1 00:00:00,449 --> 00:00:03,176 ТОГДА 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,708 - Бобби! - Бобби! 3 00:00:07,849 --> 00:00:09,631 Огнестрельное ранение в лобную часть головы. 4 00:00:09,656 --> 00:00:10,856 Выходного отверстия нет. 5 00:00:11,775 --> 00:00:13,015 Здравствуйте, мистер Сингер. 6 00:00:14,183 --> 00:00:15,485 Ваше время вышло. 7 00:00:17,890 --> 00:00:19,524 Балбесы. 8 00:00:24,185 --> 00:00:25,018 Бобби? 9 00:00:26,244 --> 00:00:27,364 Эй! 10 00:00:27,432 --> 00:00:29,132 Что вы решили? 11 00:00:29,200 --> 00:00:30,121 Уйти или остаться? 12 00:00:30,683 --> 00:00:31,649 Ты солгал мне. 13 00:00:31,678 --> 00:00:32,678 Ты убил моего друга. 14 00:00:32,699 --> 00:00:34,067 Эми нужно было убить. 15 00:00:34,396 --> 00:00:36,426 Ты не смог, пришлось мне. 16 00:00:36,813 --> 00:00:37,468 На самом деле, 17 00:00:37,512 --> 00:00:39,132 я уже и не знаю, что делаю. 18 00:00:39,877 --> 00:00:42,062 Вот мой непрошеный совет: уходи. 19 00:00:42,175 --> 00:00:42,804 Что?! 20 00:00:43,039 --> 00:00:44,261 Это не вариант. 21 00:00:44,337 --> 00:00:45,758 Я не брошу своего брата. 22 00:00:46,263 --> 00:00:47,149 Делай как я. 23 00:00:47,214 --> 00:00:49,149 Доживи до конца недели. 24 00:00:49,359 --> 00:00:52,365 Заставь себя улыбаться потому, что ты жив 25 00:00:52,390 --> 00:00:53,971 и потому что это твоя работа. 26 00:00:54,397 --> 00:00:56,068 И также на следующей неделе. 27 00:00:56,172 --> 00:00:57,193 Делай всё правильно... 28 00:00:58,050 --> 00:00:59,100 с улыбкой. 29 00:00:59,263 --> 00:01:00,773 Или не делай вообще. 30 00:01:03,791 --> 00:01:07,354 ТЕПЕРЬ 31 00:01:09,854 --> 00:01:12,944 НЕ НУЖНЫ МНЕ ТАБЛЕТКИ 32 00:01:13,019 --> 00:01:16,644 И НЕ НУЖЕН МНЕ ВРАЧ, Я САМ ЗНАЮ, КАК Я СЕБЯ ЧУВСТВУЮ 33 00:01:16,712 --> 00:01:22,194 ПОНЯТНО? ОСТАВЬ СЕБЕ ЧЕК 34 00:01:22,327 --> 00:01:26,780 Я ПИЛ ЯД И НАДЕЯЛСЯ, ЧТО ТЫ ЗАБОЛЕЕШЬ 35 00:01:26,836 --> 00:01:27,898 Барб, это ты? 36 00:01:31,114 --> 00:01:35,105 МОЖЕТ, Я АНГЕЛ, А МОЖЕТ И ВОР 37 00:01:35,178 --> 00:01:38,562 А МОЖЕТ Я НИЩИЙ НА УЛИЦЕ 38 00:01:38,630 --> 00:01:39,935 НУ И ЛАДНО 39 00:01:39,992 --> 00:01:42,637 ТЫ ОТСЕКЛА ОБА МОИХ КРЫЛА 40 00:02:40,852 --> 00:02:47,864 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 41 00:02:51,087 --> 00:02:53,883 "ЧАСТИ ТЕЛА" 42 00:03:03,118 --> 00:03:04,258 Проснулся. 43 00:03:05,430 --> 00:03:06,077 Привет. 44 00:03:10,247 --> 00:03:11,395 Это что, от Бобби? 45 00:03:12,988 --> 00:03:14,627 Ты её свистнул. 46 00:03:14,947 --> 00:03:16,099 Моя протекала. 47 00:03:16,937 --> 00:03:18,642 Другой бы носил с собой... 48 00:03:19,460 --> 00:03:21,217 фото или ещё что на память. 49 00:03:21,666 --> 00:03:24,507 Заткнись. Это дань уважения. 50 00:03:24,574 --> 00:03:26,010 Ясно? 51 00:03:26,078 --> 00:03:27,515 Так я справляюсь с утратой. 52 00:03:27,583 --> 00:03:29,137 Как ты при помощи сумасбродных затей. 53 00:03:29,226 --> 00:03:30,127 Сумасбродные затеи? 54 00:03:30,172 --> 00:03:31,208 Да. 55 00:03:31,313 --> 00:03:33,218 За две недели четверых убили, 56 00:03:33,388 --> 00:03:34,790 отрезали кисти рук и ступни. 57 00:03:35,172 --> 00:03:37,777 Может у какого-то фетишиста слетела крыша. 58 00:03:37,845 --> 00:03:40,052 Взрослым мужиком пробили стену. 59 00:03:41,576 --> 00:03:43,727 Ты вообще, статью читал? 60 00:03:44,496 --> 00:03:45,966 Нет, я задремал. 61 00:03:46,034 --> 00:03:47,246 Ну, ладно... 62 00:03:47,377 --> 00:03:48,648 Чем же ещё заняться? 63 00:03:48,676 --> 00:03:50,152 С Диком Романом пусто. Мы можем хотя бы... 64 00:03:50,156 --> 00:03:50,689 Заняться делом. 65 00:03:51,616 --> 00:03:52,398 Именно. 66 00:03:52,843 --> 00:03:53,726 М-да. 67 00:03:58,735 --> 00:04:01,308 Крайний, но, наверняка, не последний. 68 00:04:05,555 --> 00:04:06,825 Вы всегда допоздна работаете? 69 00:04:07,323 --> 00:04:08,391 Эх. Жуткое расписание. 70 00:04:08,459 --> 00:04:10,462 Да, зато неплохой социальный пакет. 71 00:04:10,506 --> 00:04:11,504 - Правда? - Да. 72 00:04:11,570 --> 00:04:13,520 - Оплачивают 10% за любые колёса. - Серьёзно? 73 00:04:13,650 --> 00:04:14,685 О, но ведь только лекарства, да? 74 00:04:14,823 --> 00:04:16,274 Нет, нет, весь ассортимент. 75 00:04:16,377 --> 00:04:16,906 Хм. 76 00:04:16,970 --> 00:04:18,439 Да. Итак... 77 00:04:18,883 --> 00:04:20,320 Сколько весит наш мальчик? 78 00:04:20,387 --> 00:04:21,390 Под 90. 79 00:04:21,601 --> 00:04:23,371 Его швырнули в стену так, что она раскрошилась. 80 00:04:23,862 --> 00:04:25,407 Судя по следам крови на месте преступления, 81 00:04:25,423 --> 00:04:27,664 кисти и ступни были отрезаны, когда он был ещё жив, 82 00:04:27,731 --> 00:04:28,309 как и у остальных. 83 00:04:28,340 --> 00:04:29,566 Убийца хотел его помучить. 84 00:04:29,617 --> 00:04:30,592 Все жертвы мужчины? 85 00:04:30,698 --> 00:04:33,428 И на всех подобные художества? 86 00:04:33,534 --> 00:04:34,592 Да. Одинаковые. 87 00:04:34,981 --> 00:04:37,148 А есть какие-нибудь следы ДНК? 88 00:04:37,904 --> 00:04:38,700 Полно. 89 00:04:38,882 --> 00:04:40,349 Один укусил нападающего. 90 00:04:40,659 --> 00:04:42,492 Так и поступил к нам с куском плоти в зубах. 91 00:04:42,740 --> 00:04:43,940 Лучше и быть не может. 92 00:04:44,007 --> 00:04:44,575 Точно. 93 00:04:44,759 --> 00:04:46,492 - Мы имеем совпадение? - Не имеем. 94 00:04:47,888 --> 00:04:49,277 Образцы забракованы. 95 00:04:49,344 --> 00:04:51,308 Генетический маркер неизвестен. 96 00:04:51,362 --> 00:04:52,726 Не совпадает ни с кем из базы данных? 97 00:04:52,872 --> 00:04:54,695 Нет. Не совпадает с человеческим. 98 00:04:57,203 --> 00:04:57,789 Хм. 99 00:04:58,285 --> 00:05:00,953 Признаю, возможно это дело 100 00:05:01,021 --> 00:05:03,188 каким-то боком относится к нашей компетенции. 101 00:05:03,709 --> 00:05:05,977 Да, "не совпадает с человеческим" 102 00:05:06,029 --> 00:05:07,325 для меня - решающий аргумент. 103 00:05:07,393 --> 00:05:08,526 Не знаю. 104 00:05:08,594 --> 00:05:09,560 Я ещё никогда не видел такой символ. 105 00:05:09,628 --> 00:05:11,261 Пойдём, перекусим, 106 00:05:11,329 --> 00:05:12,562 вернёмся в мотель и засядем за комп. 107 00:05:12,630 --> 00:05:13,662 Хорошая идея. 108 00:05:13,730 --> 00:05:15,296 Я бы сказал, гениальная идея. 109 00:05:15,364 --> 00:05:16,431 Встречное предложение. 110 00:05:16,498 --> 00:05:17,831 Ты займись этим, 111 00:05:17,899 --> 00:05:20,499 а я потусуюсь под прикрытием среди местных, 112 00:05:20,567 --> 00:05:22,834 может, что и всплывёт. 113 00:05:22,902 --> 00:05:24,402 В бар собираешься. 114 00:05:25,231 --> 00:05:26,037 Ух ты. 115 00:05:27,373 --> 00:05:29,440 Ну, если хочешь по-простому. 116 00:05:37,748 --> 00:05:39,048 Ужин и кино. 117 00:05:39,116 --> 00:05:41,017 Начиналось всё неплохо... 118 00:05:41,084 --> 00:05:43,452 Вот только фильм был "Человеческая многоножка". 119 00:05:45,070 --> 00:05:46,637 Так, что, тебе не понравилось? 120 00:05:47,065 --> 00:05:48,531 Адское свидание. 121 00:05:48,724 --> 00:05:50,624 Ох, эти свидания! Эх. 122 00:05:50,692 --> 00:05:52,129 А какие ещё варианты? 123 00:05:52,492 --> 00:05:54,777 Я пока не готова остепениться. 124 00:05:57,865 --> 00:05:59,532 Нечасто такое слышишь. 125 00:05:59,599 --> 00:06:00,966 Что? 126 00:06:01,034 --> 00:06:03,101 А ты готов связать себя обязательством? 127 00:06:03,169 --> 00:06:03,801 Я? 128 00:06:06,538 --> 00:06:07,805 Не сказал бы. 129 00:06:11,375 --> 00:06:13,142 Неплохой костюмчик, кстати. 130 00:06:13,210 --> 00:06:14,749 Парни нечасто наряжаются. 131 00:06:15,499 --> 00:06:16,163 Мне нравится. 132 00:06:16,225 --> 00:06:19,527 Работа у меня такая, консервативная. 133 00:06:20,650 --> 00:06:22,050 Что за работа? 134 00:06:22,118 --> 00:06:23,440 Банковские инвестиции. 135 00:06:23,497 --> 00:06:24,441 - Боже. - Спасибо. 136 00:06:24,494 --> 00:06:25,594 Слышала, трудитесь круглосуточно. 137 00:06:26,888 --> 00:06:28,088 Да. 138 00:06:28,156 --> 00:06:29,923 Зато и деньги немалые. 139 00:06:34,962 --> 00:06:36,829 У меня был удачный год. 140 00:06:40,299 --> 00:06:41,606 Ну... 141 00:06:43,169 --> 00:06:44,602 может и дальше будет везти. 142 00:06:48,272 --> 00:06:49,305 Аригато. 143 00:06:49,373 --> 00:06:50,365 Говоришь на японском? 144 00:06:50,393 --> 00:06:51,393 Самую малость. 145 00:06:52,921 --> 00:06:53,810 Ну... 146 00:06:55,133 --> 00:06:56,062 Посмотри на себя. 147 00:06:56,093 --> 00:06:57,265 Да, посмотри на меня. 148 00:07:02,284 --> 00:07:03,010 Итак... 149 00:07:04,221 --> 00:07:06,361 Давай, поговорим в другом месте? 150 00:07:30,892 --> 00:07:32,719 Привет. Вам кого? 151 00:08:29,233 --> 00:08:30,166 Ух. 152 00:08:30,281 --> 00:08:31,381 Дерьмово выглядишь. 153 00:08:31,551 --> 00:08:33,451 А чувствую себя ещё хуже. 154 00:08:33,558 --> 00:08:35,295 Кстати, рекомендую "Кобальтовую комнату". 155 00:08:35,365 --> 00:08:36,092 Ночка - супер. 156 00:08:36,479 --> 00:08:38,646 Кажется, я стареть начал. 157 00:08:39,190 --> 00:08:40,728 Ты узнал, что за символ? 158 00:08:40,910 --> 00:08:43,477 Нет. Нужен эксперт. 159 00:08:43,833 --> 00:08:45,958 Эксперт? Наш эксперт умер. 160 00:08:48,506 --> 00:08:49,816 Проходите. 161 00:08:53,475 --> 00:08:54,908 Отлетел от той стены сюда... 162 00:08:56,678 --> 00:08:58,334 Да-с, декор неплох. 163 00:08:58,405 --> 00:08:59,871 Ранний период эпохи бойни. 164 00:09:01,638 --> 00:09:02,484 ФБР. 165 00:09:02,985 --> 00:09:04,419 Ребята, это Шарлин Пенн. 166 00:09:04,501 --> 00:09:05,902 Она ведёт это дело. 167 00:09:06,502 --> 00:09:08,587 Всё то же самое. Дверь не взломана. 168 00:09:08,624 --> 00:09:10,491 Швырнули через комнату. 169 00:09:10,560 --> 00:09:11,928 Заставили страдать. 170 00:09:12,472 --> 00:09:14,741 Кисти и ступни отрезаны. 171 00:09:15,128 --> 00:09:16,897 Тот же символ на груди. 172 00:09:16,964 --> 00:09:19,161 Кто бы ни был убийца, он монстр. 173 00:09:20,234 --> 00:09:21,468 Простите. 174 00:09:22,679 --> 00:09:24,780 Этот парень, как и предыдущий - 175 00:09:24,784 --> 00:09:25,816 за 30, приличный на вид? 176 00:09:25,895 --> 00:09:27,395 Да, как и первые трое. 177 00:09:27,884 --> 00:09:29,484 Довольно успешный, без явных врагов. 178 00:09:29,826 --> 00:09:30,261 Хм. 179 00:09:30,402 --> 00:09:31,191 Вот. 180 00:09:35,246 --> 00:09:36,179 Извините. 181 00:09:36,247 --> 00:09:38,248 Я разберусь. 182 00:09:38,316 --> 00:09:39,772 Чем могу помочь? 183 00:09:40,361 --> 00:09:42,028 Я хотел узнать, что случилось. 184 00:09:42,096 --> 00:09:43,096 Джерри был моим другом. 185 00:09:43,820 --> 00:09:44,887 Сожалею, 186 00:09:44,955 --> 00:09:46,583 Джерри этой ночью убили. 187 00:09:47,390 --> 00:09:48,801 Вы живёте поблизости? 188 00:09:49,468 --> 00:09:50,512 Да, через две квартиры. 189 00:09:52,445 --> 00:09:55,178 Вы не знаете, кто желал Джерри зла? 190 00:09:55,802 --> 00:09:58,103 Нет, он был милейшим парнем. 191 00:09:58,670 --> 00:10:01,326 Ну, его... его жена была с ним не очень счастлива. 192 00:10:01,467 --> 00:10:02,326 Почему это? 193 00:10:02,634 --> 00:10:04,860 На днях он ей изменил. 194 00:10:05,906 --> 00:10:08,274 Энн узнала и ушла. 195 00:10:08,598 --> 00:10:10,942 Но... Она бы не стала... 196 00:10:11,660 --> 00:10:13,060 Да. Конечно. 197 00:10:13,746 --> 00:10:14,333 Спасибо. 198 00:10:18,783 --> 00:10:19,783 Кто это был? 199 00:10:19,851 --> 00:10:20,951 Сосед. 200 00:10:21,019 --> 00:10:22,285 Жена засекла жертву на измене. 201 00:10:22,353 --> 00:10:24,220 Мы же не подозреваем жену. 202 00:10:24,288 --> 00:10:25,488 Разве только она выжимает 160 кг, 203 00:10:25,556 --> 00:10:27,189 а остальных уделала ради разминки. 204 00:10:27,270 --> 00:10:28,496 Пар... шиво. 205 00:10:29,518 --> 00:10:31,551 Я оставил фляжку Бобби у Лидии. 206 00:10:32,629 --> 00:10:33,246 Лидия? 207 00:10:33,431 --> 00:10:35,136 Это с ней мы вчера упражнялись. 208 00:10:35,307 --> 00:10:36,740 Нужно забрать фляжку. 209 00:10:37,097 --> 00:10:38,497 Значит, ты не только знаешь её имя, 210 00:10:38,526 --> 00:10:39,726 ты собираешься ей позвонить? 211 00:10:39,778 --> 00:10:40,578 Иди ты. 212 00:10:41,169 --> 00:10:42,135 Славно... 213 00:10:42,203 --> 00:10:43,503 она дала тебе номер. 214 00:10:43,571 --> 00:10:45,738 Они всегда дают. 215 00:10:52,679 --> 00:10:53,188 Алло? 216 00:10:53,374 --> 00:10:54,198 Лидия. 217 00:10:54,369 --> 00:10:56,970 Привет, это Дин. Вчерашний. 218 00:10:57,616 --> 00:10:58,175 Ага. 219 00:10:58,426 --> 00:11:00,573 Слушай, по-моему, я оставил у тебя дома 220 00:11:00,583 --> 00:11:02,817 старую фляжку. 221 00:11:03,078 --> 00:11:05,612 Ничего особенного, но она мне дорога как память. 222 00:11:05,790 --> 00:11:07,557 Ты её не видела? 223 00:11:07,999 --> 00:11:08,809 Нет. 224 00:11:09,416 --> 00:11:10,683 Увижу - позвоню. 225 00:11:11,900 --> 00:11:12,782 Знаешь мой номер? 226 00:11:12,817 --> 00:11:13,931 Он определился. 227 00:11:15,231 --> 00:11:16,376 Прости. 228 00:11:16,529 --> 00:11:17,532 Мне пора. 229 00:11:17,615 --> 00:11:18,982 Я сейчас очень занята. 230 00:11:19,159 --> 00:11:20,025 Ох. 231 00:11:25,906 --> 00:11:27,172 Она очень занята. 232 00:11:47,328 --> 00:11:48,369 Дыши. 233 00:11:50,329 --> 00:11:51,882 Спокойно, Лидия. 234 00:11:52,166 --> 00:11:53,833 Как всегда. 235 00:11:54,461 --> 00:11:55,901 Тужься последний раз. 236 00:11:58,404 --> 00:11:59,404 Боль - это честь. 237 00:12:14,951 --> 00:12:16,326 Как мы её назовём? 238 00:12:18,019 --> 00:12:19,631 Зови её Эмма. 239 00:12:20,600 --> 00:12:21,576 Следующая. 240 00:12:23,505 --> 00:12:25,286 КАФЕДРА АНТРОПОЛОГИИ БИБЛИОТЕКА И АРХИВ 241 00:12:25,394 --> 00:12:26,895 Потрясающе. 242 00:12:27,528 --> 00:12:28,497 Поистине. 243 00:12:28,983 --> 00:12:32,285 Я бы сказал совершенная симметрия. 244 00:12:32,666 --> 00:12:34,199 Да, если забыть, 245 00:12:34,267 --> 00:12:35,765 что он вырезан у на груди трупа. 246 00:12:36,035 --> 00:12:37,335 Профессор Моррисон, 247 00:12:37,403 --> 00:12:40,404 мы надеялись, вы скажете, что означает этот символ. 248 00:12:40,472 --> 00:12:41,772 Возможно. 249 00:12:44,242 --> 00:12:45,043 Возможно? 250 00:12:45,148 --> 00:12:47,457 Скорее всего, смогу. 251 00:12:47,645 --> 00:12:50,812 Какое вознаграждение предложит ФБР? 252 00:12:55,184 --> 00:12:56,985 Уважение благодарной нации. 253 00:12:57,052 --> 00:13:00,387 И решение налоговых проблем. 254 00:13:04,391 --> 00:13:05,039 А. 255 00:13:06,983 --> 00:13:09,018 Похоже, это что-то древнее. 256 00:13:09,257 --> 00:13:10,687 Это сужает круг. 257 00:13:11,498 --> 00:13:14,898 Искажённая версия символистки, связанной с поклонением. 258 00:13:14,963 --> 00:13:17,464 Какой-то малоизвестный, нераспространённый культ. 259 00:13:17,704 --> 00:13:19,739 Потребуются исследования. 260 00:13:20,180 --> 00:13:21,514 Хорошо. Отлично. 261 00:13:21,562 --> 00:13:24,175 Значит, до завтра. 262 00:13:24,243 --> 00:13:25,510 Завтра?! 263 00:13:27,406 --> 00:13:29,835 На такие проекты я трачу целый отпуск. 264 00:13:29,987 --> 00:13:30,890 Профессор! 265 00:13:31,764 --> 00:13:33,465 У нас серийный убийца. 266 00:13:33,547 --> 00:13:35,048 Вы нужны правительству, сэр. 267 00:13:37,658 --> 00:13:38,666 Господа, 268 00:13:39,722 --> 00:13:42,090 моей домработнице нужен вид на жительство. 269 00:13:47,115 --> 00:13:48,649 Господи, где ты его нашёл? 270 00:13:48,802 --> 00:13:50,331 Он ведущий эксперт в своей области. 271 00:13:50,398 --> 00:13:52,165 Да, но когда он столкнётся 272 00:13:52,233 --> 00:13:53,467 с чем-то необычным, 273 00:13:53,534 --> 00:13:55,435 от него будет проку как от козла молока. 274 00:13:55,503 --> 00:13:56,619 И что нам делать, Дин? 275 00:13:56,779 --> 00:13:57,861 Зря терять время? 276 00:13:58,123 --> 00:14:00,587 Сэм, мы уже зря теряем время! 277 00:14:00,620 --> 00:14:02,587 Знаешь что, Дин? Мне тоже хочется ему позвонить. 278 00:14:02,718 --> 00:14:03,684 Поверь мне. 279 00:14:03,916 --> 00:14:05,349 Но Бобби здесь нет. 280 00:14:05,644 --> 00:14:06,911 Бери, что есть. 281 00:14:08,545 --> 00:14:09,413 Да. 282 00:14:09,480 --> 00:14:10,513 Это точно. 283 00:14:12,075 --> 00:14:13,575 Чёрт, почему она не позвонила? 284 00:14:13,917 --> 00:14:15,517 Кто? Лидия? 285 00:14:16,967 --> 00:14:19,154 Нашлась девушка, которая бросила тебя после ночи? 286 00:14:20,013 --> 00:14:22,055 Как-то слишком сильно ты радуешься. 287 00:14:22,123 --> 00:14:24,824 К чёрту. Пойду, заберу у неё фляжку. 288 00:14:31,730 --> 00:14:32,663 Дон. 289 00:14:32,730 --> 00:14:35,031 Дин. 290 00:14:36,967 --> 00:14:38,867 Наверное, ты не получила мои сообщения. 291 00:14:38,935 --> 00:14:41,203 Нет, получила. Я была занята. 292 00:14:41,271 --> 00:14:43,039 О. 293 00:14:43,480 --> 00:14:46,160 Неважно, вчера я оставил у тебя фляжку. 294 00:14:46,230 --> 00:14:48,031 Да. Я её нашла. 295 00:14:48,167 --> 00:14:49,634 Она такая старая и побитая, я чуть её не выбросила. 296 00:14:50,047 --> 00:14:52,982 Да, она и принадлежала старому, побитому человеку. 297 00:14:53,050 --> 00:14:54,716 Но я был с ним близок, 298 00:14:55,154 --> 00:14:56,551 жаль было бы потерять её. 299 00:14:57,818 --> 00:14:59,353 Сейчас принесу. 300 00:15:01,342 --> 00:15:02,622 Как поживаешь? 301 00:15:03,491 --> 00:15:04,591 Чем "занята"? 302 00:15:04,658 --> 00:15:05,944 Да так. 303 00:15:06,002 --> 00:15:07,636 Очень занята. Вот, возьми. 304 00:15:08,094 --> 00:15:09,561 Ух ты. 305 00:15:10,105 --> 00:15:12,519 Понятно, чем ты занята. Ребёнка нянчишь? 306 00:15:12,605 --> 00:15:13,292 Нет. 307 00:15:14,734 --> 00:15:16,101 Твой? 308 00:15:16,168 --> 00:15:18,369 Ага. 309 00:15:18,437 --> 00:15:20,010 Ты не говорила, что у тебя есть дочка. 310 00:15:21,406 --> 00:15:23,040 Вообще-то мы с тобой 311 00:15:23,107 --> 00:15:24,307 ни о чём не говорили. 312 00:15:25,921 --> 00:15:27,310 Как её зовут? 313 00:15:28,804 --> 00:15:29,845 Эмма. 314 00:15:29,912 --> 00:15:32,647 Привет, Эмма. Первая у тебя? 315 00:15:33,284 --> 00:15:34,088 Да. 316 00:15:35,783 --> 00:15:37,471 Слыхал, они растут как сорняки. 317 00:15:38,084 --> 00:15:39,785 Если бы знал! 318 00:15:39,852 --> 00:15:40,344 О. 319 00:15:41,654 --> 00:15:44,254 Прости. Должен ответить. 320 00:15:45,890 --> 00:15:47,190 Алло. 321 00:15:47,257 --> 00:15:49,191 Привет. Ты где? 322 00:15:49,259 --> 00:15:50,957 Это фляжка, а не святой грааль. 323 00:15:51,213 --> 00:15:53,098 Я общительный человек, ясно? 324 00:15:53,169 --> 00:15:54,535 У меня есть жизнь помимо семьи. 325 00:15:54,697 --> 00:15:56,598 Есть что-нибудь от Моррисона? 326 00:15:56,666 --> 00:15:58,800 Нет ещё. Ты когда вернёшься? 327 00:15:58,868 --> 00:16:00,469 Пора в лабораторию. 328 00:16:00,536 --> 00:16:01,502 Дин? 329 00:16:01,570 --> 00:16:02,227 Погоди. 330 00:16:02,871 --> 00:16:04,038 Эй, может ты просто... 331 00:16:04,106 --> 00:16:05,172 Что за дядя в той комнате? 332 00:16:05,240 --> 00:16:07,207 Кто это? 333 00:16:07,275 --> 00:16:08,023 - Ты тут? - Ш-ш! 334 00:16:09,367 --> 00:16:11,811 Помолчи. Обсудим это потом. 335 00:16:12,796 --> 00:16:14,146 Алло! 336 00:16:14,214 --> 00:16:15,648 Я перезвоню. 337 00:16:22,755 --> 00:16:25,556 Опять у нас мужчина весом за 90... 338 00:16:25,624 --> 00:16:27,191 Ударился о стену с такой силой, 339 00:16:27,258 --> 00:16:29,826 что штукатурка в черепе застряла. 340 00:16:33,163 --> 00:16:35,564 Чем это дело привлекло федералов? 341 00:16:36,423 --> 00:16:39,468 Я всегда считала, что вы гоняетесь за крупной рыбой. 342 00:16:41,206 --> 00:16:41,636 Нет. 343 00:16:41,680 --> 00:16:42,367 Вообще-то мы... 344 00:16:42,489 --> 00:16:44,167 Я понимаю, есть сходство 345 00:16:44,239 --> 00:16:45,206 с прежними делами? 346 00:16:45,273 --> 00:16:46,774 Если убийца тот же, 347 00:16:46,841 --> 00:16:48,241 перешёл в другой штат, то вмешиваетесь вы. 348 00:16:50,277 --> 00:16:51,456 Ну, всё верно. 349 00:16:51,773 --> 00:16:53,039 Как он и сказал. 350 00:16:54,698 --> 00:16:56,081 Да. Как скажете. 351 00:16:56,149 --> 00:16:57,449 Придётся вам закругляться. 352 00:16:57,517 --> 00:16:59,684 Это дело у нас не единственное. 353 00:17:06,258 --> 00:17:07,825 Вы к ней привыкнете. 354 00:17:08,767 --> 00:17:09,426 Кстати, Эдди, 355 00:17:09,494 --> 00:17:12,028 я не прихватил с собой старое дело. 356 00:17:12,096 --> 00:17:13,736 У тебя, случайно, нет копии? 357 00:17:13,799 --> 00:17:14,455 Да. 358 00:17:14,654 --> 00:17:15,447 Отлично. 359 00:17:21,270 --> 00:17:22,470 "Кобальтовая комната". 360 00:17:22,538 --> 00:17:23,571 М-м! 361 00:17:23,638 --> 00:17:24,487 Да, известное местечко. 362 00:17:24,634 --> 00:17:26,573 Хотите снять девочку - вам туда. 363 00:17:28,743 --> 00:17:29,642 Слыхал. 364 00:17:29,710 --> 00:17:31,177 Вторая жертва была там. 365 00:17:31,245 --> 00:17:32,378 По словам охранника, 366 00:17:32,446 --> 00:17:33,546 он ушёл со знойной девочкой. 367 00:17:33,613 --> 00:17:34,747 Через два дня - некролог. 368 00:17:34,814 --> 00:17:36,347 И Джерри Прайс тоже. 369 00:17:36,436 --> 00:17:37,736 Угу. И насколько нам известно, 370 00:17:37,757 --> 00:17:38,923 как минимум, двое из этих. 371 00:17:39,351 --> 00:17:40,467 В Чикаго тоже самое. 372 00:17:40,753 --> 00:17:42,583 Да. Разрушенный брак, 373 00:17:42,654 --> 00:17:44,521 загул с неизвестной женщиной, 374 00:17:44,755 --> 00:17:46,289 и скорая жестокая смерть. 375 00:17:47,958 --> 00:17:49,025 Спасибо. 376 00:18:09,810 --> 00:18:11,544 Эмма готова? 377 00:18:11,611 --> 00:18:13,245 Да. Заходите. 378 00:18:13,313 --> 00:18:13,947 Спасибо. 379 00:18:26,090 --> 00:18:27,156 Да. 380 00:18:27,224 --> 00:18:28,157 Чувак. 381 00:18:28,225 --> 00:18:29,091 Ты не объявился. 382 00:18:29,159 --> 00:18:30,459 Я возле дома Лидии. 383 00:18:30,527 --> 00:18:33,228 Да ладно, ты что, одержим? 384 00:18:33,296 --> 00:18:34,730 Нет, говорю тебе. 385 00:18:34,797 --> 00:18:37,132 За утро я уже досыта наелся странного. 386 00:18:37,199 --> 00:18:38,266 Как это? 387 00:18:38,334 --> 00:18:39,934 Как узнаю, расскажу. 388 00:18:40,002 --> 00:18:41,135 Что-то тут не так. 389 00:18:41,203 --> 00:18:42,370 Ты одержим. 390 00:18:42,437 --> 00:18:43,737 Молчи. Я серьёзно. 391 00:18:44,376 --> 00:18:46,477 Ладно, тебе помочь или... 392 00:18:46,508 --> 00:18:49,543 Пока не надо. Что там у тебя? 393 00:18:50,010 --> 00:18:51,677 Очевидно, был похожий разгул убийств 394 00:18:51,745 --> 00:18:54,246 два года назад в Чикаго, и в Майами 395 00:18:54,314 --> 00:18:55,647 за два года до того. 396 00:18:55,715 --> 00:18:57,682 Все жертвы молодые, успешные, 397 00:18:57,750 --> 00:18:59,250 многие ходили в один и тот же бар. 398 00:18:59,318 --> 00:19:01,152 Искать было бесполезно. Все следы быстро остывали. 399 00:19:01,219 --> 00:19:02,219 Да? 400 00:19:02,287 --> 00:19:03,587 Да. О, и кстати... 401 00:19:03,655 --> 00:19:04,855 Самое интересное, 402 00:19:04,923 --> 00:19:06,490 здесь некоторые жертвы 403 00:19:06,558 --> 00:19:08,092 знакомились том же баре, куда ходил ты, 404 00:19:08,159 --> 00:19:09,660 "Кобальтовая комната". 405 00:19:09,728 --> 00:19:12,930 Старик, тебе повезло. 406 00:19:12,997 --> 00:19:14,631 Мне пора. 407 00:19:15,347 --> 00:19:16,981 Славно поговорили. 408 00:19:19,336 --> 00:19:21,704 Эмма, побыстрее. 409 00:19:21,771 --> 00:19:22,939 Давай, Эмма. Пора ехать. 410 00:19:30,945 --> 00:19:32,178 Эмма. 411 00:19:34,101 --> 00:19:35,415 Будь умницей. 412 00:19:38,774 --> 00:19:39,743 Чтобы мы гордились. 413 00:19:40,186 --> 00:19:41,653 Хорошо, мама. 414 00:19:50,637 --> 00:19:52,229 Прощай, Эмма. 415 00:20:00,575 --> 00:20:02,409 Ненавижу такой расклад. 416 00:20:33,894 --> 00:20:34,604 И что? 417 00:20:34,692 --> 00:20:36,635 Может у неё есть ещё одна дочь, а ты не знал. 418 00:20:36,930 --> 00:20:38,330 Нет, всего одна. 419 00:20:38,398 --> 00:20:38,751 Эмма. 420 00:20:39,191 --> 00:20:40,673 Но в ночь, когда я был с ней, 421 00:20:40,767 --> 00:20:42,067 у неё не было никого. 422 00:20:42,135 --> 00:20:43,313 Я был у неё дома. 423 00:20:43,381 --> 00:20:46,059 Ни манежика, ни одеял, ни резиновых уточек. 424 00:20:46,305 --> 00:20:48,940 Будто бы ты заметил всё это. 425 00:20:49,007 --> 00:20:50,326 Такое я первым делом замечаю. 426 00:20:50,555 --> 00:20:51,696 Стоп-сигнал. 427 00:20:51,925 --> 00:20:55,211 И вдруг, откуда ни возьмись, бум - младенец. 428 00:20:56,013 --> 00:20:57,399 Да ещё и разговаривает. 429 00:20:57,443 --> 00:20:58,610 Да ещё как! 430 00:20:58,747 --> 00:21:00,089 Но не так, как все младенцы. 431 00:21:01,017 --> 00:21:03,485 С каких пор ты стал спецом по развитию детей? 432 00:21:03,553 --> 00:21:05,487 Мне хватило того, что я услышал: "Эй, мам, 433 00:21:05,555 --> 00:21:06,554 что там за дядя?" 434 00:21:06,622 --> 00:21:08,756 Короче... 435 00:21:08,824 --> 00:21:11,158 Лидия отдаёт девочку, называющую её мамой, 436 00:21:11,226 --> 00:21:12,726 каким-то двум женщинам. 437 00:21:12,794 --> 00:21:14,027 Но она уже не младенец. 438 00:21:14,095 --> 00:21:16,429 Нет, ребёнку уже лет пять... 439 00:21:16,496 --> 00:21:18,448 И имя то же - Эмма. 440 00:21:19,620 --> 00:21:21,700 Джордж Форман всех своих сыновей назвал "Джордж". 441 00:21:21,768 --> 00:21:23,702 Ты надо мной издеваешься? 442 00:21:23,769 --> 00:21:25,269 Чувак, я чую странное. 443 00:21:25,337 --> 00:21:28,405 Ясно? Иначе как странным это не объяснишь. 444 00:21:28,473 --> 00:21:30,307 Утром Эмма была младенцем. 445 00:21:30,375 --> 00:21:32,742 К закату она уже Ханна Монтана. 446 00:21:33,606 --> 00:21:34,710 В ранние годы. 447 00:21:39,715 --> 00:21:40,651 Это профессор. 448 00:21:40,769 --> 00:21:42,070 О, хорошо. Профессор. Да. 449 00:21:42,317 --> 00:21:44,285 - Он разделает задачку под орех. - Ш-ш! 450 00:21:45,129 --> 00:21:46,787 В эту знаменательную ночь, 451 00:21:46,855 --> 00:21:48,989 вы входите в особую семью. 452 00:21:49,056 --> 00:21:52,258 Вы готовы занять своё место среди нас 453 00:21:52,326 --> 00:21:53,455 и выучить наши традиции. 454 00:21:55,095 --> 00:21:57,964 Это дань той, что создала и защищает нас. 455 00:21:58,031 --> 00:22:00,566 Мы охотимся для неё. 456 00:22:00,634 --> 00:22:01,834 Убиваем ради неё. 457 00:22:01,902 --> 00:22:03,803 И мы поглощаем эту жертву, 458 00:22:03,870 --> 00:22:05,237 как символ объединения 459 00:22:05,305 --> 00:22:06,671 с теми, кто завершил кровавую миссию 460 00:22:06,739 --> 00:22:09,172 и продлил жизнь нашего племени. 461 00:22:12,775 --> 00:22:16,410 Давай, Эмма. Ты должна съесть. 462 00:22:35,804 --> 00:22:39,279 Знаете, распознать символ было не раз плюнуть. 463 00:22:39,280 --> 00:22:40,947 Другим это было бы не по зубам. 464 00:22:41,080 --> 00:22:42,775 Профессор... Символ? 465 00:22:43,053 --> 00:22:44,319 Да. Да. 466 00:22:44,551 --> 00:22:46,212 Он древний, редкий. 467 00:22:46,302 --> 00:22:48,670 Очень сложный для определения. 468 00:22:48,988 --> 00:22:50,888 Но я нашёл похожий. 469 00:22:51,323 --> 00:22:53,024 Это разновидность символа, 470 00:22:53,091 --> 00:22:55,192 связанного с греческим Пантеоном. 471 00:22:55,259 --> 00:22:57,427 Это храм богини Гармонии. 472 00:22:57,494 --> 00:22:58,728 Согласно мифу, 473 00:22:58,796 --> 00:23:00,997 детьми от брака Гармонии и Ареса, бога войны, 474 00:23:01,064 --> 00:23:01,822 были амазонки. 475 00:23:01,965 --> 00:23:02,595 Амазонки? 476 00:23:02,645 --> 00:23:03,556 Чудо-женщины? 477 00:23:03,843 --> 00:23:05,875 Нет, племя воинов. 478 00:23:05,915 --> 00:23:07,094 Они жили на самом деле. 479 00:23:07,139 --> 00:23:09,281 В комиксах их глупо исказили. 480 00:23:09,448 --> 00:23:13,051 Символ происходит от амазонок. 481 00:23:13,181 --> 00:23:15,728 Эти пиктограммы означают жертвоприношение Гармонии... 482 00:23:15,888 --> 00:23:17,856 оккультные талисманы, так сказать. 483 00:23:18,384 --> 00:23:20,452 Это была исключительно женская культура. 484 00:23:20,504 --> 00:23:23,348 Мужчины были не нужны, за исключением зачатия. 485 00:23:23,711 --> 00:23:25,057 Все жертвы мужчины. 486 00:23:25,222 --> 00:23:27,189 Вы говорите, этот символ 487 00:23:27,249 --> 00:23:28,416 вырезан у них на груди. 488 00:23:28,453 --> 00:23:29,353 И отрублены кисти и ступни. 489 00:23:29,561 --> 00:23:31,378 А вот это интересно. 490 00:23:31,439 --> 00:23:32,439 И нам так показалось. 491 00:23:32,474 --> 00:23:33,592 Забеременев, 492 00:23:33,640 --> 00:23:34,739 они убивали мужчину, 493 00:23:34,783 --> 00:23:35,950 отрубив ему некоторые части тела. 494 00:23:38,864 --> 00:23:40,563 Я не могу проверить их документы, 495 00:23:40,631 --> 00:23:41,878 у них всё фальшивое. 496 00:23:42,667 --> 00:23:44,635 Я полдня ищу. 497 00:23:44,961 --> 00:23:47,494 Одно скажу точно, они не из ФБР. 498 00:23:47,703 --> 00:23:49,170 А кто они? 499 00:23:49,237 --> 00:23:51,304 Они пришли за нами. 500 00:23:51,876 --> 00:23:53,610 Помнишь череду убийств, 501 00:23:54,108 --> 00:23:56,042 которую устроили два брата-психопата пару месяцев назад? 502 00:23:56,110 --> 00:23:57,310 Это они? 503 00:23:57,378 --> 00:23:58,846 Это только верхушка айсберга. 504 00:23:59,688 --> 00:24:01,348 Они головорезы. 505 00:24:01,416 --> 00:24:03,083 Жестокие. 506 00:24:03,151 --> 00:24:04,894 Но мы уже имели дело с такими охотниками. 507 00:24:05,159 --> 00:24:06,105 Ну... 508 00:24:06,412 --> 00:24:08,902 Один уже в пути на тот свет. 509 00:24:10,556 --> 00:24:12,513 Добавим к нашей программе и второго. 510 00:24:14,626 --> 00:24:17,160 У Бобби где-то была греческая энциклопедия странностей. 511 00:24:17,227 --> 00:24:19,428 Я видел её, когда искал в этих дурацких... 512 00:24:22,869 --> 00:24:24,337 Трудно что ли было завести систему? 513 00:24:24,563 --> 00:24:25,540 У него была система. 514 00:24:25,704 --> 00:24:27,437 В бумагах, как в голове. 515 00:24:30,301 --> 00:24:31,401 Нашёл что-нибудь? 516 00:24:32,532 --> 00:24:33,769 Да. 517 00:24:33,836 --> 00:24:35,736 У легенды про амазонок куча странностей, 518 00:24:35,804 --> 00:24:37,740 о которых профессор Моррисон даже не упоминал. 519 00:24:37,808 --> 00:24:39,608 Потому что он в них не верит, 520 00:24:39,675 --> 00:24:41,046 что затрудняет разборки с ними. 521 00:24:43,163 --> 00:24:43,866 Точно. 522 00:24:44,179 --> 00:24:46,776 Похоже, была долгая, кровавая война. 523 00:24:47,082 --> 00:24:48,557 Численность амазонок уменьшилась, 524 00:24:48,618 --> 00:24:50,377 они заключили сделку с Гармонией, 525 00:24:50,586 --> 00:24:52,487 чтобы пополнить свои ряды и сделаться сильнее. 526 00:24:52,554 --> 00:24:54,881 Тот, кто швырнул взрослого мужика в стену, был силён. 527 00:24:54,992 --> 00:24:58,256 Да. Они стали не совсем людьми. 528 00:24:58,325 --> 00:25:00,293 Гармония превратила их в чудовищ. 529 00:25:00,361 --> 00:25:01,288 Можно их убить, как людей? 530 00:25:01,344 --> 00:25:02,444 Или нужен особый фокус? 531 00:25:02,911 --> 00:25:04,892 Здесь не сказано. 532 00:25:04,923 --> 00:25:06,049 Не знаю. Может быть так и так. 533 00:25:06,201 --> 00:25:07,932 Полезная информация. Что ещё? 534 00:25:11,507 --> 00:25:15,042 Легенда гласит, они быстро воспроизводятся... 535 00:25:15,128 --> 00:25:19,364 они рожают через 36 часов после зачатия. 536 00:25:20,361 --> 00:25:21,923 Дети растут очень быстро, 537 00:25:22,018 --> 00:25:24,252 а процесс старения происходит как обычно. 538 00:25:25,001 --> 00:25:28,603 Наверное, чтобы быстро создать армию. 539 00:25:29,146 --> 00:25:31,084 Цикл воспроизводства каждые два года. 540 00:25:31,155 --> 00:25:33,349 Они посылают всех женщин, достигших детородного возраста. 541 00:25:33,488 --> 00:25:34,362 Короче говоря, 542 00:25:34,409 --> 00:25:35,775 это происходит каждые два года 543 00:25:35,858 --> 00:25:36,757 в разных городах, да? 544 00:25:37,326 --> 00:25:38,143 Да. 545 00:25:38,627 --> 00:25:41,464 Мы точно знаем, что некоторые жертвы 546 00:25:41,531 --> 00:25:43,199 снимали странных женщин 547 00:25:43,266 --> 00:25:45,401 перед смертью в амазонском стиле. 548 00:25:47,103 --> 00:25:49,031 Знакомились в баре, где я встретил Лидию, да? 549 00:25:50,139 --> 00:25:50,805 Да. 550 00:25:51,024 --> 00:25:52,357 И, откуда ни возьмись, 551 00:25:52,401 --> 00:25:55,402 у неё объявляется младенец со скоростью фруктовой мушки. 552 00:25:55,947 --> 00:25:58,915 Младенец так же быстро превращается в девочку. 553 00:25:59,647 --> 00:26:00,721 Ух ты. 554 00:26:02,249 --> 00:26:04,550 - Может, тво... - Не говори так. 555 00:26:05,710 --> 00:26:06,702 Слушай, но если это твой ребёнок... 556 00:26:06,761 --> 00:26:07,632 Сказал же, не говори так! 557 00:26:07,743 --> 00:26:08,859 Ладно, не буду. Но, Дин... 558 00:26:08,979 --> 00:26:12,914 Чувак, ты снял девушку, ты, что собирался... 559 00:26:13,311 --> 00:26:14,878 - поиграть в рулетку? Ты даже не... - Нет, конечно... 560 00:26:15,039 --> 00:26:17,476 Сэм. Ты, что, думаешь, я тупой? 561 00:26:18,943 --> 00:26:20,444 Всякое бывает. 562 00:26:20,831 --> 00:26:22,699 Даже, если и так, 563 00:26:22,767 --> 00:26:23,781 в чём я сомневаюсь... 564 00:26:29,039 --> 00:26:30,206 Нет. Знаешь, что? Перестань. 565 00:26:30,273 --> 00:26:31,921 Хватит об этом разговаривать, 566 00:26:31,944 --> 00:26:33,312 меня дрожь продирает! 567 00:26:33,413 --> 00:26:34,319 Ладно, хорошо. 568 00:26:34,410 --> 00:26:35,866 Но если это и правда случилось... 569 00:26:35,982 --> 00:26:38,116 Знаю. Буду держать при себе свои кисти и ступни. 570 00:26:46,253 --> 00:26:48,333 Мы довольны вашими успехами. 571 00:26:50,090 --> 00:26:52,991 Вы впитали традиции наших матерей, 572 00:26:53,059 --> 00:26:55,994 вы близки к тому, чтобы разделить судьбу племени, 573 00:26:56,061 --> 00:26:58,328 и занять место среди сестёр. 574 00:26:58,396 --> 00:27:00,230 Сегодня вы воины. 575 00:27:02,332 --> 00:27:03,632 Вы живёте среди других, 576 00:27:03,700 --> 00:27:05,616 но сердце ваше с племенем. 577 00:27:06,670 --> 00:27:09,339 Скоро вы совершите последний, значительный шаг 578 00:27:09,406 --> 00:27:10,772 во взрослую жизнь. 579 00:27:11,105 --> 00:27:13,373 Сегодня вы научитесь выносить боль 580 00:27:13,910 --> 00:27:15,551 и причинять её. 581 00:27:17,160 --> 00:27:18,260 Терпи, Эмма. 582 00:27:18,414 --> 00:27:20,278 Что бы ты ни делала, 583 00:27:20,916 --> 00:27:22,650 отвага - самое главное. 584 00:27:28,756 --> 00:27:30,731 Искать документы у Бобби, всё равно что в помойке рыться. 585 00:27:31,313 --> 00:27:32,513 Да, и не говори. 586 00:27:34,128 --> 00:27:36,195 Понятно, почему амазонки 587 00:27:37,131 --> 00:27:40,479 снимают приличных на вид, успешных мужиков. 588 00:27:41,002 --> 00:27:42,583 Заботятся о генофонде? 589 00:27:42,608 --> 00:27:43,403 Точно. 590 00:27:43,404 --> 00:27:44,302 Так... 591 00:27:46,706 --> 00:27:48,325 А что Лидия нашла в тебе? 592 00:27:48,807 --> 00:27:51,308 Ну, ей показалось, что я богатый 593 00:27:51,375 --> 00:27:52,525 банковский инвестор. 594 00:28:01,555 --> 00:28:02,409 Сэм. 595 00:28:03,667 --> 00:28:04,217 Что. 596 00:28:04,284 --> 00:28:05,785 Этот листок передвинулся. 597 00:28:08,021 --> 00:28:09,588 - Что? - Я его не трогал. 598 00:28:23,733 --> 00:28:25,733 Оно повсюду. 599 00:28:28,939 --> 00:28:29,906 Красно. 600 00:28:33,210 --> 00:28:33,990 Красно. 601 00:28:36,896 --> 00:28:38,435 О, и... 602 00:28:38,504 --> 00:28:41,372 Высоковольтная возле открытого окна, 603 00:28:41,917 --> 00:28:43,127 откуда дует ветерок... 604 00:28:43,162 --> 00:28:45,167 - Передвинувший лист. - Ты чувствовал ветерок? 605 00:28:45,221 --> 00:28:47,154 Неважно, Дин. Датчик бесполезен. 606 00:28:51,055 --> 00:28:51,854 Эй. 607 00:28:52,625 --> 00:28:53,657 Может... 608 00:28:57,297 --> 00:28:58,893 Дин, мы его сожгли. 609 00:28:58,961 --> 00:29:00,595 - И что? - А что ты предлагаешь? 610 00:29:00,662 --> 00:29:01,896 Не знаю. А ты? 611 00:29:01,964 --> 00:29:03,998 Займись чем-то другим. 612 00:29:04,065 --> 00:29:06,149 - Почему? - Потому что это не Бобби! 613 00:29:06,432 --> 00:29:07,579 - Может быть. - Нет, не может. 614 00:29:07,664 --> 00:29:09,365 - Почему? - Потому что мы хотим, чтобы это был он. 615 00:29:14,908 --> 00:29:16,074 Может, что-то полезное. 616 00:29:16,483 --> 00:29:18,510 Здесь полно "чего-нибудь полезного". 617 00:29:18,983 --> 00:29:21,079 Оно на греческом. Никто не читает по-гречески. 618 00:29:21,547 --> 00:29:22,657 Кроме греков. 619 00:29:23,004 --> 00:29:24,771 О, и Бобби. 620 00:29:26,813 --> 00:29:28,285 И профессор Моррисон. 621 00:29:29,887 --> 00:29:30,710 Серьёзно? 622 00:29:30,794 --> 00:29:31,499 Я иду, Дин. 623 00:29:31,605 --> 00:29:33,655 Ты оставайся, запри дверь. 624 00:29:34,170 --> 00:29:35,137 Никуда не выходи. 625 00:29:36,311 --> 00:29:37,171 Я не шучу. 626 00:29:37,828 --> 00:29:38,995 Ясно. 627 00:29:51,206 --> 00:29:53,106 О, вы издеваетесь. 628 00:29:53,174 --> 00:29:54,408 Приёмные часы завтра... 629 00:29:54,475 --> 00:29:56,309 Простите, профессор. Мне нужна ваша помощь. 630 00:29:57,744 --> 00:29:59,544 ФБР мне недостаточно платит за это. 631 00:30:00,879 --> 00:30:02,613 Ладно. Я вам помогу. 632 00:30:03,328 --> 00:30:04,715 Мы снимем прослушку. 633 00:30:46,783 --> 00:30:47,888 Привет. 634 00:30:49,088 --> 00:30:50,982 Мы незнакомы, меня зовут Эмма. 635 00:30:52,459 --> 00:30:53,988 Помогите мне. 636 00:30:54,056 --> 00:30:55,723 У меня неприятности, 637 00:30:55,791 --> 00:30:57,620 я могу верить только вам. 638 00:30:59,555 --> 00:31:00,644 Почему? 639 00:31:01,464 --> 00:31:03,629 Вы мой отец. 640 00:31:16,003 --> 00:31:16,946 Как ты меня нашла? 641 00:31:16,947 --> 00:31:18,681 За вами следили, 642 00:31:18,749 --> 00:31:20,650 как только мама забеременела. 643 00:31:22,300 --> 00:31:23,585 Если ты была пленницей, 644 00:31:23,653 --> 00:31:25,714 как ты сбежала? 645 00:31:26,323 --> 00:31:28,090 Подождала, когда выключат свет. 646 00:31:28,704 --> 00:31:29,959 Женщины, которые следят за нами, 647 00:31:30,026 --> 00:31:31,759 меняются сразу после 10:00. 648 00:31:32,915 --> 00:31:33,603 Ага. 649 00:31:33,626 --> 00:31:34,626 А почему ты ушла? 650 00:31:37,637 --> 00:31:38,902 Тебя бросают им, 651 00:31:40,304 --> 00:31:41,793 и ты им веришь. 652 00:31:42,539 --> 00:31:44,794 Ты ничего не знаешь. 653 00:31:45,352 --> 00:31:48,721 Не спрашиваешь, когда от тебя требуют... 654 00:31:49,375 --> 00:31:50,724 ужасных вещей. 655 00:31:51,582 --> 00:31:53,468 Поэтому мне пришлось уйти. 656 00:31:54,884 --> 00:31:56,312 Меня пытали. 657 00:31:57,586 --> 00:31:59,062 Мне сказали, я должна терпеть боль, 658 00:31:59,082 --> 00:32:01,149 чтобы быть сильной как они. 659 00:32:02,022 --> 00:32:03,668 Но я не хочу быть как они. 660 00:32:03,894 --> 00:32:04,816 Хорошо. 661 00:32:06,609 --> 00:32:07,293 Заходи. 662 00:32:16,910 --> 00:32:18,377 Садись. 663 00:32:20,417 --> 00:32:21,238 Хорошо. 664 00:32:22,694 --> 00:32:25,519 Предположим, ты не такая... Как они. 665 00:32:26,151 --> 00:32:26,829 Пока. 666 00:32:28,630 --> 00:32:29,610 Чего ты хочешь от меня? 667 00:32:31,280 --> 00:32:33,181 Увезите меня отсюда. 668 00:32:35,753 --> 00:32:36,802 Вы хороший человек. 669 00:32:38,216 --> 00:32:39,771 Мне мама сказала. 670 00:32:40,956 --> 00:32:42,549 Сомневаюсь, что она это говорила. 671 00:32:43,587 --> 00:32:45,752 Знай ты меня, тоже бы так не говорила. 672 00:32:46,954 --> 00:32:48,282 Мне сказали, вы охотник. 673 00:32:49,672 --> 00:32:51,539 Может, вы меня поймёте. 674 00:32:51,983 --> 00:32:53,399 Защитите меня. 675 00:32:54,191 --> 00:32:55,949 Хотя бы помогите сбежать. 676 00:32:58,408 --> 00:32:59,908 И я вас покину. 677 00:33:02,521 --> 00:33:03,779 Знаю, я вам не нужна. 678 00:33:03,919 --> 00:33:05,881 Так, давай не... будем углубляться, хорошо? 679 00:33:05,910 --> 00:33:06,743 Дело не в... 680 00:33:09,796 --> 00:33:11,263 Ты понимаешь, что это ненормальная ситуация? 681 00:33:11,925 --> 00:33:13,258 Откуда мне знать? 682 00:33:13,772 --> 00:33:15,716 Три дня назад меня ещё не было. 683 00:33:16,279 --> 00:33:17,474 И вот она я. 684 00:33:17,743 --> 00:33:20,099 Мыть вышвырнула меня в то место. 685 00:33:20,510 --> 00:33:21,877 А отец... 686 00:33:23,580 --> 00:33:25,213 ну... 687 00:33:27,625 --> 00:33:29,300 Вы понимаете, что это мой последний шанс 688 00:33:29,350 --> 00:33:31,308 стать когда-нибудь нормальной, да? 689 00:33:34,183 --> 00:33:35,324 Потрясающе. 690 00:33:35,512 --> 00:33:36,597 Что там написано? 691 00:33:36,881 --> 00:33:38,916 О, до этого я ещё не дошёл. 692 00:33:39,257 --> 00:33:40,249 Бумага ручной работы. 693 00:33:40,433 --> 00:33:42,218 Скорее целлюлоза, а не папирус, 694 00:33:42,363 --> 00:33:43,563 что объясняет её сохранность. 695 00:33:43,741 --> 00:33:45,074 - Профессор... - Где вы её взяли? 696 00:33:45,767 --> 00:33:47,034 Э-э... 697 00:33:48,171 --> 00:33:49,765 У старого гениального чокнутого алкаша. 698 00:33:49,830 --> 00:33:51,797 Да. У таких всё самое лучшее. 699 00:33:52,045 --> 00:33:53,211 Это на греческом. 700 00:33:54,107 --> 00:33:55,736 Да, да. Я это знаю. 701 00:33:55,773 --> 00:33:57,473 Не всеобщий диалект. 702 00:33:58,010 --> 00:34:00,444 Боже, что там у вас с амазонками? 703 00:34:00,512 --> 00:34:01,674 Профессор, это важно. 704 00:34:01,759 --> 00:34:04,026 Надеюсь! В полдвенадцатого ночи. 705 00:34:04,430 --> 00:34:05,674 Вот так поворот. 706 00:34:06,450 --> 00:34:07,602 Тут повторяется общая легенда. 707 00:34:07,673 --> 00:34:09,407 Амазонки совокупляются с мужчинами. Мужчин убивают. 708 00:34:09,453 --> 00:34:11,187 И тэдэ и тэпэ. Но, судя по этому... 709 00:34:11,755 --> 00:34:13,322 Убийство совершает не женщина. 710 00:34:13,623 --> 00:34:16,358 Вместо этого, ритуал инициации 711 00:34:16,434 --> 00:34:18,409 требует, чтобы дочь 712 00:34:18,727 --> 00:34:20,612 убила собственного отца. 713 00:34:22,463 --> 00:34:23,565 Что? 714 00:34:27,531 --> 00:34:28,680 Ты устала. 715 00:34:29,749 --> 00:34:31,183 И голодна. 716 00:34:33,129 --> 00:34:35,030 Тяжело быть шестнадцатилетней. 717 00:34:36,176 --> 00:34:37,629 Так вы мне верите? 718 00:34:39,938 --> 00:34:41,266 Вы мне поможете? 719 00:34:43,219 --> 00:34:44,773 Если тебе нужна помощь. 720 00:34:50,633 --> 00:34:51,412 Детектив. 721 00:34:51,451 --> 00:34:53,118 Агент. Припозднились. 722 00:34:54,318 --> 00:34:56,425 Да. Давайте поговорим утром? 723 00:34:56,883 --> 00:34:57,882 Куда торопишься... 724 00:35:00,003 --> 00:35:01,137 Сэм? 725 00:35:01,867 --> 00:35:04,540 Сэм Винчестер. Посмотрим. 726 00:35:04,608 --> 00:35:07,110 Я могу взять тебя за то, что ты выдаёшь себя за федерального агента. 727 00:35:18,320 --> 00:35:19,454 Ох. 728 00:35:35,724 --> 00:35:37,857 А что будет, когда они узнают о твоём побеге? 729 00:35:38,367 --> 00:35:39,678 Они уже знают. 730 00:35:40,994 --> 00:35:42,569 Они поймают меня. 731 00:35:49,888 --> 00:35:51,334 Я знаю, что будет трудно, 732 00:35:51,966 --> 00:35:54,473 но бежать мне нужно прямо сейчас. 733 00:35:55,067 --> 00:35:57,339 У нас есть сыр и остатки буррито. 734 00:35:57,841 --> 00:35:59,294 Это неважно. 735 00:36:07,062 --> 00:36:08,750 Верю ли я тебе? 736 00:36:18,110 --> 00:36:19,589 Мне сказали, что с тобой будет непросто. 737 00:36:21,261 --> 00:36:22,661 Знал, ты меня заболтаешь... 738 00:36:23,705 --> 00:36:25,354 Попытаешься застать врасплох. 739 00:36:25,900 --> 00:36:26,997 Почти удалось. 740 00:36:27,065 --> 00:36:28,599 Я ждал твою мать. 741 00:36:34,190 --> 00:36:35,385 Это не её дело. 742 00:36:36,198 --> 00:36:37,198 Убить тебя должна я. 743 00:36:38,145 --> 00:36:39,777 - Это они тебе так сказали? - Это то, что я есть. 744 00:36:39,841 --> 00:36:41,008 Тогда я должен тебя немедленно пристрелить. 745 00:36:41,076 --> 00:36:42,309 Точно. 746 00:36:42,682 --> 00:36:44,350 Полминуты назад не убил. 747 00:36:55,463 --> 00:36:56,396 Удивительно трудно, не так ли? 748 00:36:58,166 --> 00:36:59,224 - Мне трудно. - Кончай. 749 00:36:59,279 --> 00:37:01,012 Как же иначе? Ты мой отец. 750 00:37:01,087 --> 00:37:03,415 - Эй! Прекрати сейчас же. - Но это правда. 751 00:37:03,771 --> 00:37:06,040 Это из-за тебя мы тут оказались. 752 00:37:06,108 --> 00:37:07,909 Если б не ты, меня бы тут не было. 753 00:37:10,445 --> 00:37:11,978 Теперь кто-то должен убить. 754 00:37:14,455 --> 00:37:15,853 Знаешь, что? 755 00:37:16,984 --> 00:37:19,184 До сих пор у меня было печальное детство. 756 00:37:19,252 --> 00:37:20,881 Ты ещё никого не убила, Эмма. 757 00:37:23,662 --> 00:37:24,522 Уходи. 758 00:37:25,489 --> 00:37:27,490 Сейчас же... Я не буду тебя искать. 759 00:37:28,292 --> 00:37:29,144 Не могу. 760 00:37:30,948 --> 00:37:32,026 У меня нет выбора. 761 00:37:40,270 --> 00:37:41,837 Не дай ему меня убить. 762 00:38:22,837 --> 00:38:23,915 Здесь их логово. 763 00:38:25,397 --> 00:38:26,631 Давай, покончим с ними. 764 00:38:35,837 --> 00:38:36,822 Они ушли. 765 00:38:57,827 --> 00:38:59,431 Мне тоже это не нравится. 766 00:39:00,329 --> 00:39:02,797 Я тоже очень хотел их спалить. 767 00:39:02,864 --> 00:39:03,927 Да, но зато... 768 00:39:05,185 --> 00:39:06,693 Когда объявятся, мы будем готовы... 769 00:39:08,169 --> 00:39:09,496 Если доживём. 770 00:39:13,357 --> 00:39:15,458 Ладно, злись, сколько влезет. 771 00:39:18,476 --> 00:39:19,573 Что ты мне говорил... 772 00:39:20,157 --> 00:39:21,591 Когда у меня не хватило духу? 773 00:39:21,689 --> 00:39:22,956 Что ты сказал про Эми? 774 00:39:23,126 --> 00:39:24,426 "Убей монстра!" 775 00:39:24,432 --> 00:39:25,731 Я собирался! 776 00:39:25,783 --> 00:39:27,417 Как же! Думаешь, я идиот? 777 00:39:27,516 --> 00:39:28,616 Думаешь, я идиот? 778 00:39:28,683 --> 00:39:30,150 Дин, ты хотел её отпустить! 779 00:39:30,218 --> 00:39:31,685 Не смеши, не собирался! 780 00:39:32,354 --> 00:39:34,694 Она не была твоей дочерью. 781 00:39:34,784 --> 00:39:35,584 На самом деле. 782 00:39:39,264 --> 00:39:41,928 На самом деле, была. 783 00:39:42,897 --> 00:39:47,299 А кроме того, она была монстром-отцеубийцей. 784 00:39:47,367 --> 00:39:48,197 Да, чего уж там. 785 00:39:48,266 --> 00:39:49,299 Знаешь, Бобби был прав. 786 00:39:49,836 --> 00:39:51,189 Ты не о том думаешь. 787 00:39:51,431 --> 00:39:53,545 Смерть Каса тебя подкосила, но сейчас... 788 00:39:53,647 --> 00:39:54,913 Что сейчас? 789 00:39:55,412 --> 00:39:57,170 А ты, как будто, отлично справляешься? 790 00:39:57,306 --> 00:39:58,439 Открою тайну, приятель, 791 00:39:58,522 --> 00:40:00,723 ты в такой же жопе, как я! 792 00:40:01,112 --> 00:40:03,746 Просто ты... Больше. 793 00:40:06,550 --> 00:40:07,450 Что?! 794 00:40:07,551 --> 00:40:08,484 Я не знаю. 795 00:40:11,319 --> 00:40:12,471 Слушай... 796 00:40:13,990 --> 00:40:15,666 Дин, сегодня... 797 00:40:17,760 --> 00:40:19,020 тебя чуть не убили. 798 00:40:19,106 --> 00:40:20,841 Мне плевать, как ты справляешься. 799 00:40:20,868 --> 00:40:22,012 Реально, мне всё равно. 800 00:40:22,176 --> 00:40:23,371 Только не дай... 801 00:40:25,167 --> 00:40:26,393 себя убить. 802 00:40:30,671 --> 00:40:31,904 Постараюсь. 803 00:40:34,273 --> 00:40:35,311 И что это означает? 804 00:40:35,390 --> 00:40:37,225 Сделаю, что смогу. Ясно? 805 00:40:37,280 --> 00:40:38,624 И хватит уже об этом. 806 00:40:40,680 --> 00:40:44,180 Перевод субтитров выполнила Злюка