1 00:00:00,424 --> 00:00:01,544 ТОГДА 2 00:00:02,413 --> 00:00:04,648 У ангелов ведь дел полно, 3 00:00:04,715 --> 00:00:06,016 теперь, после Апокалипсиса? 4 00:00:06,083 --> 00:00:09,119 Рафаэль и его клика хотят заправлять на небесах. 5 00:00:09,186 --> 00:00:13,524 Я и остальные - изо всех сил стараемся не дать им одержать верх. 6 00:00:13,591 --> 00:00:14,758 Ты говоришь о гражданской войне. 7 00:00:14,826 --> 00:00:15,659 Бальтазар. 8 00:00:15,727 --> 00:00:17,228 Я та-ак рад тебя видеть. 9 00:00:17,295 --> 00:00:19,296 Ты украл Посох Моисея. 10 00:00:19,364 --> 00:00:21,532 Я много чего украл. 11 00:00:21,600 --> 00:00:23,501 - Отдай мне оружие. - Даже не проси. 12 00:00:23,590 --> 00:00:25,424 Покончим с Рафаэлем, покончим со всем этим! 13 00:00:25,732 --> 00:00:26,916 Передай Рафаэлю... 14 00:00:28,201 --> 00:00:30,002 ... иди лесом. 15 00:00:30,053 --> 00:00:31,804 Эй! 16 00:00:32,556 --> 00:00:34,006 Нет. 17 00:00:36,560 --> 00:00:37,810 До встречи. 18 00:00:37,877 --> 00:00:38,894 Мне нужно позвонить. 19 00:00:38,979 --> 00:00:40,145 Возьми мой сотовый. 20 00:00:40,213 --> 00:00:41,480 Сотовый не годится. 21 00:00:45,569 --> 00:00:46,685 Да, отец. 22 00:00:46,736 --> 00:00:47,552 Руби? 23 00:00:49,055 --> 00:00:50,072 Руби! 24 00:00:50,156 --> 00:00:51,156 Рада тебя видеть, Дин. 25 00:00:51,224 --> 00:00:52,391 Она демон, Сэм, демон. 26 00:00:52,442 --> 00:00:54,577 Они бьют нас, мы - их. 27 00:00:54,661 --> 00:00:57,062 Смотри, что она с тобой сделала! Она ядовитая змея, Сэм! 28 00:01:02,229 --> 00:01:03,349 ТЕПЕРЬ 29 00:01:13,013 --> 00:01:14,179 А где Бобби? 30 00:01:15,765 --> 00:01:17,216 Поехал за бухлом. 31 00:01:17,267 --> 00:01:18,801 Сейчас? 32 00:01:18,885 --> 00:01:20,052 Да, он герой. 33 00:01:20,103 --> 00:01:21,887 Охотнику жизнь без горючего — не жизнь. 34 00:01:24,307 --> 00:01:25,474 Привет, ребятки. 35 00:01:29,446 --> 00:01:30,529 Вы видели "Крёстного отца"? 36 00:01:30,596 --> 00:01:31,730 Бальтазар... 37 00:01:31,781 --> 00:01:33,449 Помните, как в конце Майкл Корлеоне 38 00:01:33,533 --> 00:01:35,901 послал покончить разом со всеми своими врагами? 39 00:01:37,404 --> 00:01:38,988 Эй! 40 00:01:39,072 --> 00:01:41,106 "Соль мёртвого моря". Хорошо, хорошо, хорошо. 41 00:01:41,157 --> 00:01:45,077 Помните, Мо Грин получил в глаз, а Дона Кунео прижало вращающейся дверью? 42 00:01:45,128 --> 00:01:46,211 Я сказал "Эй". 43 00:01:48,248 --> 00:01:49,231 Сказал. 44 00:01:49,299 --> 00:01:50,215 Дважды. 45 00:01:50,283 --> 00:01:51,500 Молодец. 46 00:01:53,720 --> 00:01:55,671 Кровь ягнёнка. Кровь ягнёнка. 47 00:01:55,755 --> 00:01:57,506 Пиво, холодная пицца. 48 00:01:57,590 --> 00:02:00,125 Кровь ягнёнка. Вот! 49 00:02:00,176 --> 00:02:01,793 Кровь ягнёнка! 50 00:02:01,845 --> 00:02:03,562 При чём тут "Крёстный отец"? 51 00:02:03,629 --> 00:02:06,315 Потому у нас всё прямо как там. 52 00:02:06,399 --> 00:02:08,934 А в роли Майкла Корлеоне... 53 00:02:08,985 --> 00:02:11,186 архангел Рафаэль. 54 00:02:12,689 --> 00:02:14,907 О чём это ты толкуешь? 55 00:02:17,310 --> 00:02:18,977 Нет, нет, нет, нет. 56 00:02:19,029 --> 00:02:20,479 Нет. нет, нет, нет. 57 00:02:24,584 --> 00:02:25,534 Да. 58 00:02:27,037 --> 00:02:28,921 Кость святого. 59 00:02:28,988 --> 00:02:31,623 Этот позвонок как раз годится. 60 00:02:31,675 --> 00:02:36,045 Ваш мистер Сингер запасливый человек. 61 00:02:36,129 --> 00:02:37,296 Рафаэль гонится за тобой? 62 00:02:37,347 --> 00:02:38,997 За всеми нами. 63 00:02:39,049 --> 00:02:41,717 Он собрал все свои силы. 64 00:02:41,801 --> 00:02:44,219 И начал действовать. 65 00:02:44,337 --> 00:02:46,171 - А где Кас? - О, Касси? 66 00:02:46,222 --> 00:02:49,858 Залёг глубоко под землю. 67 00:02:49,943 --> 00:02:55,898 И старина Рафи внёс в чёрный список всех добрых самаритян, помогавших Касу, 68 00:02:55,982 --> 00:02:57,783 включая вас обоих. 69 00:02:57,850 --> 00:03:00,652 А, что гораздо важнее, - меня. 70 00:03:02,021 --> 00:03:04,873 Он хочет вытащить Каса наружу. 71 00:03:04,958 --> 00:03:06,525 И ты ждёшь. что мы тебе поверим? 72 00:03:06,576 --> 00:03:07,710 Да нет. 73 00:03:07,794 --> 00:03:09,628 В любом случае, я зашвырну вас, куда надо. 74 00:03:09,695 --> 00:03:10,879 Это ещё что значит? 75 00:03:12,248 --> 00:03:15,134 Значит, время вышло, господа. 76 00:03:18,555 --> 00:03:19,972 Где он? 77 00:03:20,039 --> 00:03:21,473 Ух ты. Что это с тобой? 78 00:03:21,541 --> 00:03:24,727 О. Это перебор, знаю. 79 00:03:24,811 --> 00:03:27,913 Дядя Рафи послал за мной самого злобного. 80 00:03:27,981 --> 00:03:29,431 Вообще-то, я польщён. 81 00:03:29,516 --> 00:03:31,183 Пропало лёгкое, 82 00:03:31,234 --> 00:03:32,484 но это не беда. 83 00:03:32,552 --> 00:03:35,154 Вот, держи. 84 00:03:35,221 --> 00:03:36,855 - И что мне с ним делать? - Бежать. 85 00:03:44,114 --> 00:03:45,831 Вирджил! 86 00:03:45,898 --> 00:03:47,499 Я сказал: "бегите"! 87 00:03:51,538 --> 00:03:53,172 Снято! 88 00:03:56,409 --> 00:03:57,960 Отлично упал. Молодец. 89 00:03:58,044 --> 00:04:00,045 Джаред, Дженсен! Потрясающе! 90 00:04:00,096 --> 00:04:01,380 Просто замечательно. 91 00:04:01,431 --> 00:04:04,833 "Сверхъестественное", сцена первая, дубль первый. 92 00:04:04,901 --> 00:04:06,852 Конец. Хлопушка! 93 00:04:06,919 --> 00:04:13,521 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 15 серия 94 00:04:16,683 --> 00:04:19,503 "ВЕСЬ МИР - ТЕАТР" 95 00:04:20,600 --> 00:04:22,868 Что... ангелов нет? 96 00:04:23,987 --> 00:04:25,937 Похоже, нет. 97 00:04:28,941 --> 00:04:30,742 Отлично получилось! 98 00:04:30,794 --> 00:04:32,461 Проблема не в трюке. 99 00:04:32,545 --> 00:04:35,631 Проблема в... сигнале. 100 00:04:35,715 --> 00:04:37,049 Никого убивать не будем? 101 00:04:37,116 --> 00:04:38,500 Помехи. 102 00:04:38,585 --> 00:04:40,502 - Вроде бы нет. - Что у нас есть? 103 00:04:40,587 --> 00:04:42,254 - Бежим? - Примерно, половина. 104 00:04:42,305 --> 00:04:44,306 - Куда? - Снято всё вплоть до... 105 00:04:44,390 --> 00:04:47,142 ...до момента, как они прыгнули в окно. 106 00:04:47,227 --> 00:04:49,478 Знаешь, то место, где они прыгнули в окно, 107 00:04:49,562 --> 00:04:50,929 вышло неплохо. 108 00:04:50,980 --> 00:04:53,182 Ну, можно прибраться, заменить окно, 109 00:04:53,266 --> 00:04:54,966 это займёт каких-нибудь 95 минут. 110 00:04:55,018 --> 00:04:57,102 И мы забьём на сцену в Импале, 111 00:04:57,153 --> 00:05:00,472 где они разговаривают о своих чувствах. 112 00:05:00,523 --> 00:05:01,490 Ха, точно. 113 00:05:01,574 --> 00:05:02,991 Отвечать на письма будешь ты. 114 00:05:03,076 --> 00:05:06,111 Или можно так: они вылетают из окна, 115 00:05:06,162 --> 00:05:07,663 а потом стоп-кадр. 116 00:05:07,747 --> 00:05:09,781 Затемнение и всё. 117 00:05:09,833 --> 00:05:11,033 Стоп-кадр. 118 00:05:13,819 --> 00:05:15,621 Эм... да. 119 00:05:15,672 --> 00:05:16,872 Стоп-кадр. 120 00:05:19,959 --> 00:05:21,093 Годится. 121 00:05:25,498 --> 00:05:26,765 Отлично. 122 00:05:26,832 --> 00:05:28,717 Как скажете. 123 00:05:28,801 --> 00:05:32,187 Шестой сезон. 124 00:05:32,272 --> 00:05:33,472 Закончили. 125 00:05:33,523 --> 00:05:35,641 Закончили! 126 00:05:35,692 --> 00:05:37,643 Джаред и Дженсен, вы свободны! 127 00:05:37,694 --> 00:05:39,061 К-кто такие... 128 00:05:39,145 --> 00:05:42,114 Джаред! Можно на пару минут? Отлично. 129 00:05:44,234 --> 00:05:45,450 Куда мы идём? 130 00:05:45,518 --> 00:05:46,869 Дженсен, вот ты где! 131 00:05:46,953 --> 00:05:48,871 Давай-ка в кресло. 132 00:05:48,955 --> 00:05:49,872 "Кресло"? 133 00:05:49,956 --> 00:05:51,156 Вот та-ак, 134 00:05:51,207 --> 00:05:55,711 Сейчас снимем грим с лица. 135 00:05:55,795 --> 00:05:57,496 Что... 136 00:05:57,547 --> 00:05:59,081 Я не ношу... 137 00:06:01,217 --> 00:06:02,885 Вот дерьмо! 138 00:06:02,969 --> 00:06:04,553 Я крашеная шлюха! 139 00:06:04,637 --> 00:06:06,138 С вами Триш Эвиан 140 00:06:06,205 --> 00:06:09,040 и Джаред Падалеки из "Сверхъестественного". 141 00:06:10,677 --> 00:06:13,979 Итак, Джаред, шестой сезон. 142 00:06:16,900 --> 00:06:18,049 Что? 143 00:06:18,101 --> 00:06:19,518 Вы победили дьявола, потеряли душу, 144 00:06:19,569 --> 00:06:21,103 и снова её вернули. 145 00:06:21,187 --> 00:06:23,438 Скажите, что ещё ждёт Сэма Винчестера? 146 00:06:26,993 --> 00:06:28,393 Слушайте, я не знаю... 147 00:06:28,444 --> 00:06:30,228 Вы не могли бы повторить вопрос при ответе? 148 00:06:31,414 --> 00:06:32,364 Спасибо. 149 00:06:38,904 --> 00:06:40,038 Эй. 150 00:06:40,089 --> 00:06:42,574 Чувак, они нас накрасили! 151 00:06:42,625 --> 00:06:44,009 Ублюдки! 152 00:06:44,076 --> 00:06:45,627 - По-моему, я знаю, что это. - И что же? 153 00:06:45,712 --> 00:06:47,095 - Это телешоу. - Вот как? 154 00:06:47,180 --> 00:06:49,464 Да, фиг знает, где мы, 155 00:06:49,549 --> 00:06:52,050 но в этой сумеречной зоне, куда нас швырнул Бальтазар, 156 00:06:52,101 --> 00:06:55,304 уж не знаю почему, но наша жизнь - телешоу. 157 00:06:55,371 --> 00:06:58,106 - Почему? - Я не знаю. 158 00:06:58,191 --> 00:07:00,309 Серьёзно, почему? Кому нужно смотреть на нашу жизнь? 159 00:07:00,393 --> 00:07:02,728 Ну, если верить журналистке, мало кто и смотрит. 160 00:07:02,779 --> 00:07:04,947 Я не говорю, что в этом есть какой-то смысл. 161 00:07:05,031 --> 00:07:07,599 Мы оказались в измерении, 162 00:07:07,650 --> 00:07:09,151 где ты - Дженсен Эклз, 163 00:07:09,235 --> 00:07:11,737 а я какой-то Джаред Падалеки. 164 00:07:11,788 --> 00:07:13,121 Ты, что теперь у нас поляк? 165 00:07:13,206 --> 00:07:14,939 Что за фигня тут происходит? 166 00:07:20,997 --> 00:07:23,665 О, эй. 167 00:07:23,750 --> 00:07:25,450 Хорошо, хоть детка тут. 168 00:07:27,754 --> 00:07:28,553 Эй. 169 00:07:29,589 --> 00:07:30,806 Эй! Что... 170 00:07:37,397 --> 00:07:39,982 Мне плохо. 171 00:07:40,066 --> 00:07:41,650 Меня сейчас стошнит. 172 00:07:43,353 --> 00:07:44,969 Я хочу домой. 173 00:07:45,021 --> 00:07:47,522 Это место на меня плохо действует. 174 00:07:47,607 --> 00:07:49,474 На меня тоже. 175 00:07:49,525 --> 00:07:51,243 Как думаешь, может Кас? 176 00:07:51,310 --> 00:07:53,362 Больше некому. Если он ещё жив. 177 00:07:56,816 --> 00:07:58,116 Дорогой Кастиэль, 178 00:07:58,167 --> 00:08:01,753 конечно, за тобой гонится весь рай, 179 00:08:01,821 --> 00:08:04,589 но мы надеемся, что ты нас слышишь. 180 00:08:04,657 --> 00:08:06,291 Вот... 181 00:08:06,342 --> 00:08:08,293 Появись... появись... 182 00:08:12,932 --> 00:08:14,433 - Кас? Кас! - Эй, Кас! 183 00:08:14,500 --> 00:08:16,718 Слава Богу. 184 00:08:16,803 --> 00:08:17,969 В чём дело, а? 185 00:08:18,021 --> 00:08:19,504 Что Бальтазар с нами сделал? 186 00:08:23,693 --> 00:08:25,644 Чтоб недоступны вы были для Вирджила, 187 00:08:25,695 --> 00:08:27,396 отправил он вас в альтернативную реальность, 188 00:08:27,480 --> 00:08:30,615 во вселенную, во многом похожую на нашу, 189 00:08:30,683 --> 00:08:32,684 но коренным образом отличную. 190 00:08:32,735 --> 00:08:35,871 Как в мир Биззаро, да? 191 00:08:35,905 --> 00:08:38,907 Только вместо Биззаро Супермена 192 00:08:38,991 --> 00:08:40,792 у нас тут фабрика клоунов. 193 00:08:40,860 --> 00:08:42,911 Эм... 194 00:08:42,995 --> 00:08:44,162 Да, ну... 195 00:08:44,213 --> 00:08:46,331 В общем, некогда объяснять. 196 00:08:46,382 --> 00:08:48,467 - Ключ у вас? - Да. 197 00:08:48,534 --> 00:08:51,586 И для чего он нужен? 198 00:08:51,671 --> 00:08:53,138 Открыть комнату. 199 00:08:53,205 --> 00:08:54,389 А что в комнате? 200 00:08:54,474 --> 00:08:56,675 Всё оружие, которое Бальтазар украл из рая. 201 00:08:56,726 --> 00:08:58,510 И он отдал нам ключ? 202 00:08:58,561 --> 00:09:00,979 Для сохранности, пока я не свяжусь с вами. 203 00:09:01,046 --> 00:09:04,015 С этим оружием я смогу собрать свои силы. 204 00:09:04,067 --> 00:09:06,384 О. Хорошо. Хорошо. 205 00:09:06,436 --> 00:09:09,554 А при чём тут всё это телевидение? 206 00:09:09,605 --> 00:09:10,522 Пардон? 207 00:09:10,573 --> 00:09:12,157 Да. Воистину, Падалецки. 208 00:09:12,224 --> 00:09:13,442 - Э-э, "леки". - Что? 209 00:09:13,526 --> 00:09:14,659 Леки. Я уверен. 210 00:09:14,727 --> 00:09:16,411 Господи. 211 00:09:16,496 --> 00:09:18,280 - Они, что, переписали сценарий? - Что-что? 212 00:09:18,364 --> 00:09:19,498 Это что, какая-то космическая шутка? 213 00:09:19,565 --> 00:09:20,916 Дурацкая шутка, 214 00:09:21,000 --> 00:09:22,167 - и не смешная. - Да. 215 00:09:22,234 --> 00:09:23,568 Ребята, вы в порядке? 216 00:09:25,070 --> 00:09:26,571 Дай сюда. 217 00:09:26,622 --> 00:09:28,123 Что это... 218 00:09:28,207 --> 00:09:30,074 это слова из сценария. 219 00:09:30,126 --> 00:09:32,461 - Это не Кас. - Чувак, взгляни на него. 220 00:09:32,545 --> 00:09:34,546 Ребята, будем репетировать или...? 221 00:09:34,597 --> 00:09:35,714 Его зовут Миша. 222 00:09:35,765 --> 00:09:36,882 Миша? 223 00:09:36,933 --> 00:09:37,966 Ух ты. 224 00:09:38,050 --> 00:09:40,218 Просто... супер. 225 00:09:40,269 --> 00:09:42,420 Миша? Дженсен? 226 00:09:42,472 --> 00:09:44,272 Что у них тут за имена? 227 00:09:44,357 --> 00:09:46,141 Ребята! 228 00:09:46,225 --> 00:09:48,310 Здорово вы меня разыграли! 229 00:09:51,263 --> 00:09:53,031 Надо написать в Твиттере. 230 00:09:55,952 --> 00:10:00,071 "Хола, Мишамигос. 231 00:10:00,123 --> 00:10:02,073 Джей-два... 232 00:10:02,125 --> 00:10:04,126 разыграли меня". 233 00:10:04,210 --> 00:10:08,279 Хочется засунуть палец в мозг и стереть всё, что было после Канзаса. 234 00:10:08,331 --> 00:10:11,616 "Появилось... ощущение... 235 00:10:11,667 --> 00:10:14,553 что меня признали за своего". 236 00:10:14,620 --> 00:10:16,555 Эй. 237 00:10:16,622 --> 00:10:18,122 "Джей. Эклз" 238 00:10:19,675 --> 00:10:22,177 - Это типа я! - Да. 239 00:10:22,261 --> 00:10:24,229 Значит, это всё типа моё. 240 00:10:30,236 --> 00:10:32,571 Чувак, у меня есть вертолёт! 241 00:10:32,638 --> 00:10:34,072 Оу. 242 00:10:34,139 --> 00:10:37,359 Кто держит аквариум на тысячу литров в трейлере? 243 00:10:37,443 --> 00:10:39,327 Видимо, Дженсен Эклз. 244 00:10:39,412 --> 00:10:40,745 Ха. 245 00:10:40,813 --> 00:10:43,999 Ладно, давай посмотрим, кто он такой. 246 00:10:44,083 --> 00:10:45,750 Ну, он не охотник, 247 00:10:45,818 --> 00:10:47,536 он играет на телевидении. 248 00:10:51,090 --> 00:10:52,090 О. 249 00:10:52,157 --> 00:10:54,176 Да, ладно. 250 00:10:55,261 --> 00:10:57,596 Ты посмотри на эти модельные морды. 251 00:10:57,663 --> 00:10:59,464 Славная "Голубая сталь", Сэм. 252 00:10:59,515 --> 00:11:01,349 Эй. Это же наша работа. 253 00:11:01,434 --> 00:11:04,469 Ладно. Вот оно. 254 00:11:04,520 --> 00:11:06,337 Эм... Похоже, ты из Техаса. 255 00:11:06,389 --> 00:11:08,356 - Правда? - Да. 256 00:11:08,441 --> 00:11:09,774 И, э-э... 257 00:11:09,842 --> 00:11:12,027 Оу. 258 00:11:12,111 --> 00:11:13,845 Ты снимался в мыльной опере. 259 00:11:15,398 --> 00:11:16,898 Что? 260 00:11:16,983 --> 00:11:18,349 Если бы у меня не было рака, 261 00:11:18,367 --> 00:11:22,854 я не была бы замужем, и у меня были деньги... 262 00:11:22,905 --> 00:11:24,789 ты... сбежал бы со мной? 263 00:11:24,857 --> 00:11:26,625 Деньги? 264 00:11:26,692 --> 00:11:28,526 Ты, что, думаешь, меня волнуют твои деньги, Николь? 265 00:11:28,578 --> 00:11:29,828 Меня волнует твоё здоровье. 266 00:11:29,879 --> 00:11:31,696 Я не боюсь трудностей, Эрик. 267 00:11:31,747 --> 00:11:32,881 Я... 268 00:11:32,965 --> 00:11:34,633 Не нравится мне эта вселенная, Сэмми. 269 00:11:34,667 --> 00:11:36,384 Нужно бежать отсюда. 270 00:11:36,469 --> 00:11:37,552 Да. Не буду спорить. 271 00:11:37,637 --> 00:11:39,137 Но вряд ли наши молитвы 272 00:11:39,204 --> 00:11:40,422 дойдут до Каса. 273 00:11:40,506 --> 00:11:41,556 До настоящего Каса. 274 00:11:41,641 --> 00:11:42,974 Согласен. 275 00:11:43,042 --> 00:11:45,427 Ясно, мы вне его зоны доступа. 276 00:11:45,511 --> 00:11:47,178 Но... 277 00:11:47,230 --> 00:11:49,347 Что? 278 00:11:49,398 --> 00:11:51,215 Если перевернуть заклинание Бальтазара... 279 00:11:51,267 --> 00:11:53,652 Я следил за каждым его шагом. 280 00:11:53,719 --> 00:11:57,239 Нужно найти все ингредиенты, 281 00:11:57,323 --> 00:12:00,358 вернуться к тому окну и... 282 00:12:03,613 --> 00:12:05,130 ...вуаля, мы дома. 283 00:12:06,398 --> 00:12:08,950 Позвоночник святого. 284 00:12:09,035 --> 00:12:10,568 Вот он. 285 00:12:10,620 --> 00:12:11,953 Э-э... 286 00:12:13,238 --> 00:12:14,572 Резина. 287 00:12:14,624 --> 00:12:16,407 Посмотри на это. 288 00:12:22,081 --> 00:12:23,515 Смотри, подделка. 289 00:12:23,582 --> 00:12:26,217 Всё поддельное! 290 00:12:28,087 --> 00:12:30,922 Зато они разговаривают. 291 00:12:30,973 --> 00:12:33,725 И что делать с этой фигнёй? 292 00:12:33,776 --> 00:12:35,360 Конечно, это подделки. 293 00:12:35,427 --> 00:12:37,195 Мы же на съёмочной площадке. 294 00:12:37,262 --> 00:12:39,064 Нужно вернуться в реальный мир. 295 00:12:39,115 --> 00:12:40,565 Дело говоришь. 296 00:12:47,490 --> 00:12:51,442 Найдём настоящие предметы и принесём сюда для заклинания. 297 00:12:52,962 --> 00:12:54,412 Да что происходит? 298 00:12:54,463 --> 00:12:56,331 Что с ней такое? 299 00:12:56,415 --> 00:12:57,832 - Мистер Эклз! Мистер Эклз! - Э, Дин? 300 00:12:57,917 --> 00:12:59,167 Боже, мистер Эклз, пожалуйста! 301 00:12:59,251 --> 00:13:01,303 - Дин, это не твоя Импала. - Прошу! 302 00:13:01,387 --> 00:13:02,470 Стойте. 303 00:13:02,555 --> 00:13:03,888 - Что, правда? - Пожалуйста! 304 00:13:03,956 --> 00:13:05,557 Это, блин, реквизит! 305 00:13:05,624 --> 00:13:07,291 Как и всё остальное. 306 00:13:07,343 --> 00:13:09,511 О, спасибо. 307 00:13:09,595 --> 00:13:12,147 Спасибо. Спасибо вам огромное... 308 00:13:13,516 --> 00:13:15,016 И как нам отсюда выбраться? 309 00:13:17,737 --> 00:13:19,521 Ну, и где мне вас высадить? 310 00:13:19,605 --> 00:13:21,406 Дженсен? 311 00:13:23,359 --> 00:13:24,993 Меня? Да. 312 00:13:26,445 --> 00:13:30,165 Я... я туда, куда и... 313 00:13:30,249 --> 00:13:31,816 - Джаред. - Джаред, да. 314 00:13:31,867 --> 00:13:33,785 С каких это пор вы разговариваете? 315 00:13:33,836 --> 00:13:35,754 Да, знаешь что, Клинт, э-э... 316 00:13:35,821 --> 00:13:37,205 Клиф. 317 00:13:37,289 --> 00:13:39,841 Д-да. Да, конечно. 318 00:13:39,925 --> 00:13:42,043 Клиф, ну конечно. 319 00:13:42,128 --> 00:13:43,828 Мы, наверное, поедем 320 00:13:43,879 --> 00:13:46,297 ко мне и немного... 321 00:13:46,349 --> 00:13:47,766 Поработаем. 322 00:13:47,833 --> 00:13:49,167 Поработаем над ролями. 323 00:13:49,218 --> 00:13:51,102 - Да. - Над персонажами. 324 00:13:51,170 --> 00:13:52,220 - Из шоу. - Да. 325 00:13:52,304 --> 00:13:53,388 Хорошо. 326 00:13:53,472 --> 00:13:55,223 А где мы, вообще? 327 00:13:57,006 --> 00:13:58,406 ВАНКУВЕР 328 00:14:02,615 --> 00:14:04,015 Чувак, мы даже не в Америке. 329 00:14:14,960 --> 00:14:17,361 Скромно и со вкусом, Джей Зи. 330 00:14:18,914 --> 00:14:21,082 Ух ты. 331 00:14:21,167 --> 00:14:23,367 Я, наверное, звезда. 332 00:14:23,419 --> 00:14:25,003 Да, точно. 333 00:14:26,672 --> 00:14:28,306 Смотри. 334 00:14:30,042 --> 00:14:32,376 Я что, Дракула? 335 00:14:38,350 --> 00:14:41,102 Дракула Джорджа Хэмилтона. 336 00:14:41,187 --> 00:14:42,437 О. 337 00:14:42,521 --> 00:14:44,689 Вот это дело. 338 00:14:56,669 --> 00:14:58,620 Чувак, у тебя верблюд во дворе. 339 00:14:58,704 --> 00:15:01,790 Это альпака, придурок. 340 00:15:03,426 --> 00:15:04,876 Руби? 341 00:15:14,687 --> 00:15:16,771 "Руби". Ну, да. 342 00:15:16,856 --> 00:15:18,556 Это никогда не кончится. 343 00:15:18,607 --> 00:15:20,442 Как поработал, милый? 344 00:15:31,999 --> 00:15:32,850 Стой. 345 00:15:32,934 --> 00:15:34,501 Ты с Руби? 346 00:15:36,166 --> 00:15:38,300 Ты думаешь, это смешно, Дженсен? 347 00:15:39,720 --> 00:15:40,770 Ну, да. 348 00:15:40,837 --> 00:15:44,506 Верно. Ты не Руби. 349 00:15:44,558 --> 00:15:45,691 Ты... 350 00:15:45,776 --> 00:15:48,010 Конечно, как можно? 351 00:15:48,061 --> 00:15:49,695 Ты... 352 00:15:49,780 --> 00:15:53,616 Точно! Ты прекрасная актриса, которая играла Руби. 353 00:15:54,801 --> 00:15:58,154 И ты в... 354 00:15:58,221 --> 00:16:00,623 доме Джареда, 355 00:16:00,690 --> 00:16:03,409 э-э, потому что вы... 356 00:16:06,880 --> 00:16:08,164 ... женаты! 357 00:16:08,215 --> 00:16:11,700 Ты женат на фальшивой Руби? 358 00:16:14,087 --> 00:16:15,704 Что вы тут делаете? 359 00:16:15,756 --> 00:16:16,806 Работаем. 360 00:16:16,873 --> 00:16:18,557 Работаем. 361 00:16:18,642 --> 00:16:21,310 Да, я заскочил поздороваться. 362 00:16:21,377 --> 00:16:23,429 Привет. 363 00:16:23,513 --> 00:16:25,231 И... повторить реплики. 364 00:16:25,315 --> 00:16:26,432 Это... 365 00:16:26,516 --> 00:16:28,517 Ты никогда не был в нашем доме. 366 00:16:31,571 --> 00:16:33,388 Теперь, когда я знаю, что у вас есть альпака, 367 00:16:33,440 --> 00:16:35,241 я обязательно приду ещё. 368 00:16:35,325 --> 00:16:37,493 Альпаки самые экологичные животные. 369 00:16:37,560 --> 00:16:40,329 Верно. Верно. 370 00:16:40,396 --> 00:16:41,997 Это же так важно. 371 00:16:44,400 --> 00:16:47,753 Ну, мне пора, у меня дела. 372 00:16:47,838 --> 00:16:50,906 О, да. Конечно. Дела. 373 00:16:50,957 --> 00:16:53,709 Благотворительный обед "Общества приручения выдр". 374 00:16:53,760 --> 00:16:55,961 О. 375 00:16:57,130 --> 00:16:57,963 Ну, ладно... 376 00:17:01,417 --> 00:17:04,470 Я рада, что вы начали разговаривать. 377 00:17:04,554 --> 00:17:05,805 Да. 378 00:17:10,727 --> 00:17:13,496 Похоже, ты неплохо устроился. 379 00:17:13,563 --> 00:17:14,980 Да. 380 00:17:15,065 --> 00:17:16,732 Да. 381 00:17:16,783 --> 00:17:18,601 Нужно узнать её имя. 382 00:17:18,880 --> 00:17:20,223 АУКЦИОН ВСЕМИРНЫЙ РЫНОК РЕЛИКВИЙ ЦЕНА 109 560 ДОЛЛ. 383 00:17:20,223 --> 00:17:23,172 "Запястье святого и рака святого. 384 00:17:23,240 --> 00:17:26,275 Музейная ценность из епархии в Охаке". 385 00:17:26,343 --> 00:17:28,444 - Похоже, настоящее. - Хорошо. 386 00:17:28,512 --> 00:17:30,296 Аукцион в Мексико-сити. 387 00:17:30,380 --> 00:17:31,997 Послезавтра мы там, 388 00:17:32,082 --> 00:17:34,350 найти, выкрасть, и к концу недели - обратно. 389 00:17:34,417 --> 00:17:36,485 А можно просто купить. 390 00:17:36,553 --> 00:17:38,721 Что?! Чувак, эта штука стоит больше ста ты... 391 00:17:40,507 --> 00:17:42,007 Вот он, Джаред Падалеки. 392 00:17:43,393 --> 00:17:46,629 А нужно оформлять на таможне? 393 00:17:46,696 --> 00:17:48,297 Нет? 394 00:17:48,348 --> 00:17:49,098 Отлично. 395 00:17:49,149 --> 00:17:52,101 В три раза. Но проблемо. 396 00:17:52,152 --> 00:17:54,603 Потому что деньги не... 397 00:17:54,654 --> 00:17:56,772 На этой не хватает. 398 00:17:56,823 --> 00:17:58,073 Ух ты. 399 00:17:58,141 --> 00:18:01,760 Мне сказали с утра встречать в аэропорту. 400 00:18:03,146 --> 00:18:04,413 Деньги, старик. 401 00:18:04,480 --> 00:18:06,949 Деньги решают всё. 402 00:18:09,969 --> 00:18:10,870 Отлично. 403 00:18:09,097 --> 00:18:10,497 ЗАКАЗ ПРИНЯТ 404 00:18:10,954 --> 00:18:12,037 Диванчик. 405 00:18:12,105 --> 00:18:13,756 Телезвезда. 406 00:18:13,823 --> 00:18:16,008 Сон для красоты. 407 00:18:16,092 --> 00:18:17,760 Ах. 408 00:18:28,355 --> 00:18:29,338 Эй! 409 00:18:29,389 --> 00:18:31,840 Эй. Привет. 410 00:18:31,892 --> 00:18:35,361 Привет, Джен... Женевьева. 411 00:18:35,445 --> 00:18:36,562 - Джен? - Джен. 412 00:18:36,646 --> 00:18:38,230 Джен, конечно, да. 413 00:18:38,315 --> 00:18:40,232 И как... 414 00:18:40,317 --> 00:18:42,318 как там... 415 00:18:42,369 --> 00:18:43,652 выдры? 416 00:18:43,703 --> 00:18:44,703 Хорошо. 417 00:18:44,788 --> 00:18:45,788 Да? 418 00:18:45,855 --> 00:18:47,623 Все про тебя спрашивали. 419 00:18:47,690 --> 00:18:49,291 О, ух ты, ух ты. 420 00:18:49,359 --> 00:18:50,576 Ещё бы. 421 00:18:50,660 --> 00:18:52,828 Послушай, я хочу спросить. 422 00:18:52,879 --> 00:18:54,696 Ты помнишь, э-э, 423 00:18:54,748 --> 00:18:57,583 все те позапрошлогодние катастрофы? 424 00:18:57,667 --> 00:18:59,835 - Катастрофы? - Да. 425 00:18:59,886 --> 00:19:02,221 Да, землетрясения. 426 00:19:02,305 --> 00:19:04,890 9.2 балла в Риме? 427 00:19:04,975 --> 00:19:08,644 И 8.5 в окрестностях Бостона? 428 00:19:08,711 --> 00:19:11,764 И вереница цунами с востока на запад? 429 00:19:11,848 --> 00:19:13,816 Да. 430 00:19:13,883 --> 00:19:16,435 Я помню их 431 00:19:16,519 --> 00:19:19,772 из прошлого сезона твоего шоу. 432 00:19:19,856 --> 00:19:22,324 Нет, да, да, да. 433 00:19:22,392 --> 00:19:23,576 Я-я знаю, знаю. 434 00:19:23,660 --> 00:19:25,727 Я как раз об этом, именно об этом... 435 00:19:27,948 --> 00:19:30,416 Ты слишком долго был Сэмом Винчестером. 436 00:19:42,629 --> 00:19:45,347 Спасибо. 437 00:19:47,100 --> 00:19:48,350 Извините, что вмешиваюсь, но 438 00:19:48,418 --> 00:19:50,135 почему мы забираем посылку в 8 утра. 439 00:19:50,203 --> 00:19:51,604 И без таможни? 440 00:19:51,688 --> 00:19:54,023 Так быстрее. 441 00:19:57,260 --> 00:19:58,444 Вот и хорошо. 442 00:19:58,528 --> 00:19:59,778 Мы не делаем ничего незаконного? 443 00:19:59,863 --> 00:20:02,564 - Будет легче, если мы скажем нет? - Нет... 444 00:20:13,159 --> 00:20:14,576 Что такое? 445 00:20:14,628 --> 00:20:17,129 Сегодня, кровь из носу, но закончим за 12 часов. 446 00:20:17,213 --> 00:20:19,748 Ставь камеры "А" и "Б" для 12-й сцены. 447 00:20:19,799 --> 00:20:21,133 Что это такое? 448 00:20:21,217 --> 00:20:24,336 Уже пришли на прогон раньше всех остальных? 449 00:20:24,421 --> 00:20:26,788 Какая преданность делу. 450 00:20:26,840 --> 00:20:28,641 Можно вас на минутку? 451 00:20:28,725 --> 00:20:32,344 Нужно освободить площадку 452 00:20:32,429 --> 00:20:35,564 на часик-другой. 453 00:20:35,631 --> 00:20:37,232 Освободить площадку. 454 00:20:37,300 --> 00:20:38,350 Да. 455 00:20:38,435 --> 00:20:40,436 Да. Мы с... 456 00:20:40,487 --> 00:20:43,739 Джаредом сделаем кое-что по актёрской части. 457 00:20:45,241 --> 00:20:46,825 Дженсен, 458 00:20:46,910 --> 00:20:50,496 мы рады, что у вас наладилось творческое сотрудничество. 459 00:20:50,580 --> 00:20:52,948 Ваш энтузиазм - что-то новенькое. 460 00:20:52,999 --> 00:20:55,034 Дин Кейн также работал над "Лоис", 461 00:20:55,118 --> 00:20:56,752 а уж он-то настоящий актёр. 462 00:20:58,588 --> 00:20:59,672 Но мы освободим площадку 463 00:20:59,756 --> 00:21:02,591 только после того, как снимем 2 и 3/8 страницы, 464 00:21:02,658 --> 00:21:05,660 как и положено по расписанию. 465 00:21:05,712 --> 00:21:08,797 Так что займитесь своей "актёрской частью" 466 00:21:08,848 --> 00:21:12,000 а мы займёмся камерами и... 467 00:21:16,856 --> 00:21:18,340 "Высший приоритет". Что там? 468 00:21:20,126 --> 00:21:23,312 Прикупил части мёртвого тела. 469 00:21:23,363 --> 00:21:25,814 Клёво. 470 00:21:25,865 --> 00:21:28,484 Плохие новости. 471 00:21:28,535 --> 00:21:30,152 Э-э... 472 00:21:30,203 --> 00:21:32,371 Придётся немного поработать актёрами. 473 00:21:32,455 --> 00:21:33,989 Что? 474 00:21:34,040 --> 00:21:37,859 "Сверхъестественное" 36 сцена, дубль 1. 475 00:21:37,911 --> 00:21:39,211 Хлопушка! 476 00:21:41,030 --> 00:21:42,915 Начали! 477 00:21:42,999 --> 00:21:45,700 Бальтазар не герой. 478 00:21:45,752 --> 00:21:48,971 Он знает, что Рафаэль не примет его назад. 479 00:21:59,933 --> 00:22:01,550 Снято! 480 00:22:03,269 --> 00:22:06,939 "Сверхъестественное" 36 сцена, дубль 8. 481 00:22:07,023 --> 00:22:07,990 Хлопушка! 482 00:22:10,026 --> 00:22:12,161 Начали! 483 00:22:12,228 --> 00:22:14,113 Бальтазар не герой. 484 00:22:14,197 --> 00:22:17,166 Он знает, что Рафаэль не примет его назад. 485 00:22:30,013 --> 00:22:32,598 Дин жёстко. 486 00:22:32,682 --> 00:22:35,384 Для тебя, похоже, это не проблема. 487 00:22:35,435 --> 00:22:36,084 Снято! 488 00:22:41,775 --> 00:22:44,092 Начали. 489 00:22:47,647 --> 00:22:48,930 Это потому... 490 00:22:51,151 --> 00:22:53,869 Потому что у нас нет выбора. 491 00:22:55,271 --> 00:22:56,588 Не смотри в камеру. 492 00:22:56,656 --> 00:22:57,656 Что? 493 00:22:57,740 --> 00:22:59,608 Смотри куда хочешь, только не в камеру. 494 00:23:05,215 --> 00:23:07,966 Это потому что у нас нет выбора! 495 00:23:08,051 --> 00:23:09,551 Снято! 496 00:23:09,619 --> 00:23:10,586 Ради всего святого... 497 00:23:11,304 --> 00:23:12,838 Начали. 498 00:23:16,893 --> 00:23:18,010 Снято! 499 00:23:19,729 --> 00:23:21,814 Если есть ключ, 500 00:23:21,898 --> 00:23:25,067 должен быть и замок. 501 00:23:25,134 --> 00:23:25,901 Снято. 502 00:23:26,636 --> 00:23:28,237 Начали. 503 00:23:29,706 --> 00:23:31,607 Если есть ключ... 504 00:23:33,243 --> 00:23:34,910 ... должен быть и замок. 505 00:23:34,977 --> 00:23:36,528 Когда мы найдём замок, 506 00:23:36,613 --> 00:23:38,113 мы добудем оружие, 507 00:23:38,164 --> 00:23:40,332 и тогда у нас будет оружие. 508 00:23:40,416 --> 00:23:42,501 И замок. У нас будет замок, я так понимаю, 509 00:23:42,585 --> 00:23:44,503 и мы откроем его, конечно, тем самым ключом. 510 00:23:44,587 --> 00:23:46,255 Нам нужны все эти три штуки. 511 00:23:46,322 --> 00:23:47,322 Что? 512 00:23:47,373 --> 00:23:48,590 - Он так разговаривает. - О. 513 00:23:50,660 --> 00:23:52,160 Неужели, все эти реплики так необходимы? 514 00:23:52,212 --> 00:23:54,847 По-моему, уже достаточно. 515 00:23:54,931 --> 00:23:56,431 - Правда? - Снято! 516 00:23:56,499 --> 00:23:57,933 Что происходит? 517 00:23:58,000 --> 00:23:59,668 Что происходит?! 518 00:23:59,719 --> 00:24:01,303 Что происходит?! 519 00:24:01,354 --> 00:24:03,722 Кошмар какой-то происходит. 520 00:24:03,806 --> 00:24:05,023 Похоже, придётся остановиться. 521 00:24:05,108 --> 00:24:06,725 Нельзя останавливаться. 522 00:24:06,809 --> 00:24:07,943 Никаких остановок. 523 00:24:09,229 --> 00:24:11,280 У нас хоть что-нибудь получилось? 524 00:24:11,347 --> 00:24:15,234 Ну, технически, у нас есть все реплики 525 00:24:15,318 --> 00:24:16,851 по кусочкам. 526 00:24:16,903 --> 00:24:19,071 Можно поэкспериментировать? 527 00:24:19,155 --> 00:24:21,990 Как скажешь. 528 00:24:22,041 --> 00:24:24,409 Шестой сезон. 529 00:24:24,494 --> 00:24:25,827 Кто это написал? 530 00:24:25,879 --> 00:24:28,330 Кто говорит: "предварительный"? 531 00:24:28,381 --> 00:24:30,082 Пистолет мне рот. 532 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 И скорее. 533 00:24:33,303 --> 00:24:34,703 Закончили! 534 00:24:34,754 --> 00:24:35,637 Слава Богу. 535 00:24:38,007 --> 00:24:40,842 "ИМХО, 536 00:24:40,894 --> 00:24:44,646 Джей и Джей вчера легли поздно". 537 00:24:45,932 --> 00:24:47,432 Чёрт побери. 538 00:24:47,517 --> 00:24:49,884 Сколько добра. 539 00:24:49,936 --> 00:24:53,405 "ржот пацталом". 540 00:24:53,489 --> 00:24:55,357 Повтори по буквам, пожалуйста. 541 00:24:55,408 --> 00:24:57,392 Какой у нас уровень тревоги? 542 00:24:57,443 --> 00:24:59,244 Не знаю, Сара, оранжевый? 543 00:24:59,329 --> 00:25:01,079 Они начали разговаривать друг с другом. 544 00:25:01,164 --> 00:25:02,748 Что?! Это же хорошо. 545 00:25:02,832 --> 00:25:04,032 Да, я тоже так подумал. 546 00:25:04,083 --> 00:25:05,834 Но теперь Дженсен живёт в доме у Джареда. 547 00:25:05,901 --> 00:25:07,753 - Это оно? - А Клиф сказал, что они завезли контрабандой 548 00:25:07,837 --> 00:25:09,838 - что-то нелегальное из Мексики. - Это оно, Тото. 549 00:25:09,905 --> 00:25:10,923 Миша в твиттере написал, 550 00:25:11,007 --> 00:25:12,674 что это человеческие органы с чёрного рынка. 551 00:25:12,742 --> 00:25:13,842 А я ставлю на наркоту. 552 00:25:13,909 --> 00:25:15,577 Насколько я вижу, 553 00:25:15,628 --> 00:25:18,630 они потеряли последние остатки таланта. 554 00:25:22,802 --> 00:25:24,085 Наркота. 555 00:25:26,922 --> 00:25:28,941 Мы где-то ошиблись. 556 00:25:29,025 --> 00:25:31,109 Нет. 557 00:25:31,194 --> 00:25:33,028 Нет, заклинание было совершенно верное. 558 00:25:33,095 --> 00:25:35,314 Оно должно было сработать. 559 00:25:35,398 --> 00:25:37,282 А если нет? 560 00:25:37,367 --> 00:25:39,768 Я всю ночь сидел в сети. 561 00:25:39,819 --> 00:25:41,653 Нет ни одного признака того, 562 00:25:41,738 --> 00:25:43,822 что здесь был апокалипсис. 563 00:25:43,906 --> 00:25:45,107 Вообще. 564 00:25:45,174 --> 00:25:47,275 Я так понимаю, здесь 565 00:25:47,327 --> 00:25:49,211 монстры, призраки, демоны... 566 00:25:49,278 --> 00:25:50,629 всё - выдумка. 567 00:25:50,713 --> 00:25:54,049 - Значит, на них никто не охотится? - Тут нет охотников. 568 00:25:54,116 --> 00:25:57,002 Может быть, именно поэтому заклинание не сработало, Дин? 569 00:25:57,086 --> 00:25:59,805 Может, здесь нет сверхъестественного, 570 00:25:59,889 --> 00:26:00,955 нет магии. 571 00:26:01,007 --> 00:26:03,809 Ни демонов, ни ада, 572 00:26:03,893 --> 00:26:06,228 ни рая, ни... ни Бога? 573 00:26:06,295 --> 00:26:07,462 Вроде того. 574 00:26:07,513 --> 00:26:09,514 И даже круче... 575 00:26:09,599 --> 00:26:12,267 нет ангелов. 576 00:26:38,596 --> 00:26:40,481 Ладно, нам не убраться 577 00:26:40,565 --> 00:26:41,598 с земли номер два, 578 00:26:41,650 --> 00:26:43,647 но мы можем свалить из Канады. 579 00:26:43,821 --> 00:26:44,488 Да. 580 00:26:44,495 --> 00:26:46,446 Меня тошнит от разговоров о хоккее. 581 00:26:48,011 --> 00:26:49,178 Постой. 582 00:26:49,262 --> 00:26:50,829 Сюда, сюда, сюда. 583 00:26:50,881 --> 00:26:52,131 Нет, нет, нет, нет. Сюда. 584 00:26:52,182 --> 00:26:53,599 Нет, сюда! 585 00:26:53,666 --> 00:26:55,267 Нет. Дин, я всерьёз думаю, нам стоит... 586 00:26:55,335 --> 00:26:56,468 Дин! 587 00:26:56,520 --> 00:26:58,721 Думаешь, ты убежишь? 588 00:26:58,805 --> 00:26:59,555 Нет! 589 00:27:05,028 --> 00:27:06,678 Прости, чувак. 590 00:27:06,730 --> 00:27:08,664 Магия не катит. 591 00:27:10,683 --> 00:27:13,452 Нет тут никакой магии. 592 00:27:13,519 --> 00:27:14,737 Значит, ты - всего лишь мудак. 593 00:27:18,992 --> 00:27:20,910 Знаешь, я слежу за всеми трюками, 594 00:27:20,994 --> 00:27:23,078 ставлю драки. 595 00:27:23,163 --> 00:27:24,330 Обалдеть. 596 00:27:25,832 --> 00:27:28,133 И там тоже ваши? 597 00:27:30,457 --> 00:27:31,708 Ребята! 598 00:27:34,824 --> 00:27:36,074 Плохо дело! Плохо дело! 599 00:27:37,827 --> 00:27:39,411 Нет, нет, нет, нет! 600 00:27:39,462 --> 00:27:40,545 Стойте! Вы не понимаете! 601 00:27:40,613 --> 00:27:41,630 Нет, нет, нет! 602 00:27:41,714 --> 00:27:43,715 Ты покойник, Вирджил! Вирджил! 603 00:27:47,970 --> 00:27:50,088 Я тебе шею сверну! Эй! 604 00:27:50,139 --> 00:27:52,390 Боб, я ничего не понимаю. 605 00:27:52,458 --> 00:27:55,793 Сара, мы сами ничего не понимаем, 606 00:27:55,845 --> 00:27:59,431 но дело в том, что Джаред и Дженсен 607 00:27:59,482 --> 00:28:02,467 до полусмерти избили статиста. 608 00:28:02,518 --> 00:28:03,935 Ох. 609 00:28:03,986 --> 00:28:05,687 Сара, это Джим, до смерти не дошло. 610 00:28:05,771 --> 00:28:07,355 Только до полусмерти, уже плюс. 611 00:28:07,440 --> 00:28:08,607 Он смог убежать. 612 00:28:08,658 --> 00:28:10,909 И мы за этим проследим, 613 00:28:10,976 --> 00:28:13,111 но истинная проблема в том, Сара, 614 00:28:13,162 --> 00:28:15,330 что мальчики, похоже, 615 00:28:15,414 --> 00:28:18,834 подсели на какие-то крутые психоделики. 616 00:28:18,901 --> 00:28:20,335 Хорошо. 617 00:28:20,403 --> 00:28:23,154 Может, мне стоит прилететь и поговорить с ними. 618 00:28:23,206 --> 00:28:26,424 Знаешь, я не уверен, что Джаред и Дженсен... 619 00:28:26,492 --> 00:28:28,993 знают, кто она такая, строго говоря. 620 00:28:29,045 --> 00:28:31,546 Она же, сам знаешь, новенькая. Не обижайся. 621 00:28:31,614 --> 00:28:33,431 Точно. 622 00:28:33,499 --> 00:28:36,501 Да, я думаю, может нам, в таком случае, стоит 623 00:28:36,552 --> 00:28:39,304 вызвать сюда самого Крипке? 624 00:28:39,355 --> 00:28:41,339 Он создал это шоу. 625 00:28:41,390 --> 00:28:42,840 Они его послушают. 626 00:28:42,892 --> 00:28:44,693 И как я буду выглядеть? 627 00:28:44,777 --> 00:28:47,445 Это я должна быть тут главной. 628 00:28:47,513 --> 00:28:49,881 И потом, Эрик где-то в лесах 629 00:28:49,949 --> 00:28:51,483 пишет свой новый пилот. 630 00:28:51,534 --> 00:28:53,785 - Он продал "Октакобру"? - Да! 631 00:28:53,852 --> 00:28:55,620 Матерь божья. 632 00:28:55,688 --> 00:28:57,372 Покупают всё подряд. 633 00:28:57,456 --> 00:28:59,207 Ну, не знаю. Вирджил ведь пробился. 634 00:28:59,292 --> 00:29:00,692 Может, он знает как вернуться. 635 00:29:00,743 --> 00:29:01,877 Он здесь бессилен, 636 00:29:01,961 --> 00:29:03,328 и теперь застрял, как и мы. 637 00:29:03,379 --> 00:29:07,082 В любом случае, нужно его прикончить. 638 00:29:08,308 --> 00:29:09,708 Пока, Миша. 639 00:29:09,635 --> 00:29:11,386 Пока, дружок. 640 00:29:27,570 --> 00:29:32,774 "У вас бывает чувство... 641 00:29:32,858 --> 00:29:37,329 что на заднем сидении кто-то есть?" 642 00:29:37,396 --> 00:29:38,697 Хмурый смайлик. 643 00:29:40,833 --> 00:29:42,167 - Поехали. - О. 644 00:29:46,706 --> 00:29:49,407 Вот вы где, ребятки! Есть минутка? 645 00:29:49,458 --> 00:29:51,676 - Вообще-то мы искали... - Статиста, которого вы пытались убить? 646 00:29:53,078 --> 00:29:54,930 Дело в деньгах? 647 00:29:55,014 --> 00:29:59,917 Вы прекратите так себя вести, если мы поднимем вам плату? 648 00:29:59,969 --> 00:30:02,020 Больше денег? 649 00:30:03,589 --> 00:30:05,256 - Вы и так уже достаточно платите этим клоунам. - Да. 650 00:30:05,308 --> 00:30:09,194 Мне приятно думать, что за эти годы мы с вами стали ближе. 651 00:30:09,261 --> 00:30:12,197 Что я для вас не просто "режиссёр Боб", 652 00:30:12,264 --> 00:30:14,199 или "исполнительный продюсер Боб Сингер", 653 00:30:14,266 --> 00:30:16,368 а "дядюшка Боб". 654 00:30:16,435 --> 00:30:18,069 Вы шутите. 655 00:30:18,120 --> 00:30:20,905 Значит, персонаж шоу Бобби Сингер... 656 00:30:20,957 --> 00:30:23,274 Что за мудак называет в честь себя персонажа? 657 00:30:23,326 --> 00:30:24,793 Как нехорошо. 658 00:30:24,877 --> 00:30:26,995 Ребята, давайте с начала. 659 00:30:27,079 --> 00:30:28,630 - Да. - Да. 660 00:30:28,714 --> 00:30:30,782 Знаешь, вряд ли Вирджил свалит отсюда 661 00:30:30,833 --> 00:30:32,450 - без того ключика. - Да. 662 00:30:32,501 --> 00:30:35,119 Да, согласен. 663 00:30:35,171 --> 00:30:36,588 Парни... 664 00:30:36,639 --> 00:30:39,057 Нельзя приходить на работу под кайфом 665 00:30:39,124 --> 00:30:41,843 и возить контрабандой почки из Мексики, 666 00:30:41,927 --> 00:30:45,013 нельзя выдумывать реплики на ходу! 667 00:30:45,097 --> 00:30:47,632 Нельзя придумывать свои собственные реплики! 668 00:30:47,683 --> 00:30:50,001 Господи, подумайте о карьере! 669 00:30:50,069 --> 00:30:51,770 Знаете что? В жопу карьеру, Боб. 670 00:30:51,821 --> 00:30:53,021 Что?! 671 00:30:53,105 --> 00:30:54,656 Слышал моего брата. 672 00:30:54,740 --> 00:30:56,491 Всё верно, я сказал "брата". 673 00:30:56,575 --> 00:30:58,643 Видишь ли, Боб. 674 00:30:58,694 --> 00:31:00,144 Мы не актёры. 675 00:31:00,196 --> 00:31:01,663 Мы охотники. 676 00:31:01,747 --> 00:31:03,281 Мы Винчестеры. 677 00:31:03,332 --> 00:31:05,667 Всегда ими были и всегда будем. 678 00:31:05,751 --> 00:31:08,870 И мы оттуда, где люди нас не знают. 679 00:31:08,954 --> 00:31:10,321 Но, знаешь, что? 680 00:31:10,373 --> 00:31:12,340 Мы много значим в том мире. 681 00:31:12,425 --> 00:31:15,326 Мы даже спасли его разок-другой. 682 00:31:15,378 --> 00:31:18,346 Допустим, здесь есть какие-то... фаны, 683 00:31:18,431 --> 00:31:20,548 которым есть дело до этой чепухи. 684 00:31:20,633 --> 00:31:22,217 Не называй это чепухой. 685 00:31:22,301 --> 00:31:24,636 Но, Боб Сингер, 686 00:31:24,720 --> 00:31:26,271 не знаю, твоё ли это имя... 687 00:31:26,338 --> 00:31:27,722 скажи мне 688 00:31:27,790 --> 00:31:30,392 какой во всём этом смысл? 689 00:31:30,476 --> 00:31:34,062 Хорошо. Очень хорошо. 690 00:31:34,146 --> 00:31:37,115 У всех бывают нервные срывы, верно? 691 00:31:37,182 --> 00:31:38,566 Я всё понимаю. 692 00:31:38,651 --> 00:31:39,868 Дин. 693 00:31:39,952 --> 00:31:41,453 Вирджил... Похоже, он забрал ключ. 694 00:31:44,022 --> 00:31:45,490 Мы уходим. 695 00:31:52,832 --> 00:31:54,833 Ладно, ладно, хорошо. Полегче, полегче. 696 00:31:56,469 --> 00:31:57,702 Как ты это делаешь? 697 00:31:57,753 --> 00:31:58,870 Пожалуйста. 698 00:31:58,921 --> 00:32:00,839 Как ты живёшь в этой грязной пустыне? 699 00:32:00,890 --> 00:32:02,257 Где наверху никого нет. 700 00:32:02,341 --> 00:32:03,708 Ох. 701 00:32:03,759 --> 00:32:05,727 Ты станешь грязью, когда умрёшь. 702 00:32:05,811 --> 00:32:06,845 Что? А-а! 703 00:32:06,896 --> 00:32:07,712 А! А! 704 00:32:07,763 --> 00:32:09,481 О, о. 705 00:32:09,548 --> 00:32:12,067 Ни мощи, ни магии. 706 00:32:12,151 --> 00:32:14,602 Я не понимаю, о чём вы. 707 00:32:14,687 --> 00:32:16,020 В твоей вселенной нет магии! 708 00:32:16,072 --> 00:32:18,356 Простите! 709 00:32:18,407 --> 00:32:19,941 Пожалуйста! 710 00:32:20,025 --> 00:32:22,393 - Здесь все марионетки на верёвочках. - Что?! 711 00:32:22,445 --> 00:32:23,728 Ты должен быть благодарен мне за то, что я сделаю. 712 00:32:23,779 --> 00:32:26,247 Почему? Что вы хотите сделать? 713 00:32:26,332 --> 00:32:27,615 Мне нужно сделать важный звонок. 714 00:32:27,700 --> 00:32:30,201 Молю Бога, что меня услышат. 715 00:32:37,176 --> 00:32:39,076 Вот до чего я опустился. 716 00:32:43,933 --> 00:32:45,383 Рафаэль. 717 00:32:54,309 --> 00:32:56,309 Влезем в полицейскую систему. 718 00:32:56,335 --> 00:32:58,251 И объявим в розыск Вирджила. 719 00:32:58,713 --> 00:33:00,064 Может, получится, если он не прячется. 720 00:33:00,083 --> 00:33:01,751 Но времени у нас нет. 721 00:33:01,802 --> 00:33:03,970 Боже мой! Боже мой! 722 00:33:04,054 --> 00:33:05,338 Что? 723 00:33:05,422 --> 00:33:08,123 Мишу кто-то зарезал! 724 00:33:08,175 --> 00:33:09,809 - Где? - Где? 725 00:33:09,893 --> 00:33:11,811 Где?! 726 00:33:30,313 --> 00:33:32,498 Да, да, Рафаэль. Как в черепашках нинзя. 727 00:33:32,583 --> 00:33:35,835 Он вызывал какого-то Рафаэля из рая. 728 00:33:35,919 --> 00:33:39,205 Да, да. Всё верно. 729 00:33:39,289 --> 00:33:42,091 Жуткий мужик убил симпатичного мужчину, 730 00:33:42,158 --> 00:33:44,293 а потом начал молиться. 731 00:33:44,344 --> 00:33:47,830 А самое странное, 732 00:33:47,881 --> 00:33:49,182 немного погодя, 733 00:33:49,266 --> 00:33:51,500 клянусь, я слышал, ему ответил голос. 734 00:33:51,552 --> 00:33:54,353 Что он сказал? 735 00:33:54,438 --> 00:33:56,022 Какую-то бессмыслицу. 736 00:33:56,106 --> 00:33:58,140 А всё же. 737 00:33:59,359 --> 00:34:01,394 Голос сказал: 738 00:34:01,461 --> 00:34:04,197 "Вирджилу вернуться завтра 739 00:34:04,281 --> 00:34:05,898 к месту перехода, 740 00:34:05,983 --> 00:34:08,451 и ко времени перехода. 741 00:34:08,518 --> 00:34:10,453 А Рафаэль, сквозь окно, 742 00:34:10,520 --> 00:34:11,821 заберёт его и ключ домой". 743 00:34:15,542 --> 00:34:16,959 Хорошо. 744 00:34:17,027 --> 00:34:19,028 Спасибо. 745 00:34:23,050 --> 00:34:26,636 Дин, если Вирджил вернётся с ключом, 746 00:34:26,703 --> 00:34:29,922 Касу конец, и миру конец. 747 00:34:30,007 --> 00:34:31,390 Значит, остановим его. 748 00:34:31,475 --> 00:34:34,644 Чем нам страшен ангел без крыльев? 749 00:34:41,485 --> 00:34:44,070 Я хочу посмотреть помповое ружьё 750 00:34:44,154 --> 00:34:45,238 12-го калибра. 751 00:34:45,322 --> 00:34:47,189 Ещё бы. 752 00:34:49,443 --> 00:34:50,826 Отличный выбор. 753 00:34:53,614 --> 00:34:56,165 А вы, похоже, разбираетесь в оружии. 754 00:34:56,232 --> 00:34:58,251 Я хранитель оружия в раю. 755 00:34:58,335 --> 00:34:59,585 Простите? 756 00:35:01,455 --> 00:35:02,505 Это моя работа. 757 00:35:12,215 --> 00:35:15,518 Если мы завалим Вирджила и заберём ключ, 758 00:35:15,585 --> 00:35:17,252 тогда всё. 759 00:35:17,304 --> 00:35:20,273 Мы можем застрять здесь. 760 00:35:20,357 --> 00:35:24,110 Нет, мы придумаем, как вернуться. 761 00:35:24,194 --> 00:35:26,529 Да, тебе-то что расстраиваться. 762 00:35:26,596 --> 00:35:28,364 Что? 763 00:35:28,431 --> 00:35:29,932 Не говори глупости. 764 00:35:32,452 --> 00:35:33,869 А что такого. 765 00:35:33,937 --> 00:35:37,439 Ада нет, сверху лишь небо. 766 00:35:37,491 --> 00:35:39,659 Дин, там наши друзья. 767 00:35:42,546 --> 00:35:45,581 Да, но здесь ты неплохо устроился. 768 00:35:45,632 --> 00:35:48,584 Дома тебе доставалось, с тех пор как стукнуло полгода. 769 00:35:50,971 --> 00:35:54,724 Признай, тут ты триллионер, женат на Руби, и вообще, 770 00:35:54,791 --> 00:35:56,792 что тут обсуждать. 771 00:35:59,896 --> 00:36:01,647 Нет, знаешь, ты был прав. 772 00:36:01,732 --> 00:36:04,350 Здесь нам грош цена. 773 00:36:04,434 --> 00:36:06,686 Мы здесь даже не братья. 774 00:36:11,575 --> 00:36:14,577 Ну, ладно. Вернёмся к нашим баранам. 775 00:36:20,349 --> 00:36:22,169 О, это мне нравится. 776 00:36:25,339 --> 00:36:27,840 Боб, чувак. Что за чертовщина? 777 00:36:27,924 --> 00:36:30,042 - Эрик, спасибо, что приехал. - Не за что. 778 00:36:30,127 --> 00:36:32,378 Я знаю, что ты занят. Хорошо, что ты откликнулся. 779 00:36:32,462 --> 00:36:34,347 Да, да, да. Миша, да? 780 00:36:34,431 --> 00:36:35,464 О, знаю-знаю. Просто кошмар! 781 00:36:35,515 --> 00:36:37,383 Полный, полный ужас. Да. 782 00:36:37,467 --> 00:36:40,019 Зато мы на первой странице "Верайети". Ты видел? 783 00:36:40,103 --> 00:36:42,221 - На первой странице? - Да, да. 784 00:36:42,305 --> 00:36:43,472 Какая трагедия. 785 00:36:43,523 --> 00:36:45,558 Да, трагедия. Я так и говорю. 786 00:36:45,642 --> 00:36:47,360 Как там "Октокобра"? 787 00:36:47,444 --> 00:36:49,111 О, по-моему, у меня прорыв. 788 00:36:49,179 --> 00:36:50,896 Я тебе за ланчем расскажу. 789 00:36:50,981 --> 00:36:52,732 Жду с нетерпением. 790 00:36:52,816 --> 00:36:53,699 Да. 791 00:36:54,568 --> 00:36:57,352 Хорошо, я сейчас вломлюсь к ним в трейлер, 792 00:36:57,404 --> 00:37:00,689 устрою им разнос, и разберусь со всем безобразием... 793 00:37:00,741 --> 00:37:01,957 В чём дело? 794 00:37:02,025 --> 00:37:03,125 Что? 795 00:37:03,193 --> 00:37:05,244 Тот парень. Это тот самый статист! 796 00:37:05,328 --> 00:37:06,495 Фантастика. 797 00:37:06,546 --> 00:37:08,197 Возьмём быка за рога. 798 00:37:08,248 --> 00:37:09,915 Эй, статист! 799 00:37:10,000 --> 00:37:11,217 Сюда! 800 00:37:11,301 --> 00:37:13,502 Оружие! У него оружие! 801 00:37:13,570 --> 00:37:14,303 Неееееет! 802 00:37:47,570 --> 00:37:50,005 Вроде, у нас по расписанию нет стрельбы, а? 803 00:37:58,581 --> 00:37:59,682 Эй! 804 00:38:17,451 --> 00:38:19,068 Дин, я взял! 805 00:38:23,273 --> 00:38:24,439 Рафаэль. Бежим! 806 00:38:33,849 --> 00:38:36,068 Вам двоим... 807 00:38:36,152 --> 00:38:37,869 жуть как везёт. 808 00:38:39,522 --> 00:38:40,739 Рафаэль? 809 00:38:42,825 --> 00:38:45,043 Классное тельце. 810 00:38:45,128 --> 00:38:46,545 Чувак чуваком, а на вид - тётка. 811 00:38:48,965 --> 00:38:49,748 Ключ. 812 00:38:54,220 --> 00:38:57,506 Он от шкафчика на автобусной станции в Олбани. 813 00:38:57,557 --> 00:38:59,091 Правда. 814 00:38:59,175 --> 00:39:02,294 Мне была нужна наживка, чтобы всё выглядело убедительно. 815 00:39:02,362 --> 00:39:03,629 Отдай мне оружие. 816 00:39:03,696 --> 00:39:05,297 Прости, дорогой. Его нет. 817 00:39:05,365 --> 00:39:06,531 Что?! 818 00:39:06,599 --> 00:39:08,684 Я сказал: ты опоздал. 819 00:39:08,735 --> 00:39:10,686 Оно было хорошо спрятано, 820 00:39:10,737 --> 00:39:13,305 мне нужно было время достать его. 821 00:39:13,373 --> 00:39:14,906 И я завербовал этих мартышек 822 00:39:14,974 --> 00:39:16,191 поиграть в прятки с Вирджилом. 823 00:39:19,078 --> 00:39:21,163 Вы отлично справились. 824 00:39:21,230 --> 00:39:22,514 Спасибо. Спасибо, мальчики. 825 00:39:22,582 --> 00:39:24,399 Это твоя последняя ошибка. 826 00:39:24,467 --> 00:39:26,251 У меня ещё есть козыри в рукаве, 827 00:39:26,336 --> 00:39:27,285 милый. 828 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 Отойди от него, Рафаэль. 829 00:39:34,761 --> 00:39:36,795 Оружие у меня. Со мной вся его мощь. 830 00:39:41,851 --> 00:39:43,702 Кастиэль. 831 00:39:45,772 --> 00:39:49,891 Если хочешь жить, проваливай. 832 00:39:53,730 --> 00:39:55,063 Кас... 833 00:39:58,735 --> 00:40:01,119 ... теперь у тебя есть меч, постарайся выжить. 834 00:40:07,210 --> 00:40:08,710 Кас, какого чёрта? 835 00:40:11,614 --> 00:40:14,216 Так это ты использовал нас 836 00:40:14,283 --> 00:40:16,134 как отвлекающий маневр? 837 00:40:16,219 --> 00:40:19,588 Это был план Бальтазара. 838 00:40:19,639 --> 00:40:21,757 Я бы тоже так сделал. 839 00:40:21,808 --> 00:40:23,592 Спасибо, утешил, Кас. 840 00:40:26,229 --> 00:40:28,563 Когда вы, наконец, поймёте? 841 00:40:28,631 --> 00:40:32,234 Если Рафаэль одолеет меня, мы все проиграем. 842 00:40:32,301 --> 00:40:33,468 Все. 843 00:40:33,519 --> 00:40:35,070 Да, Кас, мы знаем, что на кону. 844 00:40:35,137 --> 00:40:36,588 Но ты мог нам сказать! 845 00:40:39,492 --> 00:40:41,193 Простите меня за это. 846 00:40:44,247 --> 00:40:45,881 Я расскажу, когда смогу. 847 00:40:48,251 --> 00:40:50,502 Сраные ангелы. 848 00:41:08,671 --> 00:41:10,021 Крепкое. 849 00:41:10,106 --> 00:41:11,940 Настоящее. 850 00:41:12,007 --> 00:41:13,341 Славно. 851 00:41:13,392 --> 00:41:14,860 Да. 852 00:41:14,944 --> 00:41:19,848 Да, настоящий, заплесневелый, термитами проеденный дом, милый дом. 853 00:41:19,899 --> 00:41:22,400 И все норовят содрать с нас шкуру. 854 00:41:22,485 --> 00:41:24,619 О, и ещё... 855 00:41:24,687 --> 00:41:26,037 мы снова без гроша. 856 00:41:26,122 --> 00:41:27,789 Да. 857 00:41:27,857 --> 00:41:29,958 Но, зато... 858 00:41:30,025 --> 00:41:32,260 мы разговариваем. 859 00:41:36,373 --> 00:41:39,873 Перевод субтитров выполнила Злюка