Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
Напавший на нее - белый мужчина.
Портрет им не удался.
Оборотень?
У всех народов есть предания и легенды об оборотнях,
существах, которые могут превращаться в кого угодно.
Не двигайся.
Стой, где стоишь.
Он задержан по подозрению в убийстве.
Убийстве?
"Криминальные новости"
Мы находимся в самом центре города перед банком Милуоки,
где уже около трех часов длится осада здания.
Пару минут назад мы стали очевидцами короткой перестрелки,
но полиция и спецназ так и не предприняли активных действий.
По предварительной оценке в банке находится около десяти заложников.
Личность преступника до сих пор не установлена и...
Что-то происходит...
Кажется, открываются двери.
Роджер, ты снимаешь?
Выходит заложник, всем оставаться на местах. Не стрелять!
Не стреляйте, не стреляйте, пожалуйста!
Нет, нет, нет, нет!
Даже не думайте!
Всем назад!
Пожалуйста, не стреляйте!
СВЕРХЪЕСТВЕСТВЕННОЕ
Милуоки, штат Висконсин.
День назад.
Каково это - быть агентом ФБР?
Ну,
во-первых это опасно.
Ну, вы в курсе.
Нам приходится хранить столько тайн. Несметное количество тайн.
И при этом, так одиноко.
Как я вас понимаю.
Да.
Хелен была у нас управляющим.
Мы были... как одна семья.
Она сама об этом говорила каждую Рождественскую вечеринку,
что мы были ее единственной семьей.
Как вы думаете, почему она так поступила?
Не знаю.
До сих пор не могу поверить.
Той ночью Хелен вернулась в магазин после закрытия.
И опустошила все витрины и сейф.
За этим ее застал, Эдгар, ночной охранник.
Он растерялся, ведь он знал ее столько лет.
Эдгар позвонил мне домой.
И тогда она выхватила его пистолет?
Она выстрелила ему прямо в лицо.
Я слышал по телефону, как он умер.
Что же могло толкнуть ее на такой поступок?
Что?
Это лишено всякого смысла.
Зачем было красть все эти бриллианты и драгоценности,
потом их где-то прятать, чтобы прийти домой и...
Она покончила с собой?
Копы сказали, что она залезла в ванну и бросила туда фен.
Им же лучше знать, верно?
Верно.
Ну, благодарю вас, Франни,
этого достаточно.
Правда?
То есть, я много чего знаю,
и если когда-нибудь вам вдруг захочется...
допросить меня... наедине.
Да.
Обязательно. Отличная идея.
Вы, несомненно, истинный патриот.
Будет просто замечательно, если вы запишете мне свой телефон.
А сами вы видели запись с камеры наблюдения?
Нет, полиция сразу конфисковала все записи.
Вполне естественно.
Ну, вот мы и на месте.
Долбанные копы.
Они просто делают свою работу, Дин.
Нет, они делают нашу работу, только ничего в ней не смыслят, отморозки.
Расскажи-ка мне об этом банке.
Государственная трастовая компания Милуоки. Ограблен где-то месяц назад.
Так же, как и ювелирный?
Да, проверенный годами сотрудник, из тех, кто "никогда в жизни".
Он грабит банк, потом идет домой, и, по общему мнению, кончает жизнь самоубийством.
Этот парень - Резник, дежурил во время ограбления?
Кассир, который ограбил банк, избил его до полусмерти.
Ничего себе.
Да уж.
Мистер Резник?
Рональд Резник?
Вот дерьмо.
ФБР, мистер Резник.
Предъявите ваши удостоверения.
Полиция уже брала у меня показания.
Да, мы в курсе, Рональд, но нам необходимо уточнить некоторые факты.
Вы их читали?
Естественно.
И пришли меня выслушать?
Собственно, для этого мы и здесь.
Ладно,
тогда входите.
После того, как я рассказал им как все было, копы больше меня не вызывали.
Они решили, что я тронулся умом.
Во-первых, Хуан Моралес никогда не грабил банк милуокской трастовой компании.
Это я могу сказать точно.
Хуан был моим другом.
Во время моих ночных дежурств, он частенько заходил в банк и мы дулись с ним в картишки.
Значит это вы впустили его в банк после закрытия?
Существо, которое я впустил в банк,
не было Хуаном.
У него было лицо Хуана, но это явно был не он.
Слишком уж идеальные черты, понимаете, будто сделанные кукольником,
словно я беседовал с большой куклой Хуана.
Куклой Хуана?
Взгляните, такое случается уже не первый раз.
Подобное произошло в ювелирном магазине. Но ни копы, ни ваши парни ничего не поняли.
Оба преступления совершило одно и то же существо.
И кто же это был, мистер Резник?
Китайцы много лет потратили на их создание, а до них - русские.
Получеловек, полу-машина, вроде терминатора.
Но этот может меняться, принимая облик других людей.
Как тот, что в "Терминаторе-2".
Точно!
Но, видите ли, это не просто робот, а скорее... андроид.
Андроид?
Почему вы так уверены в этом, Рональд?
Я сделал копии со всех камер наблюдения.
Я знал, как только до них доберутся копы, они их тут же заграбастают. Вот.
Вот посмотрите.
Смотрите.
Следите за ним.
Смотрите. Внимание.
Смотрите, видите, вот оно!
Видите? У него глаза-лазеры.
Копы сказали, это был отраженный свет, что-то вроде отблеска от объектива.
Ясно?
Вовсе это не долбанный отблеск.
Они сказали, у меня посттравматический синдром.
И что?
Меня уволили из банка.
Но это неважно.
Андроид все еще где-то там.
И если полиция не хочет его искать, этим займусь я.
Эта штуковина убивает человека, обставив это, как самоубийство,
потом как-то принимает его облик и некоторое время ходит вместо него на работу,
выжидая удобного момента.
Эти ограбления сосредоточены в одном месте,
и логово андроида, похоже, где-то в центре... Может, даже под землей.
Может, там он перезаряжает свои батареи.
Понятно.
Я хочу, чтобы вы внимательно меня выслушали.
Потому что я расскажу вам истинную правду обо всем этом.
Не существует никаких андроидов.
Как не существует нечисти или нелюдей.
Это обыкновенные люди.
И ничего больше. Понятно?
А глаза-лазеры?
Всего лишь отблески объектива, мистер Резник.
Знаю, вам не хочется в это верить, но банк ограбил ваш друг Хуан, вот и все.
Убирайтесь из моего дома!
Сейчас же!
Разумеется.
Но сначала вот что.
Старик, это был удар ниже пояса.
Как ты приказал этому бедному сукиному сыну...
Как ты там сказанул? "Конфискуешь скопированные им пленки...
которые являются уликами с места преступления".
Ну и бредятина.
Ты что, на меня злишься?
Нет, просто меня бросает в дрожь от мысли, какой хороший из тебя вышел федерал.
Зачем было так обламывать парня?
Он хорошо потрудился.
Андроид?
Ну, если не считать андроида.
Мне он понравился. Чем-то похож на нас.
Нас тоже принимают за сумасшедших.
Да, только он не охотник, Дин.
Он - всего лишь парень, нарвавшийся на настоящую нечисть.
Столкнись он с этой тварью, она порвала бы его на британской флаг.
Пусть лучше он остается в неведении, но живым.
Наверное ты прав.
Оборотень.
Прямо как в Сент-Луисе.
Так же отображается на камере.
Глаза вспыхивают на видео.
Ненавижу эту долбанную тварь.
Думаешь, я от нее в восторге?
Не в тебя она превратилась, и не тебя подставила под обвинение в убийстве.
Если этот оборотень похож на того, что мы убили в Миссури...
То Рональд прав.
Ладно, обычно они отсиживаются под землей, в основном в канализации.
- Все места ограблений были связаны, так? - Да.
Через основную канализационную сеть.
Но с этой сетью соединен еще один банк.
У нас не было никаких сбоев в работе сети.
Да нет, это неполадки в общей сети.
Мы только убедимся, что с вашими мониторами все тип-топ.
Да, береженого Бог бережет.
И мы того же мнения.
Ладно.
Еще что-нибудь нужно, ребята?
О, нет, нет...
Мы тут часик посидим.
Рутинная проверка.
Ладушки.
Мне он нравится.
Он говорит "ладушки"
А если он оборотень?
Ну, тогда проследим за ним до дома и всадим ему в сердце серебряную пулю.
Так...
Сейчас бы попкорну.
Смотри-ка, похоже у нашего мистера Ладушки...
всё ладушки.
Может, мы не с того начали, Дин?
Мы даже не знаем, здесь ли он.
Может, стоило спуститься в канализацию и...
И...
Дин, мы тут вроде как за глазами наблюдаем.
Ну, я этим и занимаюсь.
Серьезно?
Совершенно.
Погоди-ка минуту...
Привет, урод.
Попался.
Сэм.
Что?
Привет, Рональд.
Это не ограбление!
Всем на пол, быстро!
На пол, чтоб вас!
Ну же!
На пол, на пол.
На середину.
На пол в центр.
Я сказал, на пол, живо!
Быстрее!
Пошли!
А ты сказал, что оружие нам не пригодится.
Откуда мне было знать, что такое случится, Дин.
Ладно, только говорить с ним буду я.
Вряд ли он воспылал к тебе любовью, агент Джонсон.
Отсюда есть только один выход, он же вход и я его запер.
Так что, никто отсюда не уйдет, ясно?
Эй, приятель.
Может сбавишь обороты?
Потише.
Что?
Ты?
А ну, на пол, живо!
Ладно, как скажешь.
Главное, никого не пристрели, особенно нас.
Я так и знал, понял, как только вы ушли.
Вы не из ФБР.
Кто вы такие?
На кого работаете?
Люди в черном?
Вы работаете на андроида?
Да не работаем мы ни на какого андроида!
А ты заткнись!
Я не с тобой говорю!
Ты мне вообще не нравишься.
Вполне справедливо.
Эй, ты, иди туда.
Обыщи их, проверь, нет ли у них оружия.
Пошел!
И что это у нас тут?
Я не собирался идти сюда беззащитным.
Дай сюда.
Нет, нет, нет...
Мы знаем, ты никому не хочешь навредить.
Но если ты продолжишь размахивать пушкой, это непременно случится.
Может, отпустишь этих людей?
Нет!
Я уже говорил,
раз не нашлось желающих остановить это существо, я займусь этим сам.
Мы тебе верим!
Поэтому мы и здесь.
Вы мне не верите!
Мне никто не верит!
Как так можно?
Иди сюда.
Что?
Нет.
У тебя ружье, босс. Ты командуешь парадом.
Я просто хочу тебе кое-что сказать. Подойди.
Это менеджер банка.
Что?
С чего, думаешь, мы напялили на себя эту форму?
Мы наблюдали за камерами.
И вычислили менеджера.
Мы видели его глаза.
У него глаза-лазеры?
Да.
Нет. Нет.
Мы теряем время.
Нам надо найти его пока он не превратится в кого-то еще.
И слушать тебя не хочу! Ты - долбанный лжец.
Сейчас получишь пулю в лоб. На пол!
Бери меня... возьми меня в заложники.
Нам надо поторопиться, чем дольше мы тянем, тем чаще он меняет облик.
Взгляни на меня, приятель.
Я тебе верю.
Ты не сумасшедший.
В этом банке и правда что-то есть.
Ладно.
Ты пойдешь со мной.
Но остальные, отправятся в хранилище!
А ну, пошли.
Двигайтесь, быстро.
А теперь запирай их.
Все нормально.
Главное, не волнуйтесь.
Заворачивай.
Заворачивай, давай!
А кто этот парень?
Это мой брат.
Он такой храбрый.
Проверь за столом.
А это еще что за фигня?
Просто класс.
Когда он меняет облик, то сбрасывает кожу.
Теперь он может выглядеть как угодно.
Это...
Это так странно...
Кожа у робота будто настоящая.
Ладно, давай на чистоту.
Это вовсе не андроид.
Это оборотень.
Оборотень?
Да.
Человек. В некотором роде...
И у него вполне человеческие цели. В данном случае - деньги.
Он создает себе новую кожу.
И принимает облик любого человека. Высокого, низкого, мужчины...
Значит, оно кого-то убивает и занимает его место?
Убивает или нет особой роли не играет.
Что ты делаешь?
То что надо.
Читал в детстве сказки про вервульфа?
На самом деле они вот про этих ребят.
Прикончить их можно только с помощью серебра.
Пошли, Рональд.
Ну, как у нас дела?
Лучше не бывает.
Пока никто не вышел?
Этот парень заперся изнутри.
Собственно, с этого и начал.
Ладно.
Вырубай электричество!
Ты что, свихнулся?
Как раз наоборот.
Я совершенно здоров.
Я уж испугался, что совсем слетел с катушек, а оказалось, что все это правда.
И я был прав.
Пусть это и не андроид, но...
Спасибо.
Ага, всегда пожалуйста.
Проклятье.
Нет, нет, нет, нет...
Что такое?
Они вырубили свет.
Это они решили с нами поздороваться.
Кто?
Копы.
Копы?
Хреновый из тебя преступник, Рон.
Ты даже не позаботился об охраннике.
Он-то их и вызвал.
- Но я не думал... - Погоди, погоди...
Давай-ка прикинем, что к чему, ладно?
Они нас окружили, понятное дело.
Камеры не пашут, а значит оборотня нам не вычислить.
Дело плохо, Рон.
Ты слышал?
А ваш брат всегда такой...
умопомрачительный.
Я хочу сказать... как он смотрел на ружье...
как подыгрывал этому психу,
говорил все, что тот хотел услышать.
- Он настоящий... герой или супермен. - Да.
Да.
Господи, вы спасли нас!
Вы нас спасли!
Вообще-то, я просто нашел еще кое-кого.
Так, народ, заходите. Заходите.
Что вы делаете?
Сэм, нам с Рональдом нужно с тобой поговорить.
Он снова сбросил кожу. Неизвестно, когда.
Может, в каком-то зале или в хранилище.
Здорово.
Дин, ты не забыл, что тебя разыскивает полиция?
Помню.
Предположим, мы найдем эту тварь, как мы отсюда выберемся?
Давай сначала разберемся с одним.
Я обшарю тут все уголки, проверю, всех ли мы нашли.
А потом соберем всех вместе и сыграем в "найди урода".
Вот, держи.
Нашел еще один - для тебя.
Оставайся тут.
Проследи, чтобы Рональд никого не покалечил.
- И помоги ему разрулить ситуацию... - Помочь ему?
Ты в себе?!
Понятно, что все идет не так, как мы хотели.
Не то слово!
Но если сейчас впустить копов, они арестуют и Рональда и нас, а оборотень сбежит.
И нам его будет уже не найти.
Рон.
Не отсвечивай там!
Ты что, серьезно?
План Рона - хуже не придумаешь.
Он - просто полное безумие, но безумие сейчас наш единственный козырь, ясно?
Привет, Рональд.
Я оставлю дверь открытой, чтобы к вам шел свежий воздух.
Но отсюда никто не выйдет.
Я не понимаю. Почему вы помогаете ему?
Если я скажу, вы все равно мне не поверите.
Алло?
Мне нужно выйти отсюда.
Сэр, мне очень жаль, но вам придется остаться.
Что? Какие-такие требования?
Рональд.
Повесь трубку.
Я не грабитель.
Мне действительно нужно отсюда выйти.
Сэр, я не могу вас выпустить.
Я, скорее, борец с преступностью...
Рональд!
Слушайте... Нет, я действую один.
Рональд.
Чем меньше копы знают, тем лучше.
Похоже, у парня сердечный приступ.
Отлично.
А вдруг это наш парень и он прикидывается?
Хотите, чтобы он умер?
Никто тут не умрет.
Следи за дверью.
Вы можете сказать сколько у этого парня заложников?
Послушайте, тут у одного человека начался сердечный приступ.
Пришлите врача.
Успокойтесь, сэр.
Просто пришлите врача, ясно?!
И больше никаких фокусов!
Пожалуйста.
Доктора.
С этим нельзя тянуть, приятель.
Простите, но дело в том, что...
отсюда никто не выйдет.
Тогда он умрет прямо на ваших глазах.
Помогите.
Да, ладно тебе, приятель.
Открой входную дверь.
Его нужно вывести отсюда.
Стойте, где стоите!
Знаешь что, Рональд.
Он прав.
Нужно вывести его наружу. Пошли.
Я помогу.
Не надо, я справлюсь. Все в порядке.
Спасибо.
- Аккуратно. - Благодарю вас.
- Не за что. - Спасибо.
Эй, не уделишь мне минутку?
У тебя же пушка, старик.
Хотя, плевать.
Стой!
А ну вернись!
Вот, держи.
Займись охранником,
а я займусь оборотнем.
Прости, Рон.
Ты провернул огромное дело, выследил эту тварь.
Ты просто молодец.
Боже, не делайте нам ничего плохого.
Зря вы сюда пришли. Вам здесь находиться опасно.
Сейчас же возвращайтесь в хранилище.
Потерпите немного.
Все будет хорошо.
Не стреляйте, не стреляйте пожалуйста!
Нет, нет, нет...
Всем назад!
Даже и не думайте!
- Пожалуйста, не стреляйте! - Вот дерьмо...
Назад, я сказал!
Похоже, один из заложников завладел ситуацией.
Что, прости?
Давай, иди, иди
Вот попали, так попали.
Да?
Он опять сбросил кожу.
Что?
Да, этот ублюдок быстро меняет облик, гораздо шустрее того в Сент-Луисе.
Господи, это все равно, что в "наперстки" играть.
Теперь снова это может быть кто угодно.
Думаю, почти все сотрудника банка сейчас в хранилище.
Обыщи там все хорошенько.
А я пойду соберу всех вместе.
Дерьмо.
Что?
Федералы.
Вот дерьмо.
Лейтенант Робардс?
Да.
Специальный агент Хендриксон
Дайте угадаю
Главный теперь вы, но будете счастливы любому нашему сотрудничеству.
Да, плевал я на твое сотрудничество.
Можешь купить себе пончик или отодрать свою женушку, мне пофиг.
Все, что мне надо - это чтобы твои спецназовцы, были наготове.
Послушай. агент, что-то там не так...
Все...
Не похоже это на обычное ограбление.
А это вовсе не ограбление.
Ты и представления не имеешь, с чем вы тут столкнулись.
В этом банке чудовище, Робардс.
А я-то решила, что ты хороший.
Как тебя зовут?
Какая тебе разница?
Меня Дин.
Шери.
Привет, Шери.
Все будет хорошо.
Скоро все закончится.
Да?
Специальный агент Виктор Хендриксон.
Слушайте, я сейчас не в настроении для переговоров.
Отлично, я тоже.
Мое дело - схватить тебя, живым или мертвым, без разницы.
Как-то грубовато для федерального агента, вам не кажется?
Ну, ты же не обычный преступник, верно, Дин?
Или вы с Сэмом выйдете оттуда без оружия или мы сами к вам зайдем.
Да, я знаю про Сэма - твою Бонни, мистер Клайд.
Тут вы попали в точку, но как вы узнали, что мы здесь?
Ты в дерьме по самые уши. Вот как.
Знать о тебе всё - это моя работа, Дин.
Я искал тебя не одну неделю.
Я знаю об убийстве в Сент-Луисе и о трюке Гудини, что ты выкинул в Балтиморе.
Я знаю про осквернения могил и грабежи.
И я знаю все о твоем отце.
Ни черта ты о нем не знаешь
Бывший морпех, растил детей в дороге, в дешевых мотелях и жалких лачугах.
Настоящий воинствующий фанатик.
Только никак не могу понять в чем его заскок. Расист или террорист, жнец или швец.
Не смей так говорить о моем отце.
Он был героем.
Ну да, конечно, рассказывай.
У вас час на размышление, потом мы войдем через ваши трупы.
Собери своих людей.
Через пять минут заходим.
Что?
Хендриксон, они же отпустили одного заложника.
И, как мне известно, никого пальцем не тронули.
Ты не знаешь этих Винчестеров
Они опасны, умны, и отлично натасканы.
Мы не можем рисковать жизнями заложников.
Уверяю тебя, Дин для них гораздо опаснее, чем мы.
Это безумие.
Безумие там, и я с ним покончу.
Проклятье.
У нас там проблема.
У нас и тут проблема.
Шери.
Шери, мы решили тебя отпустить.
Что?
Почему именно меня?
Чтобы доказать наши благие намерения федералам. Пошли.
Пожалуй, я лучше останусь здесь, с остальными.
Пожалуй, я буду вынужден настаивать.
Вы же собирались меня отпустить.
Ой, мамочки!
Ходила в театральный кружок? Или у тебя талант от природы?
Это было твое последнее превращение.
Боже мой.
Дин, постой, подожди...
Ну и в чем тут прикол?
Обморок его не спасет.
Уведи ее отсюда!
Не стреляйте!
Я тут работаю. Я работаю тут.
Пожалуйста, выпустите меня отсюда.
Стоять!
Руки!
Мерзость какая.
Пошел!
Чисто!
Пошел!
Чисто!
Пошел!
Чисто!
Труп мужчины, афроамериканец.
Да говорю же тебе, я только что вывел ее из банка.
Наверное, сестры-близнецы или вроде того.
Сэр, мне доложили, что их нигде нет.
Они пропали.
Пусть перевернут тут все верх дном - вентиляцию потолки, все.
Думаю, в этом нет необходимости.
Почему?
*Мама, я всю жизнь боюсь длинной руки закона*
*Законник остановит мой бег, я так далеко от дома*
*Ой, мама, я слышу, как ты плачешь, ты напугана и одинока*
*Палач спускается с помоста и мне осталось недолго*
Вот попали, так попали.
*Шутки закончились, новости тоже, в конце концов они поймают меня*
*Изменник, который сделает это, получит награду*
*Больше никогда не затеряться, беглецу сегодня конец*
*Ох, мама, я всю жизнь боюсь длинной руки закона*
www.fargate.ru 2007 г.