Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
Перед самой смертью отец... мне кое-что сказал.
Сказал мне кое-что про тебя.
Что он тебе сказал?
Он сказал, что, возможно, мне придется тебя убить, Сэмми.
Что, черт побери, это значит?
Я не знаю.
Он узнал, какие планы на меня у демона?
Я что, должен перейти на Темную Сторону?
Кто ты?
Пожалуйста! Тебе грозит опасность.
Как тебя зовут?
Эва Уилсон.
Похоже, ты одна из нас.
Одна из КОГО?
Телепатов, как и я…
Есть и другие, подобные нам,
и все мы - часть чего-то…
Я - не часть чего-то там, ясно?
Видишь это?
Через восемь недель у меня свадьба.
Тебе не сбежать от этого, и ты не сможешь меня защитить.
Но я могу попытаться.
Может, я смогу помочь.
Ты уже сделала все, что могла.
Возвращайся лучше к своему жениху.
Там ты будешь в безопасности.
Пообещай, что позвонишь мне…
Обещаю.
Эва.
СЕЙЧАС
Здесь почти все вещи.
Даже не верится, что вас решили закрыть.
Тут обручились мои родители.
Да и мои бабушка с дедушкой.
Много кто нашел здесь свою судьбу.
Коробки в конце коридора. Помощь нужна?
Нет, мэм, я сам.
Он что, заберет наши игрушки?
Только те, с которыми вы больше не играете.
У вас их и так предостаточно.
- Вот подонок. - Вот подонок.
Попридержи язык.
Мэгги первая сказала.
Мэгги, тебя это тоже касается.
Спокойной ночи, Табита.
О Господи! Это полиция?
Срочно пришлите кого-нибудь. У нас тут несчастный случай.
Человек упал с лестницы и свернул себе шею.
Вы меня слышите?
Господи.
Тайлер, не смотри! Не смотри!
Да, да...
Сюзан Томпсон...
Как только сможете...
Скорее, прошу вас, скорее!
Нет, не знаю, я не видела, как это произошло.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Пеория, Иллинойс
Да.
ИГРУШКИ
Хорошо.
Спасибо, Элен.
Ну, что там у нее?
Она ничем не может помочь.
Я пробил Эву по всем возможным базам данных - федеральной, штата, округа.
О ней нет никаких сведений.
Она словно испарилась, представляешь?
А что у тебя?
- Ничего нового. Прости, старик. - Да.
Элен тут подкинула одно дельце.
В отеле в Корнуэлле, штат Коннектикут...
Два нелепых происшествия за эти три недели.
А причем здесь Эва?
Это работа. Сначала...
в ванне утонула женщина,
а через пару дней с лестницы упал парень,
да так, что шею себе свернул.
Тебе это не кажется немного странным?
Дин, может, это и не по нашей части,
но я обещал Элен, что мы попробуем разобраться, что там к чему.
Обещал?
Да.
Похоже, ты шокирован.
Если честно, такой расклад совсем не в духе Сэма Винчестера.
А что тогда в духе?
Думать об Эве, сидя у окошка,
и со страдальческим видом глазеть на дождь под тоскливую музыку.
Все, заткнулся.
Слушай, это ведь я велел ей ехать домой.
А теперь ее жених погиб,
а ее, Бог знает куда, уволок какой-то демон.
Мы искали целый месяц,
и все тщетно.
Я не оставлю поиски, но нельзя допустить, чтобы гибли люди.
Мы должны спасти всех, кого сможем.
Ну ты и загнул, боюсь, для меня это слишком.
Теперь чувствую себя подлецом. Спасибо.
Ладно, звони Элен. Мы беремся за это дело.
Чувак, вот это клево. Никогда еще не брался за такую работенку.
Какую?
Дом с привидениями, классика жанра.
Зловещий туман, потайные ходы, и все такое в английском стиле.
Может, даже встретимся там с Фредом и Дафни.
Дафни... Обожаю ее.
Погоди-ка секунду.
Подозреваю, что призрак тут совсем не причем.
В каком смысле?
Видишь эти зарубки?
Это квинкунс. В нем пять точек.
- Пять точек. - Да.
Такими штуками пользуются вуду.
Наполни его кровью - и готов защитный амулет.
Только я тут что-то не вижу крови.
Да и местечко для вуду слегка... бледноватое.
Кто знает.
Чем могу помочь?
Привет. Мне нужна комната на пару дней.
Простите.
Ничего страшного.
Поздравляю. Похоже, вы - наши последние постояльцы.
Звучит как-то зловеще.
Нет, не в том смысле, просто в конце месяца мы закрываемся.
Сейчас угадаю - приехали за антиквариатом?
Как вы догадались?
По глазам вижу.
Ну что, одну двуспальную кровать?
Что? Нет, нет, нет, что вы.
- Две отдельных. Мы братья. - Да.
Простите, не хотела...
Так что вы прочитали в наших глазах?
Кстати, об антиквариате, там у входа очень интересная ваза.
Откуда она у вас?
Если честно, даже не знаю. Она всегда здесь была.
Вот, мистер Махогофф.
Ваша комната 237.
Шервин, покажи джентльменам их номер.
Сейчас угадаю...
антиквары?
Давайте я помогу вам с сумкой.
- Я сам. - Дело ваше.
Значит, ваш отель закрывают?
Да. Мисс Сюзан пыталась спасти ситуацию.
Но посетителей почти не осталось. Обидно, конечно.
Да ну?
Не смотрите, что нынче у дома потрепанный вид,
раньше он был настоящим дворцом.
Мы даже имели честь принимать здесь двух вице-президентов.
Здесь работали мои родители.
Можно сказать, я здесь вырос.
Я буду по нему скучать.
А вот и ваша комната.
Спасибо.
Ты же не оставишь меня без чаевых, мальчик?
Что за...
Что?
Не, ну нормально.
Надо быть двинутым, чтобы здесь останавливаться.
Даже странно, что отель так долго протянул.
Ладно, первая жертва - Джоан Эдисон, 43 года,
риелтор, она занималась продажей отеля.
Следующим был Ларри Вильямс.
Он приехал помочь с переездом.
Они оба имели отношение к закрытию отеля?
Да. Может, в чьи-то планы не входило съезжать отсюда.
И он использовал вуду, чтобы избавиться от них.
Думаешь, наш знахарь эта дамочка - Сюзан?
Вряд ли.
Ведь это она продает отель.
Какие еще варианты? Шервин?
Не знаю.
Меня больше мучает вопрос, какого хрена нас вечно принимают за геев.
Ну, ты же у нас мачо.
А людям кажется, что ты переигрываешь.
Точно.
Тут опять вуду.
- Привет. - Привет.
Вам понравился номер?
- Да, да. - Да. - Да, лучше не бывает.
- Я рада. - Да.
Я собираю вещи, поэтому...
Это же старинные куклы?
Видите ли, у моего брата дома огромная коллекция кукол.
Это точно.
Это точно... Можно, хоть одним глазком взглянуть на вашу?
- Даже не знаю. - Ну, пожалуйста.
Вам он не признается, но он готов часами наряжать их в крошечные платьица.
Не лишайте его такой радости. Так ведь?
Да? Да?
Точно.
Ладно. Заходите.
- Хорошо. - Хорошо.
Ого, сколько кукол. Красота. И даже совсем не страшные.
Думаю, есть в них все-таки что-то пугающее.
Но это семейная реликвия.
Они дороги нам как память.
Что это? Отель?
Да, верно. Точная копия, сделана на заказ.
У него свернута шея.
Что с ним случилось?
С ним случилась Тайлер.
Мамочка. А Мэгги обзывается.
Тайлер, скажи ей, что я рассержусь.
Тайлер. Я смотрю, ты сломала свою куклу.
Хочешь, починю?
Я ее не ломала.
Я ее уже такой нашла.
Тогда, наверное, это Мэгги.
Нет, это не мы.
Бабушка всегда сердится, если мы что-то ломаем.
Тайлер, бабушка не рассердится.
Бабушка?
Бабушка Роуз. Это же ее игрушки.
Да, серьезно? А где сейчас бабушка Роуз?
У себя в комнате.
Я бы с большим удовольствием побеседовал с ней об ее удивительных куклах...
Нет.
То есть, боюсь, это невозможно.
Моя мама сильно больна и никого не принимает.
Ну и как тебе это все?
Куклы, вуду, странная больная бабуля?
Ну, кукол используют почти во всех ритуалах вуду.
Особенно при наложении проклятий.
Да, может, мы нашли нашу ведьму.
Пойду попробую нарыть что-нибудь на эту бабулю.
А ты проверь в инете старые некрологи, происшествия и все такое.
- Вдруг она уже кого-то замочила. - Ладно.
Только не шарься по порносайтам. Нам сейчас не до этого.
Скажите, пожалуйста,
а что здесь планируют переделать?
Разве вам не сообщили?
Что?
Мисс Томпсон, отель пойдет под снос.
А, ясно.
Простите.
Что стряслось?
Горничная пришла сменить простыни, а он... висит.
Это ужасно.
Он был постояльцем?
Он работал на фирму, купившую отель.
Я не понимаю.
Чего?
Будто это место кто-то проклял.
Если вы не желаете здесь оставаться, я верну вам деньги.
Нет уж, увольте. Я не из пугливых.
Опять неприятности. Какой-то парень повесился собственном номере.
Да. Я в курсе.
Нужно скорее во всем разобраться.
Раскопал что-нибудь о бабуле?
Начальник нашелся.
Что?
Раскомандовался.
Коротышка.
- Ты что, надрался? - Да.
Ну и чё? Придурок.
Чувак, ты о чем вообще думал? У нас же дело.
Этот парень, он повесился...
И я не смог его спасти.
Откуда тебе было знать? Ты ничего не мог поделать.
Это не оправдание, Дин.
Я должен был что-то придумать, чтобы спасти его.
Чтобы спасти Эву.
Ты не сможешь всех спасти. Ты же сам это говорил.
Нет, ты не врубаешься, Дин.
Чем больше я спасу, тем больше я смогу изменить.
Изменить что?
Свою судьбу, Дин.
Ладно, пора баиньки. Пошли, лохматик.
Ты должен за мной приглядывать.
Я только этим и занимаюсь.
Нет. Нет, нет, нет. Ты должен за мной присматривать.
И если я когда-нибудь превращусь во что-то ужасное...
ты должен меня убить.
Сэм...
Дин, то же самое сказал тебе отец. Ты должен.
Папа - болван.
Он не имел права так говорить. Как можно взваливать такое на детей.
Нет, он был прав.
Кто знает, чем я могу стать?
Даже сейчас вокруг меня все умирают.
Ну, я не умираю.
Ясно? И ты тоже.
Хватит уже, садись.
Нет, Дин, умоляю, только ты можешь это сделать.
Пообещай мне.
Даже не проси.
Дин, прошу тебя. Ты должен мне пообещать.
Обещаю.
Спасибо.
- Спасибо. - Ладно.
Нашли какой-нибудь стоящий антиквариат?
Нет, нет.
Но мне хреново.
Тогда стоит выпить.
Да, с удовольствием.
Так что, этот бедолага покончил с собой?
В последнее время такое здесь не редкость.
Да. Да, я наслышан.
Такое впечатление, что этот отель проклят или что-то в этом роде.
У каждого отеля есть свои скелеты в шкафу.
Люди и представить не могут, какие дела творились в номере, где они живут.
Вы, наверняка, хорошо знаете это место?
Как никто другой.
До чего люблю всякие истории.
Напрасно ты мне это сказал, мальчик.
Это маленькая мисс Сюзан со своей мамой - Роуз.
Счастливое было времечко.
А сейчас уже нет?
Ну, а что бы вы чувствовали, покидая дом, где прожили всю свою жизнь?
Не знаю. У меня никогда не было дома.
Это дом Роуз. Он целый век принадлежал ее семье.
Передавался из поколения в поколение.
А теперь ей прямая дорога в дом престарелых,
а это место сровняют с землей.
Да, хорошего мало.
Я слышал, что Роуз серьезно больна?
Да, это так.
Что с ней?
Я не вправе об этом говорить.
А это кто?
Это Роуз, когда была маленькой.
А кто это с ней?
Ее няня, Мари.
Она была Роуз как мать родная.
Держишься огурцом, Сэмми?
Думаю, мешать виски с ликером было не самой лучшей идеей?
Спорим, ты даже не помнишь, что было вчера вечером.
Нет, зато я до сих пор чувствую вкус текилы.
Я знаю чУдное средство от похмелья.
Жирный бутерброд со свининой в грязной пепельнице.
Ненавижу тебя.
Не сомневаюсь.
Эй, когда бабуля Роуз была маленькой,
у нее была няня-креолка, которая носила магический кулон. Уф.
- Так ты думаешь, она научила Роуз вуду? - Похоже на то.
Ладно.
Значит, пришла пора поговорить с Роуз.
Для начала зубы почисти.
Эй?.. Сюзан?
Никого.
Миссис Томпсон?
Роуз?
Здравствуйте, миссис Томпсон.
Не волнуйтесь, мы просто хотим поговорить...
Роуз?
Ее разбил паралич.
- Но для вуду нужно быть бодряком. - Ага.
Чтобы смешивать зелья, читать заклинания, возводить алтарь.
Значит, Роуз тут не причем.
Или вуду здесь не причем.
Может, она притворяется.
И как ты это проверишь, потыкаешь ее палкой?
Ты что, очумел, не вздумай этого делать!
Что за... Как вы здесь оказались?
Мы хотели поговорить с Роуз.
Вы напугали ее до смерти.
Убирайтесь! Чтобы духу вашего здесь не было...
или я вызову полицию.
Твоя очередь. Восемь.
Ты начала складывать вещи?
Нет.
Почему?
Я не хочу уезжать.
Знаю, но нам придется.
Но Мэгги говорит, что не сможет с нами поехать.
Да.
Хватит, Тайлер. Мэгги не существует.
Ты уже большая девочка для таких игр, а я устала притворяться.
Она мне не нравится.
Давайте помогу вам с коробками.
Спасибо, Шерман. я сама.
Ладно. Еще увидимся.
Вы целы?
Кажется, да.
Ладно. Ладно. Пойдемте в дом. Пошли.
Виски.
Сейчас. Я понимаю, что вы чувствуете.
Что здесь, черт возьми, происходит?
Сказать вам честно?
Конечно.
Сначала мы решили, что дело тут в проклятии вуду.
Но это явно был призрак.
Вы не в своем уме.
Вы не первая нам это говорите.
Простите, Сюзан, но нет времени все объяснять.
Нам нужно знать, когда вашу мать разбил паралич?
Причем здесь моя мать?
Ответьте на вопрос.
Месяц назад.
И сразу после этого начались убийства.
Вот видишь? Значит, Роуз все-таки колдовала.
Только она не навредить хотела, а защитить.
И использовала те знаки на вазах, чтобы отпугнуть призрака.
А потом ее разбил паралич.
Это какой-то бред.
Машина не могла сбить вас самостоятельно, верно?
Ну, технически могла,
но вот призрак... проехали.
Можете нам не верить.
Но одно скажу точно, вашей семье грозит опасность.
Вам всем нужно срочно отсюда уехать.
Вашим работаникам, вашей матери, и вашим дочерям.
Всем.
Но у меня всего одна дочь.
Как одна?
Мне казалось, что у Тайлер есть сестра Мэгги.
Мэгги она выдумала.
Где Тайлер?
Она останется со мной.
Тебе меня не остановить.
И ты не сможешь мне помешать.
Мэгги, не надо, нельзя беспокоить бабушку.
Знаю.
Пойдем, поиграем.
Может, устроим чаепитие?
Тайлер!
О, Господи! Тайлер!
Ее здесь нет.
Сюзан, что вы знаете о Мэгги?
Особо ничего.
Тайлер заговорила о ней после того, как заболела мама.
А раньше вы когда-нибудь слышали это имя?
Нет.
Припомните, может, кто-то из тех, кто тут жил или умер.
Боже. Сестру моей матери звали Маргарет.
Мама редко о ней говорила.
Маргарет умерла здесь, когда была ребенком?
Да, утонула в бассейне.
Идем.
Мне здесь не нравится. Я боюсь.
Ничего страшного. Нужно всего лишь прыгнуть.
Но я не умею плавать.
Я знаю. Но больно не будет. Обещаю.
И мы навсегда будем вместе.
И никто не сможет нас разлучить.
А почему ты не хочешь уехать с нами?
Потому что я не могу отсюда уехать, а ты не можешь меня бросить.
Пожалуйста, не оставляй меня одну.
Тайлер!
Мамочка!
Есть еще вход?
С другой стороны.
Ладно, идем. Не останавливайся.
Скоро все закончится.
Отойдите.
Вот дерьмо.
Маргарет...
Слава тебе, Господи!
Мамочка?
Да, детка, я с тобой.
Тайлер, Мэгги где-то здесь?
Нет, ее больше нет.
Мама...
Ты пойдешь на это ради меня?
Да... раз так, то я их отпущу.
Но я не понимаю.
Ты так долго прогоняла меня...
Я подумала, ты меня больше не любишь.
Хорошо... сестренка.
Не волнуйся, милая. Скоро мы уедем.
Только бабушку заберем.
Что-то я не въезжаю. Мэгги что, надоело?
Похоже на то.
И куда она провалилась?
Санитары сказали, что у нее был второй инсульт.
Думаете, это могла сделать Маргарет?
Мы не знаем.
Вполне возможно.
Да.
Сюзан, простите меня.
Вам не за что извиняться.
Вы вернули мне самое дорогое.
- Готова ехать, детка? - Да.
Тайлер, Мэгги точно больше не объявлялась?
Точно. Я бы ее увидела.
Думаю, что бы здесь ни происходило, все уже позади.
Берегите себя, ладно?
Спасибо.
- Да. - Спасибо вам обоим.
А ведь у тебя были все шансы закадрить эту мамашку.
Нет, честно, ты ей явно приглянулся.
Ага, я просто мужчина ее мечты.
Ты спас мамочку и ее дочурку. Денек задался.
Конечно, я и сам прекрасно мог их спасти,
но мне не хотелось, чтобы ты остался не у дел.
Глубоко тебе за это признателен.
Все-таки здорово опять вернуться в строй.
Да.
Все это хорошо...
Но не отменяет нашего вчерашнего разговора, Дин.
Мы вчера о многом говорили.
Ты знаешь, о чем я.
Ты надрался.
Зато ты - нет.
И ты пообещал.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять...
www.fargate.ru 2007 г.