:25,567 --> 00:09:27,267 Мы тебя искали. 157 00:09:27,269 --> 00:09:29,068 Не верится, что ты здесь. 158 00:09:29,070 --> 00:09:31,070 Да. Я жмурик. 159 00:09:31,072 --> 00:09:32,839 Хочу тебя огорчить. 160 00:09:32,841 --> 00:09:36,759 Раз ты меня видишь, значит, ты тоже. 161 00:09:48,513 --> 00:09:50,598 Ух ты. 162 00:09:50,600 --> 00:09:53,367 Покойник. Призрак. 163 00:09:53,417 --> 00:09:54,950 Я. 164 00:09:54,952 --> 00:09:57,303 Не нравится мне такой расклад. 165 00:09:58,505 --> 00:09:59,958 Ощущения как от наркоза. 166 00:10:00,101 --> 00:10:01,233 Понимаю. 167 00:10:02,126 --> 00:10:03,108 Я только через месяц 168 00:10:03,110 --> 00:10:04,910 понял, что до сих пор здесь. 169 00:10:04,912 --> 00:10:05,861 А ты молодец. 170 00:10:05,863 --> 00:10:08,047 - Потрясно. - Значит... 171 00:10:08,049 --> 00:10:10,666 Ты тоже смылась от жнеца? 172 00:10:10,668 --> 00:10:13,627 Что? Нет. Я его даже не видела. 173 00:10:13,716 --> 00:10:15,332 Ты... 174 00:10:15,756 --> 00:10:17,706 Бобби. 175 00:10:17,708 --> 00:10:19,992 Ты сбежал от своего жнеца... 176 00:10:19,994 --> 00:10:22,144 специально? 177 00:10:22,146 --> 00:10:24,713 Поэтому ты всё ещё здесь? 178 00:10:24,715 --> 00:10:26,870 - Ты глупый старый безумец... - Эй. 179 00:10:26,915 --> 00:10:29,649 Помнится, тебе нравились мои безумия. 180 00:10:29,768 --> 00:10:31,518 О, заткнись! 181 00:10:31,590 --> 00:10:33,006 Поверить не могу. 182 00:10:33,157 --> 00:10:34,306 Знаешь, что? 183 00:10:34,308 --> 00:10:36,242 Как простой дух без права выбора скажу: 184 00:10:36,244 --> 00:10:37,426 иди в жопу. 185 00:10:37,428 --> 00:10:40,296 Я ещё не закончил свои дела, как и ты. 186 00:10:40,298 --> 00:10:41,547 Ага. 187 00:10:41,549 --> 00:10:43,582 Вот и моё незаконченное дело. 188 00:10:43,584 --> 00:10:45,847 Дети! 189 00:10:45,885 --> 00:10:47,218 Привет? 190 00:10:47,572 --> 00:10:49,171 Вы мертвы. 191 00:10:49,173 --> 00:10:51,214 Да, умом они не блещут. 192 00:10:51,251 --> 00:10:53,334 Я пришла, они уже были мертвы. 193 00:10:54,228 --> 00:10:56,462 Потом на меня напал здоровяк. 194 00:10:56,464 --> 00:10:58,664 А теперь я... 195 00:10:58,666 --> 00:11:01,517 Чёрт. 196 00:11:01,519 --> 00:11:04,637 А есть в этом деле приятная сторона? 197 00:11:04,639 --> 00:11:05,804 Вообще-то, нет. 198 00:11:05,806 --> 00:11:09,775 Я пока не смог взломать шифр. 199 00:11:09,777 --> 00:11:12,645 Полтергейст долбит на рояле как нефиг делать. 200 00:11:12,647 --> 00:11:14,563 А я, пытаясь помочь парням, 201 00:11:14,565 --> 00:11:16,431 скинул книжку со стола, - 202 00:11:16,433 --> 00:11:18,250 две недели был в отключке. 203 00:11:18,252 --> 00:11:20,819 Значит, Сэм и Дин даже не знают про тебя? 204 00:11:20,821 --> 00:11:24,740 Ух ты. Не повезло тебе. 205 00:11:27,994 --> 00:11:30,746 Привет, Энни, я отправила тебе те газетные вырезки. 206 00:11:30,806 --> 00:11:32,422 Здесь повсюду зашкаливает. 207 00:11:33,058 --> 00:11:34,107 Предполагаем худшее? 208 00:11:34,468 --> 00:11:35,417 Да, как всегда. 209 00:11:35,419 --> 00:11:37,090 Ладно. Мстительный дух. 210 00:11:37,137 --> 00:11:38,680 Может, несколько. Убивают детей. 211 00:11:38,706 --> 00:11:40,822 Смотри, крови нет. Ничего нет. 212 00:11:40,894 --> 00:11:42,027 Трупов тоже нет. 213 00:11:42,052 --> 00:11:43,951 Если тут шалит какой-то злодей, 214 00:11:43,984 --> 00:11:45,984 у него отличные уборщики. 215 00:11:46,041 --> 00:11:47,174 Стой-ка. 216 00:11:47,261 --> 00:11:49,127 Что? 217 00:11:49,427 --> 00:11:50,677 Что-то есть. 218 00:11:51,435 --> 00:11:52,919 - В начале недели. - Ну. 219 00:11:52,960 --> 00:11:55,111 Освободите меня. 220 00:11:55,590 --> 00:11:57,072 Освободите меня. 221 00:11:57,074 --> 00:11:58,607 Откуда звонок? 222 00:11:58,609 --> 00:12:01,084 Видел такие номера? 223 00:12:19,012 --> 00:12:20,596 Вот это класс. 224 00:12:20,598 --> 00:12:22,112 Извините. Эй! 225 00:12:22,198 --> 00:12:23,604 Шеф! 226 00:12:25,204 --> 00:12:26,203 Козёл. 227 00:12:26,370 --> 00:12:27,753 Мде... 228 00:12:27,755 --> 00:12:32,007 Призраки не самые общительные личности. 229 00:12:32,009 --> 00:12:34,343 Но, если он так может... 230 00:12:39,900 --> 00:12:41,296 Чёрт. 231 00:12:41,357 --> 00:12:42,506 Славненько. 232 00:12:43,337 --> 00:12:45,468 Новички. 233 00:12:45,638 --> 00:12:48,351 Вы совершаете одни и те же ошибки. 234 00:12:53,496 --> 00:12:56,228 Похоже, вы всё об этом знаете. 235 00:12:57,168 --> 00:12:58,751 Ну, я здесь уже 80 лет. 236 00:12:59,253 --> 00:13:00,836 А я вот новенькая. 237 00:13:00,838 --> 00:13:03,038 Не знаю даже, что случилось. 238 00:13:03,040 --> 00:13:04,506 Правда? 239 00:13:04,508 --> 00:13:07,680 Мне прострелили тыкву, я даже ничего не почувствовал. 240 00:13:07,796 --> 00:13:09,162 А вы? 241 00:13:09,430 --> 00:13:12,681 Меня зарезали... жестоко 242 00:13:12,683 --> 00:13:17,419 в этом самом баре 17 апреля 1932-го. 243 00:13:17,421 --> 00:13:18,771 Кто зарезал? 244 00:13:18,773 --> 00:13:22,608 Я сейчас очень занят. 245 00:13:22,610 --> 00:13:25,661 Почему здесь так много покойников? 246 00:13:25,663 --> 00:13:26,572 Вы не знаете? 247 00:13:26,680 --> 00:13:28,916 Похоже, говорить об этом не положено. 248 00:13:29,103 --> 00:13:31,153 Простите. Извините. 249 00:13:31,585 --> 00:13:34,605 Мой друг немного любопытный, мистер... 250 00:13:34,684 --> 00:13:37,368 Крейн... Хаскел Крейн. 251 00:13:37,925 --> 00:13:39,575 Хаскел... 252 00:13:39,577 --> 00:13:40,509 вы правы. 253 00:13:40,511 --> 00:13:42,261 Мы новички, 254 00:13:42,263 --> 00:13:43,879 сделайте одолжение, 255 00:13:43,881 --> 00:13:46,382 объясните, как вы подвинули стул? 256 00:13:47,634 --> 00:13:49,768 Всего лишь дурацкий стул. 257 00:13:49,770 --> 00:13:53,222 Не спеши, красавица. 258 00:13:53,224 --> 00:13:56,358 Попробуй сначала это. 259 00:14:11,791 --> 00:14:13,942 Вы волнуетесь. 260 00:14:13,944 --> 00:14:16,795 Вам есть из-за чего переживать? 261 00:14:16,797 --> 00:14:18,247 Нет. 262 00:14:18,249 --> 00:14:20,916 Есть два способа двигать вещи. 263 00:14:20,918 --> 00:14:22,710 Один путь - вам необходимо... 264 00:14:22,782 --> 00:14:24,465 успокоиться. 265 00:14:24,772 --> 00:14:28,006 Говорите, можно двигать вещи 266 00:14:28,008 --> 00:14:29,412 силой Дзен. 267 00:14:29,447 --> 00:14:32,083 Я говорю, отвлекитесь от всего. 268 00:14:32,153 --> 00:14:35,838 И спокойно прикажите, что делать. 269 00:14:36,817 --> 00:14:39,485 Вы напрягаетесь. 270 00:14:39,487 --> 00:14:41,730 А вы мешаете. 271 00:14:45,158 --> 00:14:48,410 А второй путь? Вы сказали, есть два способа. 272 00:14:48,412 --> 00:14:51,813 Можно использовать взрыв ярости, и крайнее бешенство, 273 00:14:51,815 --> 00:14:54,283 но их невозможно подделать. 274 00:14:54,285 --> 00:14:55,650 Простите. 275 00:14:55,652 --> 00:14:57,035 Ясное дело. 276 00:14:57,037 --> 00:14:59,246 Как полтергейсты - мстительные духи. 277 00:14:59,287 --> 00:15:00,370 Я мстительный. 278 00:15:00,708 --> 00:15:02,341 Думаешь, я не могу взбеситься? 279 00:15:02,343 --> 00:15:04,777 Вы жалкая пародия на нас, неудивительно, 280 00:15:04,779 --> 00:15:06,595 что у вас не получается. 281 00:15:06,597 --> 00:15:08,013 Можете не принимать мою помощь, 282 00:15:08,015 --> 00:15:10,415 но если хотите сдвинуть хоть блоху, 283 00:15:10,417 --> 00:15:11,934 успокойтесь. 284 00:15:14,354 --> 00:15:17,973 Терпеть не могу тот фильмец Суэйзи... 285 00:15:17,975 --> 00:15:19,975 романтическая чушь. 286 00:15:28,626 --> 00:15:31,703 Что это за чертовщина? 287 00:15:31,705 --> 00:15:34,022 Это ваше будущее. 288 00:15:34,024 --> 00:15:35,207 Как и всех нас. 289 00:15:35,209 --> 00:15:37,876 Мы распадаемся, каждый по-своему... 290 00:15:37,878 --> 00:15:39,051 кто раньше, кто позже. 291 00:15:39,115 --> 00:15:41,449 И со временем все... 292 00:15:41,866 --> 00:15:43,916 станут такими. 293 00:15:48,087 --> 00:15:50,505 Не останется ничего. Совсем. 294 00:15:53,393 --> 00:15:55,646 Призрачный Альцгеймер. 295 00:15:55,710 --> 00:15:58,228 Приятная перспектива. 296 00:15:58,378 --> 00:16:00,527 Мы обшарили здесь каждый дюйм. 297 00:16:00,552 --> 00:16:03,728 Ни трупов, ни частей тел... ни Энни. 298 00:16:04,022 --> 00:16:05,838 Пахнет жареным, а стейка нет. 299 00:16:05,925 --> 00:16:08,192 Может, хорошо, что нет новостей. 300 00:16:08,296 --> 00:16:09,462 Как это? 301 00:16:09,613 --> 00:16:11,208 Может, её здесь нет. 302 00:16:11,251 --> 00:16:12,367 Может, она жива. 303 00:16:12,424 --> 00:16:14,357 Да, а что подсказывает нутро? 304 00:16:16,500 --> 00:16:19,701 Давай ещё раз проверим её бумаги. 305 00:16:19,703 --> 00:16:22,204 Сэм! Дин! 306 00:16:22,206 --> 00:16:24,540 Милая, думаешь, я не пробовал? 307 00:16:24,542 --> 00:16:26,225 Кричал, пока не охрип. 308 00:16:26,227 --> 00:16:27,960 Но я ведь здесь! 309 00:16:27,962 --> 00:16:29,127 Теперь ты знаешь, что чувствовали духи, 310 00:16:29,129 --> 00:16:30,462 когда пытались с нами поговорить. 311 00:16:30,464 --> 00:16:32,981 Придётся ждать, пока они тебя найдут. 312 00:16:32,983 --> 00:16:35,250 Но я даже не знаю, где я. 313 00:16:35,252 --> 00:16:37,886 Я все комнаты пять раз обошла. 314 00:16:37,888 --> 00:16:41,907 Неудивительно, что они ушли. 315 00:16:41,909 --> 00:16:45,260 Мне кажется, или она на меня смотрит? 316 00:16:46,604 --> 00:16:49,773 Нет, жеребец. На меня. 317 00:16:54,704 --> 00:16:56,121 Вам помочь? 318 00:16:56,123 --> 00:16:58,307 Я Виктория. 319 00:16:58,309 --> 00:16:59,097 Энни. 320 00:16:59,152 --> 00:17:00,685 Я видела вас тогда. 321 00:17:01,328 --> 00:17:03,278 Я знаю, чем вы занимаетесь. 322 00:17:03,280 --> 00:17:04,296 Занимались. 323 00:17:04,298 --> 00:17:06,281 Эй, я до сих пор этим занимаюсь. 324 00:17:06,283 --> 00:17:09,067 Хотя бы и в другом измерении. 325 00:17:09,069 --> 00:17:10,802 Умница. 326 00:17:10,804 --> 00:17:13,221 Стойте. Ваш голос. 327 00:17:13,223 --> 00:17:14,169 Это вы мне звонили. 328 00:17:14,226 --> 00:17:16,342 Когда вы были здесь, я смогла позвать вас так. 329 00:17:17,227 --> 00:17:19,811 Спектральный перенос голоса. 330 00:17:19,813 --> 00:17:22,297 Да. Магия духов. 331 00:17:22,299 --> 00:17:23,565 Верно. 332 00:17:23,567 --> 00:17:25,030 Так... 333 00:17:25,081 --> 00:17:27,290 Что означает ваше "освободи меня"? 334 00:17:28,443 --> 00:17:30,327 Виктория, от чего освободить? 335 00:17:33,409 --> 00:17:35,928 Бобби! 336 00:17:35,930 --> 00:17:38,664 Мы знаем, где Энни брала информацию? 337 00:17:38,666 --> 00:17:41,533 Дурацкая фляжка. 338 00:17:41,535 --> 00:17:43,919 "Общество культурного наследия" Бодега Бей. 339 00:17:43,921 --> 00:17:45,253 Давайте, парни. 340 00:17:45,255 --> 00:17:47,137 Все дела творятся там. 341 00:17:47,302 --> 00:17:47,968 Вернитесь! 342 00:17:50,325 --> 00:17:51,674 Проклятье. 343 00:17:52,012 --> 00:17:55,797 Дом датируется серединой 19 века. 344 00:17:55,799 --> 00:17:58,474 Майлз Ван Несс разбогател на золотой лихорадке, 345 00:17:58,551 --> 00:18:01,652 и поселился с семьёй в Бодега Бей. 346 00:18:02,139 --> 00:18:05,006 А что-нибудь... необычное случалось в этом доме? 347 00:18:05,008 --> 00:18:07,225 За сотню лет 348 00:18:07,227 --> 00:18:09,962 в доме обязательно что-нибудь случится. 349 00:18:09,964 --> 00:18:11,396 "Прикажи, что делать". 350 00:18:11,398 --> 00:18:13,482 Местные клянутся, что там привидения. 351 00:18:13,484 --> 00:18:15,784 - Двигайся. - В каждой деревне есть дураки. 352 00:18:15,786 --> 00:18:18,353 Разумеется, нам нужны только факты. 353 00:18:18,355 --> 00:18:19,204 Чёрт! 354 00:18:19,206 --> 00:18:20,706 Уитман Ван Несс. 355 00:18:20,708 --> 00:18:22,290 Наследник. 356 00:18:22,292 --> 00:18:24,326 Красивый, обаятельный, 357 00:18:24,328 --> 00:18:26,411 с трагической судьбой. 358 00:18:26,413 --> 00:18:29,064 Потерял состояние, затем дом. 359 00:18:29,066 --> 00:18:30,532 Там устроили бордель. 360 00:18:31,029 --> 00:18:33,164 А он жил в уединении и умер в 40 лет. 361 00:18:33,329 --> 00:18:34,911 Он всё ещё там. 362 00:18:35,008 --> 00:18:36,758 Кто этот здоровяк? 363 00:18:37,057 --> 00:18:40,826 Декстер О'Коннел. Каторжник. 364 00:18:40,828 --> 00:18:42,544 Чрезвычайно жестокий человек. 365 00:18:42,546 --> 00:18:43,512 Он тоже там. 366 00:18:43,514 --> 00:18:45,547 Ван Несс был прогрессивным человеком, 367 00:18:45,549 --> 00:18:46,615 пожалел его. 368 00:18:46,617 --> 00:18:49,050 Устроил смотрителем. 369 00:18:49,052 --> 00:18:51,653 Декстера осудили за убийство невесты Уитмана 370 00:18:51,655 --> 00:18:53,338 накануне свадьбы. 371 00:18:53,340 --> 00:18:57,242 Ещё одно несчастье в жизни бедняги. 372 00:18:58,112 --> 00:19:00,112 Ну, спасибо. 373 00:19:00,114 --> 00:19:03,031 Тот дом популярен на этой неделе. 374 00:19:03,033 --> 00:19:04,366 Как это? 375 00:19:04,368 --> 00:19:06,501 На днях приходила женщина, 376 00:19:06,503 --> 00:19:08,069 задавала разные вопросы. 377 00:19:08,071 --> 00:19:10,822 - За 30, рыжеватая, симпатичная? - Угу. 378 00:19:10,824 --> 00:19:14,693 Я посоветовал ей то же, что и вам. 379 00:19:14,695 --> 00:19:16,294 Не ходите в то место. 380 00:19:17,296 --> 00:19:19,214 Там чрезвычайно опасно. 381 00:19:26,222 --> 00:19:27,806 Итак, кроме невесты Уитмана 382 00:19:27,808 --> 00:19:29,357 Декстера О'Коннела судили также 383 00:19:29,359 --> 00:19:31,760 за убийство кучи шлюх, работавших в борделе. 384 00:19:31,762 --> 00:19:34,279 Он сбежал перед повешением. 385 00:19:34,281 --> 00:19:36,064 Потом вернулся в тот дом, 386 00:19:36,066 --> 00:19:38,200 где его и нашли застреленным. 387 00:19:40,269 --> 00:19:41,570 Зачем было бежать 388 00:19:41,572 --> 00:19:44,222 и возвращаться в дом, где его могли арестовать? 389 00:19:44,224 --> 00:19:45,273 Не знаю. 390 00:19:45,275 --> 00:19:47,459 Добавь к списку, чего ещё я не знаю. 391 00:19:47,461 --> 00:19:48,460 И что дальше? 392 00:19:48,462 --> 00:19:49,745 Будь такое возможно, 393 00:19:49,747 --> 00:19:52,998 я бы успел состариться, ожидая, пока вы разберётесь. 394 00:19:57,754 --> 00:19:59,120 Ну, ладно. 395 00:19:59,122 --> 00:20:02,015 Я могу убить оборотня, починить машину, 396 00:20:02,079 --> 00:20:03,763 и печь хлеб. 397 00:20:03,812 --> 00:20:06,617 Будь я проклят, если не смогу найти Дзен. 398 00:20:09,316 --> 00:20:11,474 Мы снимаем это видео как предупреждение... 399 00:20:11,521 --> 00:20:13,355 или в память о... 400 00:20:13,583 --> 00:20:16,717 наших друзьях Дебби Теллен и Дадли Скотте, 401 00:20:16,907 --> 00:20:18,573 которые посетили... 402 00:20:18,575 --> 00:20:19,974 Дом Ван Несса... 403 00:20:19,976 --> 00:20:22,277 Раз полиции наплевать... 404 00:20:22,279 --> 00:20:25,647 на последние мгновения истории их любви. 405 00:20:25,649 --> 00:20:28,750 Они были вместе класса с восьмого. 406 00:20:28,752 --> 00:20:31,753 Они зашли в этот дом и написали нам. 407 00:20:31,755 --> 00:20:33,789 Мы заходим. 408 00:20:36,176 --> 00:20:38,043 У-у-у. 409 00:20:44,333 --> 00:20:45,517 Сэм? 410 00:20:45,519 --> 00:20:47,602 Что? 411 00:20:47,604 --> 00:20:49,292 Это ты написал? 412 00:20:49,409 --> 00:20:51,229 ЭННИ ЗАПЕРТА В ТОМ ДОМЕ 413 00:20:54,193 --> 00:20:55,002 Э-э... 414 00:20:55,113 --> 00:20:57,780 Нет, не я. 415 00:20:58,048 --> 00:21:01,700 Они вошли в дом... 416 00:21:04,487 --> 00:21:07,372 Тогда кто здесь? 417 00:21:07,374 --> 00:21:09,691 Я спросил, кто здесь?! 418 00:21:28,773 --> 00:21:29,893 БО 419 00:21:32,398 --> 00:21:34,094 Бобби? 420 00:21:34,158 --> 00:21:36,242 Они прошли по... 421 00:21:36,737 --> 00:21:39,104 этому коридору... 422 00:21:39,106 --> 00:21:40,673 в поисках любовного гнёздышка. 423 00:21:40,736 --> 00:21:41,851 Шутишь? 424 00:21:45,695 --> 00:21:46,678 Бобби?! 425 00:21:46,766 --> 00:21:47,886 БОББИ 426 00:21:47,996 --> 00:21:49,630 Да. 427 00:21:49,710 --> 00:21:52,377 Мы, значит, убеждаем себя в обратном, а он... 428 00:21:52,536 --> 00:21:54,669 что он здесь делает? 429 00:21:57,957 --> 00:21:58,965 Чувак. 430 00:21:59,038 --> 00:22:00,120 Нашли время! 431 00:22:00,216 --> 00:22:01,799 Валите обратно в тот дом! 432 00:22:02,097 --> 00:22:04,464 Нужно срочно возвращаться в тот дом. 433 00:22:05,944 --> 00:22:07,445 Что это было? 434 00:22:12,638 --> 00:22:14,573 Алё? 435 00:22:18,093 --> 00:22:20,562 Вам нельзя сюда приходить! 436 00:22:22,834 --> 00:22:24,551 Декстер. 437 00:22:24,952 --> 00:22:28,703 Тебе ясно приказано! Хватит! 438 00:22:30,122 --> 00:22:32,290 Спасибо. 439 00:22:48,624 --> 00:22:52,911 Декстер, ты пытался их предупредить. 440 00:22:52,913 --> 00:22:54,913 У тебя нас и так много. 441 00:22:54,915 --> 00:22:57,087 Они же дети, Уитман. 442 00:22:57,142 --> 00:22:59,860 Я больше не могу смотреть на это. 443 00:23:03,344 --> 00:23:04,593 Заткнись. 444 00:23:37,329 --> 00:23:39,946 Виктория. Возьми камеру. 445 00:23:39,948 --> 00:23:41,614 Нет. Я не могу. 446 00:23:42,917 --> 00:23:44,951 Мы не вмешиваемся в дела Уитмана. 447 00:23:44,953 --> 00:23:48,103 Постой. Опомнись. 448 00:23:48,221 --> 00:23:50,472 Ты послала мне СОС, и теперь я здесь. 449 00:23:50,576 --> 00:23:52,292 Так что, помогай. 450 00:23:52,364 --> 00:23:54,478 Но теперь он и до тебя доберётся. 451 00:23:54,545 --> 00:23:56,645 И что? Я уже покойник. 452 00:23:59,216 --> 00:24:00,967 Ты не можешь подсказать, 453 00:24:00,969 --> 00:24:02,702 что именно он сделал с Декстером? 454 00:24:02,704 --> 00:24:03,953 Наказал. 455 00:24:03,955 --> 00:24:05,822 Он хотел их предупредить. 456 00:24:05,824 --> 00:24:07,590 Он и тебя предупреждал. 457 00:24:09,226 --> 00:24:10,393 Он втянул его. 458 00:24:10,395 --> 00:24:12,379 Втянул? Как это понимать? 459 00:24:12,433 --> 00:24:13,265 Поэтому он такой сильный, 460 00:24:13,298 --> 00:24:14,855 не попадайся ему на глаза. 461 00:24:15,173 --> 00:24:18,708 Мы для него пища... пища и садистсткое развлечение. 462 00:24:20,421 --> 00:24:23,857 Когда он так делает, что происходит? 463 00:24:23,859 --> 00:24:25,742 Просто... пшик? 464 00:24:25,744 --> 00:24:27,443 Навсегда. 465 00:24:29,764 --> 00:24:31,915 А я думала, Уитман был несчастным бедолагой, 466 00:24:31,917 --> 00:24:33,416 а Декстер убил его невесту. 467 00:24:33,418 --> 00:24:35,402 Нет. Уитман его подставил. 468 00:24:35,404 --> 00:24:36,669 Всех нас убил Уитман. 469 00:24:36,671 --> 00:24:38,438 Когда здесь был бордель, 470 00:24:38,440 --> 00:24:41,341 Я работала дамой для утех. 471 00:24:41,343 --> 00:24:42,725 Он перерезал мне горло. 472 00:24:42,727 --> 00:24:43,855 "Дама для утех"? Шлюха? 473 00:24:43,881 --> 00:24:45,481 Не надо. 474 00:24:45,897 --> 00:24:47,296 И теперь, после смерти, 475 00:24:47,298 --> 00:24:49,799 каждая душа, запертая здесь, делает его сильнее. 476 00:24:49,801 --> 00:24:52,485 А где же он прячет трупы? 477 00:24:52,487 --> 00:24:53,686 Я не знаю. 478 00:24:53,688 --> 00:24:54,904 Виктория, ты здесь уже вечность. 479 00:24:54,906 --> 00:24:56,723 Мы за ним не следим. 480 00:25:00,361 --> 00:25:03,947 Слушай, мы прикончим этого ублюдка. 481 00:25:03,949 --> 00:25:06,366 Возьми эту несчастную камеру. 482 00:25:08,018 --> 00:25:09,536 О, господи. 483 00:25:12,289 --> 00:25:14,157 Это он! 484 00:25:41,230 --> 00:25:43,281 Мы прочесали весь дом. 485 00:25:43,455 --> 00:25:45,119 Если Энни здесь, а мы её не нашли... 486 00:25:45,169 --> 00:25:46,936 Значит кто-то этого не хочет. 487 00:25:47,242 --> 00:25:49,659 Потрясно. Ну, тогда, пойдём туда. 488 00:25:59,753 --> 00:26:02,205 - Я проверю наверху. - Давай. 489 00:26:05,509 --> 00:26:06,709 Энни?! 490 00:26:06,711 --> 00:26:09,304 Простите, парни, я покидаю стаю. 491 00:26:09,341 --> 00:26:12,292 Энни! Это Дин! И Сэм! 492 00:26:12,640 --> 00:26:13,760 Энни! 493 00:26:18,322 --> 00:26:20,273 Совсем не странно. 494 00:26:29,667 --> 00:26:32,202 Сэм, спускайся сюда! 495 00:26:33,236 --> 00:26:35,121 Энни? 496 00:26:38,075 --> 00:26:39,742 Лизун? 497 00:26:41,295 --> 00:26:42,681 Что? 498 00:26:42,732 --> 00:26:45,066 Смотри. 499 00:26:45,467 --> 00:26:47,957 Последние мгновения истории их любви. 500 00:26:48,020 --> 00:26:49,819 Они были вместе класса с восьмого. 501 00:26:50,227 --> 00:26:52,061 Они зашли в этот дом и написали нам. 502 00:26:52,274 --> 00:26:53,824 Ненавижу самодельные фильмы. Сплошная болтовня. 503 00:26:53,852 --> 00:26:56,569 Они зашли в дом. 504 00:26:56,978 --> 00:26:59,729 Они прошли по этому коридору. 505 00:26:59,731 --> 00:27:01,080 Стой. Останови. 506 00:27:01,082 --> 00:27:02,782 Отмотай чуть назад. 507 00:27:02,784 --> 00:27:04,817 Стоп. 508 00:27:04,819 --> 00:27:07,370 Она здесь, худо дело. 509 00:27:08,907 --> 00:27:10,073 Не торопи их. 510 00:27:10,075 --> 00:27:12,442 Они тормозят после моего ухода. 511 00:27:12,444 --> 00:27:13,570 Энни?! 512 00:27:13,616 --> 00:27:15,484 Надо показать, что я здесь. 513 00:27:15,538 --> 00:27:16,938 Ну, что? 514 00:27:16,998 --> 00:27:19,716 - Придётся тебе. Мы не можем. - Энни? 515 00:27:19,718 --> 00:27:21,384 - Энни? - Это слишком опасно. 516 00:27:21,386 --> 00:27:23,920 Эти парни могут помочь. 517 00:27:23,922 --> 00:27:26,172 - Им нужно дать понять, что мы здесь. - Энни? 518 00:27:31,131 --> 00:27:32,644 Ого! 519 00:27:32,699 --> 00:27:34,699 Прошу вас. Я Виктория. Виктория Дод. 520 00:27:35,100 --> 00:27:36,866 Откуда ты взялась? 521 00:27:36,868 --> 00:27:38,451 Отсюда. 522 00:27:38,453 --> 00:27:40,386 Я была дамой для утех. 523 00:27:40,388 --> 00:27:42,305 Шлюха? 524 00:27:45,976 --> 00:27:47,777 А Энни здесь? 525 00:27:47,779 --> 00:27:48,911 Да. 526 00:27:51,198 --> 00:27:52,365 Вам её не видно. 527 00:27:53,705 --> 00:27:54,922 Нет, она не под ногами. 528 00:27:55,003 --> 00:27:57,670 - Может перейдёшь к делу? - Сейчас. 529 00:27:57,672 --> 00:28:00,656 В моё время учили вежливому общению. 530 00:28:00,658 --> 00:28:03,626 Энни в ужасной опасности. 531 00:28:03,628 --> 00:28:04,978 И мы тоже. 532 00:28:04,980 --> 00:28:06,929 - От кого? - Уитмана Ван Несса. 533 00:28:06,931 --> 00:28:07,830 Но он умер. 534 00:28:07,832 --> 00:28:09,862 Вы говорили, что они в курсе. 535 00:28:09,922 --> 00:28:12,122 Эй, сначала нужно всё переварить. 536 00:28:12,178 --> 00:28:13,194 Он мёртв. Вы мертвы. 537 00:28:13,291 --> 00:28:14,523 В чём "ужасная опасность"? 538 00:28:14,689 --> 00:28:17,256 Уитман имеет большую власть над всеми в доме. 539 00:28:17,258 --> 00:28:18,291 Он убил Энни. 540 00:28:18,293 --> 00:28:21,928 Она сказала, вы нас освободите. 541 00:28:21,930 --> 00:28:24,197 Прошу, вы должны... 542 00:28:34,024 --> 00:28:36,326 Виктория? 543 00:28:37,361 --> 00:28:39,212 Выходит, она говорила правду, 544 00:28:39,214 --> 00:28:41,297 учитывая, что её только что прикончили. 545 00:28:41,299 --> 00:28:42,999 А кто? Уитман Ван Несс? 546 00:28:43,001 --> 00:28:46,135 Теперь ясно, чьи кости солить и жечь. 547 00:28:46,137 --> 00:28:47,754 Идём. 548 00:29:06,907 --> 00:29:08,908 Только не это. 549 00:29:19,819 --> 00:29:21,503 Не спрячь я здесь фляжку, 550 00:29:21,580 --> 00:29:23,163 был бы привязан к Сэму и Дину. 551 00:29:23,165 --> 00:29:24,331 Умно, не скажешь. 552 00:29:24,333 --> 00:29:26,166 - Вообще-то, умно. - Сукин сын. 553 00:29:26,168 --> 00:29:28,285 Я считал, наш козырь, что этот ублюдок Уитман 554 00:29:28,287 --> 00:29:30,037 тоже не может покинуть дом. 555 00:29:30,039 --> 00:29:32,456 Видно, выкинул тот же номер, как ты с флягой. 556 00:29:32,458 --> 00:29:34,449 Подкинул что-то ребятам. 557 00:29:34,474 --> 00:29:35,259 Потрясающе. 558 00:29:35,260 --> 00:29:36,677 Слушай, зайка, 559 00:29:36,679 --> 00:29:39,596 можешь корить себя весь день, 560 00:29:39,598 --> 00:29:43,150 или воспользуемся отсутствием Уитмана 561 00:29:43,152 --> 00:29:45,135 и сделаем то, что следует. 562 00:29:45,137 --> 00:29:46,853 Разберёмся с этим делом. 563 00:29:47,972 --> 00:29:50,057 Ты идёшь, Роберт? 564 00:29:56,124 --> 00:29:58,031 Остальное мы уже обыскали. 565 00:29:58,033 --> 00:30:01,868 Уитман охраняет эту комнату как Форт Нокс. 566 00:30:13,247 --> 00:30:17,501 Насколько я знаю, духи не мёрзнут. 567 00:30:17,503 --> 00:30:21,221 Да. Это Виктория. 568 00:30:21,223 --> 00:30:22,873 Так он её прикончил. 569 00:30:22,875 --> 00:30:24,741 Откуда он взял труп? 570 00:30:24,743 --> 00:30:27,527 Ты говорила, он тащил убитых подростков. 571 00:30:27,529 --> 00:30:28,795 Куда он их дел? 572 00:30:28,797 --> 00:30:31,264 Я не знаю. Я не рискнула пойти за ним. 573 00:30:31,266 --> 00:30:33,767 Что здесь было, 574 00:30:33,769 --> 00:30:35,402 кроме публичного дома? 575 00:30:35,404 --> 00:30:37,104 Много всего. 576 00:30:37,106 --> 00:30:39,356 Частная закрытая школа... 577 00:30:39,358 --> 00:30:41,141 Подпольный бар. 578 00:30:41,143 --> 00:30:44,878 Да, в подпольных барах... 579 00:30:44,880 --> 00:30:47,164 было что прятать. 580 00:31:16,227 --> 00:31:18,845 А я молодец. 581 00:31:41,953 --> 00:31:45,507 Ну, вот и сказочке конец, да? 582 00:31:46,541 --> 00:31:48,558 Знаешь, мы с тобой... 583 00:31:48,560 --> 00:31:51,745 немало костей сожгли 584 00:31:51,747 --> 00:31:54,281 и привидений изгнали. 585 00:31:56,100 --> 00:31:57,717 Есть разница, 586 00:31:57,719 --> 00:32:00,103 когда это тебя самого касается. 587 00:32:00,105 --> 00:32:03,190 А ты... 588 00:32:05,660 --> 00:32:07,744 как думаешь, что с ними происходит... 589 00:32:07,746 --> 00:32:10,480 рай, ад или... 590 00:32:10,482 --> 00:32:14,367 ничего из вышеперечисленного? 591 00:32:14,369 --> 00:32:17,037 Я не знаю. 592 00:32:17,039 --> 00:32:19,256 Просто... уходят, 593 00:32:19,258 --> 00:32:21,241 скорее всего. 594 00:32:22,677 --> 00:32:26,263 Да, я тоже так думаю. 595 00:32:26,265 --> 00:32:28,548 И этого хочу. 596 00:32:28,550 --> 00:32:30,550 Я хочу похороны охотника. 597 00:32:30,552 --> 00:32:32,686 Да, ладно. 598 00:32:32,688 --> 00:32:34,704 Всяко лучше, чем 599 00:32:34,706 --> 00:32:37,023 торчать в этом доме, 600 00:32:37,025 --> 00:32:39,693 между жизнью и смертью. 601 00:32:41,846 --> 00:32:44,264 Нет, я... 602 00:32:44,266 --> 00:32:46,817 готова обрести покой. 603 00:32:49,705 --> 00:32:51,071 И жизни особо не было. 604 00:32:51,073 --> 00:32:53,123 Мы одиночки при нашей работе. 605 00:32:53,125 --> 00:32:55,325 Ну, я сам выбрал такую жизнь. 606 00:32:55,327 --> 00:32:57,494 Да, но у тебя были ребята. 607 00:32:59,614 --> 00:33:01,431 А у меня только работа. 608 00:33:01,433 --> 00:33:02,799 Теперь всё в прошлом. 609 00:33:02,801 --> 00:33:04,284 А у меня нет. 610 00:33:04,286 --> 00:33:05,886 Отлично, а у меня да. 611 00:33:07,588 --> 00:33:10,307 Ты сильнее меня Бобби, 612 00:33:10,309 --> 00:33:12,542 сделай это для меня. 613 00:33:18,349 --> 00:33:20,517 Так, вот оно. Кладбище на окраине. 614 00:33:20,519 --> 00:33:23,169 У семьи Ван Нессов - свой мавзолей. 615 00:33:23,171 --> 00:33:26,740 Ладно, сожжём ублюдка, прикончим его. 616 00:33:29,995 --> 00:33:33,113 Полегче. Успеем. 617 00:33:33,115 --> 00:33:35,282 Это не я. 618 00:33:52,433 --> 00:33:54,134 Почему он с нами?! 619 00:33:54,136 --> 00:33:55,135 Не знаю. 620 00:33:55,137 --> 00:33:57,637 Это какая-то вещь! 621 00:33:57,639 --> 00:33:59,189 Эй, эй. 622 00:34:00,726 --> 00:34:01,391 Сэм! 623 00:34:10,451 --> 00:34:12,485 Получилось? Мы от него избавились? 624 00:34:12,487 --> 00:34:13,653 Не знаю. Думаю, 625 00:34:13,655 --> 00:34:15,322 мы закинули его назад в дом. 626 00:34:15,324 --> 00:34:16,623 А там Энни в ловушке. 627 00:34:16,625 --> 00:34:18,041 Нужно найти кости. Идём. 628 00:34:19,027 --> 00:34:20,860 Давай, разведём огонь. 629 00:34:20,870 --> 00:34:24,381 Упокоим, хотя бы, этих бедолаг. 630 00:34:36,844 --> 00:34:39,429 Начнём кремацию. У нас мало времени. 631 00:35:08,793 --> 00:35:11,845 Понравилось в моей комнате? 632 00:35:11,847 --> 00:35:14,264 Планируете уменьшить население? 633 00:35:14,266 --> 00:35:19,302 Так вы отплатили за моё гостеприимство?! 634 00:35:29,530 --> 00:35:33,566 Нет! Меня не заберут! 635 00:36:00,295 --> 00:36:02,012 Долго я был в отключке? 636 00:36:02,014 --> 00:36:04,130 Достаточно. 637 00:36:04,132 --> 00:36:05,181 Ты в порядке? 638 00:36:06,503 --> 00:36:09,137 Конечно. 639 00:36:09,803 --> 00:36:13,023 Я... мёртвый, 640 00:36:13,025 --> 00:36:15,158 Я призрак... 641 00:36:15,160 --> 00:36:18,361 в общем, шикарно. 642 00:36:21,916 --> 00:36:23,500 Привет, мальчики. 643 00:36:26,887 --> 00:36:28,204 Бобби? 644 00:36:29,076 --> 00:36:31,374 Стой. 645 00:36:31,376 --> 00:36:33,843 Вы меня видите? 646 00:36:41,331 --> 00:36:43,733 Может, хватит пялиться. 647 00:36:45,903 --> 00:36:48,404 Кстати, Энни тоже здесь. 648 00:36:50,624 --> 00:36:51,791 - Привет, Энни. - Привет, Энни. 649 00:36:52,475 --> 00:36:53,691 Привет, ребята. 650 00:36:55,196 --> 00:36:58,915 Она говорит, что считала вас гораздо красивее. 651 00:37:01,119 --> 00:37:04,203 Бобби, как ты здесь остался? 652 00:37:04,205 --> 00:37:06,522 Ну, в общем... 653 00:37:14,348 --> 00:37:16,432 Обломись, Суэйзи. 654 00:37:18,485 --> 00:37:20,253 Поэтому ты мне не отвечал. 655 00:37:20,255 --> 00:37:21,621 Я пытался тебя вызвать... 656 00:37:21,623 --> 00:37:23,406 через спиритическую доску, 657 00:37:23,408 --> 00:37:26,826 но тогда я был один. 658 00:37:27,283 --> 00:37:29,551 Дин вечно таскает её в кармане. 659 00:37:29,678 --> 00:37:32,045 Поэтому датчик ЭМП срабатывает через раз. 660 00:37:32,086 --> 00:37:33,490 Мы думали, что сходим с ума. 661 00:37:33,555 --> 00:37:34,971 Что случилось? 662 00:37:35,770 --> 00:37:38,287 Ты застрял или что? 663 00:37:38,289 --> 00:37:40,840 Я хотел остаться. 664 00:37:42,176 --> 00:37:43,209 Бобби. 665 00:37:43,211 --> 00:37:44,510 Я должен помочь. 666 00:37:46,560 --> 00:37:49,929 Нет, если тебе приходится быть таким. 667 00:37:50,869 --> 00:37:53,953 Жизнь была не подарок. С чего смерти быть лучше? 668 00:37:53,955 --> 00:37:55,888 Идёмте. 669 00:37:55,890 --> 00:37:58,174 Мы с Энни нашли все трупы. 670 00:37:58,176 --> 00:37:59,341 Давайте, упокоим их. 671 00:37:59,343 --> 00:38:02,301 Держи мою флягу подальше от огня... 672 00:38:02,360 --> 00:38:04,661 Ясно? 673 00:38:08,869 --> 00:38:10,820 Ну, вы идёте? 674 00:38:22,083 --> 00:38:24,035 Я буду скучать по ней. 675 00:38:25,375 --> 00:38:27,003 Я тоже. 676 00:38:27,005 --> 00:38:28,254 Да. 677 00:38:28,256 --> 00:38:30,506 Ну, вы-то не знали её так, как я. 678 00:38:36,598 --> 00:38:38,648 Ну, э-э... 679 00:38:40,041 --> 00:38:41,658 За Энни. 680 00:38:41,903 --> 00:38:44,363 Похоронили её как охотника. 681 00:38:48,792 --> 00:38:50,726 Мы думали, что и тебя тоже. 682 00:38:50,728 --> 00:38:52,728 Дин. 683 00:38:52,730 --> 00:38:55,865 О чём ты думал, Бобби? 684 00:38:57,451 --> 00:38:59,235 Ты мог быть сейчас в раю, 685 00:38:59,237 --> 00:39:01,737 пил бы пиво у Харвелов, а не торчал... 686 00:39:01,739 --> 00:39:03,206 Не торчал тут с вами? 687 00:39:04,069 --> 00:39:05,420 У нас есть работа. 688 00:39:05,844 --> 00:39:08,544 Я думал, что это важно, Дин. 689 00:39:11,689 --> 00:39:13,623 Это неправильно. Ты же знаешь. 690 00:39:14,118 --> 00:39:17,503 Прости. Ты прав. 691 00:39:17,505 --> 00:39:19,805 О чём только я думал? 692 00:39:33,737 --> 00:39:36,107 Ну, и что мы должны делать? 693 00:39:37,275 --> 00:39:40,209 Мы сделали всё, что должны были. 694 00:39:40,211 --> 00:39:41,744 А что теперь - не знаю. 695 00:39:45,415 --> 00:39:48,751 Как думаешь, мы сможем... 696 00:39:48,753 --> 00:39:52,004 извлечь какую-нибудь пользу? 697 00:39:52,006 --> 00:39:54,590 Понятия не имею. Может быть. 698 00:39:54,592 --> 00:39:57,026 Я о таком не слыхал. 699 00:39:58,896 --> 00:40:01,297 Знаешь, что я точно знаю? 700 00:40:01,299 --> 00:40:03,316 Это неестественно. 701 00:40:03,318 --> 00:40:06,652 Всему приходит конец. 702 00:40:06,654 --> 00:40:08,604 Ему полагалось... 703 00:40:12,576 --> 00:40:15,311 А теперь... 704 00:40:15,313 --> 00:40:18,197 Каковы шансы, что всё кончится хорошо? 705 00:40:19,783 --> 00:40:22,034 Каковы шансы? 706 00:40:25,890 --> 00:40:29,890 Перевод субтитров выполнила Злюка