1 00:00:15,000 --> 00:00:16,120 ТОГДА 2 00:00:16,342 --> 00:00:19,811 То, чего я хочу невыполнимо. Такая у тебя жизнь. 3 00:00:20,012 --> 00:00:21,480 Я пытаюсь тебя забыть. 4 00:00:21,548 --> 00:00:24,733 Если любишь кого-то, это не значит, что у тебя есть право портить им жизнь. 5 00:00:24,818 --> 00:00:26,852 Ты понимаешь, что бросаешь свою семью? 6 00:00:26,903 --> 00:00:28,070 Что ты знаешь о драконах? 7 00:00:28,154 --> 00:00:30,906 Доктор Визиак. Университет Сан-Франциско. 8 00:00:30,907 --> 00:00:32,207 Бобби Сингер. 9 00:00:32,292 --> 00:00:36,845 Передай ему при встрече... А лучше врежь ему по яйцам... 10 00:00:36,913 --> 00:00:39,331 - Рафаэль... - Завтра ты преклонишь колени. 11 00:00:39,382 --> 00:00:42,533 Предлагаешь начать на небесах гражданскую войну? 12 00:00:42,534 --> 00:00:43,535 Дзинь! Дзинь! Дзинь! 13 00:00:43,586 --> 00:00:45,637 - Бальтазар. - Я, конечно, помогу тебе. 14 00:00:45,705 --> 00:00:48,774 Чтобы начать войну потребуется уйма энергии... 15 00:00:48,842 --> 00:00:51,427 А что, если я знаю, где раздобыть ядерное оружие? 16 00:00:51,511 --> 00:00:52,878 Чистилище. 17 00:00:52,929 --> 00:00:55,981 Вы с Кроули на пару искали чистилище? 18 00:00:56,048 --> 00:00:58,894 - Убей Винчестеров. - Нет. 19 00:00:58,898 --> 00:01:00,188 Я убью их сам. 20 00:01:00,223 --> 00:01:03,456 Хоть волосок упадёт у них с головы, и тогда всё, баста. 21 00:01:03,457 --> 00:01:04,890 Нашей сделке конец. 22 00:01:06,943 --> 00:01:07,943 Привет, Дин. 23 00:01:08,027 --> 00:01:09,278 Ты мне как брат. 24 00:01:09,362 --> 00:01:13,248 Если я прошу тебя чего-то не делать, ты должен мне верить. 25 00:01:14,333 --> 00:01:15,200 Или что? 26 00:01:15,567 --> 00:01:17,736 Или мне придётся тебя остановить. 27 00:01:18,704 --> 00:01:20,122 Мне жаль, Дин. 28 00:01:20,399 --> 00:01:21,819 СЕЙЧАС 29 00:01:59,462 --> 00:02:01,079 Кто здесь? 30 00:02:23,186 --> 00:02:24,069 Кто здесь? 31 00:02:48,094 --> 00:02:49,661 Умоляю... 32 00:02:49,712 --> 00:02:50,679 Мы не представляли. 33 00:02:51,598 --> 00:02:52,330 Я не хотел! 34 00:03:01,524 --> 00:03:07,359 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 35 00:03:12,806 --> 00:03:15,153 Ну, ты хоть попытался. 36 00:03:15,205 --> 00:03:17,489 Да, и обломался. 37 00:03:17,540 --> 00:03:19,458 Что же ему было нужно? 38 00:03:21,528 --> 00:03:24,463 От дневников... Сэмюэля никакого толку. 39 00:03:24,530 --> 00:03:27,425 Уж прости, но у его Крутейшества Кэмпбела нет ни строчки на тему, 40 00:03:27,426 --> 00:03:30,319 как не дать Касу взломать Чистилище. 41 00:03:30,504 --> 00:03:33,106 Ну, это если брать в расчет дневники, которые 42 00:03:33,107 --> 00:03:35,707 у нас есть, а не тот, которого у нас нет. 43 00:03:35,758 --> 00:03:37,292 Не понял? 44 00:03:37,360 --> 00:03:39,528 Плохие новости. 45 00:03:39,596 --> 00:03:43,181 Дружище Кас заглянул к нам на огонёк не затем, чтобы помириться. 46 00:03:44,651 --> 00:03:45,851 Что он сделал? 47 00:03:45,902 --> 00:03:48,070 - Кое-что спёр. - Что? 48 00:03:48,154 --> 00:03:50,656 Дневник некоего Мойши Кэмпбелла. 49 00:03:50,723 --> 00:03:52,024 "Мойши"? 50 00:03:52,075 --> 00:03:53,275 Из нью-йоркских Кэмпбеллов. 51 00:03:55,361 --> 00:03:57,279 Надо дневник вернуть. 52 00:03:57,363 --> 00:03:59,898 Я заблаговременно сделал копию. 53 00:03:59,949 --> 00:04:03,318 Прошу любить и жаловать - Бобби Сингер, хренов параноик. 54 00:04:05,388 --> 00:04:07,372 Кажись, есть контакт. 55 00:04:07,423 --> 00:04:08,257 Что там? 56 00:04:10,510 --> 00:04:14,246 "Обсудили с Говардом Филипсом события десятого марта". 57 00:04:14,313 --> 00:04:16,566 Марта 1937-го. 58 00:04:16,705 --> 00:04:18,207 Ясно, а что за Филипс? 59 00:04:18,250 --> 00:04:21,386 Его фамилия не Филипс.. а Лавкрафт. 60 00:04:21,437 --> 00:04:23,021 Г. Ф. Лавкрафт? 61 00:04:23,089 --> 00:04:24,773 Ну-ка дай. 62 00:04:24,857 --> 00:04:26,325 Известный товарищ? 63 00:04:28,111 --> 00:04:29,444 Автор ужастиков. 64 00:04:29,512 --> 00:04:31,096 "Хребты безумия", 65 00:04:31,147 --> 00:04:33,732 "Зов Ктулху". 66 00:04:34,767 --> 00:04:35,468 Класс. 67 00:04:35,652 --> 00:04:38,704 Нет. Я по бабам шлялся и в постелях кувыркался. 68 00:04:40,090 --> 00:04:44,843 В общем... во всех его историях постоянно повторяется одна и та же тема... 69 00:04:44,895 --> 00:04:49,047 открываются двери в другое измерение, и оттуда вылезают всякие чуфырлы. 70 00:04:49,115 --> 00:04:50,599 - Опаньки. - Ага. 71 00:04:50,667 --> 00:04:54,169 Хочешь сказать, Лавкрафт что-то знал о Чистилище? 72 00:04:54,253 --> 00:04:57,306 Ну, не зря же к нему наведался Мойша. 73 00:05:07,909 --> 00:05:12,109 Его последние семь очков, против четырех с… двух дополнительных баз и три подачи. 74 00:05:14,348 --> 00:05:16,798 Бросок! И питч, быстрый мяч уходит в аут. 75 00:05:16,799 --> 00:05:21,148 Синглтэри пытается получить очко, возвращается назад и-и сейф! 76 00:05:24,951 --> 00:05:26,001 О, нет! 77 00:05:29,789 --> 00:05:31,257 - Отвали. - Отпусти её. 78 00:05:31,341 --> 00:05:32,925 Слышишь... 79 00:05:32,992 --> 00:05:35,594 Нет! 80 00:05:42,602 --> 00:05:43,719 Нет! 81 00:05:51,694 --> 00:05:52,444 Бен? 82 00:05:52,512 --> 00:05:53,512 - К нам в дом ворвались. - Что? 83 00:05:53,563 --> 00:05:56,698 Убили Мэтта и схватили маму. Они идут сюда. Я слышу. 84 00:05:56,699 --> 00:05:58,299 - Кто они? - Не знаю. 85 00:05:58,301 --> 00:05:59,917 - Ты видел их глаза? - Нет. 86 00:05:59,952 --> 00:06:01,136 - Зубы? - Нет. 87 00:06:01,150 --> 00:06:03,155 - Бен, это важно. Мне нужно знать. - Дин, я не знаю. 88 00:06:03,206 --> 00:06:04,540 - Ты где? - У себя комнате. 89 00:06:04,554 --> 00:06:06,492 В маминой спальне есть дробовик, доберёшься? 90 00:06:06,543 --> 00:06:08,077 Нет! Дин, что мне делать? 91 00:06:11,248 --> 00:06:12,748 Бен, слушай меня. 92 00:06:12,832 --> 00:06:15,217 Открой окно... и прыгай. 93 00:06:15,302 --> 00:06:16,002 Что?! 94 00:06:16,203 --> 00:06:19,530 Лучше сломать пару костей, чем попасть к ним в лапы. Прыгай. 95 00:06:19,531 --> 00:06:20,472 Хорошо, как скажешь. 96 00:06:22,841 --> 00:06:24,292 Я сейчас приеду. 97 00:06:24,644 --> 00:06:26,762 Я вытащу вас обоих. Обещаю. 98 00:06:26,846 --> 00:06:28,898 Слышишь, Бен? 99 00:06:29,982 --> 00:06:30,766 Бен? 100 00:06:33,769 --> 00:06:35,154 Бен! 101 00:06:41,361 --> 00:06:46,064 Привет, Дин. Потрещим? 102 00:06:51,307 --> 00:06:56,036 Боже, как же давно мы не виделись... С самой моей кончины. 103 00:06:56,087 --> 00:07:01,191 Кроули, отпусти их сейчас же или, клянусь... 104 00:07:01,275 --> 00:07:04,678 Да-да, я в курсе, ты порвешь меня на британский флаг. 105 00:07:04,679 --> 00:07:06,847 Давай я обрисую тебе ситуацию. 106 00:07:07,115 --> 00:07:10,117 Вы как бельмо у меня на глазу, чирей на заднице. 107 00:07:10,168 --> 00:07:11,421 Ты - покойник. 108 00:07:11,436 --> 00:07:14,121 Дин, ты такой остряк. 109 00:07:14,188 --> 00:07:19,559 У меня твои... как бы их назвать? Экс-подружка и... не сынок, 110 00:07:19,571 --> 00:07:24,632 и я не отпущу их, пока ваша шайка-лейка от меня не отвалит. 111 00:07:24,699 --> 00:07:27,918 Говорю последний раз - отпусти их по-хорошему. 112 00:07:28,003 --> 00:07:30,054 Ты так очаровательно грозен. 113 00:07:30,138 --> 00:07:35,876 Не боись... я их не трону, если ты и Зелёный Великан... отступитесь. 114 00:07:35,927 --> 00:07:39,063 Понял? Чудненько... Чмоки. 115 00:07:45,020 --> 00:07:46,937 Что случилось? 116 00:07:48,022 --> 00:07:52,409 Он сказал, что не тронет Лизу с Беном, если мы не будем рыпаться. 117 00:07:53,912 --> 00:07:56,747 Как думаешь, Кас знает? 118 00:07:56,815 --> 00:07:59,117 Скорее всего, да. 119 00:07:59,152 --> 00:08:01,419 Что будем делать? 120 00:08:02,486 --> 00:08:06,001 Вот чего мы делать не будем, так это сидеть тут. Я - за ними. 121 00:08:06,036 --> 00:08:07,658 - Я с тобой. - Нет, Сэм. 122 00:08:08,709 --> 00:08:12,229 Вы - занимайтесь Лавкрафтом. Кас и так обошёл нас на повороте. 123 00:08:12,296 --> 00:08:15,917 Ты спятил? Одного я тебя не отпущу. Бобби и сам справится. 124 00:08:15,991 --> 00:08:16,846 Нет, ребята... 125 00:08:16,947 --> 00:08:18,301 Бобби.. 126 00:08:18,853 --> 00:08:22,022 Дело важное - эту нить мы не должны упустить. 127 00:08:23,107 --> 00:08:24,074 Ладно. 128 00:08:24,942 --> 00:08:26,660 Но как вы найдёте Лизу и Бена? 129 00:08:44,879 --> 00:08:48,998 Что-то я не пойму, ребятки, разве я похож на вашего... слугу? 130 00:08:50,101 --> 00:08:54,121 Нет? Тогда, может, хватит меня вызывать? 131 00:08:54,189 --> 00:08:55,439 У нас важное дело. 132 00:08:55,506 --> 00:08:57,996 Я пил Дом Периньон семьдесят пятого года 133 00:08:57,997 --> 00:09:00,485 из пупка оперной дивы, вот - важное дело. 134 00:09:00,569 --> 00:09:01,636 Кроули жив. 135 00:09:04,890 --> 00:09:06,992 О, так вы в курсе. 136 00:09:07,076 --> 00:09:08,493 Кас мне рассказал. 137 00:09:08,577 --> 00:09:13,048 А Кас сказал тебе, что снюхался с Кроули, мелкое ты напыщенное мудилко? 138 00:09:13,099 --> 00:09:14,341 Прошу прощения? 139 00:09:14,342 --> 00:09:19,954 Они ударили по рукам и поделили души из Чистилища. Кас рассказал? 140 00:09:20,006 --> 00:09:22,374 Да, рассказал, само собой. Да. 141 00:09:22,458 --> 00:09:26,060 Ну да, рассказал, как же. Да у тебя на лице всё написано. 142 00:09:26,072 --> 00:09:29,131 Кроули с Касом похитили двух очень дорогих мне людей. 143 00:09:29,132 --> 00:09:31,266 И мне есть до этого дело, потому что... 144 00:09:31,267 --> 00:09:36,137 Несмотря на всё твое ехидство, в тебе осталась хоть капля порядочности. 145 00:09:38,140 --> 00:09:41,059 Они - невинные люди, прошу, помоги мне. 146 00:09:41,143 --> 00:09:42,060 Хм. 147 00:09:42,144 --> 00:09:44,012 Ну что ж. 148 00:09:44,080 --> 00:09:45,530 Всё ясно. 149 00:09:47,066 --> 00:09:48,700 Сукин сын! 150 00:09:49,952 --> 00:09:52,786 Слушай, Дин, давай вызовем Каса. Вдруг он ни сном, ни духом... 151 00:09:52,821 --> 00:09:54,005 Мы не станем его звать. 152 00:09:54,006 --> 00:09:56,207 - Но, Дин... - Я сказал - нет! 153 00:09:56,292 --> 00:09:57,709 И что тогда? 154 00:10:03,750 --> 00:10:07,452 Многие считают, что ужасы второсортное... чтиво. 155 00:10:07,503 --> 00:10:10,055 А мы - узколобые. Пусть. 156 00:10:10,122 --> 00:10:13,308 Но Г. Ф. Лавкрафт - писатель с большой буквы. 157 00:10:13,392 --> 00:10:16,428 Его надо включить в школьную программу, 158 00:10:16,429 --> 00:10:19,464 наравне с Диккенсом и... Дином Кунцем. 159 00:10:20,015 --> 00:10:20,815 Серьёзно. 160 00:10:20,846 --> 00:10:24,019 Ну, примерно в таком ключе я и собираюсь написать статью. 161 00:10:24,103 --> 00:10:25,403 О, хорошо, отлично. 162 00:10:25,471 --> 00:10:27,772 Простите... прошу, присаживайтесь. 163 00:10:30,109 --> 00:10:34,812 Итак. Я слышал, у вас большая коллекция личных писем Лавкрафта. 164 00:10:34,864 --> 00:10:35,914 Да. 165 00:10:35,981 --> 00:10:38,166 Самая большая в мире. 166 00:10:38,251 --> 00:10:39,334 Ух ты. 167 00:10:39,418 --> 00:10:41,286 Девчонки к вам, наверное, так и липнут? 168 00:10:42,672 --> 00:10:46,324 Я уже давно встречаюсь кое с кем в инете, так что... 169 00:10:48,961 --> 00:10:53,982 Мне хотелось бы побольше узнать о последних годах жизни Лавкрафта. 170 00:10:53,983 --> 00:10:59,003 В особенности о событиях, произошедших десятого марта 1937 года. 171 00:10:59,055 --> 00:11:02,001 Так вы что, работаете вместе с тем парнем? 172 00:11:02,005 --> 00:11:03,342 Каким парнем? 173 00:11:03,393 --> 00:11:07,362 Ну, такой в плаще, похож на Коломбо и говорит, как Человек Дождя? 174 00:11:07,446 --> 00:11:09,564 Ясно. 175 00:11:09,632 --> 00:11:11,867 Мы... конкуренты. 176 00:11:13,402 --> 00:11:14,636 Из разных журналов. 177 00:11:14,990 --> 00:11:19,402 Всё ясно. Ну ладно, расскажу вам то же самое, что и ему. 178 00:11:20,359 --> 00:11:24,529 10-го марта Говард устроил званый ужин. 179 00:11:24,580 --> 00:11:25,363 Ужин? 180 00:11:26,716 --> 00:11:27,883 И сколько друзей пришло? 181 00:11:27,950 --> 00:11:29,384 Шестеро. 182 00:11:29,468 --> 00:11:33,054 Если под "друзьями" подразумевать, приверженцев культа черной магии. 183 00:11:33,939 --> 00:11:37,509 Они собрались в тот вечер, чтобы провести ритуал. 184 00:11:37,560 --> 00:11:38,727 Нечто грандиозное. 185 00:11:39,094 --> 00:11:40,328 Насколько? 186 00:11:40,396 --> 00:11:43,181 Всего ничего - открыть дверь в другое измерение. 187 00:11:43,249 --> 00:11:44,500 Зачем это делать?! 188 00:11:44,659 --> 00:11:47,007 Узнать, нет ли там каких-нибудь дружественных сил. 189 00:11:47,008 --> 00:11:49,245 Конечно, нет! 190 00:11:49,330 --> 00:11:51,881 Ну, я так думаю. 191 00:11:51,949 --> 00:11:54,801 И как? У них получилось? 192 00:11:55,411 --> 00:12:00,948 Ну... э, утренние газеты ничего про Ктулху не писали, так что... 193 00:12:01,000 --> 00:12:06,954 Вообще-то, у меня есть несколько писем, в которых написано про этот ужин. 194 00:12:07,006 --> 00:12:10,225 Самое страшное его последствие - это похмелье, так что... 195 00:12:10,226 --> 00:12:14,462 Ага, вот, нашёл папку. Некоторые письма весьма любопытны. 196 00:12:14,513 --> 00:12:20,503 Эм... они лежали... они лежали вот тут... в этой папке. 197 00:12:20,570 --> 00:12:25,940 Ну, не мог же сюда запорхнуть какой-нибудь невидимка и украсть письма, верно? 198 00:12:25,992 --> 00:12:28,076 Да, не мог. 199 00:12:28,227 --> 00:12:32,998 Ну, я, пожалуй, пойду. Позвоните, если они найдутся, ладно? 200 00:12:35,117 --> 00:12:40,672 Ладно, конечно. Спасибо. Спасибо, что заглянули. 201 00:12:41,756 --> 00:12:46,177 Лавкрафт пытался вскрыть дверь в другое измерение... Придурок. 202 00:12:46,262 --> 00:12:47,295 И что случилось? 203 00:12:47,346 --> 00:12:51,600 Да ничего особенного, но я выяснил, что в течение следующего года 204 00:12:51,601 --> 00:12:55,854 все приглашённые на гулянку погибли или бесследно исчезли. 205 00:12:57,139 --> 00:12:59,424 Ух ты. Куда двинешь дальше? 206 00:12:59,459 --> 00:13:01,709 Пойду расспрошу очевидца. 207 00:13:01,760 --> 00:13:04,512 Ты же сказал, что все умерли. 208 00:13:04,563 --> 00:13:07,415 Да. Все, кого пригласил Лавкрафт, умерли. 209 00:13:07,466 --> 00:13:10,819 Но там ещё был девятилетний сын горничной. 210 00:13:10,870 --> 00:13:14,539 Ему сейчас должно быть года восемьдесят три? И где он? 211 00:13:14,623 --> 00:13:18,126 А где ему быть после той ночи... в психушке, конечно. 212 00:13:18,193 --> 00:13:21,246 Ясно. Эм. Держи меня в курсе. 213 00:13:21,330 --> 00:13:24,099 Ладно. Жди звонков. А как там у вас дела? 214 00:13:24,267 --> 00:13:25,735 Напали на след Лизы и Бена? 215 00:13:25,893 --> 00:13:29,170 Ну, мы тут кое-кого расспрашиваем. 216 00:13:34,560 --> 00:13:36,177 Пока глухо. 217 00:13:36,228 --> 00:13:37,595 Как там Дин? 218 00:13:37,680 --> 00:13:39,013 А ты как думаешь? 219 00:13:41,400 --> 00:13:42,717 Следующий. 220 00:13:45,705 --> 00:13:49,691 Послушай, я ничего не знаю. 221 00:13:49,742 --> 00:13:52,026 Вот и проверим. 222 00:13:58,066 --> 00:13:59,233 Дин? 223 00:14:00,703 --> 00:14:01,569 Что? 224 00:14:03,289 --> 00:14:06,375 Старик, ты уже по самую макушку накачался 225 00:14:06,376 --> 00:14:09,461 виски, кофе и хрен знает чем ещё. 226 00:14:09,545 --> 00:14:10,328 И что? 227 00:14:10,363 --> 00:14:12,181 Так мы ничего не добьёмся. 228 00:14:13,632 --> 00:14:15,968 Я буду убивать демонов до тех пор, 229 00:14:15,969 --> 00:14:18,303 пока кто-то их них не скажет, где Кроули. 230 00:14:18,387 --> 00:14:19,438 Идёт? 231 00:14:19,722 --> 00:14:23,326 Слушай, ты себя загнал, тебе нужен отдых, давай я пока тебя сменю. 232 00:14:23,327 --> 00:14:24,826 - Нет, спасибо. - Дин... 233 00:14:24,893 --> 00:14:26,427 Сэм, отвянь. 234 00:14:29,698 --> 00:14:31,232 Лиза с Беном... 235 00:14:31,283 --> 00:14:33,660 В том, что их похитили виноват только я. 236 00:14:33,661 --> 00:14:36,037 И если с ними что-то случится... 237 00:14:40,609 --> 00:14:41,776 Будет надо - свистну. 238 00:15:00,179 --> 00:15:02,580 Кастиэль, это Сэм. 239 00:15:03,599 --> 00:15:07,637 Не знаю, замешан ты в похищении Бена и Лизы или нет, 240 00:15:07,937 --> 00:15:11,790 Но если ты ещё способен что-то чувствовать, 241 00:15:11,791 --> 00:15:15,643 верни их, пожалуйста. 242 00:15:16,194 --> 00:15:18,195 Умоляю. 243 00:15:19,498 --> 00:15:21,599 Ты меня слышишь? Умоляю. 244 00:15:37,800 --> 00:15:40,101 Лапуля... 245 00:15:40,168 --> 00:15:41,169 Что не весел? 246 00:15:41,236 --> 00:15:42,437 Ты похитил Бена и Лизу. 247 00:15:42,488 --> 00:15:45,139 Ах, вот что. 248 00:15:45,191 --> 00:15:46,174 Я говорил тебе... 249 00:15:46,225 --> 00:15:48,860 Не трогать Сэма и Дина. 250 00:15:48,944 --> 00:15:50,728 Я и не трогал. 251 00:15:50,813 --> 00:15:53,731 А про этих двух уговора не было. 252 00:15:53,816 --> 00:15:56,517 Пока баба и ребёнок у меня, 253 00:15:56,569 --> 00:15:59,847 твои расфуфыренные суперменчики будут лезть из кожи вон, 254 00:15:59,848 --> 00:16:03,124 разыскивая их, а не гоняться за нами. 255 00:16:03,191 --> 00:16:05,326 Нам с тобой это на руку. 256 00:16:05,877 --> 00:16:07,779 Меня нужно было спросить. 257 00:16:07,846 --> 00:16:10,599 Мне легче просить прощения, чем разрешения. 258 00:16:10,866 --> 00:16:12,267 Где они, Кроули? 259 00:16:16,038 --> 00:16:18,806 Не смей их даже пальцем тронуть. 260 00:16:18,874 --> 00:16:20,174 Понял меня? 261 00:16:20,226 --> 00:16:21,092 Знаешь, что? 262 00:16:22,044 --> 00:16:25,813 Ты исчерпал свой лимит на защиту людишек. 263 00:16:25,881 --> 00:16:27,381 Они в моей власти. 264 00:16:29,351 --> 00:16:32,937 Не нравится? Найди грёбаное Чистилище! 265 00:16:40,495 --> 00:16:41,779 Звонят по духофону? 266 00:16:42,614 --> 00:16:44,666 Личные звонки в рабочее время! 267 00:16:48,904 --> 00:16:50,538 Я вернусь. 268 00:16:53,292 --> 00:16:57,128 Кас, Кас, Кас. Пришёл, какая радость. 269 00:16:57,179 --> 00:17:00,348 Бальтазар, зачем ты звал меня? 270 00:17:00,432 --> 00:17:03,552 Могу я спросить прямо? 271 00:17:04,319 --> 00:17:05,520 Конечно. 272 00:17:05,604 --> 00:17:08,139 У тебя интрижка с королем Ада? 273 00:17:10,893 --> 00:17:12,210 Конечно, нет. 274 00:17:14,780 --> 00:17:17,014 Врун из тебя просто никудышный. 275 00:17:18,850 --> 00:17:21,652 Правда, значит. 276 00:17:21,703 --> 00:17:24,338 И какой же был... мотив? 277 00:17:24,406 --> 00:17:27,174 Цель оправдывает средства. 278 00:17:27,242 --> 00:17:29,478 Ты же и сам всё понимаешь. 279 00:17:29,562 --> 00:17:31,979 Да, конечно. 280 00:17:32,047 --> 00:17:35,648 И в чём же твоя цель? Вломиться в Чистилище и захапать все души? 281 00:17:35,649 --> 00:17:37,301 Победить в войне. 282 00:17:37,353 --> 00:17:40,038 Ты станешь для них сосудом, верно? 283 00:17:40,205 --> 00:17:45,092 Ты поглотишь все эти души... всю их мощь. 284 00:17:45,177 --> 00:17:47,005 Выхода нет. 285 00:17:47,006 --> 00:17:50,129 А если, деточка, ты не выдержишь и лопнешь. 286 00:17:50,130 --> 00:17:53,251 Вместе с собой снесёт здоровенный кусок планеты. 287 00:17:53,269 --> 00:17:54,210 Этого не случится. 288 00:17:54,211 --> 00:17:55,937 Да, да... Конечно. 289 00:17:58,223 --> 00:18:03,894 Только скажи мне, что нет никакого риска. 290 00:18:05,147 --> 00:18:08,024 Прости, что сразу не рассказал, но мне нужно знать. 291 00:18:08,025 --> 00:18:10,901 Ты со мной - или нет? 292 00:18:20,178 --> 00:18:23,714 Знаешь, по тебе дурка плачет, но... 293 00:18:23,765 --> 00:18:26,250 Ладно. 294 00:18:26,301 --> 00:18:30,238 Семь бед - один ответ. 295 00:18:33,452 --> 00:18:35,143 Кстати, как ты узнал? 296 00:18:35,227 --> 00:18:36,861 Твои обезьянки напели. 297 00:18:36,912 --> 00:18:41,716 Сам понимаешь, они слегка взбудоражены этим делом - с похищением. 298 00:18:48,007 --> 00:18:52,376 А вы точно не заодно с тем репортёром в плаще? 299 00:18:54,480 --> 00:18:58,983 Никакой он не репортёр, врёт он всё. 300 00:18:59,051 --> 00:19:01,854 Нет, сэр, я не... 301 00:19:02,955 --> 00:19:05,857 я из совершенно другой газеты. 302 00:19:05,908 --> 00:19:11,124 Не могли бы вы рассказать о том званом ужине в 1937-м году? 303 00:19:14,125 --> 00:19:18,233 Все прямо как заворожённые. И вы туда же - хотите узнать, 304 00:19:18,234 --> 00:19:22,340 что я видел в тот вечер в доме великого Лавкрафта. 305 00:19:22,407 --> 00:19:24,375 Если можно. 306 00:19:24,426 --> 00:19:27,804 Ну вы же знаете... они провели ритуал, 307 00:19:27,805 --> 00:19:31,182 а потом сказали, что ничего не вышло. 308 00:19:35,020 --> 00:19:36,854 Вы верите в монстров? 309 00:19:38,057 --> 00:19:39,140 Верю. 310 00:19:41,560 --> 00:19:44,329 Не вздумайте кому-нибудь сказать, 311 00:19:44,330 --> 00:19:47,098 вас запрут здесь до конца жизни. 312 00:19:47,149 --> 00:19:51,936 Я поверю всему... даже самому невероятному. 313 00:19:55,273 --> 00:19:57,342 Заклинание сработало. 314 00:19:57,409 --> 00:20:02,446 Дверь открылась, и оттуда что-то вышло. 315 00:20:02,498 --> 00:20:07,335 Но оно было невидимо... и никто не узнал. 316 00:20:07,419 --> 00:20:09,120 Кроме меня. 317 00:20:09,171 --> 00:20:11,255 А как узнали вы? 318 00:20:11,307 --> 00:20:12,924 Оно забрало мою маму! 319 00:20:14,143 --> 00:20:16,210 Вселилось в неё. 320 00:20:16,278 --> 00:20:20,048 Она стала другой. Даже пахнуть стала иначе. 321 00:20:20,733 --> 00:20:25,136 А потом бесследно исчезла. 322 00:20:26,722 --> 00:20:29,440 И вот, какая неожиданность... 323 00:20:29,491 --> 00:20:33,661 Те кто там был.. умерли все, как один. 324 00:20:36,915 --> 00:20:40,485 Мне жаль... вашу маму. 325 00:20:43,756 --> 00:20:48,409 Вы — первый, кто сказал мне такое. 326 00:20:51,930 --> 00:20:54,666 А хотите я покажу её фото? 327 00:21:10,348 --> 00:21:12,233 Чтоб я сдох. 328 00:21:23,128 --> 00:21:28,332 Вот что, дружок, начинай говорить.. 329 00:21:29,918 --> 00:21:32,303 или клянусь... 330 00:21:32,370 --> 00:21:38,092 я буду медленно и печально сдирать с тебя шкуру. 331 00:21:38,176 --> 00:21:41,095 А потом прикончу. 332 00:21:42,247 --> 00:21:46,901 И возьмусь за следующего демона. Слышишь? 333 00:21:46,985 --> 00:21:48,051 Да. 334 00:21:49,672 --> 00:21:51,054 Слышу. 335 00:21:56,729 --> 00:22:01,398 Кончай уже трепотню ты, тупая лошара. 336 00:22:21,286 --> 00:22:23,103 Я тебя не звал. 337 00:22:24,823 --> 00:22:26,957 Не стоит благодарности. 338 00:22:27,042 --> 00:22:29,109 Зачем явился? 339 00:22:31,830 --> 00:22:36,050 Кроули похитил Лизу и Бена без моего ведома. 340 00:22:36,117 --> 00:22:37,718 Ага, как же. 341 00:22:41,172 --> 00:22:42,456 Ты не веришь. 342 00:22:42,474 --> 00:22:45,059 Прикинь, да. Ни единому слову. 343 00:22:49,130 --> 00:22:51,965 Ты же говорил - мы одна семья? 344 00:22:52,516 --> 00:22:56,203 И я тебе верил. Но разве доверие не должно быть взаимным? 345 00:22:56,271 --> 00:22:57,288 Кас, я не могу. 346 00:22:57,302 --> 00:23:01,742 Дин, я выполняю все твои просьбы. 347 00:23:01,810 --> 00:23:04,111 Всегда прихожу на зов. 348 00:23:04,162 --> 00:23:06,196 Я твой друг. 349 00:23:06,281 --> 00:23:10,951 Друг, несмотря на твоё недоверие и угрозы. 350 00:23:12,704 --> 00:23:15,322 И я спас тебя... который раз. 351 00:23:15,373 --> 00:23:18,342 Кто, кроме близких людей, сделал для тебя больше? 352 00:23:20,444 --> 00:23:22,078 Я прошу лишь об одном. 353 00:23:22,163 --> 00:23:23,655 Поверить в план с Чистилищем? 354 00:23:23,656 --> 00:23:25,048 Разве я не заслужил. 355 00:23:30,671 --> 00:23:35,426 Я пришёл сказать, что найду Лизу и Бена. И верну их. 356 00:23:36,511 --> 00:23:39,179 Прошу, не мешай мне. 357 00:23:39,246 --> 00:23:41,615 Один единственный раз. 358 00:23:44,102 --> 00:23:45,485 Чтобы я отступился? 359 00:23:45,537 --> 00:23:46,237 Дин... 360 00:23:46,291 --> 00:23:51,424 Ты ставишь мне те же долбаные условия, что и Кроули, и ты это знаешь? 361 00:23:52,151 --> 00:23:56,479 Так что, спасибо. Я найду их сам. 362 00:23:57,264 --> 00:24:01,318 А ты передай Кроули, что вы оба можете идти в жопу! 363 00:24:32,600 --> 00:24:34,401 Бобби? 364 00:24:34,468 --> 00:24:35,485 Элли. 365 00:24:35,570 --> 00:24:37,837 Давно не виделись. 366 00:24:39,690 --> 00:24:41,191 Заходи. 367 00:24:48,199 --> 00:24:51,117 Так, как же ты меня нашёл? 368 00:24:52,453 --> 00:24:57,958 Мы встречались недолго, Элли, но кое-что я успел о тебе узнать. 369 00:24:58,009 --> 00:24:59,878 Я знаю твои убежища. 370 00:25:00,079 --> 00:25:03,547 И это, кстати, не самое надёжное. 371 00:25:04,048 --> 00:25:04,948 Так... 372 00:25:05,002 --> 00:25:08,868 ты заскочил поболтать, да? 373 00:25:14,475 --> 00:25:16,009 Я знаю, что ты такое. 374 00:25:22,817 --> 00:25:26,319 Ты ведь не совсем не из Милуоки, да? 375 00:25:26,370 --> 00:25:28,038 Не совсем. 376 00:25:28,122 --> 00:25:31,391 И... я ничего не имею против, но... 377 00:25:31,392 --> 00:25:34,661 про возраст ты тоже слегка приврала. 378 00:25:34,712 --> 00:25:37,330 Ну, скинула малость. 379 00:25:38,219 --> 00:25:39,566 Лет девятьсот. 380 00:25:41,886 --> 00:25:43,253 И какой у тебя план? 381 00:25:43,721 --> 00:25:45,639 - План? - Зачем ты здесь? 382 00:25:46,090 --> 00:25:51,111 Не успела Ева явиться, как устроила здесь кромешный ад. А ты не торопишься. 383 00:25:51,179 --> 00:25:54,615 - Вообще-то, мы не все одинаковые. - Монстры? 384 00:25:54,670 --> 00:25:56,484 Называй меня так, если хочешь. 385 00:25:56,535 --> 00:25:58,819 Но ты же из долбаного Чистилища. 386 00:25:58,886 --> 00:26:03,073 И ты даже не заикнулась об этом, пока со мной спала? 387 00:26:05,326 --> 00:26:07,728 Я - это я, Бобби. 388 00:26:08,095 --> 00:26:10,030 И я твой друг. 389 00:26:10,081 --> 00:26:11,782 Объясниться не хочешь? 390 00:26:11,866 --> 00:26:13,867 Те идиоты вскрыли дверь. 391 00:26:13,918 --> 00:26:18,256 А я просто в неё прошмыгнула. Вам очень крупно повезло, что это была я. 392 00:26:18,260 --> 00:26:19,918 Так ты на нашей стороне? 393 00:26:19,926 --> 00:26:23,043 Я сама по себе. Мне тут нравится. 394 00:26:23,294 --> 00:26:26,580 Я не хочу, чтобы здесь была залитая кровью пустыня. 395 00:26:27,748 --> 00:26:30,217 Это ты убила Лавкрафта. 396 00:26:30,268 --> 00:26:32,853 Да ладно, он и писать-то толком не умел. 397 00:26:34,272 --> 00:26:37,808 Я семьдесят пять лет охраняла дверь в Чистилище. 398 00:26:37,892 --> 00:26:39,643 Знаешь, зачем я дала Дину меч? 399 00:26:41,029 --> 00:26:44,531 Остановить Еву. Вы должны были убить чёртовых драконов! 400 00:26:44,599 --> 00:26:45,616 Слушай. 401 00:26:45,700 --> 00:26:48,827 Тут дело вот в чём: один ангел 402 00:26:48,828 --> 00:26:51,955 хочет проникнуть в Чистилище и ищет тебя. 403 00:26:53,992 --> 00:26:55,659 Спасибо, что предупредил. 404 00:26:55,743 --> 00:26:57,628 Я его знаю, Эл. 405 00:26:57,712 --> 00:27:00,330 Он до всего докопается. 406 00:27:00,398 --> 00:27:03,601 И остановить его я смогу, только если опережу. 407 00:27:03,602 --> 00:27:06,803 Мне надо знать, как открыть дверь. 408 00:27:06,888 --> 00:27:08,288 Нет. 409 00:27:08,339 --> 00:27:11,308 Нет, Бобби, даже не думай, это слишком опасно. 410 00:27:11,392 --> 00:27:14,394 Раз я тебя нашёл. Найдёт и он. 411 00:27:15,462 --> 00:27:19,199 Позволь увезти тебя, спрятать, защитить. 412 00:27:21,653 --> 00:27:24,171 Нет. Спасибо. 413 00:27:25,239 --> 00:27:29,002 У меня есть, где укрыться. Не волнуйся. 414 00:27:29,277 --> 00:27:31,811 Бобби. 415 00:27:31,863 --> 00:27:37,334 Ты всего лишь человек. Я сама о себе позабочусь. 416 00:27:48,346 --> 00:27:49,763 Бухаешь с горя, Сэм? 417 00:27:50,630 --> 00:27:52,248 Берешь пример с брата? 418 00:27:53,501 --> 00:27:55,202 Снимаю стресс. 419 00:27:55,270 --> 00:27:56,837 Надо поговорить. 420 00:27:57,704 --> 00:27:58,505 О чём? 421 00:27:58,507 --> 00:28:03,343 В общем, я об этом ещё пожалею, но... 422 00:28:03,394 --> 00:28:05,646 Я вступаю в вашу группу. 423 00:28:06,948 --> 00:28:08,181 Ублюдки. 424 00:28:10,034 --> 00:28:13,086 С чего бы нам тебе верить? 425 00:28:13,153 --> 00:28:15,422 Может, во мне есть капля порядочности? 426 00:28:15,489 --> 00:28:16,456 Нету. 427 00:28:16,507 --> 00:28:17,924 О! Жестокий! 428 00:28:19,159 --> 00:28:20,944 Ну ладно - жить охота. 429 00:28:21,012 --> 00:28:26,226 Я задал Касу пару вопросов, и мне не понравились его ответы. 430 00:28:26,233 --> 00:28:28,252 Слишком он самоуверен для того, 431 00:28:28,253 --> 00:28:30,270 кто задумал проглотить миллион ядерных реакторов. 432 00:28:30,321 --> 00:28:33,473 Рвануть может похлеще, чем в Чернобыле. 433 00:28:33,541 --> 00:28:36,800 И... вуаля. 434 00:28:37,245 --> 00:28:39,529 Я ваш двойной агент. 435 00:28:39,614 --> 00:28:42,174 Я взял на себя смелость поискать ваших друзей. 436 00:28:42,175 --> 00:28:44,734 Пришлось попотеть. Кроули хитер, зараза. 437 00:28:44,819 --> 00:28:45,652 Ты их нашёл? 438 00:28:46,871 --> 00:28:51,080 В принципе да, но дело в том, что вызволить их оттуда я не могу. 439 00:28:51,102 --> 00:28:51,942 Почему? 440 00:28:51,943 --> 00:28:54,195 Кроули разрисовал там всё защитой от ангелов. 441 00:28:54,196 --> 00:28:56,447 Видать, не доверяет Касу. 442 00:28:57,032 --> 00:28:59,232 Похоже, их брак дал трещину. 443 00:28:59,583 --> 00:29:00,934 Перенеси нас туда. 444 00:29:01,001 --> 00:29:01,818 Конечно. 445 00:29:03,020 --> 00:29:04,871 Но дальше вы сами. 446 00:29:12,763 --> 00:29:16,232 На этом, ребятки, я с вами прощаюсь. 447 00:29:16,317 --> 00:29:19,235 Бог в помощь, ну, или что там... 448 00:29:51,519 --> 00:29:53,136 Смотри в оба. 449 00:31:47,401 --> 00:31:48,802 О, Дин, слава Богу. 450 00:31:48,820 --> 00:31:52,055 Отсюда ещё выбраться надо. 451 00:31:52,139 --> 00:31:53,039 Так... сейчас. 452 00:31:53,940 --> 00:31:57,010 Давай, вставай, вперёд, уходим. 453 00:31:57,061 --> 00:31:58,428 Щенок никуда не идёт. 454 00:31:59,346 --> 00:32:01,397 И я тоже. 455 00:32:08,911 --> 00:32:11,162 Кроули знал, что ты появишься. 456 00:32:11,230 --> 00:32:14,650 И велел мне влезть в шкуру этой прошмандовки. 457 00:32:15,334 --> 00:32:17,068 Как говорится - лучше перебдеть. 458 00:32:18,154 --> 00:32:20,088 Эй... Ещё шаг... 459 00:32:21,123 --> 00:32:22,907 и я его прирежу. 460 00:32:24,427 --> 00:32:27,438 Знаешь, она всё слышит. Твоя мама. 461 00:32:27,513 --> 00:32:28,614 Я у неё в голове. 462 00:32:28,681 --> 00:32:30,432 - Не слушай её, Бен. - Да? 463 00:32:30,516 --> 00:32:32,583 А я хотела сказать, что ты его папочка. 464 00:32:36,555 --> 00:32:37,806 Шучу. 465 00:32:37,890 --> 00:32:41,142 Хрен знает, кто твой отец, пацан. Мать твоя - шлюха. 466 00:32:41,147 --> 00:32:41,910 Затухни! 467 00:32:41,995 --> 00:32:44,062 Так ты у нас - рыцарь на белом коне? 468 00:32:44,063 --> 00:32:46,832 Она проклинает день, когда встретила тебя. 469 00:32:46,833 --> 00:32:49,600 Ты - самая худшая ошибка в её жизни! 470 00:32:51,152 --> 00:32:54,001 Если не считать твоего рождения. 471 00:32:54,002 --> 00:32:56,374 Это не твоя мама, Бен. Она врёт. 472 00:32:56,442 --> 00:33:00,495 Сказал алкаш с кучей комплексов, связанных с папочкой. 473 00:33:00,579 --> 00:33:02,081 Под пивко лучше спится? 474 00:33:02,432 --> 00:33:05,383 Эй-эй. Не напирай, ковбой. 475 00:33:05,451 --> 00:33:08,453 Она умоляет убить тебя. 476 00:33:08,504 --> 00:33:09,888 Ты для неё обуза. 477 00:33:11,023 --> 00:33:13,759 Ты родился и жизнь стала безрадостной и унылой. 478 00:33:13,826 --> 00:33:16,561 Бен, посмотри на меня. Слушай. 479 00:33:16,628 --> 00:33:18,229 Всё будет хорошо. 480 00:33:25,637 --> 00:33:26,988 Бен, нож! 481 00:33:27,806 --> 00:33:29,640 Чего же ты, Дин? Ударь меня. 482 00:33:30,609 --> 00:33:34,028 Боишься поранить бедняжку Лизу? 483 00:33:37,333 --> 00:33:38,533 А ну, заткнись! 484 00:33:56,619 --> 00:33:57,453 Прекрати. 485 00:33:57,837 --> 00:33:58,804 А то хуже будет. 486 00:33:58,871 --> 00:34:00,605 Катись в ад, черноглазая сука. 487 00:34:02,408 --> 00:34:03,992 Катиться, говоришь? 488 00:34:05,461 --> 00:34:06,297 Мама! 489 00:34:09,765 --> 00:34:14,585 Давай, изгони меня, и она станет дохлой тушкой. 490 00:34:14,637 --> 00:34:17,089 Так что ты там гундосил? 491 00:34:39,628 --> 00:34:41,696 - Мама! - Лиза! 492 00:34:41,697 --> 00:34:42,697 Лиза. 493 00:34:43,866 --> 00:34:45,150 Вот, прижми здесь. 494 00:34:45,201 --> 00:34:47,035 Знаю, милая, знаю. 495 00:34:48,120 --> 00:34:50,672 Всё хорошо, всё будет хорошо. 496 00:34:50,757 --> 00:34:52,624 Это Сэм, оставьте сообщение. 497 00:34:52,675 --> 00:34:54,760 Сэм, проклятье, где ты?! 498 00:34:54,827 --> 00:34:56,461 Бен. Нужно вынести её отсюда. 499 00:34:56,512 --> 00:34:57,429 Бен. 500 00:34:57,496 --> 00:34:58,797 Бен? 501 00:34:58,798 --> 00:34:59,548 Бен. 502 00:34:59,633 --> 00:35:00,933 Эй! 503 00:35:01,000 --> 00:35:02,885 Соберись, без тебя мне не справиться. 504 00:35:02,886 --> 00:35:04,770 Возьми себя в руки. Ты нужен маме. 505 00:35:04,837 --> 00:35:07,540 Достань из сумки дробовик с солью. Я понесу твою маму. 506 00:35:07,541 --> 00:35:10,242 Если кто на нас попрёт - стреляй. 507 00:35:10,243 --> 00:35:11,843 - Но... - Давай! Живо! 508 00:35:17,200 --> 00:35:19,517 Ладно. Подними нож. Подними нож. 509 00:35:21,687 --> 00:35:25,957 Так, Бен... Согни локоть... упри приклад в плечо, и следи за отдачей. 510 00:35:27,293 --> 00:35:28,243 Бен! 511 00:35:32,415 --> 00:35:33,965 Бен. 512 00:35:34,033 --> 00:35:35,500 - Бен! - Дин. 513 00:35:35,551 --> 00:35:38,604 А ну-ка соберись! Хочешь, чтобы мама умерла?! Идём. 514 00:35:54,487 --> 00:35:55,821 Идём. 515 00:35:55,888 --> 00:35:57,522 - Дин! - Сэм? 516 00:35:57,573 --> 00:35:59,074 Я здесь! 517 00:36:04,230 --> 00:36:06,164 Надо срочно в больницу. 518 00:36:06,232 --> 00:36:07,997 Бен. Отдай ружьё ему. 519 00:36:07,998 --> 00:36:09,367 Сэм, найди машину. 520 00:36:09,968 --> 00:36:10,968 Да. 521 00:36:17,460 --> 00:36:18,593 Давай, быстрей. 522 00:36:30,923 --> 00:36:32,466 Всё хорошо, Бен. Всё будет хорошо. 523 00:36:32,467 --> 00:36:34,009 Она поправится. Мы почти приехали. 524 00:36:34,013 --> 00:36:37,095 Эй. Эй. Эй. Не отключайся. Сэм, жми на газ! 525 00:36:37,346 --> 00:36:39,614 Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. 526 00:36:58,565 --> 00:37:00,566 Бен, прости. 527 00:37:03,587 --> 00:37:05,087 Бен. 528 00:37:09,861 --> 00:37:11,411 Что тебе нужно? 529 00:37:11,462 --> 00:37:13,246 Дин, послушай. 530 00:37:13,297 --> 00:37:14,297 Поздно, Кас. 531 00:37:16,467 --> 00:37:18,835 Она умрёт до полуночи. 532 00:37:18,886 --> 00:37:20,120 Сожалею. 533 00:37:20,188 --> 00:37:21,905 Мне плевать. 534 00:37:25,093 --> 00:37:27,177 Слишком поздно. 535 00:37:27,228 --> 00:37:29,096 Ладно. 536 00:37:30,648 --> 00:37:32,899 Вообще-то, я пришёл не к тебе. 537 00:37:32,984 --> 00:37:34,117 В смысле? 538 00:37:47,598 --> 00:37:50,217 Теперь она поправится. 539 00:37:51,486 --> 00:37:53,220 Скоро очнётся. 540 00:37:57,475 --> 00:38:00,377 Дин, я правда очень сожалею. 541 00:38:04,549 --> 00:38:06,049 Спасибо. 542 00:38:08,903 --> 00:38:11,588 Жаль, что это ничего не меняет. 543 00:38:11,656 --> 00:38:13,607 Я знаю. 544 00:38:13,691 --> 00:38:14,908 Мне тоже. 545 00:38:16,944 --> 00:38:20,280 Я хотел исправить всё, что в моих силах. 546 00:38:22,617 --> 00:38:24,751 Сделай для меня ещё кое-что? 547 00:38:35,429 --> 00:38:36,629 Привет, мам. 548 00:38:36,697 --> 00:38:39,432 Привет... Что... 549 00:38:39,517 --> 00:38:41,968 Мы в больнице. 550 00:38:42,052 --> 00:38:44,904 - Что случилось? - Мы попали в аварию. 551 00:38:44,972 --> 00:38:46,956 - Ты цел? - Да, да. Всё нормально. 552 00:38:47,024 --> 00:38:51,361 Ты сильно ударилась головой, но всё обошлось. 553 00:38:57,434 --> 00:38:59,886 Привет. 554 00:39:04,074 --> 00:39:06,559 Вы кто? 555 00:39:08,529 --> 00:39:10,296 Э... я Дин. 556 00:39:12,851 --> 00:39:16,252 Это... я в вас врезался. 557 00:39:19,123 --> 00:39:20,039 О. 558 00:39:20,107 --> 00:39:22,644 Всего на миг 559 00:39:24,045 --> 00:39:27,981 потерял управление. 560 00:39:28,065 --> 00:39:30,733 Я хочу попросить прощения. 561 00:39:32,837 --> 00:39:35,772 Рад, что с вами всё хорошо. 562 00:39:37,808 --> 00:39:39,225 И... 563 00:39:41,161 --> 00:39:44,347 что ваша жизнь снова придет в норму. 564 00:39:48,786 --> 00:39:54,340 Мы живы, а это... это самое главное, верно? 565 00:39:58,829 --> 00:40:00,597 Да. 566 00:40:02,833 --> 00:40:04,667 Что ж. 567 00:40:05,718 --> 00:40:07,854 Не буду вам мешать. 568 00:40:11,391 --> 00:40:12,892 Береги маму. 569 00:40:43,807 --> 00:40:44,674 Ну, что? 570 00:40:45,525 --> 00:40:46,643 Да ничего. 571 00:40:55,803 --> 00:41:01,608 Дин, ты и раньше хрен знает что творил, но это уже перебор. 572 00:41:02,175 --> 00:41:05,495 Почистить память? Лишить воспоминаний тех, кто... 573 00:41:05,496 --> 00:41:09,599 Ещё раз помянешь при мне Лизу и Бена, расквашу тебе нос. 574 00:41:12,169 --> 00:41:13,003 Дин... 575 00:41:13,004 --> 00:41:14,854 Я не шучу. 576 00:42:04,900 --> 00:42:14,000 © 2011 FarGate. ru