1 00:00:15,255 --> 00:00:16,858 ТОГДА 2 00:00:16,859 --> 00:00:18,422 Я не ожидала, что вернётся Сэм. 3 00:00:18,457 --> 00:00:21,259 Но, как только он вошёл в дверь, я поняла: всё кончено. 4 00:00:21,343 --> 00:00:23,127 Со мной что-то не так. Мне нужна помощь. 5 00:00:24,546 --> 00:00:26,564 У него нет души. 6 00:00:26,565 --> 00:00:27,382 И где она? 7 00:00:27,433 --> 00:00:30,184 В клетке с Михаилом и Люцифером. 8 00:00:30,252 --> 00:00:32,053 - Так верни её. - Это невозможно. 9 00:00:32,154 --> 00:00:33,438 Ты потерял чутье. 10 00:00:33,489 --> 00:00:35,806 Старик, ты по крупному влип. 11 00:00:37,326 --> 00:00:38,943 Я не знаю, кто ты, ты - не Сэм. 12 00:00:38,980 --> 00:00:39,810 Дин, брось. 13 00:00:39,862 --> 00:00:41,162 Хватит притворяться. 14 00:00:41,246 --> 00:00:42,780 - Ты прав. - В чём? 15 00:00:42,831 --> 00:00:45,316 Я не твой брат. 16 00:00:45,367 --> 00:00:47,535 Мне на всех плевать. И даже на тебя. 17 00:00:47,619 --> 00:00:48,920 Меня должна мучить совесть. 18 00:00:48,987 --> 00:00:50,204 Но нет. 19 00:00:52,867 --> 00:00:53,987 СЕЙЧАС 20 00:01:25,040 --> 00:01:26,324 Ты видела? 21 00:01:26,375 --> 00:01:27,792 Видела что? 22 00:01:30,028 --> 00:01:32,296 Там что-то есть. 23 00:01:32,364 --> 00:01:33,965 Патрик! 24 00:01:38,136 --> 00:01:39,870 Там, в кукурузе. 25 00:01:47,730 --> 00:01:51,048 Патрик, хватит меня пугать. 26 00:01:51,099 --> 00:01:53,768 Посмотрю, что там. 27 00:01:55,387 --> 00:01:58,155 Патрик! Патрик! 28 00:02:06,949 --> 00:02:09,834 Патрик. 29 00:02:09,901 --> 00:02:11,335 Патрик! 30 00:02:30,755 --> 00:02:31,555 Патрик! 31 00:02:44,786 --> 00:02:47,154 Патрик! 32 00:03:07,365 --> 00:03:10,278 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ 33 00:03:20,079 --> 00:03:22,279 В главных ролях: Джаред Падалеки. 34 00:03:22,280 --> 00:03:23,980 Дженсен Эклз. 35 00:03:24,581 --> 00:03:25,981 Миша Коллинз. 36 00:03:31,022 --> 00:03:33,182 Автор сюжета - Эрик Крипке. 37 00:03:33,183 --> 00:03:34,583 Истина где-то здесь. 38 00:03:35,504 --> 00:03:37,880 Я приехал сюда, так как верю, что Элвуд штата Индиана, 39 00:03:37,881 --> 00:03:40,257 стал центром активности нло. 40 00:03:40,325 --> 00:03:42,510 Была вспышка света, 41 00:03:42,594 --> 00:03:44,428 а потом Патрик исчез. 42 00:03:44,496 --> 00:03:46,717 Всё это чистая правда. Думаю... 43 00:03:46,858 --> 00:03:52,219 эти существа пришли, чтобы продвинуть человечество на новый уровень. 44 00:03:52,304 --> 00:03:56,891 Меня зовут Уэйн Уитакер младший, и я лично записал множество рассказов очевидцев. 45 00:03:56,975 --> 00:03:59,193 О странных огнях в небе. 46 00:03:59,277 --> 00:04:01,612 О контактах с таинственными существами. 47 00:04:01,680 --> 00:04:04,016 С тех пор, как начался этот балаган с НЛО, 48 00:04:04,017 --> 00:04:08,352 в городе пропали четыре человека, а никому до этого дела нет. 49 00:04:08,403 --> 00:04:10,187 Пострадала семья моих друзей. 50 00:04:10,238 --> 00:04:13,457 Что с ним случилось? Его похитили. Я знаю! 51 00:04:13,525 --> 00:04:17,161 Мы находимся в эпицентре так называемой "НЛО-истерии", 52 00:04:17,212 --> 00:04:19,713 и я счастлив, как лиса в курятнике. 53 00:04:20,008 --> 00:04:23,798 Готов дать руку на отсечение, что НЛО, маленькие зеленые человечки 54 00:04:23,799 --> 00:04:27,588 и прочая инопланетная чушь тут ни при чём. 55 00:04:27,673 --> 00:04:30,307 Вовсе это не НЛО. 56 00:04:30,375 --> 00:04:31,842 Это феи. 57 00:04:31,893 --> 00:04:33,260 Феи? 58 00:04:34,596 --> 00:04:36,814 Ясно, интересная версия, спасибо. 59 00:04:36,881 --> 00:04:38,983 А что, летающие тарелки вас не штырят? 60 00:04:39,050 --> 00:04:41,051 Напомните-ка, из какой вы газеты? 61 00:04:41,103 --> 00:04:43,817 Не знаю, какую там феерическую фигню вы нюхаете, 62 00:04:43,818 --> 00:04:46,532 но нам мозги волшебной пылью пудрить не надо. 63 00:04:46,533 --> 00:04:47,324 Ладно, нам пора. 64 00:04:47,392 --> 00:04:49,160 Вам до кучи не хватает дюжины котов. 65 00:04:49,227 --> 00:04:52,780 Мда. У него сахар скачет. Вы уж простите болезного. 66 00:04:52,864 --> 00:04:55,399 - Чего? - И ты еще спрашиваешь? 67 00:04:55,450 --> 00:04:56,751 Ах да, ты же не догоняешь. 68 00:04:56,835 --> 00:05:01,008 Слушай, это ведь всё прикол, да? Нельзя же принимать всерьёз эту чушь про НЛО? 69 00:05:01,009 --> 00:05:03,042 Все в курсе, что Инопланетянин - кукла. 70 00:05:03,043 --> 00:05:06,076 Но четыре человека пропали, значит, дело здесь не чисто. 71 00:05:06,128 --> 00:05:09,612 И, Сэм, бабулька не виновата, что ей подсунули паленую дурь. 72 00:05:09,613 --> 00:05:12,616 - Да, и что? - Сочувствие, старик, сочувствие. 73 00:05:12,968 --> 00:05:17,354 Прежний Сэм одарил бы её наивным сочувственным щенячьим взглядом. 74 00:05:17,422 --> 00:05:20,090 Прежний Сэм был чутким. У него душа была. 75 00:05:20,142 --> 00:05:24,662 Да, верно, а у тебя её нет. И с чуткостью, соответственно, напряженка. 76 00:05:24,683 --> 00:05:27,314 - Точно. - Точно. 77 00:05:27,399 --> 00:05:29,150 - Тебе все пофиг. - Ну... 78 00:05:29,234 --> 00:05:30,367 Так нельзя! 79 00:05:30,435 --> 00:05:31,485 А как тогда? 80 00:05:31,495 --> 00:05:35,072 Что-то должно тебя волновать. Хотя бы то, как стать человеком! 81 00:05:35,123 --> 00:05:38,292 Слушай, Дин, ты вовсю волнуешься и переживаешь. Это здорово. 82 00:05:38,376 --> 00:05:43,497 Но я не могу волноваться о том... что мне до лампочки... Понимаешь? 83 00:05:44,400 --> 00:05:46,550 И что мне делать, притворяться? 84 00:05:46,618 --> 00:05:49,887 Да. Точно. Не стесняйся. Притворяйся. 85 00:05:49,954 --> 00:05:52,473 Ты же говорил, что я должен быть честным. 86 00:05:52,557 --> 00:05:55,960 Хочешь стать настоящим мальчиком, Пиноккио? Вживайся в роль. 87 00:05:56,027 --> 00:05:58,729 Я притворялся с тех пор, как мы снова охотимся вместе. 88 00:05:58,730 --> 00:06:01,432 Знаешь, как тяжело следить за каждым словом? 89 00:06:01,433 --> 00:06:02,466 Ладно. Хорошо. 90 00:06:02,517 --> 00:06:06,353 Пока мы не вернули тебе душу, твоей совестью буду я. Идёт? 91 00:06:07,739 --> 00:06:10,207 То есть, ты будешь Говорящим Сверчком? 92 00:06:10,275 --> 00:06:11,325 Затухни. 93 00:06:11,409 --> 00:06:15,780 Но да, чёртова деревяшка. Мысль ты уловил. 94 00:06:30,879 --> 00:06:32,046 Мистер Бреннан? 95 00:06:32,130 --> 00:06:33,964 Хм? 96 00:06:34,015 --> 00:06:36,818 Газета "Лабиринт отражений". Мы хотели... 97 00:06:36,819 --> 00:06:38,052 Что? 98 00:06:38,136 --> 00:06:39,169 Расспросить о Патрике? 99 00:06:40,522 --> 00:06:42,339 Его больше нет. 100 00:06:42,690 --> 00:06:47,008 Точно. Он пропал. Об этом мы и хотели с вами поговорить. 101 00:06:47,229 --> 00:06:49,146 Ваш сын пропал первым. 102 00:06:49,197 --> 00:06:50,347 Его первым забрали. 103 00:06:53,985 --> 00:06:54,985 Забрали? 104 00:06:57,289 --> 00:06:58,455 Убирайтесь! 105 00:06:58,523 --> 00:07:00,524 Вон! 106 00:07:00,575 --> 00:07:04,328 Мистер Бреннан, кто забрал вашего сына? 107 00:07:04,379 --> 00:07:05,863 Вы мне ничем не поможете. 108 00:07:07,249 --> 00:07:09,083 Моего мальчика уже не вернуть. 109 00:07:09,167 --> 00:07:10,534 Откуда такая уверенность? 110 00:07:10,585 --> 00:07:11,886 Простите? 111 00:07:11,970 --> 00:07:13,554 Вы явно что-то знаете. 112 00:07:13,638 --> 00:07:14,922 Ладно, хватит. 113 00:07:15,006 --> 00:07:20,177 Семьдесят два часа. А после этого... 114 00:07:20,228 --> 00:07:24,348 вероятность найти пропавшего человека равна нулю, ясно? 115 00:07:24,399 --> 00:07:25,883 Далеко не всегда. 116 00:07:27,686 --> 00:07:28,936 Прошли недели. 117 00:07:30,739 --> 00:07:32,323 Верно. 118 00:07:32,390 --> 00:07:34,692 Послушайте 119 00:07:34,743 --> 00:07:36,610 позвоните нам 120 00:07:36,695 --> 00:07:38,112 если что-то вспомните. 121 00:07:39,865 --> 00:07:40,831 Идём. 122 00:07:54,212 --> 00:07:56,079 Всё правильно? 123 00:08:01,970 --> 00:08:03,888 Что думаешь? 124 00:08:03,939 --> 00:08:05,522 Что-то он темнит. 125 00:08:05,590 --> 00:08:08,976 Ты посмотри не случится ли чего с часовщиком после заката. 126 00:08:09,060 --> 00:08:10,861 - А я проверю круги на поле. - Ладушки. 127 00:08:10,929 --> 00:08:16,266 Только не вздумай покалечить или, не дай Бог, убить Бреннана. 128 00:08:16,318 --> 00:08:20,120 Без меня ничего не предпринимай. Если что-то случится - звони. 129 00:08:20,205 --> 00:08:22,573 Знаешь, Сверчок, я целый год жил без тебя. 130 00:08:22,624 --> 00:08:24,942 И справлялся. 131 00:08:24,993 --> 00:08:26,160 Да. 132 00:08:26,244 --> 00:08:28,412 Но я и знать не хочу "как". 133 00:09:04,699 --> 00:09:06,000 Что? 134 00:09:06,084 --> 00:09:08,168 Пока он был замечен только в пьянстве. 135 00:09:08,253 --> 00:09:09,420 Ясно. 136 00:09:09,487 --> 00:09:13,490 Может, мне с ним поговорить? Ты же сам сказал, что-то он темнит. 137 00:09:13,541 --> 00:09:15,342 Тихо, тихо! 138 00:09:17,012 --> 00:09:20,214 Что? Ты что-то увидел? 139 00:09:20,298 --> 00:09:22,933 Дин, что там? 140 00:09:23,001 --> 00:09:24,334 Погоди-ка. 141 00:09:36,147 --> 00:09:36,981 Вот дерьмо... 142 00:09:39,068 --> 00:09:40,385 НЛО! НЛО! 143 00:09:40,386 --> 00:09:44,354 Чувак, не надо так орать. Ты пропадаешь... Повтори, что ты сказал? 144 00:09:44,406 --> 00:09:46,573 Близкий контакт! Близкий контакт! 145 00:09:47,826 --> 00:09:49,126 Близкий контакт? 146 00:09:49,193 --> 00:09:51,078 Какой степени? Первой? Второй? 147 00:09:51,162 --> 00:09:52,880 Они за мной гонятся! 148 00:09:52,964 --> 00:09:56,500 Что, уже третьей? Старик, уноси ноги. А то в попу засунут зонд. 149 00:09:56,551 --> 00:09:59,253 Сочувствие, Сэм!. Сочувствие! 150 00:10:01,306 --> 00:10:02,639 Они у тебя на хвосте? 151 00:10:14,736 --> 00:10:16,270 Давай! 152 00:10:20,992 --> 00:10:23,277 Дин? Ты там? 153 00:10:23,361 --> 00:10:24,528 Что случилось? 154 00:10:24,579 --> 00:10:26,063 Дин? 155 00:10:32,587 --> 00:10:34,588 Спасибо. 156 00:11:54,828 --> 00:11:57,312 Значит, НЛО существуют? 157 00:11:57,363 --> 00:12:01,250 Как я уже говорил, сынок, истина где-то рядом. 158 00:12:01,617 --> 00:12:05,253 Вам видней, вы - эксперт. Как их найти? 159 00:12:05,304 --> 00:12:07,889 Не понял. 160 00:12:07,957 --> 00:12:11,510 Вы ведь выслеживаете инопланетян? А мне надо их найти. 161 00:12:12,812 --> 00:12:14,513 И я об этом мечтаю. 162 00:12:26,609 --> 00:12:28,160 И это всё? 163 00:12:28,244 --> 00:12:30,496 Вообще-то, на протяжении тридцати лет очевидцы 164 00:12:30,497 --> 00:12:32,748 не раз подтверждали факт существования НЛО. 165 00:12:32,815 --> 00:12:36,585 Да, верно. Но я в доказательствах не нуждаюсь. Моего брата похитили. 166 00:12:36,652 --> 00:12:37,652 Твоего брата похитили? 167 00:12:37,703 --> 00:12:39,154 Да. 168 00:12:39,205 --> 00:12:39,938 Господи. 169 00:12:39,939 --> 00:12:42,758 Все нормально. У меня было время смириться с утратой. 170 00:12:42,825 --> 00:12:45,093 Его похитили, когда вы были детьми? 171 00:12:45,161 --> 00:12:47,462 Нет. Где-то полчаса назад. 172 00:12:47,513 --> 00:12:50,599 Вы уже больше тридцати лет охотитесь за НЛО, 173 00:12:50,600 --> 00:12:53,685 но ни конкретных данных, ни зацепок у вас нет. 174 00:12:53,770 --> 00:12:55,037 Ну, я... 175 00:12:55,038 --> 00:12:58,056 А вам не приходило в голову, что вы хреновый охотник за НЛО? 176 00:13:03,146 --> 00:13:04,780 Может, я помогу... 177 00:13:06,532 --> 00:13:08,700 Чем смогу. 178 00:13:39,565 --> 00:13:40,982 Дин! 179 00:13:41,050 --> 00:13:42,767 Какого хрена? 180 00:13:42,852 --> 00:13:44,903 Ой, это Дин? 181 00:13:44,987 --> 00:13:46,321 Сэм! 182 00:13:46,388 --> 00:13:48,440 Они вернули твоего брата. 183 00:13:54,396 --> 00:13:55,914 Ладно. 184 00:13:55,998 --> 00:14:00,335 Да не парься ты, Сэм. Я понимаю, вам с братом сейчас нужно побыть одним. 185 00:14:03,372 --> 00:14:07,542 Только скажи... какие они? 186 00:14:09,001 --> 00:14:13,715 Светящиеся мудозвоны с загребущими лапами. Доброй ночи. 187 00:14:13,766 --> 00:14:15,350 - До встречи. - Пока. 188 00:14:22,441 --> 00:14:24,059 Ты расстроен. 189 00:14:31,734 --> 00:14:33,652 Меня похитили. 190 00:14:33,736 --> 00:14:35,770 А ты трахаешь замарашку. 191 00:14:35,838 --> 00:14:38,657 Да вроде она не грязная. 192 00:14:38,741 --> 00:14:41,376 - Меня похитили пришельцы! - Я тебя обыскался! 193 00:14:41,443 --> 00:14:43,211 Меня не было всего час! 194 00:14:43,279 --> 00:14:45,547 - Час? - И этот час я топал до города! 195 00:14:45,614 --> 00:14:47,949 У тебя часы отстают. Тебя не было всю ночь. 196 00:14:47,951 --> 00:14:49,209 Да ладно, не пори чушь. 197 00:14:51,488 --> 00:14:52,521 Четыре утра? 198 00:14:52,573 --> 00:14:54,240 Да. 199 00:14:54,324 --> 00:14:55,858 Провал во времени. 200 00:14:57,527 --> 00:15:01,047 Это вполне вяжется с историями о похищениях пришельцами. 201 00:15:01,131 --> 00:15:02,582 "Вяжется"! Как же. 202 00:15:04,654 --> 00:15:05,354 Да. 203 00:15:07,329 --> 00:15:09,472 Ни хрена оно не вяжется! 204 00:15:09,539 --> 00:15:11,808 На. Выпей. 205 00:15:14,595 --> 00:15:16,145 - Хорошо. - Спасибо. 206 00:15:16,206 --> 00:15:17,063 Да. 207 00:15:17,097 --> 00:15:22,318 А теперь, давай, выкладывай. 208 00:15:22,385 --> 00:15:24,187 Что случилось? 209 00:15:26,073 --> 00:15:28,390 Ну... 210 00:15:28,442 --> 00:15:30,059 там в небе 211 00:15:31,695 --> 00:15:35,615 Сэм, там был такой яркий белый свет. 212 00:15:38,619 --> 00:15:40,953 Всё хорошо. 213 00:15:41,038 --> 00:15:42,371 Ты в безопасности. 214 00:15:49,129 --> 00:15:53,683 А потом я вдруг оказался в каком-то другом месте. 215 00:15:53,750 --> 00:15:59,188 И там были существа. Они так светились, что глазам больно, 216 00:15:59,256 --> 00:16:04,810 но я чувствовал, что они... тащат меня к какому-то... столу. 217 00:16:04,895 --> 00:16:06,812 - Для зондирования! - Боже, не произноси вслух! 218 00:16:06,897 --> 00:16:09,866 Ладно. И, что ты сделал? 219 00:16:12,653 --> 00:16:14,237 У меня сорвало крышу. 220 00:16:14,288 --> 00:16:19,158 Я стал отчаянно отбиваться, махать ножом, стрелять. 221 00:16:21,578 --> 00:16:23,779 Они явно такого не ожидали. 222 00:16:25,966 --> 00:16:28,251 Вряд ли им кто-то пытался дать отпор. 223 00:16:29,452 --> 00:16:31,254 Да. 224 00:16:31,305 --> 00:16:35,474 У меня состоялся близкий контакт. И я победил. 225 00:16:36,843 --> 00:16:38,460 Тебе нужно принять душ. 226 00:16:38,512 --> 00:16:40,479 Да, не мешало бы. 227 00:16:40,564 --> 00:16:42,732 Пойду... ополоснусь. 228 00:16:46,636 --> 00:16:51,103 Мало нам демонов, ангелов, призраков, 229 00:16:51,104 --> 00:16:53,910 оборотней, оказывается, ещё и... 230 00:16:56,246 --> 00:17:00,082 Если пришельцы существуют, что дальше, а? Хоббиты? 231 00:17:00,150 --> 00:17:00,950 Охренеть. 232 00:17:07,324 --> 00:17:09,175 Ты что, сейчас с ней заигрывал? 233 00:17:09,259 --> 00:17:10,459 Что? 234 00:17:10,510 --> 00:17:15,464 Реальность рушится на глазах, а ты клеишься к официантке?! 235 00:17:15,515 --> 00:17:16,682 Да. 236 00:17:16,767 --> 00:17:20,553 Ладно, слушай, у меня созрел вопрос. 237 00:17:20,637 --> 00:17:24,774 Например, у тебя есть душа, и твоего брата похитили пришельцы. 238 00:17:24,841 --> 00:17:26,642 Ты делаешь всё, чтобы его вернуть. 239 00:17:26,693 --> 00:17:30,679 Да, всё верно. Но... если ты не нашёл ни одной зацепки? 240 00:17:30,731 --> 00:17:33,383 И на данный момент уже ничего не можешь сделать, 241 00:17:33,384 --> 00:17:36,035 тебе что, надо сидеть в полумраке и страдать? 242 00:17:36,119 --> 00:17:37,353 - Да! - Что? 243 00:17:37,404 --> 00:17:38,371 Да. 244 00:17:39,489 --> 00:17:41,791 Ты сидишь в полумраке и переживаешь. 245 00:17:41,858 --> 00:17:43,125 Само собой. 246 00:17:43,193 --> 00:17:47,830 Но нельзя ли по ходу перепихнуться с хиппующей кралей? 247 00:17:47,881 --> 00:17:48,748 Нет! 248 00:17:48,832 --> 00:17:49,732 Так в полумраке же. 249 00:17:49,760 --> 00:17:55,037 Нет, нельзя, потому что страдания тебе не лампочка, на ночь их не отключить. 250 00:17:55,088 --> 00:17:56,038 Спасибо, мальчики. 251 00:17:56,882 --> 00:17:58,282 Тебе спасибо. 252 00:18:01,478 --> 00:18:02,762 А почему? 253 00:18:02,846 --> 00:18:05,765 Если бы у тебя была душа, она бы тебе не позволила. 254 00:18:07,384 --> 00:18:12,638 Так получается, иметь душу это значит - страдать. 255 00:18:14,358 --> 00:18:15,891 Да, именно так. 256 00:18:15,942 --> 00:18:21,447 Как те миллионы раз, когда ты хотел позвонить Лизе? 257 00:18:21,531 --> 00:18:23,449 По-твоему, страдание - это хорошо. 258 00:18:23,533 --> 00:18:26,786 Так уж устроен человек. 259 00:18:28,872 --> 00:18:33,509 Понятно. И что будем делать с зелёными человечками? 260 00:18:33,576 --> 00:18:35,511 Исследовать. 261 00:18:35,578 --> 00:18:40,466 Надо перелопатить накопившиеся за сто лет предания об НЛО, и нам некогда... 262 00:18:43,136 --> 00:18:45,187 Чего это он? 263 00:18:45,255 --> 00:18:46,255 Кто? 264 00:18:46,306 --> 00:18:49,141 Да вон, мужик злобно на меня таращится. 265 00:18:49,226 --> 00:18:50,526 Полицейский? 266 00:18:50,593 --> 00:18:51,861 Нет, не полицейский. 267 00:18:51,928 --> 00:18:53,062 Мужик! Он... 268 00:18:54,431 --> 00:18:55,781 Куда-то слинял. 269 00:18:55,866 --> 00:18:57,483 Кто слинял? 270 00:18:57,567 --> 00:18:58,651 Пойдём-ка отсюда? 271 00:18:58,652 --> 00:19:00,228 - Да что с тобой? - А в глаз? 272 00:19:00,229 --> 00:19:02,639 Ладно. Охренеть. 273 00:19:03,407 --> 00:19:06,042 Библиотека скоро закроется. Я почти закончил. 274 00:19:06,109 --> 00:19:07,209 Что-нибудь нарыл? 275 00:19:07,217 --> 00:19:09,150 Да, сведений выше крыши. 276 00:19:09,251 --> 00:19:13,283 Все на свете верят в НЛО и самозабвенно строчат про них книжки. 277 00:19:13,350 --> 00:19:15,551 Ну, в них хотя бы есть знаки препинания. 278 00:19:15,818 --> 00:19:19,371 Копай дальше. Вернёшься, обсудим. 279 00:19:33,303 --> 00:19:34,470 Только не это. 280 00:19:39,359 --> 00:19:41,560 Снова здорОво. 281 00:20:01,715 --> 00:20:02,698 Сиськи? 282 00:20:05,802 --> 00:20:07,035 Сука! 283 00:20:20,383 --> 00:20:23,986 Ха-ха! 284 00:20:27,107 --> 00:20:28,390 Блин! 285 00:20:31,111 --> 00:20:32,695 Ха-ха! 286 00:20:39,157 --> 00:20:41,258 И что тут? 287 00:20:41,326 --> 00:20:43,594 Как что? К-к-кровь! 288 00:20:43,662 --> 00:20:45,579 Смотри, какая тошнотина! 289 00:20:47,265 --> 00:20:49,399 Прости, старик, я-я ничего не вижу. 290 00:20:49,451 --> 00:20:51,919 Как не видишь? Вот же оно, смотри! 291 00:20:52,003 --> 00:20:55,089 Порешим так, ты видишь, а я - нет. 292 00:20:55,173 --> 00:20:57,508 И что это было? 293 00:20:59,627 --> 00:21:01,795 Это была 294 00:21:01,880 --> 00:21:04,248 маленькая 295 00:21:04,299 --> 00:21:05,549 голая тётка, ясно? 296 00:21:05,600 --> 00:21:07,885 Голая... Кто?! 297 00:21:09,837 --> 00:21:12,956 Такая маленькая, светящаяся, 298 00:21:13,007 --> 00:21:15,559 симпатичная голая тётка 299 00:21:15,626 --> 00:21:17,227 с сиськами. 300 00:21:19,295 --> 00:21:20,981 Напала на меня. 301 00:21:23,351 --> 00:21:24,601 Смеяться надо или нет? 302 00:21:24,652 --> 00:21:26,820 Ясно, не надо. 303 00:21:26,905 --> 00:21:32,509 Дай попробую угадать, у этой тётки были крылья? 304 00:21:33,845 --> 00:21:35,696 Откуда ты знаешь? 305 00:21:35,780 --> 00:21:37,698 Значит, были. 306 00:21:37,782 --> 00:21:38,932 Да, но откуда... 307 00:21:39,000 --> 00:21:43,286 Я тут наткнулся на теорию. Как раз об этом нам втирала шизанутая старушенция. 308 00:21:43,309 --> 00:21:47,090 А что если НЛО не имеют отношения к похищениям? 309 00:21:47,158 --> 00:21:48,058 Как это? 310 00:21:48,059 --> 00:21:50,995 Контакты происходят на протяжении многих веков, 311 00:21:50,996 --> 00:21:53,931 но не с инопланетными созданиями, а с потусторонними. 312 00:21:53,998 --> 00:21:58,352 Это нынче люди твердят о космических пришельцах, но раньше их называли... 313 00:22:01,189 --> 00:22:02,522 - Гномики? - Феи. 314 00:22:02,607 --> 00:22:03,757 Феи? Да брось! 315 00:22:03,842 --> 00:22:06,193 Дин, у инопланетян и фей много общего. 316 00:22:06,207 --> 00:22:07,728 Яркий свет, похищения. 317 00:22:07,812 --> 00:22:10,081 Так сказать, те же яйца, только в профиль. 318 00:22:10,098 --> 00:22:12,149 Ты серьёзно думаешь, что на самом деле НЛО... 319 00:22:12,190 --> 00:22:15,652 Эй, это ты поджарил Динь-Динь. Я лишь анализирую. 320 00:22:15,703 --> 00:22:18,071 Зато у нас есть зацепка. 321 00:22:19,523 --> 00:22:21,024 И какая? 322 00:22:21,075 --> 00:22:23,293 Феи! 323 00:22:23,361 --> 00:22:27,030 Эльфы, спрИгганы, бОггарты и домовые. 324 00:22:27,081 --> 00:22:29,833 У маленького народца много имён. 325 00:22:29,884 --> 00:22:33,695 Да, она... точь-в-точь такая... 326 00:22:33,696 --> 00:22:35,589 - Хмм. - Крохотулечка... 327 00:22:36,508 --> 00:22:40,710 Ну, с Динь-Динь, предположим, все ясно - она фея. 328 00:22:40,762 --> 00:22:45,599 Но причём тут крошка Санта Клаус, тролли и... 329 00:22:45,683 --> 00:22:48,685 О, это садовый гном, а это добрый гоблин, а там... 330 00:22:48,696 --> 00:22:50,570 Они все феи? 331 00:22:50,655 --> 00:22:51,855 Да. 332 00:22:51,906 --> 00:22:55,725 Феи бывают разных форм и размеров... 333 00:22:55,777 --> 00:23:00,197 Они - сказочные, озорные существа из волшебной страны. 334 00:23:00,248 --> 00:23:02,399 - Страны фей? - Угу. 335 00:23:02,450 --> 00:23:04,167 Из другого измерения? 336 00:23:04,235 --> 00:23:06,119 Да, из другой реальности. 337 00:23:06,204 --> 00:23:11,958 Только тем, кто побывал там и вернулся в наш мир, дано видеть фей. 338 00:23:13,428 --> 00:23:15,762 Ясно, эм... 339 00:23:15,847 --> 00:23:17,798 А зачем феи похищают людей? 340 00:23:18,652 --> 00:23:21,821 Мы можем только предполагать. 341 00:23:21,905 --> 00:23:27,493 Они забирают только первенцев... Прямо как Румпельштильцхен! 342 00:23:29,312 --> 00:23:32,923 Лично я думаю, что их уносят на Авалон, 343 00:23:32,924 --> 00:23:36,535 чтобы они служили Оберону, королю эльфов. 344 00:23:40,824 --> 00:23:41,757 Дин. 345 00:23:43,293 --> 00:23:48,297 А ты служил Оберону, королю эльфов? 346 00:23:51,935 --> 00:23:53,436 - Мэрион... - Хм? 347 00:23:53,503 --> 00:23:56,305 Эм... 348 00:23:56,356 --> 00:23:58,340 - Допустим, феи существуют? - Угу. 349 00:23:58,392 --> 00:24:00,393 - Как их достать? - Что? 350 00:24:00,477 --> 00:24:02,412 Как нам... 351 00:24:02,509 --> 00:24:04,346 Вступить с ними в контакт? 352 00:24:04,398 --> 00:24:07,283 Да, да. Так сказать, повлиять на них. 353 00:24:07,350 --> 00:24:12,371 Если вы хотите завоевать расположение фей, оставьте им чашку свежих сливок. 354 00:24:12,456 --> 00:24:13,789 Они их обожают. 355 00:24:13,857 --> 00:24:15,157 Вот как. 356 00:24:15,208 --> 00:24:18,044 А как повлиять ещё сильнее? 357 00:24:18,128 --> 00:24:19,829 Хм. 358 00:24:19,880 --> 00:24:22,048 Все феи боятся железа. 359 00:24:22,132 --> 00:24:26,419 Тёмные феи горят, коснувшись серебра. 360 00:24:26,503 --> 00:24:29,204 Что ещё? 361 00:24:29,306 --> 00:24:30,756 Оу! 362 00:24:30,841 --> 00:24:33,926 Можно рассыпать соль или сахар. 363 00:24:34,011 --> 00:24:36,830 И какой бы сильной ни была фея, она не удержится 364 00:24:36,831 --> 00:24:39,649 и будет их считать до самой последней крупинки. 365 00:24:39,716 --> 00:24:41,150 Вот это круто. 366 00:24:41,217 --> 00:24:43,803 Очешуеть можно. 367 00:24:43,870 --> 00:24:45,220 Аж дух перехватило. 368 00:24:46,657 --> 00:24:48,057 Спасибо. 369 00:24:48,108 --> 00:24:51,243 Ой, куда же вы! А как же чай? 370 00:24:57,334 --> 00:25:03,339 Должен признаться, мне у вас очень нравится. Тут просто... 371 00:25:03,406 --> 00:25:05,207 Просто Твин Пикс на выезде! 372 00:25:05,258 --> 00:25:10,262 Опупищенски! Да, иначе не скажешь, опупищенски... 373 00:25:14,885 --> 00:25:17,136 А чашек побольше у вас нет? 374 00:25:17,220 --> 00:25:20,409 Боже, такое чувство, что я с головы до пят покрыт бредом. 375 00:25:20,410 --> 00:25:23,776 Нет... но задница у тебя в блестках. 376 00:25:25,428 --> 00:25:27,646 Версия с НЛО мне нравилась больше. 377 00:25:27,731 --> 00:25:32,702 Ты прав, мы не продвинулись ни на шаг. Конечно, можно позвонить Бобби. 378 00:25:34,604 --> 00:25:36,105 Эй. 379 00:25:36,156 --> 00:25:37,940 Зашибись. 380 00:25:43,580 --> 00:25:46,248 Тот самый часовщик. 381 00:25:46,299 --> 00:25:47,833 Ха. 382 00:25:47,918 --> 00:25:49,668 Сливки. 383 00:26:15,028 --> 00:26:19,031 Ты паси пьянчугу, а я пока пошарю в мастерской. 384 00:26:19,116 --> 00:26:21,000 И никаких хиппующих тёлок! 385 00:27:58,465 --> 00:27:59,632 Да. 386 00:28:01,216 --> 00:28:03,802 Старик, в мастерской до хренища эльфов. 387 00:28:03,887 --> 00:28:04,637 Что? 388 00:28:04,638 --> 00:28:08,190 Прямо как в сказке про эльфов и башмачника. 389 00:28:08,258 --> 00:28:12,278 Слушай, как думаешь, Бреннан заключил сделку с феями? 390 00:28:12,362 --> 00:28:14,096 Я тебе перезвоню. 391 00:28:20,570 --> 00:28:24,923 Ну, мистер Бреннан... И снова здравствуйте. 392 00:28:25,008 --> 00:28:27,242 Оставьте меня в покое. 393 00:28:27,293 --> 00:28:30,345 Я говорил вам, что восхищаюсь вашей работой? 394 00:28:31,764 --> 00:28:32,965 Что? 395 00:28:33,049 --> 00:28:34,967 Часы - просто класс. 396 00:28:35,051 --> 00:28:39,688 Только я ума не приложу, как вам удается одному столько сделать. 397 00:28:39,755 --> 00:28:45,611 Можно подумать, что на вас не разгибая спины трудится целая толпа эльфов. 398 00:28:49,482 --> 00:28:54,870 Вообще-то, я совершенно точно знаю, что на вас работает целая толпа эльфов. 399 00:28:54,937 --> 00:28:57,606 Ненормальный. 400 00:28:57,707 --> 00:29:02,544 Скажите на милость, как мог отец продать сына за какие-то часы. 401 00:29:04,547 --> 00:29:08,133 Вряд ли вы сможете оправдаться тем, что у вас нет души. 402 00:29:10,386 --> 00:29:13,338 Вы не понимаете. 403 00:29:13,423 --> 00:29:15,140 Всё было не так. 404 00:29:16,759 --> 00:29:18,727 Тогда как? 405 00:29:50,927 --> 00:29:55,997 Я тридцать лет содержал семью, собирая часы. 406 00:29:56,049 --> 00:30:00,036 Это всё, что я умею. 407 00:30:01,003 --> 00:30:05,090 Но из-за болезни Паркинсона... у меня начали отказывать руки. 408 00:30:05,158 --> 00:30:07,392 Я мог лишиться всего. 409 00:30:08,861 --> 00:30:12,808 Когда я был маленьким, бабушка говорила, что они существуют, 410 00:30:12,829 --> 00:30:16,992 рассказывала истории, как можно их вызвать 411 00:30:16,993 --> 00:30:20,155 и заставить служить себе. 412 00:30:20,206 --> 00:30:22,240 Так вы воспользовались заклинанием. 413 00:30:22,325 --> 00:30:27,829 Честно говоря, я сомневался, что оно сработает. 414 00:30:27,880 --> 00:30:30,198 Но я был в отчаянии. 415 00:30:30,249 --> 00:30:32,167 Бабушка оставила мне книгу. 416 00:30:32,218 --> 00:30:37,222 Два месяца назад у себя в магазине я провёл обряд. 417 00:30:39,208 --> 00:30:43,061 И появился человек. 418 00:30:43,362 --> 00:30:45,314 Сказал, что он лепрекон. 419 00:30:45,381 --> 00:30:47,349 Лепрекон? 420 00:30:48,751 --> 00:30:54,323 Я попросил его вылечить мне руки, но он сказал, что сделает кое-что получше. 421 00:30:54,390 --> 00:30:57,892 Он обещал, что я добьюсь неслыханного успеха. 422 00:30:57,944 --> 00:31:01,155 Что даст мне бригаду рабочих, 423 00:31:01,156 --> 00:31:04,366 чтобы я спас бизнес и свое доброе имя. 424 00:31:04,417 --> 00:31:05,751 А в обмен на это... 425 00:31:05,835 --> 00:31:11,072 Им нужно было место, где жить, отдыхать и "пожинать плоды земные". 426 00:31:11,094 --> 00:31:13,925 И я согласился. 427 00:31:14,010 --> 00:31:16,428 Я и не представлял, 428 00:31:16,512 --> 00:31:18,714 что "плодом земным" был 429 00:31:21,184 --> 00:31:22,968 мой первенец. 430 00:31:24,520 --> 00:31:26,855 Но не только он. Были и другие. 431 00:31:26,922 --> 00:31:31,276 Феи не успокоились. Они ненасытны. 432 00:31:31,361 --> 00:31:33,195 Должен быть способ обратить заклинание. 433 00:31:33,262 --> 00:31:34,279 Он есть. 434 00:31:34,364 --> 00:31:38,984 Но книга заперта... у меня в магазине, в сейфе. 435 00:31:39,068 --> 00:31:41,653 Меня к нему не подпускают. 436 00:31:41,738 --> 00:31:44,623 Это какой-то кошмар. 437 00:31:44,707 --> 00:31:46,491 Значит, вы видите фей? 438 00:31:46,576 --> 00:31:47,876 Да. 439 00:32:50,440 --> 00:32:51,807 Помогите! 440 00:32:51,858 --> 00:32:53,341 Ага, гномик, попался! 441 00:32:53,392 --> 00:32:56,194 Что тебе от меня надо, а? 442 00:32:56,279 --> 00:32:58,363 - Я тебя убью! - Помогите! 443 00:33:00,066 --> 00:33:03,034 - А ну, отвечай! - Папа! 444 00:33:07,623 --> 00:33:08,623 Что за... 445 00:33:08,624 --> 00:33:09,624 О, Боже, нет. 446 00:33:12,495 --> 00:33:15,247 Ха-ха, это розыгрыш. 447 00:33:15,331 --> 00:33:18,450 Ладно, Бреннан, не волнуйтесь. Всё у нас получится. 448 00:33:18,551 --> 00:33:22,803 Мы с братом вас прикроем, а вы тем временем проведёте ритуал, хорошо? 449 00:33:23,372 --> 00:33:26,758 - Дин! Эй, чувак, что случилось?! - Сэм! 450 00:33:26,843 --> 00:33:27,759 Эй! Сэм! 451 00:33:28,711 --> 00:33:29,895 Что мне делать?! 452 00:33:29,979 --> 00:33:31,146 Разгроми фей! 453 00:33:31,213 --> 00:33:32,647 Мочи поганых фей! 454 00:33:38,488 --> 00:33:40,856 Одолей фей! 455 00:33:48,266 --> 00:33:51,518 Я пытаюсь определить на почве ненависти к чему 456 00:33:51,519 --> 00:33:54,771 было совершено это преступление. 457 00:33:54,822 --> 00:33:56,690 Ненависть тут не при чём. 458 00:33:56,774 --> 00:34:00,043 А если бы этот джентльмен был гомосексуалистом 459 00:34:00,044 --> 00:34:03,313 нормального роста, ты бы на него не напал? 460 00:34:03,364 --> 00:34:09,152 Я не испытываю ненависти к людям любого размера и роста, даже если эти люди - геи. 461 00:34:09,203 --> 00:34:14,040 А он вовсе и не гей, он прокурор округа Типтон. 462 00:34:14,125 --> 00:34:17,043 У него не забалуешь! 463 00:34:17,128 --> 00:34:20,596 Рад, что его карьерному росту не помешал... 464 00:34:23,184 --> 00:34:25,935 не помешала сложная экономическая ситуация. 465 00:34:26,003 --> 00:34:28,471 Повезло ему. 466 00:34:28,522 --> 00:34:33,893 Сынок... ты влип по-крупному. 467 00:34:57,885 --> 00:34:58,885 Они здесь? 468 00:34:58,969 --> 00:35:02,305 Да, но не бойтесь. Сливки для них как текила. 469 00:35:44,715 --> 00:35:47,267 Ты. 470 00:35:47,351 --> 00:35:48,601 Так ты и есть лепрекон? 471 00:35:48,686 --> 00:35:49,919 Он самый. 472 00:35:51,588 --> 00:35:53,423 Прости за беспорядок, 473 00:35:53,474 --> 00:35:57,477 но твой друг... пошёл на попятную. 474 00:35:57,561 --> 00:36:00,363 Потому что ты не уточнил условия сделки. 475 00:36:00,431 --> 00:36:04,734 Я предупредил, что расплаты не миновать. 476 00:36:04,785 --> 00:36:08,938 Если мы пришли... то уже не уйдём. 477 00:36:08,989 --> 00:36:12,575 Вы забираете первенцев, а потом с довольным видом наблюдаете, 478 00:36:12,576 --> 00:36:16,162 как похищения приписывают инопланетянам. 479 00:36:16,247 --> 00:36:18,781 А ты подогреваешь НЛО-истерию. 480 00:36:18,833 --> 00:36:20,283 Отлично придумано. 481 00:36:20,334 --> 00:36:23,920 Но теперь твоему прикрытию конец, Уэйн. 482 00:36:23,971 --> 00:36:27,724 "Конец"? С чего вдруг? Бреннан мёртв. 483 00:36:27,791 --> 00:36:29,809 Твой брат? 484 00:36:31,645 --> 00:36:33,396 На нём клеймо. 485 00:36:33,464 --> 00:36:37,984 Он побывал на ранчо... И принадлежит нам. 486 00:36:38,068 --> 00:36:42,322 Да, но... ещё есть я. 487 00:36:42,406 --> 00:36:43,573 Ты? 488 00:36:43,640 --> 00:36:48,528 Но ты видишь меня только, когда я захочу. 489 00:36:48,612 --> 00:36:50,246 Верно. 490 00:36:50,314 --> 00:36:53,483 Но когда-нибудь ты подойдёшь поближе. 491 00:36:53,484 --> 00:36:56,652 А реакция у меня отличная. 492 00:36:56,704 --> 00:36:58,788 Ты не такой как все, верно? 493 00:36:58,839 --> 00:37:01,007 Нет. 494 00:37:01,091 --> 00:37:03,576 Да, я сразу заметил. 495 00:37:05,713 --> 00:37:10,666 Тебе кое-чего не хватает прямо посерёдке, верно? 496 00:37:10,718 --> 00:37:12,685 С чего ты взял? 497 00:37:12,770 --> 00:37:16,689 Наш народ знает много о тонких материях. 498 00:37:16,774 --> 00:37:22,278 У человеческой души особый... аромат. 499 00:37:22,346 --> 00:37:25,407 Твоя душа далеко. 500 00:37:26,408 --> 00:37:28,468 Но не так, чтобы очень. 501 00:37:28,536 --> 00:37:29,402 Вот как? 502 00:37:29,487 --> 00:37:31,955 Сэм... 503 00:37:32,022 --> 00:37:35,158 Я могу её вернуть. За определённую... плату. 504 00:37:37,378 --> 00:37:38,745 Чудесно. 505 00:37:38,829 --> 00:37:41,697 Она заперта в клетке с дьяволом. 506 00:37:41,749 --> 00:37:43,333 Вашим дьяволом, не моим. 507 00:37:43,384 --> 00:37:47,203 У лепрекона кишка тонка сделать то, что ангелам не под силу. 508 00:37:47,254 --> 00:37:50,173 Ангелам? Я тебя умоляю. 509 00:37:50,224 --> 00:37:55,512 Я говорю о настоящей магии, сынок... о магии моего мира. 510 00:37:55,563 --> 00:37:58,181 Я могу зайти через заднюю дверь. 511 00:38:00,601 --> 00:38:01,885 Значит, ты Голубая фея? 512 00:38:01,952 --> 00:38:04,821 Можешь сделать меня настоящим мальчиком? 513 00:38:04,888 --> 00:38:08,658 Загадай желание... пока падает звезда. 514 00:38:10,711 --> 00:38:12,028 Да. 515 00:38:12,079 --> 00:38:14,664 Загадал. 516 00:38:15,232 --> 00:38:16,332 Ой! 517 00:38:16,400 --> 00:38:18,067 Железо. 518 00:38:18,118 --> 00:38:22,905 Больно... но не смертельно. 519 00:39:23,434 --> 00:39:24,484 Да будет тебе. 520 00:39:24,568 --> 00:39:27,353 Чего палить понапрасну? 521 00:39:30,140 --> 00:39:31,941 И то правда. 522 00:39:33,277 --> 00:39:34,861 Хватит стрельбы. 523 00:39:34,945 --> 00:39:40,083 Будь так добр... сосчитай это. 524 00:39:41,818 --> 00:39:44,120 О, нет. 525 00:39:48,425 --> 00:39:49,792 И чего я сразу не догадался? 526 00:39:54,515 --> 00:39:55,882 Одна... 527 00:39:55,966 --> 00:39:57,300 Три... 528 00:39:58,051 --> 00:39:59,636 Гадёныш! 529 00:39:59,687 --> 00:40:01,571 Четыре, пять. 530 00:40:01,639 --> 00:40:03,806 Проклятье! 531 00:40:37,443 --> 00:40:40,512 Ну... 532 00:40:40,613 --> 00:40:44,149 За крошку-прокурора, снявшего обвинения. 533 00:40:46,202 --> 00:40:48,470 Мал, да удал. 534 00:40:52,375 --> 00:40:54,676 Мне вот интересно. 535 00:40:54,744 --> 00:40:56,044 Что? 536 00:40:56,129 --> 00:41:01,333 Весёлый Гном действительно... мог... вернуть душу на место? 537 00:41:01,401 --> 00:41:02,751 Да брось! 538 00:41:02,835 --> 00:41:06,638 Нашёл кому верить. Хотя излагал он красиво. 539 00:41:06,706 --> 00:41:08,173 Хм. 540 00:41:08,224 --> 00:41:11,426 Но ты отказался. Почему? 541 00:41:13,763 --> 00:41:15,547 От сделки? 542 00:41:15,598 --> 00:41:17,616 Сделки всегда выходят боком. 543 00:41:20,720 --> 00:41:22,521 Пытаюсь понять, как у тебя мозги варят. 544 00:41:24,907 --> 00:41:27,859 Чувак, с мозгами у меня всё в порядке. 545 00:41:27,910 --> 00:41:30,228 Я мыслю даже яснее, чем раньше. 546 00:41:30,279 --> 00:41:35,515 Хочу убедиться, что ты не потерял боевой настрой... 547 00:41:35,516 --> 00:41:36,952 и хочешь вернуть душу. 548 00:41:37,036 --> 00:41:38,670 Оу. 549 00:41:42,842 --> 00:41:44,009 Ты не передумал? 550 00:41:45,962 --> 00:41:47,963 Нет. 551 00:41:55,416 --> 00:42:01,716 2011 © FarGate. RU