1 00:00:15,407 --> 00:00:16,527 ТОГДА 2 00:00:16,991 --> 00:00:19,420 Вот вы где. Зря вы сюда припёрлись, мальчики. 3 00:00:19,520 --> 00:00:20,293 Мэг! 4 00:00:20,294 --> 00:00:21,511 Она демон, Сэм! 5 00:00:21,596 --> 00:00:22,929 Рай будет нашим, ангел мой. 6 00:00:25,233 --> 00:00:28,018 Ну и что ты можешь, жалкий импотент? 7 00:00:28,102 --> 00:00:31,129 - Что это за тварь? - Это был Альфа. 8 00:00:31,130 --> 00:00:31,905 Альфа? В смысле... 9 00:00:31,972 --> 00:00:34,974 От него произошли все остальные. О нём полно легенд. 10 00:00:35,026 --> 00:00:37,444 Ты ищешь Чистилище. Зачем оно тебе? 11 00:00:37,445 --> 00:00:40,313 Чистилище - это обширные, неосвоенные территории недалеко от ада. 12 00:00:40,381 --> 00:00:41,331 Хочу их. 13 00:00:41,415 --> 00:00:44,034 Тащите ко мне тварей. Тех, что из высшей лиги. 14 00:00:44,118 --> 00:00:46,369 - Мы на тебя не работаем. - Ошибаешься! 15 00:00:46,454 --> 00:00:47,871 Ты - сраный демон перекрёстка. 16 00:00:47,955 --> 00:00:49,822 Был сраным демоном. 17 00:00:49,874 --> 00:00:51,675 А теперь - король ада. 18 00:00:51,742 --> 00:00:53,927 Могу щёлкнуть пальцами и к Сэму вернётся душа. 19 00:00:53,994 --> 00:00:56,129 Или столкну его обратно в яму. 20 00:00:57,703 --> 00:00:59,223 СЕЙЧАС 21 00:01:01,385 --> 00:01:05,171 Я же сказал. Я ничего не знаю о... 22 00:01:11,512 --> 00:01:16,366 Прости.. Ты, конечно, красавчик, но это тебя не спасет. 23 00:01:16,450 --> 00:01:18,685 Так что, колись. 24 00:01:23,908 --> 00:01:28,511 Ну, чем продолжим? Расширитель или что поэкзотичней? 25 00:01:28,579 --> 00:01:33,533 Слушай, это Чистилище. Я попаду в него только когда умру. 26 00:01:33,584 --> 00:01:35,218 Дороги туда я не знаю. 27 00:01:35,303 --> 00:01:37,020 Ещё как знаешь. 28 00:01:37,088 --> 00:01:38,171 Ошибаешься. 29 00:01:38,239 --> 00:01:40,290 У меня надежные источники. 30 00:01:40,291 --> 00:01:44,894 Ты же отец всех перевертышей, не прикидывайся тупой блондинкой. 31 00:01:46,430 --> 00:01:50,058 Надеюсь, ты оценишь, сколько усилий я приложил, 32 00:01:50,059 --> 00:01:53,687 чтобы найти то, что причинит тебе боль. 33 00:01:53,738 --> 00:01:58,742 Я набил руку, тренируясь на братьях твоих меньших - перевертышах. 34 00:02:00,194 --> 00:02:01,278 Иридий. 35 00:02:01,362 --> 00:02:03,780 Редкая штука. 36 00:02:03,864 --> 00:02:06,333 Дешевле было переехать тебя танком. 37 00:02:06,500 --> 00:02:10,337 Но игра стоила свеч.. согласись. 38 00:02:10,404 --> 00:02:18,578 Итак, начинай говорить или я отрежу тебе все выступающие части тела. 39 00:02:18,629 --> 00:02:23,383 Вперед, лапуля. Посмотрим, на что... 40 00:02:29,523 --> 00:02:31,725 Не расслышал. 41 00:02:31,776 --> 00:02:33,059 Где Чистилище? 42 00:02:35,112 --> 00:02:37,314 Да чтоб тебя! Вот тварюга! 43 00:02:40,951 --> 00:02:45,438 Я тебе говорил.. что в этой тюрьме есть ясли? 44 00:02:45,489 --> 00:02:46,973 Твои детки. 45 00:02:46,984 --> 00:02:52,309 Я знаю, как усердно ты собирал их под свое крылышко. 46 00:02:52,630 --> 00:02:54,914 Что-то ты сник. 47 00:02:54,965 --> 00:02:57,784 Мне крайне важно найти Чистилище. 48 00:02:57,852 --> 00:03:02,255 Даю пять секунд. Говори, где оно. 49 00:03:02,306 --> 00:03:07,977 Или я выпотрошу их прямо у тебя на глазах. 50 00:03:09,113 --> 00:03:12,098 Четыре, три, два... 51 00:03:12,099 --> 00:03:14,601 Убивай. Мы сделаем новых. 52 00:03:29,700 --> 00:03:32,035 Кажется, я потерял голову. 53 00:03:35,289 --> 00:03:40,927 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 54 00:04:08,528 --> 00:04:09,928 Давай, вылезай. 55 00:04:10,229 --> 00:04:11,529 Быстрей. 56 00:04:14,545 --> 00:04:15,962 Опаздываете. 57 00:04:16,029 --> 00:04:17,213 На дорогах пробки. 58 00:04:18,332 --> 00:04:20,867 Получите ругару. 59 00:04:20,918 --> 00:04:22,034 Где Кроули? 60 00:04:22,086 --> 00:04:24,896 Пялит шлюшку по имени "не ваше дело". 61 00:04:24,931 --> 00:04:27,707 О! Ты смотри, демон пытается острить. 62 00:04:27,758 --> 00:04:29,208 Правда что ли? 63 00:04:29,260 --> 00:04:30,376 Пока, девочки. 64 00:04:30,428 --> 00:04:32,479 Стой, стой, погоди. 65 00:04:32,546 --> 00:04:37,534 Кроули объявится или так и будет присылать к нам шестерок за своим шмотьём? 66 00:04:37,538 --> 00:04:40,489 Прости, ты что-то там бормочешь, шевелишь губами, 67 00:04:40,490 --> 00:04:43,440 но я ни слова не разберу, я не говорю по-собачьи. 68 00:05:02,593 --> 00:05:05,211 А когда-то мы демонов мочили. 69 00:05:07,348 --> 00:05:09,549 Ну всё, с меня хватит. 70 00:05:09,600 --> 00:05:10,485 Успокойся. 71 00:05:10,486 --> 00:05:13,570 Мы горбатимся на этого ушлёпка Кроули, а толку ноль. 72 00:05:13,574 --> 00:05:14,354 Дин. 73 00:05:14,355 --> 00:05:17,423 А меня при этом не оставляет желание помыться. 74 00:05:18,276 --> 00:05:22,962 Ладно, ты прав, переходим к плану "Б". Ах да, у нас же его нет. 75 00:05:23,030 --> 00:05:26,699 Значит, пока он не появится, постарайся не наклоняться за мылом. 76 00:05:29,537 --> 00:05:32,956 Хочешь вернуть мою душу.. запасись терпением, ладно? 77 00:05:33,040 --> 00:05:35,608 Да. 78 00:05:35,659 --> 00:05:37,160 А ты хочешь? 79 00:05:39,613 --> 00:05:41,948 Ну, я же работаю на Кроули. 80 00:05:45,803 --> 00:05:49,923 Да, но.. кто сказал, что он сдержит слово? 81 00:05:49,974 --> 00:05:51,825 Это же Кроули. 82 00:05:51,892 --> 00:05:54,594 Уловил мысль? 83 00:05:54,645 --> 00:05:56,429 Да? 84 00:05:58,482 --> 00:06:00,767 Я так понимаю, разговор закончен? 85 00:06:04,221 --> 00:06:05,188 Сэм! 86 00:06:41,191 --> 00:06:42,675 И что теперь? 87 00:06:43,894 --> 00:06:45,528 Спроси у неё. 88 00:06:48,582 --> 00:06:50,316 Злобная сука. 89 00:06:50,367 --> 00:06:54,520 Продолжай мне льстить, вдруг удастся меня задобрить. 90 00:06:54,588 --> 00:06:57,190 Мэг. Как же я по тебе соскучился. 91 00:06:57,258 --> 00:07:00,026 Ну, вот я и пришла, мальчик мой. 92 00:07:00,077 --> 00:07:01,511 Чем займемся? 93 00:07:01,579 --> 00:07:03,396 Порубим тебя на куски? 94 00:07:03,464 --> 00:07:08,401 Любишь пошалить? Я тоже. Но сначала небольшое интервью. 95 00:07:08,469 --> 00:07:10,219 Где ваш босс? 96 00:07:10,287 --> 00:07:12,272 А мы на кого-то работаем? 97 00:07:12,339 --> 00:07:15,642 Я точно знаю, что вы пляшете под дудку Кроули. 98 00:07:15,709 --> 00:07:17,994 Ну и где же он сам? 99 00:07:18,062 --> 00:07:20,096 Не знаем, нам пофиг. 100 00:07:20,180 --> 00:07:22,565 Да вы вовсю на него пашете. 101 00:07:22,650 --> 00:07:24,183 Нам он личико не кажет. 102 00:07:34,862 --> 00:07:37,730 Куда он увозит пойманных для него тварей? 103 00:07:37,881 --> 00:07:41,034 Ставлю Чупа-Чупс, именно там его величество и окопалось. 104 00:07:44,571 --> 00:07:48,958 Ладно, хватит прелюдий. Удовлетвори меня, или я сделаю это сама. 105 00:07:50,260 --> 00:07:51,878 Что смешного, Сэм? 106 00:07:51,946 --> 00:07:53,680 Да. Мэг. 107 00:07:53,747 --> 00:07:55,081 Правда? А мне вот... 108 00:07:55,132 --> 00:07:57,183 Да ладно тебе, она же блефует. 109 00:07:57,250 --> 00:08:00,006 - Она по уши в дерьме. - Сэм, завязывай! 110 00:08:00,007 --> 00:08:05,675 Присмотрись, Дин. Мэг в бешенстве. Будь её воля, прибила бы тебя на месте. 111 00:08:05,743 --> 00:08:08,311 Она в бегах. 112 00:08:08,395 --> 00:08:11,114 Да неужели? 113 00:08:11,198 --> 00:08:16,569 Судя по тому, как ты взмокла, да.. И бежишь ты от Кроули. 114 00:08:16,620 --> 00:08:17,987 Понятное дело. 115 00:08:18,072 --> 00:08:22,408 Кроули теперь у руля и с радостью прикончит всех приспешников Люцифера. 116 00:08:22,459 --> 00:08:23,626 С чего ты взял? 117 00:08:25,963 --> 00:08:27,313 Я бы так и сделал. 118 00:08:30,084 --> 00:08:31,451 Она нас не убьёт. 119 00:08:33,087 --> 00:08:37,373 Мы нужны ей, чтобы добраться до Кроули и перерезать ему глотку. 120 00:08:37,441 --> 00:08:38,758 Кто кого. 121 00:08:38,809 --> 00:08:43,295 Ну.. надеюсь, вы оба сдохнете.. Но, удачи. 122 00:08:43,347 --> 00:08:45,648 И что же ты будешь делать? 123 00:08:45,733 --> 00:08:47,266 А что ты хочешь предложить? 124 00:08:47,334 --> 00:08:50,019 - Объединим усилия. - Эй, ты чего? 125 00:08:50,087 --> 00:08:54,958 Будет тебе Кроули на блюдечке, но с условием, что мы идём с тобой, 126 00:08:54,959 --> 00:08:59,829 и прежде чем пустить его в расход, ты поможешь кое-что у него выудить. 127 00:08:59,913 --> 00:09:01,347 - Что? - Не важно. 128 00:09:01,415 --> 00:09:03,199 Правда, не знаю, потянешь ли ты. 129 00:09:03,283 --> 00:09:07,036 Я училась там же, где и твой брат - у Аластара. 130 00:09:07,121 --> 00:09:09,789 Дин, могу я выдрессировать Кроули? 131 00:09:12,593 --> 00:09:14,327 Она может. 132 00:09:14,395 --> 00:09:16,846 Значит, по рукам. 133 00:09:16,930 --> 00:09:18,548 Всем целовашки-обнимашки. 134 00:09:18,632 --> 00:09:21,667 Может, развяжешь? 135 00:09:21,719 --> 00:09:25,471 Да ладно.. не прикидывайся, что тебе не нравится. 136 00:09:35,682 --> 00:09:36,983 Целовашки? 137 00:09:37,934 --> 00:09:38,985 Идём. 138 00:09:47,661 --> 00:09:49,796 Что ты творишь? 139 00:09:49,863 --> 00:09:51,881 В смысле? 140 00:09:51,965 --> 00:09:53,666 Что ты творишь?! 141 00:09:54,885 --> 00:09:56,669 Ты же мечтал наколоть Кроули. 142 00:09:56,720 --> 00:09:57,553 Поздравляю! 143 00:09:59,306 --> 00:10:00,590 Что? 144 00:10:00,674 --> 00:10:02,091 Ты хочешь снова работать с демоном? 145 00:10:02,176 --> 00:10:05,011 Мы и так с ними работаем. Пора с этим кончать. 146 00:10:05,062 --> 00:10:06,813 Она убила Элен и Джо. 147 00:10:06,880 --> 00:10:09,524 Знаю, но давай без эмоций. Она нам нужна. 148 00:10:09,525 --> 00:10:12,151 Чёрта с два. Эта сучка отымеет нас, не успеем мы... 149 00:10:12,219 --> 00:10:14,520 Вот поэтому мы сами её отымеем. 150 00:10:14,971 --> 00:10:18,057 Мэг и её шайка для нас расходный материал. 151 00:10:18,108 --> 00:10:19,092 Ага, или мы для них. 152 00:10:19,093 --> 00:10:21,861 Вот уж нет.. мы подстрахуемся. 153 00:10:33,406 --> 00:10:38,744 Кастиэль... ты нам нужен. Это важно. 154 00:10:46,136 --> 00:10:52,091 Кас.. мы кое-что нашли.. Такой.. золотой ящик. 155 00:10:52,142 --> 00:10:56,979 За ним ещё охотились нацисты. А те, кто попытались его открыть, остались без лица. 156 00:10:57,064 --> 00:11:04,654 Мы подозреваем... Ты слушаешь? Что этот ящик - Ковчег завета. 157 00:11:04,738 --> 00:11:06,455 Да. 158 00:11:06,540 --> 00:11:09,042 - Так вот... - Я здесь, Сэм. 159 00:11:10,193 --> 00:11:12,395 Где ящик? 160 00:11:12,462 --> 00:11:17,450 Неужели ты купился.. Я пересказал "Индиану Джонса", придурок. 161 00:11:17,501 --> 00:11:19,301 Сэм, идёт битва. 162 00:11:19,369 --> 00:11:22,288 Мне насрать на ваши с Рафаэлем разборки. 163 00:11:22,299 --> 00:11:23,297 Послушай, Сэм... 164 00:11:23,298 --> 00:11:26,759 Нет, ты послушай. Мне пофиг, что там у вас в раю. С тебя должок. 165 00:11:26,827 --> 00:11:28,677 Может, тебе и пофиг, но поверь... 166 00:11:28,762 --> 00:11:30,429 Я не желаю слушать твои отмазки. 167 00:11:30,497 --> 00:11:31,847 Сэм, я не могу... 168 00:11:31,932 --> 00:11:36,068 Если ты нам не поможешь, я выслежу тебя.. и убью. 169 00:11:36,136 --> 00:11:41,974 Убьешь?.. Мальчишка.. Как? 170 00:11:42,025 --> 00:11:43,626 Пока не знаю. 171 00:11:43,693 --> 00:11:47,530 Но я найду способ, времени у меня предостаточно. Я не сплю. 172 00:11:49,066 --> 00:11:50,516 Тебе нужна помощь, Сэм. 173 00:11:50,564 --> 00:11:52,651 Твоя помощь. 174 00:11:58,525 --> 00:12:00,409 Таки явился? 175 00:12:00,494 --> 00:12:03,695 Ну, Сэм, с меня причитается. 176 00:12:03,747 --> 00:12:05,081 Как тебе удалось? 177 00:12:05,165 --> 00:12:06,882 Очень просто. 178 00:12:06,967 --> 00:12:09,085 Друг в беде не бросит. 179 00:12:16,676 --> 00:12:20,346 Не получается.. Кроули от меня сокрыт. 180 00:12:22,099 --> 00:12:24,683 Значит, пойдём сложным путём. 181 00:12:51,761 --> 00:12:53,429 Чем обязан? 182 00:12:59,059 --> 00:13:00,179 Что вам нужно? 183 00:13:00,382 --> 00:13:01,983 Узнать, где Кроули. 184 00:13:02,050 --> 00:13:03,801 Какой мне резон вам помогать? 185 00:13:03,885 --> 00:13:05,252 Ты же наш дедушка. 186 00:13:06,422 --> 00:13:09,173 Сэмюэль, я хочу вернуть душу. 187 00:13:09,257 --> 00:13:10,958 А кто сказал, что вернёшь? 188 00:13:11,009 --> 00:13:12,226 Я. 189 00:13:12,310 --> 00:13:14,145 Прости, ничем не могу помочь. 190 00:13:14,229 --> 00:13:16,897 - Душа твоего внука. - Я не могу! 191 00:13:16,965 --> 00:13:22,153 Да что с тобой?.. Тебе нравится пахать на Кроули? 192 00:13:24,072 --> 00:13:26,207 Кас, оставь нас на минутку. 193 00:13:31,413 --> 00:13:34,331 Мы твоя семья. 194 00:13:34,416 --> 00:13:39,787 Не хочешь помогать - дело твое.. Но объясни, почему. 195 00:13:40,838 --> 00:13:43,891 Что тебе посулил Кроули? Скажи нам. 196 00:14:04,563 --> 00:14:06,147 Мама? 197 00:14:06,198 --> 00:14:08,816 Он вернёт её мне. 198 00:14:10,852 --> 00:14:12,703 Кроули воскресит маму? 199 00:14:12,788 --> 00:14:14,688 А ты не хочешь её вернуть? 200 00:14:21,113 --> 00:14:23,380 Сказать, в чём между нами разница? 201 00:14:23,465 --> 00:14:26,383 Вы знаете, как жить без неё. 202 00:14:28,069 --> 00:14:30,571 Я понимаю, что ты чувствуешь. 203 00:14:30,572 --> 00:14:31,872 Нет, не понимаешь. 204 00:14:33,708 --> 00:14:38,846 Моя дочь.. мертва.. А я могу её вернуть. 205 00:14:38,897 --> 00:14:40,514 Думаешь, Кроули сдержит слово? 206 00:14:40,565 --> 00:14:42,683 Он вернул Сэма! И меня! 207 00:14:42,734 --> 00:14:45,986 Поверь.. не стоит этого делать. 208 00:14:46,054 --> 00:14:47,054 О чём ты? 209 00:14:47,105 --> 00:14:52,026 Прошу тебя, остановись. Добром это не кончится. 210 00:14:52,077 --> 00:14:55,288 Сэмюэль, мы не очень с тобой ладим, 211 00:14:55,889 --> 00:14:58,499 но я твой внук. 212 00:14:58,566 --> 00:15:02,620 И я говорю тебе: это - дорога в никуда. 213 00:15:02,704 --> 00:15:05,405 - Ты лицемер. - Прошу, не повторяй моих ошибок! 214 00:15:07,125 --> 00:15:13,097 Семья - наша Ахиллесова пята! И чёртовы ублюдки.. постоянно нас на этом ловят! 215 00:15:19,921 --> 00:15:23,057 Мы найдем другой способ.. Хорошо? 216 00:15:24,810 --> 00:15:26,510 Прости, Дин, но... 217 00:15:26,555 --> 00:15:30,064 Ладно. Допустим, ты её вернёшь. 218 00:15:30,099 --> 00:15:32,344 И что ты ей скажешь? 219 00:15:32,345 --> 00:15:36,654 Что заключил сделку с демоном? Что не помог её сыновьям?! 220 00:15:36,655 --> 00:15:37,771 А ну хватит! 221 00:15:41,960 --> 00:15:44,278 Выметайтесь. 222 00:16:09,437 --> 00:16:11,155 Как всё запутано. 223 00:16:11,239 --> 00:16:13,774 - Угу. - Угу. 224 00:16:13,842 --> 00:16:17,779 Если разносчик пиццы так любит эту няньку, 225 00:16:18,880 --> 00:16:21,916 зачем он шлёпает её по заду? 226 00:16:21,983 --> 00:16:24,668 Наверное, она провинилась. 227 00:16:27,405 --> 00:16:28,622 Ты смотришь порно? 228 00:16:28,673 --> 00:16:30,858 С чего вдруг? 229 00:16:30,926 --> 00:16:32,376 Было включено. 230 00:16:34,930 --> 00:16:38,549 Никогда не смотри порно при других мужиках. 231 00:16:38,617 --> 00:16:41,118 И не смей обсуждать его. 232 00:16:41,186 --> 00:16:43,053 Выключи! 233 00:16:47,842 --> 00:16:48,809 Ну вот, у него встал. 234 00:17:12,217 --> 00:17:15,869 На досуге смотрите порнуху с ангелами? 235 00:17:15,921 --> 00:17:18,305 Мне запретили это обсуждать. 236 00:17:21,542 --> 00:17:23,043 Зачем пожаловал? 237 00:17:25,014 --> 00:17:29,383 Мэри бы хотела.. чтобы я вам помог. 238 00:17:30,836 --> 00:17:34,989 Всех, кого мы поймали.. отвозят сюда. 239 00:17:35,056 --> 00:17:38,409 Не знаю, что он там с ними делает: допрашивает, пытает.. 240 00:17:38,493 --> 00:17:41,704 Внутри я не был, но знаю, что без ведома Кроули 241 00:17:41,705 --> 00:17:44,915 никому туда не войти, и тем более не выйти. Гиблое дело. 242 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Ну, спасибо. 243 00:17:48,620 --> 00:17:50,404 Не стоит вам туда лезть. 244 00:17:52,740 --> 00:17:54,959 Пойдём с нами. 245 00:17:59,881 --> 00:18:02,483 Я, может, и дурак.. но не самоубийца. 246 00:18:18,566 --> 00:18:23,070 Помнишь меня?.. А я тебя не забыла, ангел мой. 247 00:18:23,121 --> 00:18:27,041 Зачем мы связались.. с этим паскудством? 248 00:18:27,108 --> 00:18:29,609 Твои грязные словечки меня заводят. 249 00:18:29,661 --> 00:18:31,445 Ладно, остынь. 250 00:18:31,496 --> 00:18:33,280 Мы знаем, где Кроули. 251 00:18:33,331 --> 00:18:34,631 Отлично, говори. 252 00:18:34,716 --> 00:18:36,851 Ага, и ты нас тут же кинешь. 253 00:18:36,868 --> 00:18:39,837 У вас, мальчики, навязчивая идея, что вас все кидают. 254 00:18:39,921 --> 00:18:42,923 Лучше мы сами тебя туда отведем. 255 00:18:42,991 --> 00:18:46,343 - И я должна вам довериться? - Нет. Ты ведь не дура. 256 00:18:47,979 --> 00:18:51,349 - Дай-ка на минутку нож. - Нет. Я ведь не дура. 257 00:18:51,433 --> 00:18:53,984 Ты хочешь найти Кроули или нет? 258 00:19:12,153 --> 00:19:16,457 Ты же видела, на успех дела ему было плевать, главное - прикончить нас. 259 00:19:16,508 --> 00:19:18,509 Так будет лучше для всех! 260 00:19:23,498 --> 00:19:24,765 Эй! 261 00:19:24,832 --> 00:19:26,633 А ножик не отдашь? 262 00:19:28,503 --> 00:19:34,358 Я забрал то.. что принадлежит нам. Выдвигаемся через час. 263 00:20:11,579 --> 00:20:13,730 Кас, помочь не хочешь? 264 00:20:17,235 --> 00:20:19,820 Я сомневаюсь, разумно ли мы поступаем. 265 00:20:20,472 --> 00:20:24,908 Ещё бы, штурмовать концлагерь для монстров, это тебе не в стрип-клуб сходить. 266 00:20:24,993 --> 00:20:28,495 Я не уверен, что душу Сэма стоит возвращать. 267 00:20:32,951 --> 00:20:34,251 Как это? 268 00:20:34,335 --> 00:20:35,419 Почему? 269 00:20:35,503 --> 00:20:37,538 Я хочу, чтобы он выжил. 270 00:20:39,340 --> 00:20:40,707 О чём это ты? 271 00:20:45,380 --> 00:20:48,799 Душа Сэма уже больше года заперта в клетке 272 00:20:48,800 --> 00:20:52,219 с Михаилом и Люцифером. 273 00:20:52,270 --> 00:20:56,881 И они, наверняка, вовсю срывают на ней злость. 274 00:20:56,882 --> 00:20:59,092 Подумай сам. 275 00:20:59,144 --> 00:21:05,005 Представить страшно, что случится, если мы затолкаем в Сэма изувеченную душу. 276 00:21:05,006 --> 00:21:07,267 Последствия могут быть ужасны. 277 00:21:07,268 --> 00:21:08,485 Он может умереть? 278 00:21:08,570 --> 00:21:09,753 Он не умрёт. 279 00:21:09,821 --> 00:21:13,932 Паралич или такие невыносимые душевные страдания, 280 00:21:13,933 --> 00:21:17,044 что он, не выдержав, сойдет с ума. 281 00:21:17,111 --> 00:21:22,299 Но ты же не знаешь наверняка, может, всё обойдётся. 282 00:21:22,383 --> 00:21:24,251 - Может быть. - Вот и славно. 283 00:21:24,262 --> 00:21:26,253 Но я сильно сомневаюсь. 284 00:21:26,304 --> 00:21:29,289 Ну, а если не обойдётся, ты его вылечишь. 285 00:21:29,297 --> 00:21:31,258 Дин, не знаю, смогу ли я. 286 00:21:31,309 --> 00:21:33,844 Ну, так пошевели мозгами, Кас! 287 00:21:33,912 --> 00:21:37,931 Сейчас он - грёбаный киборг.. Ему нужна душа. 288 00:21:43,271 --> 00:21:44,905 Мы вернём её. 289 00:21:44,972 --> 00:21:49,142 А если будут осложнения, мы придумаем, как с ними справиться. 290 00:21:51,145 --> 00:21:53,163 Разумеется. 291 00:21:58,369 --> 00:22:03,257 Или не придумаем.. и Сэм будет ужасно страдать. 292 00:22:21,609 --> 00:22:24,278 Вроде всё тихо. 293 00:22:24,345 --> 00:22:27,915 Нет. Я их чувствую. 294 00:22:27,982 --> 00:22:29,900 Встретимся у пожарного выхода. 295 00:22:33,454 --> 00:22:36,873 Как-то всё слишком просто. 296 00:22:36,958 --> 00:22:38,158 Даже чересчур. 297 00:23:14,746 --> 00:23:16,997 Кто здесь? 298 00:23:17,064 --> 00:23:20,334 Прошу. Пожалуйста, помогите. 299 00:23:23,288 --> 00:23:24,738 Выпустите меня. 300 00:23:27,041 --> 00:23:29,576 Умоляю, пожалуйста, выпустите! 301 00:23:30,878 --> 00:23:33,463 Идём, Дин. Нет времени. 302 00:23:46,894 --> 00:23:48,645 Стойте. 303 00:23:48,730 --> 00:23:50,063 Что такое? 304 00:23:56,738 --> 00:23:59,072 Проклятье. А вот и охраннички. 305 00:24:01,909 --> 00:24:03,660 Адские псы. 306 00:24:10,425 --> 00:24:11,545 Бежим! 307 00:24:27,329 --> 00:24:28,490 Так и знал, что это ловушка. 308 00:24:28,983 --> 00:24:30,350 Возьми с полки пирожок. 309 00:24:30,434 --> 00:24:32,435 Ладно. Соль их задержит. 310 00:24:32,486 --> 00:24:33,987 Ненадолго. Сколько их там? 311 00:24:34,071 --> 00:24:37,024 Много. Ну, буду болеть за вас.. из Бобруйска. 312 00:24:37,091 --> 00:24:37,991 Что?! 313 00:24:38,392 --> 00:24:43,046 Жаль, что так вышло. Зато, у вас будет пара секунд форы, пока они грызут мою тушку. 314 00:24:43,864 --> 00:24:45,999 Аривидерчи. 315 00:24:54,158 --> 00:24:58,845 Кроули наложил заклятье.. пока ты здесь, тебе не выбраться из тела. 316 00:24:58,930 --> 00:25:01,181 Сучья карма, сука. 317 00:25:05,436 --> 00:25:09,189 Что, будешь махать ножом, пока в кого-нибудь не попадёшь? 318 00:25:09,273 --> 00:25:13,143 Ты их видишь. Возьми. Задержишь их. 319 00:25:14,895 --> 00:25:20,765 Оставь его для Кроули. Идите. Убейте лживого ублюдка, а я задержу псов. 320 00:25:20,766 --> 00:25:21,935 И как ты собираешься... 321 00:25:42,006 --> 00:25:43,340 Что это было? 322 00:25:46,427 --> 00:25:49,396 Я научился у разносчика пиццы. 323 00:25:49,480 --> 00:25:54,517 Пять с плюсом тебе. Я теперь вся такая невинная. 324 00:25:57,772 --> 00:25:59,239 Ладно, вам пора. 325 00:25:59,243 --> 00:26:02,558 - Погоди, им что, можно убить адских псов? - Вот и узнаем. Бегите! 326 00:26:35,092 --> 00:26:36,943 Ни черта не видно. 327 00:26:43,067 --> 00:26:44,818 - Кас?! - Дин. 328 00:26:47,438 --> 00:26:49,456 Ты нас продал? 329 00:26:52,543 --> 00:26:53,715 Будь ты проклят. 330 00:26:53,716 --> 00:26:59,782 Да. Должен сказать, лучшее моё приобретение после Дика Чейни. 331 00:26:59,834 --> 00:27:02,419 Приветик, Кроули. Как житуха? 332 00:27:02,470 --> 00:27:04,304 Тебе и не снилось. 333 00:27:04,388 --> 00:27:10,126 Весь в хлопотах. В грандиозных задумках. Но, покойники, увы, в них не входят. 334 00:27:10,177 --> 00:27:11,761 Неужели? 335 00:27:11,812 --> 00:27:16,850 Жаль, с вами расставаться. Вы так славно на меня батрачили. 336 00:28:00,277 --> 00:28:02,362 Сэм?! 337 00:28:02,446 --> 00:28:03,980 Что? 338 00:28:06,867 --> 00:28:08,735 Я вляпался в дерьмо. 339 00:28:11,122 --> 00:28:13,239 Считай, тебе повезло. 340 00:28:14,275 --> 00:28:17,327 Фу... Мерзость. 341 00:28:22,917 --> 00:28:24,884 За прощением иди к священнику. 342 00:28:24,969 --> 00:28:27,053 Я хочу, чтобы ты понял. 343 00:28:27,138 --> 00:28:30,840 О, я понял. Ты - брехло. 344 00:28:30,891 --> 00:28:32,701 Вещал нам, что семья превыше всего. 345 00:28:32,702 --> 00:28:36,712 Смешно, тоже самое говорил и отец. Только вот он не врал! 346 00:28:36,764 --> 00:28:37,981 Семья для меня - всё! 347 00:28:38,048 --> 00:28:38,815 Да неужели! 348 00:28:38,983 --> 00:28:41,601 Моя семья - Мэри! Моя дочь! 349 00:28:41,685 --> 00:28:45,288 И не надо говорить, что я вас продал, когда ты сам продал мать. 350 00:28:45,289 --> 00:28:48,891 Она или Сэм. Ты выбрал Сэма. 351 00:28:48,943 --> 00:28:50,443 Чушь собачья! 352 00:28:50,528 --> 00:28:54,197 Знаешь, в чём правда? Ты предпочёл демона родным внукам! 353 00:28:56,083 --> 00:28:57,700 Думай, что хочешь. 354 00:28:59,537 --> 00:29:03,623 Я даже не знаю, Сэм ли это. И я должен его защищать? 355 00:29:03,707 --> 00:29:06,259 А ты? 356 00:29:06,343 --> 00:29:07,961 Ты мне чужой. 357 00:29:08,045 --> 00:29:13,600 Нет, правда, очень интересно, скажи - кто ты мне? 358 00:29:13,684 --> 00:29:15,418 Я скажу, кто я. 359 00:29:16,854 --> 00:29:18,588 Я - твой ночной кошмар. 360 00:29:20,357 --> 00:29:23,227 Стоит мне выбраться отсюда и поверь мне, 361 00:29:24,228 --> 00:29:28,097 при первой же встрече я убью тебя. 362 00:29:31,869 --> 00:29:35,071 - Мы больше не встретимся. - Мечтать не вредно. 363 00:30:17,781 --> 00:30:19,982 Итак. 364 00:30:20,034 --> 00:30:22,485 Кроули хочет знать... 365 00:30:22,536 --> 00:30:26,372 собственно, всё. 366 00:30:26,457 --> 00:30:28,824 Велел выпытать у тебя правду. 367 00:30:28,876 --> 00:30:30,993 Давай, почувствуй себя мужиком. 368 00:30:34,548 --> 00:30:36,332 Ха, ха. 369 00:30:38,435 --> 00:30:42,004 Острить ты горазда, 370 00:30:42,056 --> 00:30:43,640 а сама 371 00:30:46,360 --> 00:30:47,827 боишься. 372 00:31:59,350 --> 00:32:00,633 Наслаждайтесь. 373 00:32:04,055 --> 00:32:09,225 Ладно, ладно, "Побег из Шоушенка" классный фильмец, но сцену в душе лучше пропустим. 374 00:32:09,276 --> 00:32:12,695 Смотри-ка, завтрак. 375 00:32:21,604 --> 00:32:23,238 Что вы сделали с моим братом? 376 00:32:23,306 --> 00:32:27,676 Сейчас узнаешь... на себе. 377 00:32:51,450 --> 00:32:52,834 Долбанные гули! 378 00:32:53,919 --> 00:32:54,803 Дин?! 379 00:32:54,871 --> 00:32:57,039 Отвали от меня, сукин сын! 380 00:32:58,106 --> 00:32:59,189 Дин! 381 00:33:09,551 --> 00:33:10,468 Дин! 382 00:33:26,402 --> 00:33:30,089 Ты суешь эту штуку не туда, куда надо. 383 00:33:31,040 --> 00:33:36,378 Правда? А ты славно визжала. 384 00:33:36,446 --> 00:33:40,010 Ни в чём себе не отказывай. Тело-то не моё. 385 00:33:40,111 --> 00:33:43,833 Оно девчонки, приехавшей из Шебойгана в Лос Анджелес, чтобы стать актрисой. 386 00:33:43,834 --> 00:33:47,555 Наверняка, с ней и не такое случалось. 387 00:34:01,521 --> 00:34:02,904 Чего ты ржешь? 388 00:34:06,492 --> 00:34:10,611 У тебя за спиной Дин Винчестер. Тупое ты животное. 389 00:34:16,836 --> 00:34:18,737 Надо валить. 390 00:34:35,471 --> 00:34:39,591 Привет, дорогуша. В настроении поболтать? 391 00:34:45,898 --> 00:34:47,234 Надеюсь, да. 392 00:34:48,935 --> 00:34:52,771 Не хочу, чтобы с твоей прекрасной головки упал хоть волосок. 393 00:34:53,522 --> 00:34:57,409 Итак. Расскажи-ка мне о своём папочке? 394 00:35:03,916 --> 00:35:05,617 Никуда не уходи. 395 00:35:23,302 --> 00:35:25,136 Тобой же завтракали гули. 396 00:35:34,831 --> 00:35:37,324 Зачем же так?.. 397 00:35:38,425 --> 00:35:39,998 Костюм только из химчистки. 398 00:35:44,423 --> 00:35:48,159 Итак. Чему обязан такой радостью? 399 00:35:52,131 --> 00:35:53,631 Кроули. 400 00:35:53,682 --> 00:35:55,800 Шлюха. 401 00:35:55,851 --> 00:35:58,686 Знаешь что? 402 00:36:00,055 --> 00:36:02,340 Хороший палач никогда не пачкает руки. 403 00:36:02,391 --> 00:36:04,943 Сэм хочет с тобой поболтать. 404 00:36:05,010 --> 00:36:07,695 Чего угодно, Сэм? 405 00:36:08,280 --> 00:36:12,784 Ты сам прекрасно знаешь. Я хочу вернуть свою душу. 406 00:36:12,851 --> 00:36:15,019 Сэм, да я смотрю, ты яйца отрастил. 407 00:36:16,405 --> 00:36:17,355 Ну? 408 00:36:19,375 --> 00:36:20,742 - Нет. - Мэг? 409 00:36:30,135 --> 00:36:31,502 Я не могу. 410 00:36:31,553 --> 00:36:33,004 Не можешь или не хочешь. 411 00:36:33,055 --> 00:36:36,305 Я что, как-то не ясно выразился, лохматый обормот. 412 00:36:36,742 --> 00:36:42,347 Я тебя-то с трудом вытащил. Возвращаться ради жалких ошметков? Увольте. 413 00:36:42,398 --> 00:36:45,950 Я крут, но та парочка мне не по зубам. 414 00:36:45,968 --> 00:36:47,018 С чего мне тебе верить? 415 00:36:47,019 --> 00:36:48,069 Да не верь. 416 00:36:48,153 --> 00:36:51,656 Это ничего не меняет. Уверяю тебя. 417 00:36:51,723 --> 00:36:56,327 Сэм, на кой тебе душа? 418 00:36:56,995 --> 00:37:01,149 Там в клетке Сатана вовсю с ней развлекается. 419 00:37:01,417 --> 00:37:05,536 Я скорее напьюсь из унитаза, чем полезу вытаскивать твою душу. 420 00:37:05,988 --> 00:37:08,739 Если, конечно, ты не хочешь стать слюнявым идиотом. 421 00:37:08,790 --> 00:37:11,334 Сэм, как ни прискорбно, но он прав. 422 00:37:11,335 --> 00:37:15,480 Да, я всё понял. Спасибо. Он твой. 423 00:37:15,497 --> 00:37:16,856 Ты сдурел? Без него мы... 424 00:37:16,857 --> 00:37:19,917 Дин, ты же слышал. От него нет никакого толка! 425 00:37:33,899 --> 00:37:35,499 Вы же меня выпустите, да? 426 00:37:40,573 --> 00:37:43,024 Это тебе за Люцифера, самодовольный ублю... 427 00:37:51,750 --> 00:37:52,534 Так-то лучше. 428 00:37:57,556 --> 00:37:59,657 В пытках, козявка, ты полный профан. 429 00:38:01,710 --> 00:38:02,961 Оставь их в покое. 430 00:38:03,828 --> 00:38:04,812 Кастиэль. 431 00:38:05,731 --> 00:38:09,550 Давненько не виделись. Прискакал на подмогу? 432 00:38:09,618 --> 00:38:12,854 - Опусти нож. - Ты и на небесах так командуешь? 433 00:38:13,038 --> 00:38:15,106 Говорят, ты проигрываешь Рафаэлю. 434 00:38:15,357 --> 00:38:18,842 Вьетнам по сравнению с вашей заварушкой - детский утренник. 435 00:38:20,509 --> 00:38:22,846 А что за подарочек у тебя в мешке? 436 00:38:23,865 --> 00:38:24,815 Ты. 437 00:38:28,453 --> 00:38:29,537 Не может быть. 438 00:38:31,090 --> 00:38:33,908 Лучше надо было прятать косточки. 439 00:38:40,632 --> 00:38:42,667 Возьми печеньку. 440 00:38:42,718 --> 00:38:46,087 Ты можешь вернуть душу Сэма или нет? 441 00:38:51,543 --> 00:38:55,045 Могу я ещё чем-то вам помочь? 442 00:38:55,097 --> 00:38:56,213 Отвечай! 443 00:39:02,571 --> 00:39:03,771 Нет. 444 00:39:40,702 --> 00:39:44,839 А она далеко не дура. Я бы её грохнул. 445 00:39:45,806 --> 00:39:48,008 Но сначала, конечно, отдал бы тебе на часик. 446 00:39:50,011 --> 00:39:51,478 Зачем она мне? 447 00:39:55,033 --> 00:39:56,633 Спасибо, Кас.. 448 00:39:56,701 --> 00:39:58,118 Если бы не ты... 449 00:40:01,923 --> 00:40:06,510 Кроули был прав, там наверху дела обстоят неважно. 450 00:40:08,663 --> 00:40:10,647 - Если мы можем чем-то... - Не можете. 451 00:40:12,517 --> 00:40:15,774 Хотел бы я, чтоб было всё иначе. 452 00:40:15,775 --> 00:40:19,032 Я бы предпочёл быть здесь. 453 00:40:19,054 --> 00:40:21,529 Кас, мы понимаем, что дела у тебя хреновей некуда. 454 00:40:21,530 --> 00:40:23,234 Не надо извиняться. 455 00:40:23,535 --> 00:40:24,445 Мы же друзья. 456 00:40:26,514 --> 00:40:30,017 Сэм, мы найдём другой способ. 457 00:40:30,084 --> 00:40:31,485 Хочешь помочь? 458 00:40:31,536 --> 00:40:37,357 В тюрьме полно монстров. Нельзя дать им уйти. 459 00:40:37,408 --> 00:40:39,660 Я понимаю. 460 00:40:44,500 --> 00:40:46,500 Знаешь, он прав. 461 00:40:47,068 --> 00:40:48,051 По поводу? 462 00:40:49,136 --> 00:40:53,390 Твоей души. Мы что-нибудь придумаем. 463 00:40:53,474 --> 00:40:54,425 Нет, не придумаем. 464 00:40:54,509 --> 00:40:56,006 Почему? Потому что Кроули... 465 00:40:56,028 --> 00:40:59,763 Ты слышал, что сказал Кроули. И я слышал, что сказал Кас. 466 00:40:59,831 --> 00:41:02,466 Вернём душу, и меня будет не собрать. 467 00:41:02,550 --> 00:41:03,484 Мы не знаем наверняка. 468 00:41:03,485 --> 00:41:08,939 Вот что, если ангелы и демоны в чём-то согласны, считай меня психом, но я им верю. 469 00:41:09,024 --> 00:41:11,859 И ты говоришь это сейчас? После того, как мы чуть не погибли... 470 00:41:11,860 --> 00:41:14,528 Вот именно! Мы чуть не погибли! 471 00:41:14,595 --> 00:41:17,522 Сколько ещё мы собираемся рисковать ради этого? 472 00:41:17,523 --> 00:41:18,449 С меня хватит. 473 00:41:18,533 --> 00:41:20,951 - Сэм. - Я не хочу её возвращать. 474 00:41:21,036 --> 00:41:22,369 Ты не понимаешь, что говоришь. 475 00:41:22,437 --> 00:41:25,406 Нет, я говорю то, что тебе не нравится. 476 00:41:27,542 --> 00:41:32,179 Для тебя это важно, и очень. Но я обойдусь без души. 477 00:41:32,186 --> 00:41:34,423 Ты ошибаешься. Сильно ошибаешься. 478 00:41:34,424 --> 00:41:35,382 Мне так не кажется. 479 00:41:38,086 --> 00:41:40,087 Сэм, не уходи. 480 00:41:40,138 --> 00:41:41,156 Сэм! 481 00:41:42,507 --> 00:41:43,590 Сэм! 482 00:41:46,095 --> 00:41:51,595 2011 © FarGate.RU