1 00:00:00,605 --> 00:00:01,725 ТОГДА 2 00:00:01,979 --> 00:00:03,997 На западе поднимается новый лидер. 3 00:00:04,415 --> 00:00:05,615 Привет, Дин. 4 00:00:06,113 --> 00:00:07,124 Это я, Лилит. 5 00:00:07,126 --> 00:00:08,961 Ты мне больше не нравишься. 6 00:00:10,463 --> 00:00:11,830 А-а! 7 00:00:13,066 --> 00:00:16,034 Я установлю барьер в твоём разуме. 8 00:00:16,135 --> 00:00:18,036 Не трогай стену. 9 00:00:18,137 --> 00:00:20,939 Может, я не настоящий, но я никуда не уйду, Сэм. 10 00:00:22,141 --> 00:00:23,842 Сэм! 11 00:00:23,943 --> 00:00:25,844 Так и проведёшь всю жизнь 12 00:00:25,945 --> 00:00:28,046 со своим воображаемым другом - дьяволом? 13 00:00:28,147 --> 00:00:29,781 Ничего, Бобби. Я не боюсь глючного Люцифера. 14 00:00:31,451 --> 00:00:33,785 Моя шиза под контролем. 15 00:00:36,048 --> 00:00:37,868 ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД 16 00:00:41,704 --> 00:00:43,524 КЕР-Д'АЛЕН, АЙДАХО 17 00:00:55,375 --> 00:00:57,709 Мисс Хэвлок, зря вы пришли. 18 00:01:01,951 --> 00:01:03,751 Мне нужно самой всё видеть... 19 00:01:03,881 --> 00:01:06,449 мы его так долго выслеживали. 20 00:01:06,545 --> 00:01:10,215 Одно дело изучать их по книгам... 21 00:01:25,425 --> 00:01:27,810 Это не климаксом пахнет? 22 00:01:28,208 --> 00:01:32,844 Неужели это викканская стерва с запада. 23 00:01:32,912 --> 00:01:37,716 Мисс Хэвлок, я знаю, это вы помогли им найти меня. 24 00:01:39,903 --> 00:01:41,353 Боже мой... 25 00:01:41,420 --> 00:01:44,223 Толстушку спасти не успели, 26 00:01:44,274 --> 00:01:46,591 но всё равно, поздравляю. 27 00:01:49,729 --> 00:01:52,314 Тебя схватили, сукин сын! 28 00:01:52,398 --> 00:01:53,732 Больше никого не убьёшь! 29 00:01:53,783 --> 00:01:56,068 Ты отправишься в ад. 30 00:01:56,119 --> 00:01:58,446 О, Нора, Нора... 31 00:01:59,438 --> 00:02:01,640 Я распотрошу тебя как тыкву. 32 00:02:02,992 --> 00:02:04,442 Так и знай. 33 00:02:14,420 --> 00:02:17,770 Конец пришёл потрошителю, Гомер. 34 00:02:18,042 --> 00:02:19,993 О другом побеспокойся... 35 00:02:20,310 --> 00:02:21,343 О нас. 36 00:02:26,983 --> 00:02:29,634 Ты не первый демон на нашем сафари. 37 00:02:29,686 --> 00:02:30,792 Верно. 38 00:02:30,853 --> 00:02:33,388 По-моему, перевалили за полдюжины. 39 00:02:33,416 --> 00:02:35,551 Не там вы ищете Лилит. 40 00:02:36,103 --> 00:02:38,554 Ну, ты нам поможешь. 41 00:02:38,928 --> 00:02:41,196 Раз вы собираетесь нажать на меня, 42 00:02:41,281 --> 00:02:44,764 может, вам стоит познакомиться с владельцем храма души... 43 00:02:45,298 --> 00:02:47,349 Настоящий щеночек. 44 00:02:47,870 --> 00:02:49,821 Он вам понравится. 45 00:02:56,632 --> 00:02:58,432 Джефри? Джефри, это ты? 46 00:03:02,396 --> 00:03:03,516 Боже. 47 00:03:03,810 --> 00:03:05,144 Нет. 48 00:03:06,764 --> 00:03:08,170 Остановите его. 49 00:03:08,225 --> 00:03:09,993 Остановим. Обязательно остановим. 50 00:03:10,343 --> 00:03:12,510 Мы отправим этого демона в ад. 51 00:03:12,562 --> 00:03:13,905 Хорошо. 52 00:03:15,281 --> 00:03:16,848 Не бейте меня. 53 00:03:18,618 --> 00:03:20,961 Джефри, прежде, чем мы его изгоним... 54 00:03:23,323 --> 00:03:26,625 Этот демон знает, где найти других демонов. 55 00:03:26,692 --> 00:03:31,428 Мы прикончим их... всех прикончим. 56 00:03:32,020 --> 00:03:34,805 Но он не сдаст так просто все явки. 57 00:03:35,051 --> 00:03:37,035 Джефри, придётся его порезать. 58 00:03:41,407 --> 00:03:42,874 А значит, и тебя. 59 00:03:46,199 --> 00:03:47,319 О! 60 00:03:52,028 --> 00:03:55,487 Он такое заставлял меня делать с теми женщинами! 61 00:03:58,127 --> 00:04:00,025 Делайте, всё, что нужно... 62 00:04:00,658 --> 00:04:02,064 Всё, что нужно. 63 00:04:03,129 --> 00:04:06,915 Прошу, остановите этот злобный кусок... 64 00:04:10,303 --> 00:04:13,756 И тэдэ, и тэдэ, и тэпэ. 65 00:04:15,425 --> 00:04:16,792 Надоел он мне 66 00:04:16,876 --> 00:04:19,207 с моралями о добре и зле. 67 00:04:21,060 --> 00:04:22,944 Знаешь, а ты прав. 68 00:04:23,062 --> 00:04:25,613 Мне нравится Джефри. Славный парень. 69 00:04:26,018 --> 00:04:29,304 Он выдал нам карт-бланш. 70 00:04:51,508 --> 00:04:54,226 У неё есть другие приспешники. Мы знаем! 71 00:04:54,613 --> 00:04:55,630 Назови имена. 72 00:04:55,715 --> 00:04:57,999 Ох! Ах! 73 00:05:05,591 --> 00:05:07,459 Ладно! Ладно! 74 00:05:08,794 --> 00:05:10,575 Его зовут Меррик! 75 00:05:10,729 --> 00:05:12,231 Клянусь! 76 00:05:13,516 --> 00:05:15,255 Он в Новом Орлеане! 77 00:05:28,693 --> 00:05:34,504 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 78 00:05:38,524 --> 00:05:39,894 Джефри? 79 00:05:40,359 --> 00:05:42,594 Джефри, ты очнулся? 80 00:05:43,916 --> 00:05:45,566 Ты отрубился. У тебя шок. 81 00:05:46,071 --> 00:05:47,655 Он... он ушёл? 82 00:05:48,201 --> 00:05:50,318 Мы изгнали его. 83 00:05:50,403 --> 00:05:52,714 Не двигайся, мы почти в больнице. 84 00:05:55,170 --> 00:05:58,339 Твой... Твой брат? 85 00:05:58,413 --> 00:06:00,664 Он остался, чтобы зачистить место преступления. 86 00:06:00,745 --> 00:06:02,630 Ни к чему отвечать за демонские убийства. 87 00:06:02,707 --> 00:06:03,432 Понял? 88 00:06:05,550 --> 00:06:07,440 "ПОТРОШИТЕЛЬ" 89 00:06:13,222 --> 00:06:15,940 Вот так. Вот так. Осторожно. 90 00:06:17,053 --> 00:06:19,587 Хорошо, дальше сам справишься? 91 00:06:20,059 --> 00:06:23,645 Джефри не упоминай в скорой про демона, понял? 92 00:06:23,712 --> 00:06:24,662 Тебя ограбили. 93 00:06:26,354 --> 00:06:27,571 Хорошо. 94 00:06:30,544 --> 00:06:31,583 Спасибо. 95 00:06:37,324 --> 00:06:39,855 КЕР-Д'АЛЕН, АЙДАХО НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 96 00:06:52,431 --> 00:06:53,986 "Секретный сервер"? 97 00:06:55,000 --> 00:06:56,501 Должно быть, Деверо? 98 00:06:57,330 --> 00:06:58,259 Алло? 99 00:06:59,587 --> 00:07:00,704 Слава Богу. 100 00:07:01,170 --> 00:07:03,154 Фрэнк, Фрэнк, что там у тебя? 101 00:07:03,837 --> 00:07:04,970 Миленько. 102 00:07:05,645 --> 00:07:07,660 Как в мужском сортире, только с койками. 103 00:07:12,043 --> 00:07:13,691 Грязь оттенка авокадо. 104 00:07:15,621 --> 00:07:18,402 Такой патины годами добиваются. 105 00:07:22,206 --> 00:07:23,620 Что значит, не нашёл? 106 00:07:23,772 --> 00:07:25,440 Это же Дик Роман, включи новости. 107 00:07:25,882 --> 00:07:28,445 Видел его пресс-конференцию в Фениксе? 108 00:07:28,574 --> 00:07:29,874 Этот ублюдок повсюду. 109 00:07:32,305 --> 00:07:33,258 Уверен? 110 00:07:35,523 --> 00:07:37,207 Нет, не надо. 111 00:07:37,643 --> 00:07:39,728 Мне плевать, что они проникли 112 00:07:39,812 --> 00:07:41,703 в производство роскошных яхт, Фрэнк. 113 00:07:41,980 --> 00:07:43,731 Здорово. Позвони Канье. 114 00:07:45,226 --> 00:07:46,507 Фрэнк в тупике насчёт Романа? 115 00:07:46,567 --> 00:07:47,522 Да. 116 00:07:48,321 --> 00:07:49,491 Ладно, что там у нас. 117 00:07:49,879 --> 00:07:51,863 Так, смотри описание жертв... 118 00:07:52,275 --> 00:07:55,420 один возраст, цвет волос, телосложение. 119 00:07:55,533 --> 00:07:57,534 Ритуал расчленения в точности повторяется. 120 00:07:57,625 --> 00:08:00,256 Кто выпустил демона из подземной тюряги? 121 00:08:01,250 --> 00:08:04,169 Их там всех прижали. Мы же позаботились об этом. 122 00:08:04,236 --> 00:08:07,022 Он должен торчать там до судного дня. 123 00:08:07,126 --> 00:08:09,777 За две недели убиты две женщины, пропали те же органы. 124 00:08:09,837 --> 00:08:11,621 Даже место охоты совпадает. 125 00:08:11,961 --> 00:08:13,670 Хорошо, взглянем на это дело. 126 00:08:13,963 --> 00:08:15,907 Но главное сейчас - левиафаны. 127 00:08:15,946 --> 00:08:17,547 За ними нужно охотиться. 128 00:08:19,103 --> 00:08:21,649 Да, но не сейчас. 129 00:08:22,254 --> 00:08:23,542 Это наше дело, Дин. 130 00:08:24,190 --> 00:08:25,657 Похоже, мы его не закончили. 131 00:08:27,120 --> 00:08:27,963 Хорошо. 132 00:08:30,132 --> 00:08:34,538 Это тридцать второй. Повторяю, тридцать второй. У нас ещё одно. 133 00:08:34,825 --> 00:08:36,176 У нас убийство. 134 00:08:36,593 --> 00:08:40,068 Женщина, белая, под сорок. У автомойки Хенли. 135 00:08:40,326 --> 00:08:42,318 Тридцать второй, подкрепление в пути. 136 00:08:42,625 --> 00:08:44,865 Диспетчер, здесь настоящий кошмар. 137 00:08:51,296 --> 00:08:53,116 - Проходите. - Спасибо. 138 00:08:54,286 --> 00:08:56,422 Каждый раз боюсь, как бы не схватили за жопу. 139 00:08:56,524 --> 00:08:58,392 Размахиваем своими жестянками, 140 00:08:58,428 --> 00:09:00,078 притворяясь полицейскими. 141 00:09:00,137 --> 00:09:01,090 Да уж. 142 00:09:01,466 --> 00:09:03,341 Так и думал, что вы объявитесь. 143 00:09:03,922 --> 00:09:08,292 Типа барабанщики, агенты Бонэм... 144 00:09:08,851 --> 00:09:10,101 и Уотс, верно? 145 00:09:10,298 --> 00:09:12,311 - Да. - Совершенно верно. 146 00:09:12,400 --> 00:09:14,288 Раз вас видеть, детектив... 147 00:09:15,704 --> 00:09:17,522 - Саттон. - Вы меня извините. 148 00:09:17,667 --> 00:09:19,508 Как вас... детектив... 149 00:09:19,794 --> 00:09:20,944 Саттон. 150 00:09:20,973 --> 00:09:23,091 О, ничего страшного. Детектив Саттон. 151 00:09:23,197 --> 00:09:23,980 Саттон. 152 00:09:24,093 --> 00:09:25,377 Саттон, конечно. Здравствуйте. 153 00:09:27,229 --> 00:09:29,564 Печально, но придётся дело снова открыть. 154 00:09:29,709 --> 00:09:30,858 Вы уверены? 155 00:09:32,920 --> 00:09:34,319 Те же инструменты. 156 00:09:35,263 --> 00:09:37,662 Те же разрезы. Та же шиза. 157 00:09:40,099 --> 00:09:41,182 Оно и понятно. 158 00:09:41,267 --> 00:09:43,399 Мы же его в прошлый раз не поймали. 159 00:09:44,351 --> 00:09:45,584 Подозреваемых нет? 160 00:09:45,761 --> 00:09:46,944 Как и тогда. 161 00:09:47,223 --> 00:09:48,890 Дотошный. 162 00:09:49,586 --> 00:09:51,175 Хладнокровный. 163 00:09:54,895 --> 00:09:55,761 Спасибо, детектив. 164 00:09:56,046 --> 00:09:57,113 Всегда пожалуйста. 165 00:10:04,508 --> 00:10:05,675 Эй. 166 00:10:09,725 --> 00:10:10,541 Сера. 167 00:10:10,600 --> 00:10:11,550 Проклятье. 168 00:10:12,453 --> 00:10:14,046 Стоит проверить Хэвлок. 169 00:10:14,296 --> 00:10:15,257 Пришли. 170 00:10:21,724 --> 00:10:23,141 Wiccansweb.com. 171 00:10:23,571 --> 00:10:24,797 Интернет-магазин. 172 00:10:25,177 --> 00:10:29,347 Только белая магия. Травы, талисманы. 173 00:10:34,487 --> 00:10:35,293 Вы уверены? 174 00:10:35,420 --> 00:10:37,949 Осторожно, ещё не высохло. 175 00:10:39,632 --> 00:10:41,425 У меня друг в офисе шерифа. 176 00:10:41,988 --> 00:10:43,550 Я знаю о новых убийствах. 177 00:10:43,791 --> 00:10:45,894 Защищаюсь как могу. 178 00:10:47,559 --> 00:10:51,278 Я перевела древние ритуалы изгнания. 179 00:10:57,938 --> 00:11:00,079 Ух ты, это... это хорошо. 180 00:11:00,812 --> 00:11:02,610 Спасибо. Они похожи на те. 181 00:11:03,389 --> 00:11:06,108 Тогда, в сарае, 182 00:11:06,153 --> 00:11:06,982 я была не права. 183 00:11:07,057 --> 00:11:09,803 Теперь я знаю. Теперь я оставлю дело профессионалам. 184 00:11:10,228 --> 00:11:11,834 Ну, вы помогли его выследить. 185 00:11:12,235 --> 00:11:13,727 Пришлось тогда побегать. 186 00:11:13,918 --> 00:11:15,508 Если на то пошло, я знаю кое-кого, 187 00:11:15,749 --> 00:11:17,199 кто знаком кое с кем, 188 00:11:17,219 --> 00:11:18,500 кто знает, кому нужно звонить. 189 00:11:18,688 --> 00:11:20,406 Кстати, ваш номер не отвечает. 190 00:11:20,959 --> 00:11:22,350 Верно, у нас... 191 00:11:23,037 --> 00:11:25,029 некоторые технические трудности с телефонами. 192 00:11:25,360 --> 00:11:26,477 Трудности с монстрами. 193 00:11:28,657 --> 00:11:31,101 Значит, вы не общались? 194 00:11:31,254 --> 00:11:34,132 С демоном? Нет, слава Богу. 195 00:11:35,285 --> 00:11:36,998 У меня ещё пара дел в городе 196 00:11:37,083 --> 00:11:38,121 и я уеду. 197 00:11:38,422 --> 00:11:39,081 Одобряю. 198 00:11:40,086 --> 00:11:41,917 Вы уже нашли Джефри? 199 00:11:42,872 --> 00:11:43,575 Кого? 200 00:11:44,536 --> 00:11:46,450 Того, одержимого. 201 00:11:47,393 --> 00:11:49,106 Кого вы забили до полусмерти. 202 00:11:49,785 --> 00:11:51,676 Да-а, Джефри. 203 00:11:52,499 --> 00:11:53,561 Бедолага. 204 00:11:54,671 --> 00:11:57,249 Ведь некоторые демоны сентиментальны? 205 00:11:57,803 --> 00:12:00,335 Стараются вернуться к старому хозяину. 206 00:12:00,676 --> 00:12:01,589 С него и начнём. 207 00:12:04,112 --> 00:12:06,077 Я хочу поговорить о кабельном ТВ. 208 00:12:06,339 --> 00:12:07,495 Мы взрослые. 209 00:12:07,641 --> 00:12:10,977 - Платим аренду. - Почему у нас нет кабельного? 210 00:12:11,200 --> 00:12:12,566 кОбельного. 211 00:12:12,621 --> 00:12:14,956 Консультанты программы уже приняли решение. 212 00:12:15,069 --> 00:12:16,292 Ладно, ладно. 213 00:12:16,344 --> 00:12:18,535 - Говорить об этом на группе не... - Сказал же ладно! 214 00:12:20,693 --> 00:12:21,490 Джефри, 215 00:12:21,869 --> 00:12:24,201 у тебя сегодня большое событие. 216 00:12:24,554 --> 00:12:28,459 Да, верно, я её сегодня забираю. 217 00:12:29,518 --> 00:12:31,558 Я беру собаку... из приюта. 218 00:12:32,388 --> 00:12:35,190 Её стерилизовали, привили и всё такое, 219 00:12:36,019 --> 00:12:37,269 но теперь она уже готова. 220 00:12:37,616 --> 00:12:39,483 Мы с Джефри это обсуждали. 221 00:12:39,693 --> 00:12:42,361 Он понимает, что иметь животное - привилегия, 222 00:12:42,474 --> 00:12:43,497 а не право. 223 00:12:43,955 --> 00:12:45,823 Он должен всем доказать, 224 00:12:45,843 --> 00:12:47,594 что готов отвечать за кого-то. 225 00:12:47,702 --> 00:12:50,588 В этом всё дело, верно, Алан? 226 00:12:51,196 --> 00:12:52,211 В готовности. 227 00:12:52,647 --> 00:12:54,288 ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ 228 00:12:54,397 --> 00:12:57,007 - Пока. - Ну, как ты? А? 229 00:12:57,301 --> 00:12:59,719 Операция, это тебе не шутки, да? 230 00:12:59,999 --> 00:13:00,999 Неплохо выглядишь. 231 00:13:01,560 --> 00:13:03,367 Извини за позорный конус, 232 00:13:03,419 --> 00:13:05,427 но нужно беречь швы. 233 00:13:06,880 --> 00:13:08,787 Вот так. Вот так. 234 00:13:09,725 --> 00:13:11,609 Идём. Идём. 235 00:13:36,869 --> 00:13:38,686 Ой! 236 00:13:44,354 --> 00:13:45,103 Джефри? 237 00:13:45,154 --> 00:13:46,354 Джефри? 238 00:13:46,438 --> 00:13:49,157 Тихо. Тихо. Всё хорошо. Спокойно. 239 00:13:49,869 --> 00:13:50,474 Прости. 240 00:13:51,268 --> 00:13:52,193 Нужно было убедиться. 241 00:13:52,611 --> 00:13:55,496 В чём убедиться? Что я наложу в штаны? 242 00:14:00,419 --> 00:14:01,919 О-о, вы напугали собаку. 243 00:14:02,185 --> 00:14:04,172 Ой, мы не хотели. 244 00:14:05,857 --> 00:14:07,708 Слушай, Джеф, нужно поговорить. 245 00:14:12,313 --> 00:14:13,965 Ну, здесь... 246 00:14:15,180 --> 00:14:16,484 Я сам знаю. 247 00:14:18,235 --> 00:14:20,992 Знаю, тебе нелегко. 248 00:14:23,224 --> 00:14:25,227 Ты сам-то понял, что сказал? 249 00:14:28,464 --> 00:14:29,479 О, не суетись. 250 00:14:31,315 --> 00:14:32,483 Чего вы от меня хотите? 251 00:14:32,784 --> 00:14:36,759 Ну... мы уверены, что демон, который в тебя вселялся... 252 00:14:37,861 --> 00:14:38,689 вернулся. 253 00:14:39,142 --> 00:14:40,158 Что? 254 00:14:41,439 --> 00:14:42,712 Как же так? 255 00:14:43,462 --> 00:14:45,746 Вы же изгнали его? 256 00:14:48,520 --> 00:14:51,088 Он должен быть в аду. 257 00:14:51,184 --> 00:14:52,970 Джефри, прошу, успокойся. 258 00:14:53,038 --> 00:14:54,555 Сядь, пожалуйста. 259 00:14:55,254 --> 00:14:56,354 Я не понимаю. 260 00:14:57,009 --> 00:14:59,456 За прошлые две недели убиты ещё три женщины. 261 00:14:59,542 --> 00:15:00,711 Нет, нет. 262 00:15:01,253 --> 00:15:02,480 Те же жертвы, 263 00:15:02,547 --> 00:15:05,634 те же улики, сера на месте убийства. 264 00:15:05,728 --> 00:15:07,173 Полагаем, это он. 265 00:15:07,267 --> 00:15:08,398 Но теперь мы здесь. 266 00:15:08,828 --> 00:15:10,128 Если он придёт за тобой, 267 00:15:10,212 --> 00:15:12,246 мы его прищучим, как в прошлый раз. 268 00:15:12,298 --> 00:15:13,648 Как её звали? 269 00:15:14,200 --> 00:15:14,805 Кого? 270 00:15:15,084 --> 00:15:16,576 Последнюю жертву. 271 00:15:17,419 --> 00:15:18,943 Анна? 272 00:15:19,063 --> 00:15:20,380 Анна Пакстон. 273 00:15:20,690 --> 00:15:24,571 Марджори Уиллис. Следующая в списке. 274 00:15:24,769 --> 00:15:26,420 В каком списке? 275 00:15:26,479 --> 00:15:30,332 Демон всё время его повторял, как список покупок. 276 00:15:30,423 --> 00:15:32,224 Он вбил в мою голову... 277 00:15:32,681 --> 00:15:34,826 имена женщин, которых он убьёт. 278 00:15:35,250 --> 00:15:36,634 Он уже выбрал жертв? 279 00:15:37,038 --> 00:15:39,757 И построил их по порядку. 280 00:15:39,951 --> 00:15:40,871 Зачем? 281 00:15:41,378 --> 00:15:44,130 Обычно демоны не похожи на серийных убийц. 282 00:15:44,189 --> 00:15:46,607 Они просто злобные по натуре. 283 00:15:46,949 --> 00:15:48,282 Зачем ему это? 284 00:15:49,567 --> 00:15:50,936 Он сказал, это его работа. 285 00:16:00,615 --> 00:16:03,534 Джефри, ты записал гостей? 286 00:16:04,266 --> 00:16:05,766 Извини, Алан. 287 00:16:05,861 --> 00:16:08,780 Это мои друзья по работе на почте. 288 00:16:09,271 --> 00:16:10,435 Я не знал, что они придут. 289 00:16:10,504 --> 00:16:11,396 Что думаешь? 290 00:16:12,441 --> 00:16:14,567 Похоже, мы подпортили бедолаге жизнь. 291 00:16:15,989 --> 00:16:17,935 Посмотри, штат назначил ему папашу. 292 00:16:18,772 --> 00:16:20,990 Запиши их, когда они будут выходить. 293 00:16:26,861 --> 00:16:29,297 Джефри, я пойду, 294 00:16:29,333 --> 00:16:31,851 присмотрю за Марджори Уиллис. 295 00:16:32,170 --> 00:16:33,218 Не волнуйся. 296 00:16:33,440 --> 00:16:35,424 Я останусь с тобой. На всякий случай. 297 00:16:48,072 --> 00:16:49,472 Извините. 298 00:16:53,614 --> 00:16:56,378 Ты прав. Забросили мы с тобой чтение. 299 00:16:59,370 --> 00:17:00,652 Марджори Уиллис. 300 00:17:01,574 --> 00:17:04,292 Библиотекарь, любительница домашних садиков, 301 00:17:04,556 --> 00:17:06,759 следующий донор органов для демона. 302 00:17:29,812 --> 00:17:32,530 Сэм, поговори со мной. Не молчи. 303 00:17:40,946 --> 00:17:44,400 Ты бросил меня в скорой. Три расплющенных пальца, 304 00:17:44,752 --> 00:17:50,089 пять выбитых зубов, сломано запястье, нос, скула, ключица. 305 00:17:50,422 --> 00:17:52,457 Мне наложили 160 швов. 306 00:17:52,541 --> 00:17:53,486 Ограбление. 307 00:17:54,593 --> 00:17:56,911 Дежурный врач сказал, что 308 00:17:56,962 --> 00:17:58,830 я будто побывал у испанской инквизиции. 309 00:17:58,922 --> 00:18:00,045 Вообще-то, мы хорошие ребята. 310 00:18:00,441 --> 00:18:02,275 Меня, в основном, подлатали. 311 00:18:03,077 --> 00:18:06,788 Но я потерял работу, страховку. 312 00:18:07,540 --> 00:18:11,360 Я начал пить и покатился вниз. 313 00:18:12,554 --> 00:18:14,321 Короче, двинулся. 314 00:18:16,065 --> 00:18:19,092 Начал рассказывать... о том, что случилось. 315 00:18:19,747 --> 00:18:24,045 Старик. Никогда не говори. Никогда... Никогда. 316 00:18:25,232 --> 00:18:27,617 Теперь-то я учёный, поверь. 317 00:18:27,670 --> 00:18:28,657 Дай угадаю. 318 00:18:29,540 --> 00:18:33,910 Началась горячка, тебя на трое суток обездвижили, 319 00:18:34,133 --> 00:18:36,527 а потом заперли в психиатрической клинике. 320 00:18:37,773 --> 00:18:38,359 Да. 321 00:18:40,617 --> 00:18:41,867 С моим другом такое было. 322 00:18:42,968 --> 00:18:44,859 Поначалу мне было плевать. 323 00:18:44,998 --> 00:18:47,326 Для меня правда была важнее. 324 00:18:48,112 --> 00:18:51,099 Я был не готов выйти в мир. 325 00:18:51,507 --> 00:18:53,138 Но ты всё же вышел? 326 00:18:54,520 --> 00:18:55,461 Как-то держишься. 327 00:18:55,672 --> 00:18:57,891 А теперь демон вернулся. 328 00:18:58,045 --> 00:18:58,688 Да. 329 00:18:59,692 --> 00:19:01,352 Мне жаль, старик. 330 00:19:02,570 --> 00:19:05,797 Что это с тобой случилось. 331 00:19:06,521 --> 00:19:07,898 Ты спас мне жизнь. 332 00:19:09,398 --> 00:19:11,492 Я тебе должен. Я знаю. 333 00:19:11,696 --> 00:19:15,149 Я многим людям обязан, что так долго продержался. 334 00:19:15,475 --> 00:19:16,203 Я... 335 00:19:20,665 --> 00:19:21,498 Чёрт. 336 00:19:21,559 --> 00:19:22,156 Что? 337 00:19:23,113 --> 00:19:27,133 Если он не преследует Марджори, тогда 338 00:19:27,436 --> 00:19:29,186 я наверное, знаю, где он. 339 00:19:29,888 --> 00:19:32,557 У него было особое место, 340 00:19:33,098 --> 00:19:36,410 где он держал сувениры, где у него логово. 341 00:19:37,160 --> 00:19:38,168 Почему ты этого не говорил? 342 00:19:38,348 --> 00:19:39,631 Я не хотел туда идти. 343 00:19:40,065 --> 00:19:41,723 Тебе и не нужно. Мы сами разберёмся. 344 00:19:41,848 --> 00:19:43,449 Я пойду. Я должен. 345 00:19:46,387 --> 00:19:49,171 "Среднегодовое количество осадков в Хэкбери, Техас"... 346 00:20:25,373 --> 00:20:27,248 Сэм, ну, пообщайся со мной. 347 00:20:27,308 --> 00:20:28,475 Мне скучно. 348 00:20:38,874 --> 00:20:40,091 Фанат гражданской войны? 349 00:20:49,606 --> 00:20:51,128 Чёрт, нет сети. 350 00:20:54,566 --> 00:20:56,598 Умница. Ты останешься. 351 00:20:57,559 --> 00:20:59,110 Вот, погрызи. 352 00:21:01,814 --> 00:21:02,947 Лежать. 353 00:21:03,680 --> 00:21:06,297 Она мне там не напрудит? 354 00:21:07,321 --> 00:21:08,492 Даже не знаю. 355 00:21:19,226 --> 00:21:21,828 Значит, он приводил тебя сюда и вырубал? 356 00:21:22,451 --> 00:21:25,601 Почему-то он держал это место в секрете. 357 00:21:26,055 --> 00:21:27,388 Но потом 358 00:21:27,456 --> 00:21:30,523 он просто закрывал мне глаза, когда мы заходили. 359 00:21:30,586 --> 00:21:32,587 Ладно, ты сможешь вспомнить? 360 00:21:39,997 --> 00:21:42,442 Прямо здесь, рядом со старой периодикой. 361 00:21:43,942 --> 00:21:44,887 Ох. 362 00:21:45,582 --> 00:21:46,997 О, вот так. 363 00:22:01,931 --> 00:22:03,798 Красная дверь в конце коридора. 364 00:22:05,656 --> 00:22:06,990 Да, вот она. 365 00:22:27,331 --> 00:22:28,643 Похоже, это здесь. 366 00:22:43,840 --> 00:22:44,962 Так, стой тут. 367 00:22:45,805 --> 00:22:46,712 Хорошо? 368 00:22:47,493 --> 00:22:48,782 Стой там. Не двигайся. 369 00:23:05,103 --> 00:23:06,288 Какого лешего? 370 00:23:29,782 --> 00:23:30,865 Эй. 371 00:23:32,320 --> 00:23:34,088 Эй. Так, ладно. 372 00:23:34,749 --> 00:23:36,311 Мы тебя вытащим. 373 00:23:38,033 --> 00:23:39,444 Я тебя не трону. 374 00:23:39,582 --> 00:23:40,827 Сиди спокойно. 375 00:23:53,356 --> 00:23:56,909 Этот тоже любитель пышек. Но скучный. 376 00:24:02,216 --> 00:24:03,796 Сообщите имя, номер и свой кошмар после гудка. 377 00:24:04,540 --> 00:24:07,161 Дин, где ты? У меня тут пустышка. 378 00:24:08,943 --> 00:24:11,061 Дурной знак. 379 00:24:17,406 --> 00:24:18,338 Хм. 380 00:24:19,046 --> 00:24:20,779 Удивляюсь, что ты до сих пор не понял. 381 00:24:22,698 --> 00:24:25,654 Всё прямо... В отчёте коронера. 382 00:24:29,357 --> 00:24:32,292 Да. Ага. 383 00:24:32,361 --> 00:24:34,187 В последних убийствах 384 00:24:34,641 --> 00:24:37,760 в крови у наших пышек следы транквилизатора. 385 00:24:38,836 --> 00:24:41,087 Да, но у нашего демона хватит силёнок 386 00:24:41,163 --> 00:24:43,681 заставить толстух плясать под свою дудку, так? 387 00:24:44,437 --> 00:24:45,835 Зачем ему снотворное? 388 00:24:46,143 --> 00:24:47,486 Может, спину надорвал? 389 00:24:49,127 --> 00:24:51,478 Да, всё, что тут происходит 390 00:24:51,806 --> 00:24:54,557 вовсе не дело рук убийцы-демона. 391 00:24:59,506 --> 00:25:01,290 Это специальный агент Смит. 392 00:25:01,364 --> 00:25:02,509 Оставьте имя, номер и опишите проблему. 393 00:25:02,622 --> 00:25:05,043 О, нет. Больше у Дина нет сотовых. 394 00:25:05,613 --> 00:25:07,447 На какой-то он должен был ответить, да? 395 00:25:07,577 --> 00:25:09,244 Старший братик, наверное, мёртв. 396 00:25:09,384 --> 00:25:10,071 Заткнись. 397 00:25:18,378 --> 00:25:20,105 Он сказал мне "заткнись". 398 00:25:25,605 --> 00:25:28,277 Вот об этом я и говорил, Сэм, об общении. 399 00:25:28,319 --> 00:25:28,981 Мне его не хватало. 400 00:25:30,339 --> 00:25:32,567 Разума сила - над разумом насилие. 401 00:25:32,661 --> 00:25:33,692 Давай. 402 00:25:36,440 --> 00:25:37,454 Тебе понравится. 403 00:25:39,160 --> 00:25:40,603 Я даже помогу тебе решить 404 00:25:40,782 --> 00:25:42,817 твою загадку, Нэнси Дрю. 405 00:25:46,338 --> 00:25:47,371 Записей нет. 406 00:25:52,757 --> 00:25:54,966 Шифратор для сотового. 407 00:25:55,583 --> 00:25:57,900 Но, Люси, это незаконно. Думай, Сэм. 408 00:25:58,023 --> 00:26:01,659 Быть может, поэтому сотовые Дина недоступны. 409 00:26:35,900 --> 00:26:36,850 Хм. 410 00:26:37,161 --> 00:26:39,746 Латынь... уже подозрительно. 411 00:26:40,892 --> 00:26:42,242 Я никогда не видел это заклинание. 412 00:26:42,359 --> 00:26:44,554 Нет, но видел похожие. 413 00:26:46,960 --> 00:26:48,937 Вызов демона. Зачем? 414 00:26:49,308 --> 00:26:51,550 Зачем? Чтобы вызвать демона, балда. 415 00:26:52,248 --> 00:26:53,628 Поищи лучше, кто. 416 00:26:58,202 --> 00:26:59,429 Ладно, что это значит? 417 00:26:59,752 --> 00:27:01,252 Посмотри на листок. 418 00:27:05,369 --> 00:27:07,153 - Ты знаешь почерк. - Я узнаю почерк. 419 00:27:38,123 --> 00:27:40,874 Йей, карамба! Ими кабеса! 420 00:27:45,866 --> 00:27:48,085 Нора прекратите! Успокойтесь! 421 00:27:48,529 --> 00:27:50,553 Что это? Что это такое? 422 00:27:50,744 --> 00:27:53,912 Откуда у Джефри ритуал вызова демона, написанный вами? 423 00:27:53,980 --> 00:27:56,603 Получилось всё, как он сказал, как запланировал. 424 00:27:56,704 --> 00:27:58,655 - Какой план?! - Вы не поможете... 425 00:27:59,215 --> 00:28:00,379 ничего не изменить. 426 00:28:00,662 --> 00:28:01,316 Вдарь ей. 427 00:28:03,023 --> 00:28:05,941 Нора, скажите, что происходит. 428 00:28:05,992 --> 00:28:08,609 Сэм, потряси её. Она знает, что с Дином. 429 00:28:08,660 --> 00:28:10,795 Пусть эта глупая корова всё вспомнит! 430 00:28:11,026 --> 00:28:12,095 Нора, послушайте! 431 00:28:12,273 --> 00:28:14,517 Вам сейчас нужно бояться меня, 432 00:28:14,600 --> 00:28:16,734 потому что я рядом и заставлю вас говорить. 433 00:28:17,553 --> 00:28:18,920 Вы меня поняли? 434 00:28:23,016 --> 00:28:24,182 Мой сын. 435 00:28:26,414 --> 00:28:28,532 Он забрал моего сына! 436 00:28:29,348 --> 00:28:30,660 О чём вы думали? 437 00:28:31,013 --> 00:28:33,481 Зачем вы вообще помогали вернуть демона? 438 00:28:33,722 --> 00:28:35,114 Это не демон. 439 00:28:35,972 --> 00:28:37,172 Джефри! 440 00:28:46,343 --> 00:28:47,075 Джефри? 441 00:28:49,655 --> 00:28:52,078 Очнулся. Хорошо. 442 00:28:54,234 --> 00:28:55,765 Что такое? Что происходит? 443 00:28:56,020 --> 00:28:58,155 Тебя никто не просил вмешиваться, 444 00:28:58,285 --> 00:29:00,940 спасать меня, вообще кого-то спасать. 445 00:29:01,339 --> 00:29:01,768 Что? 446 00:29:01,777 --> 00:29:05,814 Ты не думал, что мне нравилось быть одержимым? 447 00:29:06,873 --> 00:29:07,666 Нет? 448 00:29:07,932 --> 00:29:11,467 Мне нравилась связь, власть. 449 00:29:12,114 --> 00:29:13,814 Он мне нравился. 450 00:29:14,492 --> 00:29:15,800 Он - любовь всей моей жизни. 451 00:29:17,237 --> 00:29:18,737 Вот так шуточки. 452 00:29:18,953 --> 00:29:20,070 Он освободил меня... 453 00:29:21,248 --> 00:29:24,292 наставил на путь истинный. 454 00:29:24,447 --> 00:29:26,564 Так это у тебя бзик на тех женщин. 455 00:29:27,304 --> 00:29:28,417 Да, Джефри? 456 00:29:31,029 --> 00:29:32,154 Ты серийный убийца. 457 00:29:32,706 --> 00:29:33,928 До него я был никто, тень. 458 00:29:35,019 --> 00:29:39,014 Я боялся делать то, что мне предназначено. 459 00:29:40,143 --> 00:29:43,128 Слишком робкий, чтобы развернуться во всю мощь. 460 00:29:44,180 --> 00:29:45,111 Что случилось? 461 00:29:45,291 --> 00:29:48,627 Рыжая мамочка заставляла готовить, носить платья? 462 00:29:49,046 --> 00:29:51,314 Не опошляй чужую боль. 463 00:29:51,824 --> 00:29:55,246 Значит, демон очень кстати залез к тебе в черепушку... 464 00:29:56,261 --> 00:29:57,371 и научил убивать. 465 00:29:59,123 --> 00:30:02,408 А список... Он же твой. 466 00:30:02,508 --> 00:30:06,227 Годами для меня это была просто игра. 467 00:30:06,662 --> 00:30:09,861 Каждый раз, встретив одну из них просто на улице 468 00:30:10,118 --> 00:30:12,301 или на своём почтовом маршруте... 469 00:30:13,713 --> 00:30:15,934 Я слышал призыв, идущий из их разума. 470 00:30:16,361 --> 00:30:17,678 И знаешь что? 471 00:30:17,807 --> 00:30:21,894 Только я его слышал, как злобный паровозный свисток. 472 00:30:23,582 --> 00:30:26,794 Встретив одну из них, я шёл за ней, 473 00:30:27,751 --> 00:30:29,294 узнавал адрес. 474 00:30:33,841 --> 00:30:35,692 Но я не собирался ничего делать, 475 00:30:35,728 --> 00:30:37,562 пока не появился он. 476 00:30:38,459 --> 00:30:40,712 Это он меня спас. 477 00:30:42,131 --> 00:30:43,755 А ты отправил его в ад. 478 00:30:44,644 --> 00:30:47,863 Я присматривала за Джефри после экзорцизма. 479 00:30:47,995 --> 00:30:49,778 Даже передачки посылала в больницу, 480 00:30:49,848 --> 00:30:51,246 но он не отвечал. 481 00:30:51,720 --> 00:30:53,537 Недавно он пришёл ко мне. 482 00:30:53,823 --> 00:30:57,409 Он был здоровый, спокойный, только хотел знать, 483 00:30:57,476 --> 00:30:59,311 как можно вернуть того демона. 484 00:30:59,939 --> 00:31:01,483 Он провёл расследование. 485 00:31:01,539 --> 00:31:04,424 Ничего толком не нашёл, но был уверен, что это возможно. 486 00:31:04,502 --> 00:31:07,431 Похоже, её понесло, теперь не заткнётся. 487 00:31:07,849 --> 00:31:09,189 Я его прогнала. 488 00:31:09,900 --> 00:31:12,151 Сказала, что ему нужна помощь. 489 00:31:12,422 --> 00:31:14,223 На другой день 490 00:31:14,790 --> 00:31:15,938 он мне позвонил. 491 00:31:18,489 --> 00:31:19,860 И дал телефон моему сыну. 492 00:31:20,450 --> 00:31:22,985 Он забрал его из общежития. 493 00:31:25,172 --> 00:31:26,918 Я ему всё показала: 494 00:31:27,134 --> 00:31:29,277 ритуал, символы. 495 00:31:31,452 --> 00:31:32,986 Но он не вернул моего мальчика. 496 00:31:36,881 --> 00:31:38,412 А потом вот что прислал. 497 00:31:45,266 --> 00:31:46,469 Ухо моего малыша. 498 00:31:47,776 --> 00:31:50,177 Он отрезал его, потому что ритуал не сработал. 499 00:31:50,353 --> 00:31:51,031 Ну... 500 00:31:52,063 --> 00:31:54,447 Тот демон выдал нам государственную тайну... 501 00:31:54,547 --> 00:31:56,179 и оказался под большим замком. 502 00:31:56,259 --> 00:31:57,437 Не так-то просто его вернуть. 503 00:31:57,891 --> 00:31:59,142 Джефри всё равно. 504 00:31:59,202 --> 00:32:01,537 Он приказал узнать, что пошло не так. 505 00:32:02,385 --> 00:32:05,077 Наконец, я нашла заклинание вызова, 506 00:32:05,139 --> 00:32:07,139 которое точно сработает. 507 00:32:11,587 --> 00:32:14,873 И тогда он сказал, что я ещё кое-что должна сделать. 508 00:32:16,003 --> 00:32:16,934 И что же? 509 00:32:17,248 --> 00:32:20,267 Когда вы явитесь, я должна отправить вас к Джефри. 510 00:32:20,804 --> 00:32:23,118 Он специально для этого оставил кровавый след. 511 00:32:26,114 --> 00:32:27,587 "Кровь изгоняющего"? 512 00:32:27,858 --> 00:32:29,859 Самое сильное заклинание. 513 00:32:30,261 --> 00:32:32,928 Необходима кровь того, кто изгнал демона... 514 00:32:33,499 --> 00:32:34,350 твоего брата. 515 00:32:35,518 --> 00:32:36,282 Видишь? 516 00:32:36,747 --> 00:32:39,065 Всё как спланировал Джефри. 517 00:32:39,367 --> 00:32:42,110 Да. Так... Новый план. 518 00:32:43,061 --> 00:32:44,945 Заклинание выслеживания... баварское, египетское. 519 00:32:44,992 --> 00:32:46,365 Мне плевать, выбирайте сами. 520 00:32:46,803 --> 00:32:50,389 Используйте часть тела, чтобы найти тело и Дина. 521 00:32:51,270 --> 00:32:53,497 Вам нужно ухо или сын? 522 00:32:55,141 --> 00:32:56,669 У меня от тебя мурашки. 523 00:33:03,367 --> 00:33:06,268 По-моему, я тебя неплохо изучил. 524 00:33:06,665 --> 00:33:08,215 Да, и что ты понял? 525 00:33:08,486 --> 00:33:12,283 Я наблюдал, как ты пытал невинного, чтобы добраться до демона. 526 00:33:13,247 --> 00:33:16,948 Напряжённая ситуация... Разоблачающая. 527 00:33:18,018 --> 00:33:21,923 Ты много говорил, раскрыл свой характер. 528 00:33:24,297 --> 00:33:25,265 Боже... 529 00:33:26,791 --> 00:33:29,619 Тогда ты отчаянно хотел спасти мир. 530 00:33:30,718 --> 00:33:32,228 Тебя убивало... 531 00:33:34,594 --> 00:33:36,759 что люди в опасности... 532 00:33:37,333 --> 00:33:39,696 А ты ничего не можешь сделать. 533 00:33:40,822 --> 00:33:45,259 Или лучше сказать, что это тебя убило? 534 00:33:47,216 --> 00:33:48,736 А не пошёл бы ты! 535 00:33:49,965 --> 00:33:52,480 Эй. Я тоже был таким. 536 00:33:53,052 --> 00:33:59,075 Я был в отчаянии, Дин, потому что он ушёл. 537 00:33:59,841 --> 00:34:04,678 Я был развалиной, пустой скорлупой, пьяницей. 538 00:34:07,145 --> 00:34:08,395 Хотел умереть. 539 00:34:08,427 --> 00:34:12,329 Обычно я не одобряю самоубийства, но что тебя остановило? 540 00:34:12,873 --> 00:34:15,770 Это всё Алан... в том доме. 541 00:34:16,035 --> 00:34:16,927 Ты издеваешься. 542 00:34:17,703 --> 00:34:20,068 Он очень хороший психотерапевт. 543 00:34:21,041 --> 00:34:25,546 Помог мне понять мою цель, мои приоритеты. 544 00:34:25,895 --> 00:34:26,957 Должен сказать, 545 00:34:27,411 --> 00:34:30,441 Программа пошла мне на пользу. 546 00:34:30,564 --> 00:34:31,530 Да. 547 00:34:32,021 --> 00:34:34,189 Качество жизни 548 00:34:34,271 --> 00:34:38,231 определяется успехом в погоне за ощущением счастья. 549 00:34:39,209 --> 00:34:42,739 Я понял, что без своего демона я ничто. 550 00:34:43,565 --> 00:34:46,232 И тогда я решил его вернуть. 551 00:34:50,827 --> 00:34:52,081 Сейчас вернусь. 552 00:34:58,058 --> 00:35:01,227 Эй, золотце. Иди сюда. 553 00:35:01,864 --> 00:35:04,903 Должен признать, это зверский рецепт. 554 00:35:07,374 --> 00:35:08,324 Нет. 555 00:35:10,044 --> 00:35:12,112 Ты, больная скотина. 556 00:36:23,199 --> 00:36:24,469 Привет, Джефри. 557 00:36:35,344 --> 00:36:36,607 Дин Винчестер. 558 00:36:38,401 --> 00:36:40,654 А я жив и здоров... 559 00:36:42,123 --> 00:36:43,299 Снова. 560 00:36:44,092 --> 00:36:48,295 Ох! Ох! Ох! 561 00:36:48,958 --> 00:36:50,349 Что ты делаешь? 562 00:36:50,441 --> 00:36:52,442 Благодарю тебя, Джефри. 563 00:36:56,598 --> 00:37:00,442 Что ты делаешь в этом полудохлом куске дерьма? 564 00:37:00,542 --> 00:37:02,099 Иди в меня. 565 00:37:02,269 --> 00:37:04,853 Нам с тобой было хорошо, не так ли, Джефри? 566 00:37:05,509 --> 00:37:08,261 Мне приятно, что ты не забыл, чему я тебя учил. 567 00:37:08,447 --> 00:37:10,017 Ты растёшь. 568 00:37:11,655 --> 00:37:13,392 Поймал Винчестера. 569 00:37:14,138 --> 00:37:17,357 Ты, Джефри... мой ученик. 570 00:37:18,339 --> 00:37:22,157 Я не хочу быть твоим учеником. Я хочу быть твоим. 571 00:37:23,459 --> 00:37:25,016 Но я с тобой закончил. 572 00:37:25,878 --> 00:37:27,275 Моя работа завершена. 573 00:37:28,161 --> 00:37:32,248 Теперь ты прекрасно справишься сам. 574 00:37:32,708 --> 00:37:33,541 Нет. 575 00:37:33,842 --> 00:37:34,525 Нет? 576 00:37:36,318 --> 00:37:37,268 Ох! 577 00:37:37,390 --> 00:37:38,390 Ах! 578 00:37:42,800 --> 00:37:45,478 Никаких "нет". Помнишь, Джефри? 579 00:37:48,442 --> 00:37:51,254 Пили-пили верёвки, Пенелопа Питстоп. 580 00:37:52,125 --> 00:37:54,481 Если хочешь, можем и стоя потанцевать. 581 00:37:55,201 --> 00:37:56,702 Так вот чем ты занимаешься... 582 00:37:56,848 --> 00:37:59,753 находишь почтальона и устраиваешь опочтарение? 583 00:37:59,941 --> 00:38:02,276 Я ищу таланты. Вот и всё. 584 00:38:03,069 --> 00:38:05,779 Ищу суперзвёзд нового поколения... 585 00:38:07,325 --> 00:38:09,873 До того, как они попадут в ад, как Джефри. 586 00:38:12,271 --> 00:38:16,982 Он был ещё совсем сырой... Но вот здесь уже бурлило. 587 00:38:17,921 --> 00:38:20,506 Мне нужно было только приподнять крышку, 588 00:38:20,951 --> 00:38:22,786 показать пару практичных приёмчиков. 589 00:38:22,837 --> 00:38:24,337 А как этот пацан? 590 00:38:25,335 --> 00:38:26,389 Этот? 591 00:38:28,233 --> 00:38:29,655 Сомневаюсь. 592 00:38:30,727 --> 00:38:32,108 Не с чем работать. 593 00:38:33,514 --> 00:38:34,630 У него нет дара. 594 00:38:36,114 --> 00:38:38,770 Я выжгу его по дороге в Вегас. 595 00:38:59,103 --> 00:39:00,803 Издевательство какое-то! 596 00:39:03,246 --> 00:39:04,816 Отпусти моего сына! 597 00:39:05,603 --> 00:39:07,771 Откуда вас всех принесло? 598 00:39:22,256 --> 00:39:25,359 Он вернётся. Весь в чёрном. 599 00:39:25,777 --> 00:39:26,806 Пошёл в ад. 600 00:39:44,865 --> 00:39:45,981 Ох! 601 00:39:48,335 --> 00:39:49,076 Мама? 602 00:39:51,954 --> 00:39:52,849 Я с тобой. 603 00:39:55,612 --> 00:39:57,036 Я с тобой, малыш. 604 00:40:08,157 --> 00:40:09,467 Боже. 605 00:40:13,290 --> 00:40:16,700 Значит, Джефри только притворялся жертвой. 606 00:40:17,656 --> 00:40:20,685 Тогда, в сарае во время экзорцизма, он просто... 607 00:40:22,153 --> 00:40:22,888 притворялся. 608 00:40:24,026 --> 00:40:25,924 Он психопат, Сэм. 609 00:40:26,632 --> 00:40:29,635 Они только и делают, что притворяются. 610 00:40:30,914 --> 00:40:33,298 Притворяются нормальными, 611 00:40:33,709 --> 00:40:36,131 притворяются, что они не слетели с катушек. 612 00:40:36,882 --> 00:40:37,756 Собираешься спать? 613 00:40:38,221 --> 00:40:40,789 Точняк. К чёрту, надо забыться. 614 00:40:45,549 --> 00:40:49,652 Нет, нет, Сэм. Ты дремать не будешь, Сэмми. 615 00:40:51,548 --> 00:40:53,555 Ну, не надо этого. 616 00:40:55,365 --> 00:40:56,743 Давай поговорим, Сэм. 617 00:40:57,975 --> 00:41:00,334 Мне всегда нравилось болтать с тобой. 618 00:41:00,485 --> 00:41:01,357 Не хочешь говорить? 619 00:41:03,739 --> 00:41:04,803 Да, посмотри сам. 620 00:41:05,012 --> 00:41:07,026 Что-то изменилось, не так ли? 621 00:41:09,051 --> 00:41:10,901 Ты впустил меня. 622 00:41:12,452 --> 00:41:14,452 Ты хотел меня, партнёр. 623 00:41:14,771 --> 00:41:16,638 Думаешь, можешь использовать свой фокус, 624 00:41:16,690 --> 00:41:18,709 чтобы избавиться от меня вот так? Нет. 625 00:41:19,284 --> 00:41:21,182 Теперь ты мой, сокамерник. 626 00:41:21,674 --> 00:41:24,759 Мой палец прямо в твоей черепушке. 627 00:41:34,181 --> 00:41:36,482 Давай, Сэмми! Давай! 628 00:41:37,161 --> 00:41:38,861 Давай, вместе со мной. 629 00:41:39,381 --> 00:41:43,078 Доброе утро, Вьетнам! 630 00:41:49,813 --> 00:41:53,813 Перевод субтитров выполнила Злюка