1 00:00:00,000 --> 00:00:01,730 Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им. 2 00:00:01,765 --> 00:00:03,720 Спасать людей, охотиться на нечисть. 3 00:00:03,730 --> 00:00:05,000 Семейное дело. 4 00:00:05,002 --> 00:00:06,430 ТОГДА 5 00:00:06,450 --> 00:00:08,270 Перед самой смертью отец... мне кое-что сказал. 6 00:00:08,305 --> 00:00:09,200 Сказал мне кое-что про тебя. 7 00:00:09,235 --> 00:00:10,105 Что он тебе сказал? 8 00:00:10,140 --> 00:00:11,580 Он сказал, что, возможно, мне придется тебя убить, Сэмми. 9 00:00:11,615 --> 00:00:12,930 Что, черт побери, это значит? 10 00:00:12,965 --> 00:00:13,755 Я не знаю. 11 00:00:13,790 --> 00:00:15,415 Он узнал, какие планы на меня у демона? 12 00:00:15,450 --> 00:00:17,040 Я что, должен перейти на Темную Сторону? 13 00:00:17,075 --> 00:00:18,005 Кто ты? 14 00:00:18,040 --> 00:00:20,720 Пожалуйста! Тебе грозит опасность. 15 00:00:20,755 --> 00:00:21,527 Как тебя зовут? 16 00:00:21,562 --> 00:00:22,265 Эва Уилсон. 17 00:00:22,300 --> 00:00:23,430 Похоже, ты одна из нас. 18 00:00:23,465 --> 00:00:24,535 Одна из КОГО? 19 00:00:24,570 --> 00:00:26,195 Телепатов, как и я… 20 00:00:26,230 --> 00:00:28,065 Есть и другие, подобные нам, 21 00:00:28,100 --> 00:00:29,865 и все мы - часть чего-то… 22 00:00:29,900 --> 00:00:31,660 Я - не часть чего-то там, ясно? 23 00:00:31,695 --> 00:00:32,545 Видишь это? 24 00:00:32,580 --> 00:00:34,735 Через восемь недель у меня свадьба. 25 00:00:34,770 --> 00:00:38,310 Тебе не сбежать от этого, и ты не сможешь меня защитить. 26 00:00:40,850 --> 00:00:41,855 Но я могу попытаться. 27 00:00:41,890 --> 00:00:42,825 Может, я смогу помочь. 28 00:00:42,860 --> 00:00:44,115 Ты уже сделала все, что могла. 29 00:00:44,150 --> 00:00:45,370 Возвращайся лучше к своему жениху. 30 00:00:45,405 --> 00:00:47,142 Там ты будешь в безопасности. 31 00:00:47,177 --> 00:00:48,880 Пообещай, что позвонишь мне… 32 00:00:48,915 --> 00:00:50,452 Обещаю. 33 00:00:50,487 --> 00:00:51,990 Эва. 34 00:00:53,002 --> 00:00:55,000 СЕЙЧАС 35 00:01:15,540 --> 00:01:17,215 Здесь почти все вещи. 36 00:01:17,250 --> 00:01:19,120 Даже не верится, что вас решили закрыть. 37 00:01:19,420 --> 00:01:21,120 Тут обручились мои родители. 38 00:01:21,920 --> 00:01:23,170 Да и мои бабушка с дедушкой. 39 00:01:23,270 --> 00:01:24,900 Много кто нашел здесь свою судьбу. 40 00:01:26,000 --> 00:01:27,970 Коробки в конце коридора. Помощь нужна? 41 00:01:28,005 --> 00:01:29,050 Нет, мэм, я сам. 42 00:01:36,050 --> 00:01:38,270 Он что, заберет наши игрушки? 43 00:01:38,600 --> 00:01:40,520 Только те, с которыми вы больше не играете. 44 00:01:41,090 --> 00:01:42,770 У вас их и так предостаточно. 45 00:01:43,770 --> 00:01:46,180 - Вот подонок. - Вот подонок. 46 00:01:46,215 --> 00:01:47,385 Попридержи язык. 47 00:01:47,420 --> 00:01:49,155 Мэгги первая сказала. 48 00:01:49,190 --> 00:01:50,720 Мэгги, тебя это тоже касается. 49 00:02:29,020 --> 00:02:30,520 Спокойной ночи, Табита. 50 00:03:02,170 --> 00:03:03,785 О Господи! Это полиция? 51 00:03:03,820 --> 00:03:06,298 Срочно пришлите кого-нибудь. У нас тут несчастный случай. 52 00:03:06,550 --> 00:03:08,150 Человек упал с лестницы и свернул себе шею. 53 00:03:08,185 --> 00:03:09,890 Вы меня слышите? 54 00:03:09,925 --> 00:03:12,210 Господи. 55 00:03:14,840 --> 00:03:17,180 Тайлер, не смотри! Не смотри! 56 00:03:17,215 --> 00:03:20,010 Да, да... 57 00:03:20,011 --> 00:03:21,311 Сюзан Томпсон... 58 00:03:22,312 --> 00:03:24,312 Как только сможете... 59 00:03:24,513 --> 00:03:26,313 Скорее, прошу вас, скорее! 60 00:03:26,590 --> 00:03:29,990 Нет, не знаю, я не видела, как это произошло. 61 00:03:34,002 --> 00:03:36,480 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 62 00:03:38,700 --> 00:03:40,900 Пеория, Иллинойс 63 00:03:41,289 --> 00:03:41,989 Да. 64 00:03:41,990 --> 00:03:43,890 ИГРУШКИ 65 00:03:43,990 --> 00:03:44,690 Хорошо. 66 00:03:44,990 --> 00:03:46,400 Спасибо, Элен. 67 00:03:47,490 --> 00:03:48,620 Ну, что там у нее? 68 00:03:48,655 --> 00:03:49,715 Она ничем не может помочь. 69 00:03:49,750 --> 00:03:53,580 Я пробил Эву по всем возможным базам данных - федеральной, штата, округа. 70 00:03:53,615 --> 00:03:55,130 О ней нет никаких сведений. 71 00:03:55,165 --> 00:03:57,030 Она словно испарилась, представляешь? 72 00:03:58,150 --> 00:03:59,070 А что у тебя? 73 00:03:59,860 --> 00:04:02,860 - Ничего нового. Прости, старик. - Да. 74 00:04:04,000 --> 00:04:05,350 Элен тут подкинула одно дельце. 75 00:04:06,260 --> 00:04:08,390 В отеле в Корнуэлле, штат Коннектикут... 76 00:04:08,425 --> 00:04:10,337 Два нелепых происшествия за эти три недели. 77 00:04:10,372 --> 00:04:12,250 А причем здесь Эва? 78 00:04:12,970 --> 00:04:14,505 Это работа. Сначала... 79 00:04:14,540 --> 00:04:16,005 в ванне утонула женщина, 80 00:04:16,040 --> 00:04:18,170 а через пару дней с лестницы упал парень, 81 00:04:18,205 --> 00:04:19,325 да так, что шею себе свернул. 82 00:04:19,360 --> 00:04:21,645 Тебе это не кажется немного странным? 83 00:04:21,680 --> 00:04:23,395 Дин, может, это и не по нашей части, 84 00:04:23,401 --> 00:04:25,710 но я обещал Элен, что мы попробуем разобраться, что там к чему. 85 00:04:25,745 --> 00:04:26,930 Обещал? 86 00:04:26,965 --> 00:04:27,890 Да. 87 00:04:30,090 --> 00:04:31,295 Похоже, ты шокирован. 88 00:04:31,330 --> 00:04:36,320 Если честно, такой расклад совсем не в духе Сэма Винчестера. 89 00:04:36,355 --> 00:04:37,835 А что тогда в духе? 90 00:04:37,870 --> 00:04:40,415 Думать об Эве, сидя у окошка, 91 00:04:40,590 --> 00:04:46,310 и со страдальческим видом глазеть на дождь под тоскливую музыку. 92 00:04:47,680 --> 00:04:49,165 Все, заткнулся. 93 00:04:49,200 --> 00:04:52,530 Слушай, это ведь я велел ей ехать домой. 94 00:04:53,810 --> 00:04:55,225 А теперь ее жених погиб, 95 00:04:55,260 --> 00:04:59,290 а ее, Бог знает куда, уволок какой-то демон. 96 00:05:01,250 --> 00:05:02,720 Мы искали целый месяц, 97 00:05:03,590 --> 00:05:04,970 и все тщетно. 98 00:05:06,600 --> 00:05:10,580 Я не оставлю поиски, но нельзя допустить, чтобы гибли люди. 99 00:05:11,680 --> 00:05:14,380 Мы должны спасти всех, кого сможем. 100 00:05:15,910 --> 00:05:19,035 Ну ты и загнул, боюсь, для меня это слишком. 101 00:05:19,070 --> 00:05:22,160 Теперь чувствую себя подлецом. Спасибо. 102 00:05:25,140 --> 00:05:27,260 Ладно, звони Элен. Мы беремся за это дело. 103 00:05:41,360 --> 00:05:45,790 Чувак, вот это клево. Никогда еще не брался за такую работенку. 104 00:05:46,350 --> 00:05:47,330 Какую? 105 00:05:48,180 --> 00:05:50,596 Дом с привидениями, классика жанра. 106 00:05:50,681 --> 00:05:55,680 Зловещий туман, потайные ходы, и все такое в английском стиле. 107 00:05:55,715 --> 00:05:59,650 Может, даже встретимся там с Фредом и Дафни. 108 00:06:00,520 --> 00:06:04,100 Дафни... Обожаю ее. 109 00:06:06,900 --> 00:06:08,060 Погоди-ка секунду. 110 00:06:09,810 --> 00:06:11,920 Подозреваю, что призрак тут совсем не причем. 111 00:06:11,955 --> 00:06:13,170 В каком смысле? 112 00:06:13,940 --> 00:06:15,390 Видишь эти зарубки? 113 00:06:16,370 --> 00:06:18,990 Это квинкунс. В нем пять точек. 114 00:06:19,490 --> 00:06:21,185 - Пять точек. - Да. 115 00:06:21,220 --> 00:06:22,465 Такими штуками пользуются вуду. 116 00:06:22,500 --> 00:06:26,530 Наполни его кровью - и готов защитный амулет. 117 00:06:26,565 --> 00:06:28,460 Только я тут что-то не вижу крови. 118 00:06:28,880 --> 00:06:32,910 Да и местечко для вуду слегка... бледноватое. 119 00:06:34,570 --> 00:06:35,840 Кто знает. 120 00:06:41,530 --> 00:06:42,850 Чем могу помочь? 121 00:06:43,000 --> 00:06:47,860 Привет. Мне нужна комната на пару дней. 122 00:06:47,910 --> 00:06:49,485 Простите. 123 00:06:49,520 --> 00:06:50,685 Ничего страшного. 124 00:06:50,720 --> 00:06:54,780 Поздравляю. Похоже, вы - наши последние постояльцы. 125 00:06:54,815 --> 00:06:56,755 Звучит как-то зловеще. 126 00:06:56,790 --> 00:06:59,690 Нет, не в том смысле, просто в конце месяца мы закрываемся. 127 00:07:00,740 --> 00:07:03,210 Сейчас угадаю - приехали за антиквариатом? 128 00:07:05,000 --> 00:07:05,955 Как вы догадались? 129 00:07:05,990 --> 00:07:07,520 По глазам вижу. 130 00:07:07,521 --> 00:07:09,050 Ну что, одну двуспальную кровать? 131 00:07:09,055 --> 00:07:12,540 Что? Нет, нет, нет, что вы. 132 00:07:13,600 --> 00:07:15,730 - Две отдельных. Мы братья. - Да. 133 00:07:16,730 --> 00:07:19,530 Простите, не хотела... 134 00:07:21,490 --> 00:07:24,100 Так что вы прочитали в наших глазах? 135 00:07:26,380 --> 00:07:31,070 Кстати, об антиквариате, там у входа очень интересная ваза. 136 00:07:31,105 --> 00:07:32,235 Откуда она у вас? 137 00:07:32,270 --> 00:07:34,380 Если честно, даже не знаю. Она всегда здесь была. 138 00:07:34,980 --> 00:07:36,630 Вот, мистер Махогофф. 139 00:07:38,040 --> 00:07:40,160 Ваша комната 237. 140 00:07:41,120 --> 00:07:43,800 Шервин, покажи джентльменам их номер. 141 00:07:44,420 --> 00:07:45,580 Сейчас угадаю... 142 00:07:46,230 --> 00:07:47,960 антиквары? 143 00:07:50,140 --> 00:07:51,320 Давайте я помогу вам с сумкой. 144 00:07:51,355 --> 00:07:52,500 - Я сам. - Дело ваше. 145 00:07:54,110 --> 00:07:55,545 Значит, ваш отель закрывают? 146 00:07:55,580 --> 00:07:58,735 Да. Мисс Сюзан пыталась спасти ситуацию. 147 00:07:58,770 --> 00:08:02,380 Но посетителей почти не осталось. Обидно, конечно. 148 00:08:02,381 --> 00:08:03,001 Да ну? 149 00:08:03,070 --> 00:08:04,775 Не смотрите, что нынче у дома потрепанный вид, 150 00:08:04,790 --> 00:08:06,735 раньше он был настоящим дворцом. 151 00:08:06,770 --> 00:08:10,350 Мы даже имели честь принимать здесь двух вице-президентов. 152 00:08:10,385 --> 00:08:11,902 Здесь работали мои родители. 153 00:08:11,937 --> 00:08:13,538 Можно сказать, я здесь вырос. 154 00:08:13,573 --> 00:08:15,140 Я буду по нему скучать. 155 00:08:16,020 --> 00:08:17,110 А вот и ваша комната. 156 00:08:23,281 --> 00:08:25,056 Спасибо. 157 00:08:32,130 --> 00:08:35,650 Ты же не оставишь меня без чаевых, мальчик? 158 00:08:44,130 --> 00:08:46,000 Что за... 159 00:08:46,035 --> 00:08:47,000 Что? 160 00:08:47,980 --> 00:08:49,380 Не, ну нормально. 161 00:08:50,330 --> 00:08:52,320 Надо быть двинутым, чтобы здесь останавливаться. 162 00:08:52,355 --> 00:08:53,970 Даже странно, что отель так долго протянул. 163 00:08:55,480 --> 00:08:58,495 Ладно, первая жертва - Джоан Эдисон, 43 года, 164 00:08:58,530 --> 00:09:01,510 риелтор, она занималась продажей отеля. 165 00:09:01,545 --> 00:09:04,680 Следующим был Ларри Вильямс. 166 00:09:04,715 --> 00:09:06,305 Он приехал помочь с переездом. 167 00:09:06,340 --> 00:09:08,225 Они оба имели отношение к закрытию отеля? 168 00:09:08,270 --> 00:09:10,395 Да. Может, в чьи-то планы не входило съезжать отсюда. 169 00:09:10,430 --> 00:09:12,190 И он использовал вуду, чтобы избавиться от них. 170 00:09:12,225 --> 00:09:14,140 Думаешь, наш знахарь эта дамочка - Сюзан? 171 00:09:14,175 --> 00:09:15,835 Вряд ли. 172 00:09:15,870 --> 00:09:17,280 Ведь это она продает отель. 173 00:09:17,315 --> 00:09:18,630 Какие еще варианты? Шервин? 174 00:09:19,210 --> 00:09:21,460 Не знаю. 175 00:09:22,840 --> 00:09:26,010 Меня больше мучает вопрос, какого хрена нас вечно принимают за геев. 176 00:09:26,045 --> 00:09:27,852 Ну, ты же у нас мачо. 177 00:09:27,887 --> 00:09:29,660 А людям кажется, что ты переигрываешь. 178 00:09:31,020 --> 00:09:32,470 Точно. 179 00:09:49,740 --> 00:09:53,690 Тут опять вуду. 180 00:10:06,570 --> 00:10:07,935 - Привет. - Привет. 181 00:10:07,970 --> 00:10:09,265 Вам понравился номер? 182 00:10:09,300 --> 00:10:11,760 - Да, да. - Да. - Да, лучше не бывает. 183 00:10:11,795 --> 00:10:12,920 - Я рада. - Да. 184 00:10:16,640 --> 00:10:19,220 Я собираю вещи, поэтому... 185 00:10:20,860 --> 00:10:22,750 Это же старинные куклы? 186 00:10:23,610 --> 00:10:28,660 Видите ли, у моего брата дома огромная коллекция кукол. 187 00:10:31,880 --> 00:10:32,955 Это точно. 188 00:10:32,990 --> 00:10:37,590 Это точно... Можно, хоть одним глазком взглянуть на вашу? 189 00:10:37,625 --> 00:10:38,792 - Даже не знаю. - Ну, пожалуйста. 190 00:10:38,800 --> 00:10:44,000 Вам он не признается, но он готов часами наряжать их в крошечные платьица. 191 00:10:44,005 --> 00:10:45,810 Не лишайте его такой радости. Так ведь? 192 00:10:45,845 --> 00:10:47,710 Да? Да? 193 00:10:48,500 --> 00:10:49,430 Точно. 194 00:10:51,000 --> 00:10:52,407 Ладно. Заходите. 195 00:10:52,451 --> 00:10:54,841 - Хорошо. - Хорошо. 196 00:11:02,140 --> 00:11:07,660 Ого, сколько кукол. Красота. И даже совсем не страшные. 197 00:11:07,695 --> 00:11:10,327 Думаю, есть в них все-таки что-то пугающее. 198 00:11:10,362 --> 00:11:12,146 Но это семейная реликвия. 199 00:11:12,181 --> 00:11:14,130 Они дороги нам как память. 200 00:11:14,165 --> 00:11:16,555 Что это? Отель? 201 00:11:16,590 --> 00:11:19,180 Да, верно. Точная копия, сделана на заказ. 202 00:11:27,050 --> 00:11:28,600 У него свернута шея. 203 00:11:30,990 --> 00:11:32,395 Что с ним случилось? 204 00:11:32,430 --> 00:11:33,765 С ним случилась Тайлер. 205 00:11:33,800 --> 00:11:37,415 Мамочка. А Мэгги обзывается. 206 00:11:37,450 --> 00:11:40,230 Тайлер, скажи ей, что я рассержусь. 207 00:11:40,265 --> 00:11:42,770 Тайлер. Я смотрю, ты сломала свою куклу. 208 00:11:42,805 --> 00:11:43,670 Хочешь, починю? 209 00:11:43,705 --> 00:11:45,015 Я ее не ломала. 210 00:11:45,050 --> 00:11:46,970 Я ее уже такой нашла. 211 00:11:47,005 --> 00:11:49,640 Тогда, наверное, это Мэгги. 212 00:11:49,675 --> 00:11:51,445 Нет, это не мы. 213 00:11:51,480 --> 00:11:53,460 Бабушка всегда сердится, если мы что-то ломаем. 214 00:11:53,495 --> 00:11:54,670 Тайлер, бабушка не рассердится. 215 00:11:54,705 --> 00:11:56,170 Бабушка? 216 00:11:56,880 --> 00:11:59,160 Бабушка Роуз. Это же ее игрушки. 217 00:12:00,220 --> 00:12:02,740 Да, серьезно? А где сейчас бабушка Роуз? 218 00:12:03,400 --> 00:12:04,577 У себя в комнате. 219 00:12:04,600 --> 00:12:09,330 Я бы с большим удовольствием побеседовал с ней об ее удивительных куклах... 220 00:12:09,365 --> 00:12:10,470 Нет. 221 00:12:12,720 --> 00:12:15,495 То есть, боюсь, это невозможно. 222 00:12:15,530 --> 00:12:19,540 Моя мама сильно больна и никого не принимает. 223 00:12:25,240 --> 00:12:26,425 Ну и как тебе это все? 224 00:12:26,460 --> 00:12:29,875 Куклы, вуду, странная больная бабуля? 225 00:12:29,910 --> 00:12:33,290 Ну, кукол используют почти во всех ритуалах вуду. 226 00:12:33,325 --> 00:12:36,005 Особенно при наложении проклятий. 227 00:12:36,040 --> 00:12:38,235 Да, может, мы нашли нашу ведьму. 228 00:12:38,270 --> 00:12:40,175 Пойду попробую нарыть что-нибудь на эту бабулю. 229 00:12:40,210 --> 00:12:42,730 А ты проверь в инете старые некрологи, происшествия и все такое. 230 00:12:42,765 --> 00:12:44,740 - Вдруг она уже кого-то замочила. - Ладно. 231 00:12:45,120 --> 00:12:48,360 Только не шарься по порносайтам. Нам сейчас не до этого. 232 00:12:52,810 --> 00:12:54,425 Скажите, пожалуйста, 233 00:12:54,460 --> 00:12:56,890 а что здесь планируют переделать? 234 00:12:56,925 --> 00:12:58,112 Разве вам не сообщили? 235 00:12:58,147 --> 00:12:59,265 Что? 236 00:12:59,300 --> 00:13:03,350 Мисс Томпсон, отель пойдет под снос. 237 00:13:03,385 --> 00:13:05,850 А, ясно. 238 00:13:07,060 --> 00:13:08,660 Простите. 239 00:14:30,180 --> 00:14:31,740 Что стряслось? 240 00:14:32,030 --> 00:14:37,400 Горничная пришла сменить простыни, а он... висит. 241 00:14:37,435 --> 00:14:38,215 Это ужасно. 242 00:14:38,250 --> 00:14:39,235 Он был постояльцем? 243 00:14:39,270 --> 00:14:41,720 Он работал на фирму, купившую отель. 244 00:14:44,780 --> 00:14:45,730 Я не понимаю. 245 00:14:45,765 --> 00:14:46,855 Чего? 246 00:14:46,890 --> 00:14:49,300 Будто это место кто-то проклял. 247 00:14:49,850 --> 00:14:53,000 Если вы не желаете здесь оставаться, я верну вам деньги. 248 00:14:53,035 --> 00:14:55,950 Нет уж, увольте. Я не из пугливых. 249 00:15:04,680 --> 00:15:07,630 Опять неприятности. Какой-то парень повесился собственном номере. 250 00:15:08,230 --> 00:15:09,895 Да. Я в курсе. 251 00:15:09,930 --> 00:15:12,050 Нужно скорее во всем разобраться. 252 00:15:12,085 --> 00:15:13,650 Раскопал что-нибудь о бабуле? 253 00:15:15,520 --> 00:15:17,260 Начальник нашелся. 254 00:15:18,050 --> 00:15:19,710 Что? 255 00:15:21,040 --> 00:15:23,400 Раскомандовался. 256 00:15:23,435 --> 00:15:25,170 Коротышка. 257 00:15:25,950 --> 00:15:28,820 - Ты что, надрался? - Да. 258 00:15:28,855 --> 00:15:31,690 Ну и чё? Придурок. 259 00:15:33,230 --> 00:15:35,230 Чувак, ты о чем вообще думал? У нас же дело. 260 00:15:39,200 --> 00:15:42,200 Этот парень, он повесился... 261 00:15:43,690 --> 00:15:45,015 И я не смог его спасти. 262 00:15:45,050 --> 00:15:46,940 Откуда тебе было знать? Ты ничего не мог поделать. 263 00:15:47,000 --> 00:15:48,660 Это не оправдание, Дин. 264 00:15:50,020 --> 00:15:52,810 Я должен был что-то придумать, чтобы спасти его. 265 00:15:53,550 --> 00:15:56,315 Чтобы спасти Эву. 266 00:15:56,350 --> 00:15:58,560 Ты не сможешь всех спасти. Ты же сам это говорил. 267 00:15:58,595 --> 00:16:00,865 Нет, ты не врубаешься, Дин. 268 00:16:00,900 --> 00:16:03,410 Чем больше я спасу, тем больше я смогу изменить. 269 00:16:03,445 --> 00:16:04,437 Изменить что? 270 00:16:04,492 --> 00:16:06,630 Свою судьбу, Дин. 271 00:16:09,020 --> 00:16:10,930 Ладно, пора баиньки. Пошли, лохматик. 272 00:16:12,520 --> 00:16:13,550 Ты должен за мной приглядывать. 273 00:16:13,585 --> 00:16:14,685 Я только этим и занимаюсь. 274 00:16:14,720 --> 00:16:19,870 Нет. Нет, нет, нет. Ты должен за мной присматривать. 275 00:16:20,710 --> 00:16:24,220 И если я когда-нибудь превращусь во что-то ужасное... 276 00:16:26,630 --> 00:16:28,040 ты должен меня убить. 277 00:16:28,075 --> 00:16:28,725 Сэм... 278 00:16:28,760 --> 00:16:31,330 Дин, то же самое сказал тебе отец. Ты должен. 279 00:16:31,870 --> 00:16:33,580 Папа - болван. 280 00:16:34,180 --> 00:16:37,780 Он не имел права так говорить. Как можно взваливать такое на детей. 281 00:16:37,815 --> 00:16:39,730 Нет, он был прав. 282 00:16:40,630 --> 00:16:42,595 Кто знает, чем я могу стать? 283 00:16:42,630 --> 00:16:44,970 Даже сейчас вокруг меня все умирают. 284 00:16:45,500 --> 00:16:46,885 Ну, я не умираю. 285 00:16:46,920 --> 00:16:48,315 Ясно? И ты тоже. 286 00:16:48,350 --> 00:16:49,675 Хватит уже, садись. 287 00:16:49,710 --> 00:16:52,960 Нет, Дин, умоляю, только ты можешь это сделать. 288 00:16:52,995 --> 00:16:54,265 Пообещай мне. 289 00:16:54,300 --> 00:16:55,085 Даже не проси. 290 00:16:55,120 --> 00:16:59,250 Дин, прошу тебя. Ты должен мне пообещать. 291 00:17:04,500 --> 00:17:05,960 Обещаю. 292 00:17:09,040 --> 00:17:10,680 Спасибо. 293 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 - Спасибо. - Ладно. 294 00:17:55,840 --> 00:17:57,700 Нашли какой-нибудь стоящий антиквариат? 295 00:17:57,735 --> 00:18:00,130 Нет, нет. 296 00:18:00,150 --> 00:18:01,695 Но мне хреново. 297 00:18:01,730 --> 00:18:03,330 Тогда стоит выпить. 298 00:18:03,365 --> 00:18:04,930 Да, с удовольствием. 299 00:18:09,590 --> 00:18:12,710 Так что, этот бедолага покончил с собой? 300 00:18:14,170 --> 00:18:16,730 В последнее время такое здесь не редкость. 301 00:18:16,765 --> 00:18:19,180 Да. Да, я наслышан. 302 00:18:19,730 --> 00:18:23,000 Такое впечатление, что этот отель проклят или что-то в этом роде. 303 00:18:23,035 --> 00:18:25,530 У каждого отеля есть свои скелеты в шкафу. 304 00:18:27,380 --> 00:18:31,340 Люди и представить не могут, какие дела творились в номере, где они живут. 305 00:18:32,990 --> 00:18:34,530 Вы, наверняка, хорошо знаете это место? 306 00:18:34,565 --> 00:18:36,880 Как никто другой. 307 00:18:37,770 --> 00:18:39,300 До чего люблю всякие истории. 308 00:18:40,380 --> 00:18:44,930 Напрасно ты мне это сказал, мальчик. 309 00:18:48,560 --> 00:18:52,040 Это маленькая мисс Сюзан со своей мамой - Роуз. 310 00:18:52,075 --> 00:18:54,110 Счастливое было времечко. 311 00:18:57,480 --> 00:18:59,000 А сейчас уже нет? 312 00:18:59,570 --> 00:19:02,940 Ну, а что бы вы чувствовали, покидая дом, где прожили всю свою жизнь? 313 00:19:02,975 --> 00:19:05,595 Не знаю. У меня никогда не было дома. 314 00:19:05,630 --> 00:19:09,567 Это дом Роуз. Он целый век принадлежал ее семье. 315 00:19:09,568 --> 00:19:11,868 Передавался из поколения в поколение. 316 00:19:12,090 --> 00:19:15,560 А теперь ей прямая дорога в дом престарелых, 317 00:19:15,595 --> 00:19:17,800 а это место сровняют с землей. 318 00:19:18,600 --> 00:19:20,430 Да, хорошего мало. 319 00:19:22,040 --> 00:19:23,960 Я слышал, что Роуз серьезно больна? 320 00:19:23,995 --> 00:19:25,320 Да, это так. 321 00:19:25,730 --> 00:19:26,900 Что с ней? 322 00:19:27,200 --> 00:19:29,720 Я не вправе об этом говорить. 323 00:19:34,630 --> 00:19:35,570 А это кто? 324 00:19:37,070 --> 00:19:41,120 Это Роуз, когда была маленькой. 325 00:19:49,000 --> 00:19:50,835 А кто это с ней? 326 00:19:50,870 --> 00:19:52,635 Ее няня, Мари. 327 00:19:52,670 --> 00:19:55,080 Она была Роуз как мать родная. 328 00:20:17,370 --> 00:20:19,180 Держишься огурцом, Сэмми? 329 00:20:20,550 --> 00:20:24,410 Думаю, мешать виски с ликером было не самой лучшей идеей? 330 00:20:26,900 --> 00:20:29,565 Спорим, ты даже не помнишь, что было вчера вечером. 331 00:20:29,600 --> 00:20:32,230 Нет, зато я до сих пор чувствую вкус текилы. 332 00:20:33,940 --> 00:20:35,985 Я знаю чУдное средство от похмелья. 333 00:20:36,020 --> 00:20:39,900 Жирный бутерброд со свининой в грязной пепельнице. 334 00:20:39,935 --> 00:20:40,790 Ненавижу тебя. 335 00:20:40,825 --> 00:20:42,090 Не сомневаюсь. 336 00:20:43,050 --> 00:20:45,070 Эй, когда бабуля Роуз была маленькой, 337 00:20:46,080 --> 00:20:49,270 у нее была няня-креолка, которая носила магический кулон. Уф. 338 00:20:51,170 --> 00:20:53,400 - Так ты думаешь, она научила Роуз вуду? - Похоже на то. 339 00:20:55,701 --> 00:20:56,401 Ладно. 340 00:20:58,450 --> 00:21:01,100 Значит, пришла пора поговорить с Роуз. 341 00:21:01,135 --> 00:21:03,090 Для начала зубы почисти. 342 00:21:13,720 --> 00:21:18,310 Эй?.. Сюзан? 343 00:21:19,311 --> 00:21:20,311 Никого. 344 00:22:50,720 --> 00:22:52,440 Миссис Томпсон? 345 00:22:55,570 --> 00:22:56,550 Роуз? 346 00:22:59,480 --> 00:23:00,895 Здравствуйте, миссис Томпсон. 347 00:23:00,930 --> 00:23:03,290 Не волнуйтесь, мы просто хотим поговорить... 348 00:23:06,250 --> 00:23:08,330 Роуз? 349 00:23:18,140 --> 00:23:20,640 Ее разбил паралич. 350 00:23:21,360 --> 00:23:22,810 - Но для вуду нужно быть бодряком. - Ага. 351 00:23:23,270 --> 00:23:25,880 Чтобы смешивать зелья, читать заклинания, возводить алтарь. 352 00:23:25,915 --> 00:23:27,537 Значит, Роуз тут не причем. 353 00:23:27,572 --> 00:23:29,160 Или вуду здесь не причем. 354 00:23:29,195 --> 00:23:30,245 Может, она притворяется. 355 00:23:30,280 --> 00:23:33,060 И как ты это проверишь, потыкаешь ее палкой? 356 00:23:33,470 --> 00:23:35,870 Ты что, очумел, не вздумай этого делать! 357 00:23:35,905 --> 00:23:38,147 Что за... Как вы здесь оказались? 358 00:23:38,182 --> 00:23:40,390 Мы хотели поговорить с Роуз. 359 00:23:40,425 --> 00:23:42,145 Вы напугали ее до смерти. 360 00:23:42,180 --> 00:23:44,420 Убирайтесь! Чтобы духу вашего здесь не было... 361 00:23:44,455 --> 00:23:46,260 или я вызову полицию. 362 00:24:02,800 --> 00:24:05,180 Твоя очередь. Восемь. 363 00:24:11,680 --> 00:24:13,230 Ты начала складывать вещи? 364 00:24:13,265 --> 00:24:13,965 Нет. 365 00:24:13,967 --> 00:24:14,525 Почему? 366 00:24:14,560 --> 00:24:15,985 Я не хочу уезжать. 367 00:24:16,020 --> 00:24:18,310 Знаю, но нам придется. 368 00:24:18,345 --> 00:24:20,600 Но Мэгги говорит, что не сможет с нами поехать. 369 00:24:20,635 --> 00:24:21,855 Да. 370 00:24:21,890 --> 00:24:26,025 Хватит, Тайлер. Мэгги не существует. 371 00:24:26,060 --> 00:24:29,970 Ты уже большая девочка для таких игр, а я устала притворяться. 372 00:24:33,130 --> 00:24:35,200 Она мне не нравится. 373 00:24:52,820 --> 00:24:55,195 Давайте помогу вам с коробками. 374 00:24:55,230 --> 00:24:57,630 Спасибо, Шерман. я сама. 375 00:24:57,665 --> 00:25:00,030 Ладно. Еще увидимся. 376 00:27:05,060 --> 00:27:06,270 Вы целы? 377 00:27:06,305 --> 00:27:07,480 Кажется, да. 378 00:27:08,640 --> 00:27:10,530 Ладно. Ладно. Пойдемте в дом. Пошли. 379 00:27:13,770 --> 00:27:15,020 Виски. 380 00:27:15,540 --> 00:27:18,150 Сейчас. Я понимаю, что вы чувствуете. 381 00:27:19,900 --> 00:27:21,150 Что здесь, черт возьми, происходит? 382 00:27:21,185 --> 00:27:23,120 Сказать вам честно? 383 00:27:23,155 --> 00:27:23,945 Конечно. 384 00:27:23,980 --> 00:27:26,510 Сначала мы решили, что дело тут в проклятии вуду. 385 00:27:26,545 --> 00:27:30,170 Но это явно был призрак. 386 00:27:32,640 --> 00:27:33,890 Вы не в своем уме. 387 00:27:34,780 --> 00:27:36,115 Вы не первая нам это говорите. 388 00:27:36,150 --> 00:27:39,175 Простите, Сюзан, но нет времени все объяснять. 389 00:27:39,210 --> 00:27:42,200 Нам нужно знать, когда вашу мать разбил паралич? 390 00:27:42,235 --> 00:27:43,622 Причем здесь моя мать? 391 00:27:43,657 --> 00:27:45,010 Ответьте на вопрос. 392 00:27:45,600 --> 00:27:46,675 Месяц назад. 393 00:27:46,710 --> 00:27:49,125 И сразу после этого начались убийства. 394 00:27:49,160 --> 00:27:51,505 Вот видишь? Значит, Роуз все-таки колдовала. 395 00:27:51,540 --> 00:27:53,695 Только она не навредить хотела, а защитить. 396 00:27:53,730 --> 00:27:55,815 И использовала те знаки на вазах, чтобы отпугнуть призрака. 397 00:27:55,850 --> 00:27:57,770 А потом ее разбил паралич. 398 00:27:57,805 --> 00:27:58,585 Это какой-то бред. 399 00:27:58,620 --> 00:28:01,950 Машина не могла сбить вас самостоятельно, верно? 400 00:28:02,790 --> 00:28:04,500 Ну, технически могла, 401 00:28:04,535 --> 00:28:06,210 но вот призрак... проехали. 402 00:28:06,245 --> 00:28:07,195 Можете нам не верить. 403 00:28:07,230 --> 00:28:09,805 Но одно скажу точно, вашей семье грозит опасность. 404 00:28:09,840 --> 00:28:12,295 Вам всем нужно срочно отсюда уехать. 405 00:28:12,330 --> 00:28:14,750 Вашим работаникам, вашей матери, и вашим дочерям. 406 00:28:14,785 --> 00:28:16,040 Всем. 407 00:28:18,110 --> 00:28:19,508 Но у меня всего одна дочь. 408 00:28:20,520 --> 00:28:21,305 Как одна? 409 00:28:21,340 --> 00:28:23,160 Мне казалось, что у Тайлер есть сестра Мэгги. 410 00:28:24,240 --> 00:28:26,040 Мэгги она выдумала. 411 00:28:28,110 --> 00:28:30,200 Где Тайлер? 412 00:28:35,740 --> 00:28:38,110 Она останется со мной. 413 00:28:38,145 --> 00:28:40,445 Тебе меня не остановить. 414 00:28:40,480 --> 00:28:44,690 И ты не сможешь мне помешать. 415 00:28:46,740 --> 00:28:49,690 Мэгги, не надо, нельзя беспокоить бабушку. 416 00:28:50,100 --> 00:28:51,690 Знаю. 417 00:28:53,290 --> 00:28:57,450 Пойдем, поиграем. 418 00:28:58,070 --> 00:28:59,550 Может, устроим чаепитие? 419 00:29:02,230 --> 00:29:03,540 Тайлер! 420 00:29:06,870 --> 00:29:08,550 О, Господи! Тайлер! 421 00:29:08,585 --> 00:29:12,330 Тайлер! 422 00:29:14,460 --> 00:29:15,880 Ее здесь нет. 423 00:29:18,220 --> 00:29:20,750 Сюзан, что вы знаете о Мэгги? 424 00:29:20,785 --> 00:29:21,765 Особо ничего. 425 00:29:21,800 --> 00:29:23,530 Тайлер заговорила о ней после того, как заболела мама. 426 00:29:23,565 --> 00:29:25,340 А раньше вы когда-нибудь слышали это имя? 427 00:29:25,375 --> 00:29:26,335 Нет. 428 00:29:26,370 --> 00:29:29,100 Припомните, может, кто-то из тех, кто тут жил или умер. 429 00:29:29,135 --> 00:29:31,790 Боже. Сестру моей матери звали Маргарет. 430 00:29:31,825 --> 00:29:32,885 Мама редко о ней говорила. 431 00:29:32,920 --> 00:29:34,940 Маргарет умерла здесь, когда была ребенком? 432 00:29:35,320 --> 00:29:37,580 Да, утонула в бассейне. 433 00:29:37,615 --> 00:29:39,100 Идем. 434 00:29:58,150 --> 00:30:01,185 Мне здесь не нравится. Я боюсь. 435 00:30:01,220 --> 00:30:05,470 Ничего страшного. Нужно всего лишь прыгнуть. 436 00:30:08,450 --> 00:30:09,755 Но я не умею плавать. 437 00:30:09,790 --> 00:30:14,390 Я знаю. Но больно не будет. Обещаю. 438 00:30:14,570 --> 00:30:16,475 И мы навсегда будем вместе. 439 00:30:16,510 --> 00:30:20,120 И никто не сможет нас разлучить. 440 00:30:24,040 --> 00:30:26,775 А почему ты не хочешь уехать с нами? 441 00:30:26,810 --> 00:30:31,030 Потому что я не могу отсюда уехать, а ты не можешь меня бросить. 442 00:30:34,260 --> 00:30:37,570 Пожалуйста, не оставляй меня одну. 443 00:30:55,620 --> 00:30:57,095 Тайлер! 444 00:30:57,130 --> 00:30:58,570 Мамочка! 445 00:31:05,140 --> 00:31:06,120 Есть еще вход? 446 00:31:06,155 --> 00:31:07,055 С другой стороны. 447 00:31:07,090 --> 00:31:09,160 Ладно, идем. Не останавливайся. 448 00:31:33,900 --> 00:31:36,060 Скоро все закончится. 449 00:31:37,810 --> 00:31:38,840 Отойдите. 450 00:31:41,560 --> 00:31:43,030 Вот дерьмо. 451 00:31:50,120 --> 00:31:52,580 Маргарет... 452 00:31:54,081 --> 00:31:57,280 Маргарет... 453 00:32:59,850 --> 00:33:01,430 Слава тебе, Господи! 454 00:33:01,465 --> 00:33:02,975 Мамочка? 455 00:33:03,010 --> 00:33:04,780 Да, детка, я с тобой. 456 00:33:05,330 --> 00:33:08,010 Тайлер, Мэгги где-то здесь? 457 00:33:09,070 --> 00:33:10,660 Нет, ее больше нет. 458 00:33:11,660 --> 00:33:12,940 Мама... 459 00:33:23,420 --> 00:33:25,350 Ты пойдешь на это ради меня? 460 00:33:32,150 --> 00:33:37,600 Да... раз так, то я их отпущу. 461 00:33:39,630 --> 00:33:41,505 Но я не понимаю. 462 00:33:41,540 --> 00:33:43,900 Ты так долго прогоняла меня... 463 00:33:45,170 --> 00:33:48,170 Я подумала, ты меня больше не любишь. 464 00:33:51,990 --> 00:33:56,800 Хорошо... сестренка. 465 00:34:10,560 --> 00:34:12,020 Не волнуйся, милая. Скоро мы уедем. 466 00:34:12,055 --> 00:34:13,040 Только бабушку заберем. 467 00:34:16,490 --> 00:34:18,440 Что-то я не въезжаю. Мэгги что, надоело? 468 00:34:19,660 --> 00:34:20,585 Похоже на то. 469 00:34:20,620 --> 00:34:21,980 И куда она провалилась? 470 00:34:49,080 --> 00:34:51,400 Санитары сказали, что у нее был второй инсульт. 471 00:34:52,160 --> 00:34:55,710 Думаете, это могла сделать Маргарет? 472 00:34:56,610 --> 00:34:57,835 Мы не знаем. 473 00:34:57,870 --> 00:34:59,060 Вполне возможно. 474 00:34:59,061 --> 00:35:00,061 Да. 475 00:35:03,080 --> 00:35:04,320 Сюзан, простите меня. 476 00:35:06,090 --> 00:35:08,150 Вам не за что извиняться. 477 00:35:08,185 --> 00:35:10,210 Вы вернули мне самое дорогое. 478 00:35:12,670 --> 00:35:14,880 - Готова ехать, детка? - Да. 479 00:35:15,840 --> 00:35:17,590 Тайлер, Мэгги точно больше не объявлялась? 480 00:35:17,625 --> 00:35:19,940 Точно. Я бы ее увидела. 481 00:35:25,410 --> 00:35:28,000 Думаю, что бы здесь ни происходило, все уже позади. 482 00:35:32,970 --> 00:35:35,140 Берегите себя, ладно? 483 00:35:39,540 --> 00:35:40,650 Спасибо. 484 00:35:42,590 --> 00:35:44,330 - Да. - Спасибо вам обоим. 485 00:35:53,470 --> 00:35:55,580 А ведь у тебя были все шансы закадрить эту мамашку. 486 00:35:55,615 --> 00:35:57,120 Нет, честно, ты ей явно приглянулся. 487 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Ага, я просто мужчина ее мечты. 488 00:35:59,260 --> 00:36:02,520 Ты спас мамочку и ее дочурку. Денек задался. 489 00:36:02,555 --> 00:36:04,737 Конечно, я и сам прекрасно мог их спасти, 490 00:36:04,772 --> 00:36:06,920 но мне не хотелось, чтобы ты остался не у дел. 491 00:36:06,955 --> 00:36:08,550 Глубоко тебе за это признателен. 492 00:36:09,400 --> 00:36:11,470 Все-таки здорово опять вернуться в строй. 493 00:36:12,532 --> 00:36:13,971 Да. 494 00:36:14,090 --> 00:36:15,497 Все это хорошо... 495 00:36:15,791 --> 00:36:19,591 Но не отменяет нашего вчерашнего разговора, Дин. 496 00:36:20,090 --> 00:36:21,940 Мы вчера о многом говорили. 497 00:36:23,030 --> 00:36:23,795 Ты знаешь, о чем я. 498 00:36:23,830 --> 00:36:24,560 Ты надрался. 499 00:36:24,595 --> 00:36:25,740 Зато ты - нет. 500 00:36:26,760 --> 00:36:29,730 И ты пообещал. 501 00:37:44,730 --> 00:37:48,710 Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять... 502 00:38:21,900 --> 00:38:25,910 www.fargate.ru 2007 г.