1 00:00:15,253 --> 00:00:18,068 ТОГДА 2 00:00:18,103 --> 00:00:21,843 Днём человек, а в полнолуние зверская мясорубка-убийца. 3 00:00:21,853 --> 00:00:25,733 Но засранцев можно прикончить этой милашкой прямо в сердце. 4 00:00:28,303 --> 00:00:30,173 Со мной что-то не так. Мне нужна помощь. 5 00:00:31,813 --> 00:00:33,153 - Ты спишь достаточно? - Я не сплю. 6 00:00:33,283 --> 00:00:35,583 - Вообще? - У него нет души. 7 00:00:35,618 --> 00:00:36,513 И где она? 8 00:00:36,514 --> 00:00:39,363 В клетке с Михаилом и Люцифером. 9 00:00:39,364 --> 00:00:40,353 Что это за тварь такая? 10 00:00:40,403 --> 00:00:42,383 - Это Альфа. - Альфа? В смысле... 11 00:00:42,443 --> 00:00:43,263 Самый первый. 12 00:00:43,333 --> 00:00:45,493 О них полно легенд. 13 00:00:45,743 --> 00:00:48,973 Тащите ко мне тварей. Тех, что из высшей лиги. 14 00:00:49,043 --> 00:00:51,143 - Мы на тебя не работаем. - Ошибаешься... 15 00:00:51,178 --> 00:00:54,763 - Ты - сраный демон перекрёстка. - Был сраным демоном. 16 00:00:54,863 --> 00:00:56,433 А теперь - я король ада. 17 00:00:56,603 --> 00:00:58,683 Могу щёлкнуть пальцами и к Сэму вернётся душа. 18 00:00:58,833 --> 00:01:01,243 Или столкну его обратно в яму. 19 00:01:02,744 --> 00:01:05,544 СЕЙЧАС 20 00:01:11,023 --> 00:01:12,073 Он поел? 21 00:01:13,593 --> 00:01:15,073 Ты его искупала? 22 00:01:17,523 --> 00:01:18,733 А в парк вывела? 23 00:01:20,323 --> 00:01:21,543 Он сделал пи-пи и ка-ка? 24 00:01:23,203 --> 00:01:25,163 Хорошо. Скажи, папочка его любит. 25 00:01:26,253 --> 00:01:27,253 Скоро приеду. 26 00:01:48,163 --> 00:01:48,893 Что за... 27 00:02:07,094 --> 00:02:10,394 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 28 00:02:17,383 --> 00:02:19,563 Знаю, Бобби, но это не вариант. 29 00:02:20,873 --> 00:02:22,053 Без понятия! Ищи! 30 00:02:22,303 --> 00:02:23,783 Кроули надеется, что мы... 31 00:02:23,883 --> 00:02:25,623 На что он надеется? 32 00:02:27,473 --> 00:02:29,763 Это Бобби Сингер? Чмоки ему. 33 00:02:31,313 --> 00:02:32,068 Я перезвоню. 34 00:02:32,103 --> 00:02:34,103 Спешу обрадовать! 35 00:02:34,783 --> 00:02:36,103 Для вас есть работёнка. 36 00:02:38,493 --> 00:02:40,013 Ты, кажется, плохо расслышал? 37 00:02:42,043 --> 00:02:44,313 Пошёл ты в жопу со своей работой. 38 00:02:44,423 --> 00:02:45,583 Не дерзи боссу. 39 00:02:45,593 --> 00:02:47,173 Ты мне не босс, говнюк. 40 00:02:47,313 --> 00:02:49,223 Дин в своем репертуаре. 41 00:02:49,293 --> 00:02:53,133 Кончай ерепениться, ты уже вовсю на меня пашешь. Про Сэма вообще молчу. 42 00:02:53,203 --> 00:02:53,938 Мы не знали. 43 00:02:53,973 --> 00:02:55,938 Можно подумать, тебе не плевать. 44 00:02:55,973 --> 00:02:59,613 Да ты брата продашь за стакан газировки, коль захочешь пить. 45 00:03:02,793 --> 00:03:05,293 - Слушайте, я отправлю вас... - Нет. 46 00:03:06,573 --> 00:03:07,258 Пардон? 47 00:03:07,293 --> 00:03:11,293 Много я в жизни глупостей совершил, но до такого идиотизма не докачусь. 48 00:03:12,273 --> 00:03:13,183 Нет. 49 00:03:13,273 --> 00:03:15,143 Докатишься как миленький. 50 00:03:25,623 --> 00:03:27,933 Скучаешь по боли, Сэм? Хочешь в ад? 51 00:03:28,503 --> 00:03:30,893 Заруби себе на носу - это не сделка. 52 00:03:30,928 --> 00:03:33,445 Вы у меня на крючке, наглое ты хамло. 53 00:03:33,480 --> 00:03:35,963 Твой брат - моя собственность. Ясно тебе? 54 00:03:44,373 --> 00:03:45,823 Ну же, Дин, улыбнись. 55 00:03:47,873 --> 00:03:48,983 Всё не так плохо. 56 00:03:49,573 --> 00:03:51,358 Я дам вам стимул... 57 00:03:51,359 --> 00:03:55,943 ПритАщите мне живого Альфу, и я преподнесу вам душу Сэмика на блюдечке. 58 00:03:55,978 --> 00:03:57,943 А что, Альфы вампиров тебе мало? 59 00:03:58,963 --> 00:04:02,143 Любопытному на днях прищемили нос в дверях. 60 00:04:04,643 --> 00:04:07,213 Вашу увлекательную Одиссею 61 00:04:07,248 --> 00:04:08,603 начните отсюда. 62 00:04:09,213 --> 00:04:11,588 Бизнесмена нашли мёртвым в машине. 63 00:04:11,623 --> 00:04:14,318 Грудь разодрана. Сердце пропало. Сечёте? 64 00:04:14,319 --> 00:04:15,533 Вервульф. 65 00:04:15,973 --> 00:04:17,533 Полнолуния ещё не было. 66 00:04:17,703 --> 00:04:21,383 Для вервульфов полнолуние уже не актуально. 67 00:04:21,384 --> 00:04:22,383 Он прав. 68 00:04:22,903 --> 00:04:26,173 Полгода назад мы шлёпнули одного, не в полнолуние. 69 00:04:26,523 --> 00:04:28,213 Нечисти нынче закон не писан. 70 00:04:28,313 --> 00:04:29,883 Да уж... 71 00:04:31,603 --> 00:04:33,063 Ну, по рукам. 72 00:04:33,433 --> 00:04:35,593 Хватайте зверюшку и тащите к папе. 73 00:04:38,313 --> 00:04:39,703 Мое почтение! 74 00:04:49,133 --> 00:04:52,953 Жертва - тот ещё жук. Промышлял тем, что сдавал паршивые квартирки 75 00:04:52,988 --> 00:04:54,773 и пару домишек. 76 00:04:56,343 --> 00:04:58,343 Ты что, решил взяться за эту работу? 77 00:05:01,253 --> 00:05:03,183 - А что такого? - Кроули. 78 00:05:03,293 --> 00:05:06,048 Он так глубоко сидит у нас в печёнках, что мы скоро начнем гадить серой. 79 00:05:06,049 --> 00:05:08,303 А ты берёшься за эту работу? 80 00:05:10,163 --> 00:05:14,843 Ну, он крепко схватил нас за яйца. Нам деваться некуда. 81 00:05:15,733 --> 00:05:19,693 Просто пойми, старик, я - и вдруг работаю на демона! 82 00:05:19,694 --> 00:05:21,693 И понятия не имею, кто теперь ты. 83 00:05:22,253 --> 00:05:24,433 Мне нужно всё осмыслить. 84 00:05:28,353 --> 00:05:29,233 Слушай... 85 00:05:29,503 --> 00:05:32,673 Дела... хуже некуда. Я понимаю. 86 00:05:33,233 --> 00:05:35,353 Но, Дин, я - это я. 87 00:05:35,873 --> 00:05:39,763 Котелок варит так же, те же воспоминания. Люблю ту же музыку. 88 00:05:39,798 --> 00:05:41,763 Я помню Сьюзи Хайзер. 89 00:05:42,423 --> 00:05:43,763 С занятий по биологии? 90 00:05:43,798 --> 00:05:44,943 А ты нет? 91 00:05:48,143 --> 00:05:52,393 Я знаю, ты мне не доверяешь... И сделанного не воротишь. 92 00:05:52,428 --> 00:05:56,393 Но я тебе докажу - я твой брат. 93 00:06:11,563 --> 00:06:14,013 Что тут у нас? Агенты Холт и Уилсон. 94 00:06:14,048 --> 00:06:15,930 - Федералы? - Да. 95 00:06:15,965 --> 00:06:17,813 И что вы тут забыли? 96 00:06:17,823 --> 00:06:22,153 Мы эксперты, нас вызывают специально, чтобы отвечать на вопросы тупых недоносков. 97 00:06:24,743 --> 00:06:29,183 Вы введёте нас в курс дела?... Или... 98 00:06:29,613 --> 00:06:32,273 Портовый грузчик. Его нашла утренняя смена. 99 00:06:32,308 --> 00:06:33,723 С разорванной грудной клеткой. 100 00:06:33,758 --> 00:06:35,223 Как и у трупа в машине? 101 00:06:35,253 --> 00:06:37,378 Да. Второй случай за два дня. 102 00:06:37,413 --> 00:06:40,953 У них отсутствуют внутренние органы? Например, сердца? 103 00:06:41,063 --> 00:06:42,953 Да... похоже на то. 104 00:06:43,023 --> 00:06:44,828 Как вы узнали? 105 00:06:44,863 --> 00:06:46,463 У этого парня были враги? 106 00:06:46,963 --> 00:06:52,753 Выше крыши, но... сильно сомневаюсь, что он чем-то насолил волку или ягуару. 107 00:06:53,483 --> 00:06:55,593 Жертвы были убиты диким зверем. 108 00:06:55,628 --> 00:06:57,108 Зверь? Здесь? 109 00:06:57,143 --> 00:06:59,143 Искупнуться пришёл? 110 00:07:13,013 --> 00:07:14,213 Утречка. 111 00:07:15,413 --> 00:07:17,233 Ты не спал. 112 00:07:18,463 --> 00:07:21,053 Потому что ты... не спишь. 113 00:07:21,603 --> 00:07:22,518 Точно. 114 00:07:22,553 --> 00:07:24,553 Да, дело житейское. 115 00:07:25,143 --> 00:07:26,553 Медицина тут бессильна. 116 00:07:27,373 --> 00:07:30,193 Так и будешь таращиться на меня или спросишь, что я нарыл? 117 00:07:31,243 --> 00:07:32,158 Ну, ладно. 118 00:07:32,193 --> 00:07:34,428 Нам известно, что вервульфами движет подсознание, 119 00:07:34,429 --> 00:07:38,063 превратившись в зверя, они убивают всех, кого ненавидят. 120 00:07:38,098 --> 00:07:40,283 Я проверил, нет ли связи между жертвами. 121 00:07:40,783 --> 00:07:42,633 - И? - И... 122 00:07:42,853 --> 00:07:45,063 Есть точка соприкосновения. 123 00:07:45,543 --> 00:07:47,063 Вставай, э-э... 124 00:07:48,123 --> 00:07:49,533 пора за работу. 125 00:07:51,513 --> 00:07:53,533 Дай хоть переодеться, робокоп. 126 00:08:21,293 --> 00:08:22,988 Что вам угодно? 127 00:08:23,023 --> 00:08:25,793 Кэл Гэрриган дома? Хотим задать ему пару вопросов. 128 00:08:26,183 --> 00:08:27,793 Да... Эм... Входите. 129 00:08:34,233 --> 00:08:38,543 Милый... пойди поиграй у себя в комнате, ладненько? 130 00:08:38,613 --> 00:08:39,863 Вот и умничка. 131 00:08:42,293 --> 00:08:43,803 Простите за беспорядок. 132 00:08:43,838 --> 00:08:45,803 Присаживайтесь. 133 00:08:49,783 --> 00:08:51,553 Вам что-нибудь предложить? 134 00:08:51,588 --> 00:08:52,773 Нет, спасибо. 135 00:08:52,893 --> 00:08:56,163 - Кэл - ваш парень? - Верно. 136 00:08:57,773 --> 00:08:58,803 И где он? 137 00:08:59,353 --> 00:09:01,108 Спит, наверное. 138 00:09:01,143 --> 00:09:03,143 Разбудите, скажите: к нему гости. 139 00:09:03,178 --> 00:09:05,143 Да. Сейчас. 140 00:09:08,123 --> 00:09:09,163 Кэл... 141 00:09:11,103 --> 00:09:12,513 Лаки. 142 00:09:12,548 --> 00:09:13,888 Тихо. 143 00:09:13,923 --> 00:09:16,138 Это агенты... 144 00:09:16,173 --> 00:09:20,173 Холт и Уилсон. Утро... доброе. 145 00:09:20,208 --> 00:09:20,913 Здрасьте. 146 00:09:21,553 --> 00:09:24,013 - В чём дело? - Гулял допоздна, Кэл? 147 00:09:24,373 --> 00:09:26,803 Пропустили по паре пивка с друзьями. 148 00:09:26,838 --> 00:09:27,908 По паре? 149 00:09:27,943 --> 00:09:30,453 Ну, может, по три или четыре. 150 00:09:30,488 --> 00:09:32,963 Пил пиво, а разит от тебя водкой. 151 00:09:35,223 --> 00:09:37,443 И спал ты прямо в одежде. Да? 152 00:09:40,633 --> 00:09:42,363 Не знаю, наверное. 153 00:09:42,603 --> 00:09:46,503 Значит, напился в стельку и отрубился. Сдается мне, не впервые. 154 00:09:46,538 --> 00:09:50,403 Кэл, так кто же нам расскажет, чем ты занимался этой ночью? 155 00:09:55,763 --> 00:09:57,203 А в чём дело? 156 00:09:59,363 --> 00:10:02,113 Мы расследуем смерть Рональда Гэрригана. 157 00:10:02,313 --> 00:10:03,493 Моего брата? 158 00:10:08,323 --> 00:10:09,813 Наши соболезнования. 159 00:10:09,933 --> 00:10:12,053 На него же, вроде, дикий зверь напал? 160 00:10:12,153 --> 00:10:14,253 Не сильно ты по нему горюешь. 161 00:10:15,113 --> 00:10:16,738 Мы с ним не очень-то ладили. 162 00:10:16,773 --> 00:10:20,908 Я, конечно, любил брата, но общаться с ним было невозможно, 163 00:10:20,909 --> 00:10:25,008 уж больно характер взрывной. 164 00:10:25,043 --> 00:10:27,213 В прошлый его визит ты вызвал полицию. 165 00:10:31,233 --> 00:10:34,843 Он завалился сюда совершенно невменяемый и давай орать. 166 00:10:35,343 --> 00:10:38,353 Толкнул Мэнди. Вот я вызвал полицию. Но при чём тут... 167 00:10:38,363 --> 00:10:40,553 Ты в курсе, что твой домовладелец найден мёртвым? 168 00:10:43,913 --> 00:10:45,948 Читал в газете, а что? 169 00:10:45,983 --> 00:10:50,193 Вы сильно задолжали ему за аренду. Да? Он грозился вас выселить? 170 00:10:52,483 --> 00:10:55,053 Но на него же напал дикий зверь! 171 00:10:55,423 --> 00:10:57,728 Забавное совпадение. Как на Рональда. 172 00:10:57,763 --> 00:11:01,763 Ребята, всё это, конечно, хорошо, только я-то тут при чём? 173 00:11:02,743 --> 00:11:04,243 Мы обязаны были спросить. 174 00:11:04,278 --> 00:11:06,260 Таковы правила. 175 00:11:06,295 --> 00:11:08,243 Всего вам доброго. 176 00:11:15,193 --> 00:11:16,888 Кэл - красавчик. 177 00:11:16,923 --> 00:11:18,973 И не пойми где шлялся всю ночь. 178 00:11:19,008 --> 00:11:20,333 Сейчас будем брать? 179 00:11:21,043 --> 00:11:22,333 Нет, надо убедиться. 180 00:11:22,903 --> 00:11:24,158 Серьёзно? 181 00:11:24,193 --> 00:11:28,013 Прежде, чем отдать его на потеху демону? Да, серьёзно. 182 00:12:04,413 --> 00:12:06,313 Похоже, Кэл меры не знает. 183 00:12:06,733 --> 00:12:09,218 Три задрипанных бара, сраный стрип-клуб, 184 00:12:09,219 --> 00:12:12,503 какая-то забегаловка, восемь стопариков на ход ноги, 185 00:12:12,504 --> 00:12:15,133 а теперь полируется скотчем. 186 00:12:17,093 --> 00:12:19,393 От одного вида цирроз начинается. 187 00:12:20,433 --> 00:12:22,003 А по делу - ни фига. 188 00:12:23,773 --> 00:12:25,503 Подождем ещё. 189 00:12:39,263 --> 00:12:42,753 Чувак, светает, а он ещё на двух ногах. 190 00:12:42,788 --> 00:12:44,475 Так сказать... 191 00:12:44,510 --> 00:12:46,336 Он не обратился. 192 00:12:46,371 --> 00:12:48,163 Ну, сегодня - нет. 193 00:12:50,193 --> 00:12:53,013 Поехали в отель, продолжим через пару часов. 194 00:13:15,403 --> 00:13:16,773 Пока, брателло. 195 00:13:33,893 --> 00:13:35,373 Лаки? 196 00:13:36,333 --> 00:13:37,743 Что ты тут делаешь? 197 00:13:38,563 --> 00:13:39,773 Нет! 198 00:13:40,033 --> 00:13:41,423 Нет! 199 00:14:50,569 --> 00:14:52,819 Ну, Лаки, хватит! 200 00:14:59,639 --> 00:15:01,009 Кэл?! 201 00:15:04,599 --> 00:15:06,089 Как всегда. 202 00:15:10,519 --> 00:15:12,039 Ох, Лаки! 203 00:15:12,699 --> 00:15:17,919 Если честно... ты самый лучший из всех моих парней. 204 00:15:54,839 --> 00:15:57,479 Зуб даю, Кэл не наш клиент. 205 00:15:57,659 --> 00:15:59,749 Да вы просто гениальны, Холмс. 206 00:16:00,409 --> 00:16:04,199 Вервульф средь бела дня?... Чудеса в решете. 207 00:16:04,234 --> 00:16:06,694 Мир сошел с ума, спасайся кто может. 208 00:16:06,729 --> 00:16:10,259 Дин... ты понимаешь, что у нас остался всего один подозреваемый? 209 00:16:11,349 --> 00:16:12,084 Понимаю. 210 00:16:12,119 --> 00:16:15,469 Все ниточки тянутся к Мэнди. 211 00:16:15,739 --> 00:16:16,879 Ты сможешь? 212 00:16:18,439 --> 00:16:19,324 Что? 213 00:16:19,359 --> 00:16:21,579 Засунуть её в багажник и сдать Кроули. 214 00:16:25,629 --> 00:16:27,579 Да, Сэм, смогу. 215 00:16:35,359 --> 00:16:36,914 Лобик все еще горячий? 216 00:16:36,949 --> 00:16:39,409 На, выпей соку. И все пройдёт. 217 00:16:39,469 --> 00:16:40,559 Хорошо? 218 00:16:41,049 --> 00:16:45,379 Ты смотри! Лаки понимает, что ты болеешь и хочет, чтобы ты поправился. 219 00:16:46,919 --> 00:16:48,659 Он тебя любит. 220 00:16:50,699 --> 00:16:53,489 Хороший мальчик. Хооороооший. 221 00:16:53,539 --> 00:16:55,379 - Ему нравится пищалка. - Да. 222 00:16:58,759 --> 00:17:03,059 - Лапа оторвалась. - Лаки, смотри, что ты наделал! 223 00:17:09,919 --> 00:17:13,149 Хочешь досмотреть передачу? Лучше пойдём гулять. 224 00:17:15,659 --> 00:17:17,439 Это что, кровь? 225 00:17:18,149 --> 00:17:19,979 Ты опять убил птичку? 226 00:17:20,439 --> 00:17:21,919 Плохой пёс! 227 00:17:28,509 --> 00:17:29,684 Договорились. 228 00:17:29,719 --> 00:17:30,859 До скорого. 229 00:17:30,860 --> 00:17:31,889 - Пока. - Пока. 230 00:17:32,224 --> 00:17:33,294 Мэм? 231 00:17:33,574 --> 00:17:34,654 Агенты. 232 00:17:34,754 --> 00:17:36,054 Какими судьбами? 233 00:17:36,964 --> 00:17:38,044 Вам не сообщили? 234 00:17:38,744 --> 00:17:40,084 Что именно? 235 00:17:43,604 --> 00:17:47,754 Простите... Но у меня просто в голове не укладывается. 236 00:17:47,789 --> 00:17:49,334 Я вам очень сочувствую. 237 00:17:49,994 --> 00:17:53,984 Мэм, как это ни прискорбно, но вам придется проехать с нами. 238 00:17:54,444 --> 00:17:59,209 Зачем? Вы думаете, что Кэла убила... я? 239 00:17:59,244 --> 00:18:03,384 Конечно, нет. Нам надо подробно вас обо всём расспросить. 240 00:18:03,974 --> 00:18:05,544 Я... 241 00:18:05,874 --> 00:18:07,574 А можно чуть позже? 242 00:18:08,584 --> 00:18:09,864 Боюсь, что нет. 243 00:18:15,434 --> 00:18:19,814 Понимаете, мой сын простудился, он не спал всю ночь и... 244 00:18:19,849 --> 00:18:22,634 Попросите присмотреть за ним соседку или подругу. 245 00:18:25,254 --> 00:18:27,154 Ваш сын не спал всю ночь? 246 00:18:27,189 --> 00:18:27,964 Да. 247 00:18:27,974 --> 00:18:29,304 А вы были с ним? 248 00:18:33,084 --> 00:18:36,844 Ну, я... задремала где-то на полчасика. 249 00:18:37,404 --> 00:18:39,699 - Позовите сына. - Зачем? 250 00:18:39,734 --> 00:18:42,634 Да, какой в этом смысл, агент Холт? 251 00:18:42,644 --> 00:18:44,964 Это важно, поверь. 252 00:18:46,674 --> 00:18:47,864 Пожалуйста? 253 00:18:49,244 --> 00:18:50,614 Это не она. 254 00:18:51,214 --> 00:18:53,564 - С чего ты взял? - У неё алиби. 255 00:18:53,599 --> 00:18:54,624 Она врёт. 256 00:18:54,734 --> 00:18:56,304 Мальчонка всё подтвердил. 257 00:18:56,305 --> 00:18:58,034 У неё было время обратиться. 258 00:18:58,044 --> 00:19:01,174 Помнится, одна из них обратилась прямо у меня в постели. 259 00:19:01,434 --> 00:19:03,199 Давай без интимных подробностей. 260 00:19:03,234 --> 00:19:07,004 Что-то как-то эта история не вяжется с нападениями средь бела дня. 261 00:19:07,039 --> 00:19:10,364 Я не отдам её Кроули, пока мы во всём не разберемся. Ясно? 262 00:19:12,534 --> 00:19:15,334 Ясно, хорошо, как скажешь. 263 00:19:15,374 --> 00:19:20,054 Съезди ещё раз на место убийства Кэла, вдруг мы что упустили. А я послежу за Амандой. 264 00:19:20,164 --> 00:19:23,454 Нет, погоди, лучше ты съезди, а я послежу. 265 00:19:23,984 --> 00:19:25,984 Дин, я своё дело знаю. 266 00:19:27,604 --> 00:19:29,424 Я буду просто следить. 267 00:19:29,914 --> 00:19:31,074 Честно. 268 00:19:32,069 --> 00:19:33,189 Ага. 269 00:22:35,724 --> 00:22:37,224 Держись, дружище. 270 00:22:38,084 --> 00:22:39,514 Надо отвезти его к врачу. 271 00:22:39,574 --> 00:22:41,004 Едем, скорее. 272 00:22:42,614 --> 00:22:43,954 Эй! 273 00:22:43,964 --> 00:22:47,834 Стойте, подождите! Остановитесь! Стойте, это моя собака! 274 00:22:49,664 --> 00:22:50,964 Моя собака. 275 00:23:20,084 --> 00:23:21,099 Салют. 276 00:23:21,134 --> 00:23:23,394 Салют, это я. 277 00:23:23,484 --> 00:23:25,144 У меня ничего. 278 00:23:25,234 --> 00:23:26,509 А мне повезло больше. 279 00:23:26,544 --> 00:23:28,044 Во-первых, это не вервульф. 280 00:23:28,054 --> 00:23:29,254 А кто же? 281 00:23:29,289 --> 00:23:30,454 Оборотень. 282 00:23:30,824 --> 00:23:31,869 Оборотень? 283 00:23:31,904 --> 00:23:32,879 То есть... 284 00:23:32,914 --> 00:23:36,144 То есть, их собачку давным-давно надо было кастрировать. 285 00:23:36,174 --> 00:23:37,284 Ух ты. 286 00:23:37,884 --> 00:23:41,244 Я про оборотней уже лет сто не слышал. Надо освежить память. 287 00:23:41,254 --> 00:23:42,369 Та же фигня. 288 00:23:42,404 --> 00:23:44,739 Меня... просветил Бобби. 289 00:23:44,774 --> 00:23:48,369 Они меняют обличие, когда захотят. Один укус - и ты обращён. 290 00:23:48,404 --> 00:23:53,544 А так, оборотни - родня вервульфам. Боятся серебра и лопают сердца как хот-доги. 291 00:23:53,554 --> 00:23:54,639 Ты его поймал? 292 00:23:54,674 --> 00:23:57,674 Не совсем, но знаю, где его искать. 293 00:24:08,274 --> 00:24:09,634 Здорово, Лаки. 294 00:24:11,084 --> 00:24:12,494 Плохой пёс. 295 00:24:15,304 --> 00:24:16,734 Слушай сюда. 296 00:24:20,204 --> 00:24:22,854 Видишь? Серебряные пули. 297 00:24:23,204 --> 00:24:24,884 Я тебя предупредил. 298 00:24:28,554 --> 00:24:30,064 Ладно, идём. 299 00:24:31,144 --> 00:24:35,634 Выбирай - пойдешь с нами по-хорошему. 300 00:24:38,804 --> 00:24:40,294 Или по-плохому? 301 00:24:42,954 --> 00:24:45,994 Что? Шутки я понимаю. 302 00:24:47,674 --> 00:24:51,244 Признаюсь честно, Лаки... ты нас озадачил. 303 00:24:52,074 --> 00:24:55,614 То есть... зачем ты поселился в семье? 304 00:24:55,915 --> 00:24:57,554 Ты что, извращенец? 305 00:25:00,194 --> 00:25:01,944 Любишь поиграть с едой. 306 00:25:02,634 --> 00:25:05,734 Давай, Лаки... Колись. 307 00:25:05,774 --> 00:25:06,679 Катись в ад. 308 00:25:06,714 --> 00:25:08,844 Недавно был... Скука смертная. 309 00:25:08,954 --> 00:25:12,504 Так, ладно, тогда я возьму серебряный нож, 310 00:25:12,539 --> 00:25:16,054 и скрашу досуг художественной резьбой по собаке. 311 00:25:16,444 --> 00:25:18,254 Делай, что хочешь. 312 00:25:19,424 --> 00:25:20,574 Подожди, Сэм. 313 00:25:24,104 --> 00:25:27,274 Можешь не объяснять, почему ты жил в семье. Я понимаю. 314 00:25:28,114 --> 00:25:29,389 Да неужели? 315 00:25:29,424 --> 00:25:31,744 Ты убил всех, кто им угрожал. 316 00:25:33,204 --> 00:25:34,684 И мне ясно как день. 317 00:25:35,234 --> 00:25:38,974 Что ты заботился о них, таким вот извращенным способом. 318 00:25:40,734 --> 00:25:44,784 Скажи мне вот что, тот хлопец... который тебя чихвостил... 319 00:25:45,454 --> 00:25:47,204 Тоже оборотень? 320 00:25:53,184 --> 00:25:54,624 Нет, я не могу. 321 00:25:54,824 --> 00:25:57,247 Если не скажешь, то рано или поздно... 322 00:25:57,353 --> 00:26:02,180 твоя разлюбезная хозяюшка и ее сын... окажутся в большой беде. 323 00:26:02,380 --> 00:26:03,834 И виноват будешь ты. 324 00:26:06,284 --> 00:26:08,904 Нам насрать на то, что будет с тобой. 325 00:26:11,054 --> 00:26:12,694 Мы хотим помочь им. 326 00:26:13,964 --> 00:26:15,774 Вот в чём наша задача. 327 00:26:23,664 --> 00:26:27,664 Да, тот парень... тоже оборотень. 328 00:26:27,764 --> 00:26:29,384 И он такой не один. 329 00:26:30,414 --> 00:26:31,614 Сколько вас? 330 00:26:32,144 --> 00:26:35,944 Около тридцати. Нас всех... вроде как завербовали. 331 00:26:38,014 --> 00:26:39,524 Завербовали? 332 00:26:40,034 --> 00:26:44,329 Да, я жил на улице. Они нашли меня и сказали: 333 00:26:44,330 --> 00:26:46,777 один укус, и я стану сильным и быстрым. 334 00:26:46,812 --> 00:26:49,224 Нюхать чужие задницы? Да, прогресс налицо. 335 00:26:49,264 --> 00:26:50,914 Для меня - да. 336 00:26:52,454 --> 00:26:55,244 И где пасется ваша Скубиду-шайка? 337 00:26:55,924 --> 00:26:57,134 Везде. 338 00:26:58,314 --> 00:27:02,424 Мы находим семью и, если они берут нас к себе, сидим тихо. 339 00:27:02,514 --> 00:27:04,054 За какой такой надобностью? 340 00:27:04,104 --> 00:27:06,654 - Мы ждем приказа. - Какого? 341 00:27:08,554 --> 00:27:11,134 Когда все пристроятся, нам дадут сигнал... 342 00:27:12,494 --> 00:27:17,904 и мы обратим тех, кто нас приютил - всех сразу. 343 00:27:18,394 --> 00:27:20,364 И нас станет - сто пятьдесят. 344 00:27:21,664 --> 00:27:23,384 Вы "спящая ячейка". 345 00:27:24,494 --> 00:27:26,364 Ну, можно и так сказать. 346 00:27:26,404 --> 00:27:29,414 И от кого вы ждёте приказа? 347 00:27:29,515 --> 00:27:30,424 Кто всем рулит? 348 00:27:32,374 --> 00:27:34,034 Наш вожак стаи. 349 00:27:34,064 --> 00:27:36,074 - Альфа? - Что за Альфа? 350 00:27:36,114 --> 00:27:38,714 Первый оборотень, самый сильный. 351 00:27:38,734 --> 00:27:41,814 Он, конечно, силён, но сомневаюсь, что это он. 352 00:27:41,934 --> 00:27:45,574 Я уверен, что есть и другие стаи, с вожаками вроде него. 353 00:27:46,344 --> 00:27:49,434 Чудесно. Поможешь его остановить. 354 00:27:49,454 --> 00:27:51,104 Нет, я не могу. Нет. 355 00:27:51,154 --> 00:27:52,934 Ещё как можешь. 356 00:27:52,964 --> 00:27:55,234 Ребята, поймите, это нереально. 357 00:27:55,364 --> 00:27:58,124 Те, кто обратил меня - беспощадны. 358 00:28:03,544 --> 00:28:05,514 Сэм, ты не в тему. 359 00:28:05,534 --> 00:28:07,014 Сам и лови, мудак. 360 00:28:07,564 --> 00:28:08,824 Слушай. 361 00:28:10,094 --> 00:28:12,584 Ну, и что ты сделаешь с семьёй, а? 362 00:28:13,484 --> 00:28:15,824 Вцепишься в горло мальчишке? 363 00:28:16,664 --> 00:28:20,194 И будешь слушать, как он плачет и зовет маму? 364 00:28:22,064 --> 00:28:24,764 Наверняка, за всю твою жалкую жизнь... 365 00:28:25,765 --> 00:28:29,064 они единственные, кто был к тебе добр. 366 00:28:31,374 --> 00:28:32,844 Готов их обратить? 367 00:28:34,024 --> 00:28:35,964 Или всё же поможешь нам? 368 00:28:39,374 --> 00:28:40,424 Ну... 369 00:28:40,994 --> 00:28:44,704 И как мы собираемся подобраться к тем, кто учует нас за сто метров? 370 00:28:45,224 --> 00:28:46,384 Никак. 371 00:28:49,124 --> 00:28:50,414 Вожак стаи. 372 00:28:50,984 --> 00:28:52,234 Мы его грохнем? 373 00:28:53,044 --> 00:28:55,204 Да. Есть идеи получше? 374 00:28:55,244 --> 00:28:56,624 Нет, но... 375 00:28:57,864 --> 00:28:59,784 Боюсь, Кроули не обрадуется. 376 00:28:59,834 --> 00:29:01,164 Кого это колышет? 377 00:29:02,494 --> 00:29:07,934 Если эта тварь задержится в живых, то даст сигнал своим шавкам и... 378 00:29:08,314 --> 00:29:13,074 Но он же... может привести нас к Альфе. И Кроули вернёт мне душу. 379 00:29:13,109 --> 00:29:14,294 Издеваешься? 380 00:29:14,724 --> 00:29:17,514 Хочешь, чтобы полторы сотни человек стали монстрами? 381 00:29:17,534 --> 00:29:22,044 Нет. Конечно нет... я просто спросил. 382 00:29:23,784 --> 00:29:25,504 - Всё, с меня хватит. - Что? 383 00:29:25,524 --> 00:29:30,544 Ты втираешь мне, что ты обычный парень, любишь бейсбол и пироги с яблоками. 384 00:29:31,004 --> 00:29:34,684 Но я не знаю... кто ты такой, потому что ты - не Сэм. 385 00:29:34,685 --> 00:29:35,509 Дин, брось. 386 00:29:35,544 --> 00:29:39,044 Ты всё такой же шкафчик, и мозги у тебя на месте, но это не ты. 387 00:29:39,084 --> 00:29:41,864 Хватит... притворяться. 388 00:29:42,794 --> 00:29:44,284 Сделай нам обоим одолжение. 389 00:30:19,824 --> 00:30:21,344 Похоже, он нервничает. 390 00:30:23,884 --> 00:30:25,084 А ты бы не стал? 391 00:30:25,514 --> 00:30:30,334 Окажись я на его месте, я бы нас заложил... чтобы выжить. 392 00:30:31,124 --> 00:30:32,574 Он нас не заложит. 393 00:30:33,194 --> 00:30:34,934 Потому что любит эту семью? 394 00:30:35,024 --> 00:30:36,554 Да. 395 00:30:39,494 --> 00:30:40,944 А я бы заложил. 396 00:30:43,384 --> 00:30:45,314 Спасибо, Декстер, порадовал. 397 00:30:47,274 --> 00:30:48,834 Это так, мысли вслух. 398 00:30:54,564 --> 00:30:55,724 Понеслось. 399 00:31:21,664 --> 00:31:25,334 Вот тот здоровяк, водитель... С ним Лаки встречался в парке. 400 00:31:28,414 --> 00:31:30,364 А вот и босс. 401 00:31:30,404 --> 00:31:31,504 Стреляй. 402 00:31:31,544 --> 00:31:32,674 Никак не прицелюсь. 403 00:31:33,214 --> 00:31:35,184 У нас только один выстрел. 404 00:31:59,774 --> 00:32:00,884 Стреляй. 405 00:32:00,944 --> 00:32:02,094 Не прицелиться! 406 00:32:02,464 --> 00:32:03,269 Она на линии огня. 407 00:32:03,270 --> 00:32:04,074 Плевать! 408 00:32:12,594 --> 00:32:14,844 Ну же, давай... Эх. 409 00:32:21,054 --> 00:32:22,284 Значит, план "Б"? 410 00:32:22,784 --> 00:32:23,944 А у нас он есть? 411 00:32:34,631 --> 00:32:39,701 Делайте со мной что хотите, но умоляю вас, отпустите сына. 412 00:32:50,641 --> 00:32:53,531 Я ничем не могу помочь. Босс рвёт и мечет. 413 00:32:54,361 --> 00:32:59,341 Ты, ни у кого не спросив разрешения совершил три убийства. 414 00:32:59,376 --> 00:33:01,211 И поставил под удар весь наш план. 415 00:33:01,241 --> 00:33:03,541 - Я тебя предупреждал. - Знаю. Прости. 416 00:33:03,581 --> 00:33:05,091 Это какое-то недоразумение. 417 00:33:05,126 --> 00:33:06,566 Мы тут совершенно ни при чём. 418 00:33:06,601 --> 00:33:09,741 Ты очень сильно ошибаешься, сестрёнка. 419 00:33:11,431 --> 00:33:13,101 Так, ты с нами или нет? 420 00:33:13,321 --> 00:33:15,021 С вами, само собой. 421 00:33:15,061 --> 00:33:20,801 Отлично. Докажи. Обрати их. Сейчас. Обоих. 422 00:33:21,231 --> 00:33:24,461 А мы посмотрим... или я вас убью. 423 00:33:24,501 --> 00:33:25,521 О, Боже... 424 00:33:28,731 --> 00:33:29,781 Что за... 425 00:33:46,821 --> 00:33:48,301 - Мама! - Не бойся. 426 00:33:50,911 --> 00:33:52,416 Мэнди! Идём со мной. 427 00:33:52,451 --> 00:33:54,051 Кто вы такой?! Я вас не знаю! 428 00:33:54,081 --> 00:33:56,661 Знаешь. Поверь, я хочу помочь. Давай, идём! 429 00:34:17,301 --> 00:34:18,146 Спрячьтесь здесь. 430 00:34:18,181 --> 00:34:19,311 - Но я не... - Быстро! 431 00:34:20,601 --> 00:34:21,901 Запрись изнури. 432 00:34:27,101 --> 00:34:28,461 Сюда, малыш, прячься. 433 00:34:29,021 --> 00:34:31,051 Сиди тут, детка. Всё будет хорошо. 434 00:35:19,161 --> 00:35:20,841 Ты их защищаешь? 435 00:35:21,931 --> 00:35:23,571 После всего, что я для тебя сделал? 436 00:35:23,611 --> 00:35:25,951 Я дал тебе новую жизнь! 437 00:35:27,221 --> 00:35:28,541 А что они? 438 00:35:29,811 --> 00:35:31,451 Для них ты никто. 439 00:35:32,301 --> 00:35:33,741 Ты собака. 440 00:35:41,131 --> 00:35:42,741 Я собирался их обратить. 441 00:35:42,871 --> 00:35:44,131 Но теперь я их убью. 442 00:36:08,351 --> 00:36:09,631 Лаки?! 443 00:36:10,981 --> 00:36:13,231 Решил устроить собачьи бои? 444 00:36:14,331 --> 00:36:15,831 У меня идея получше. 445 00:36:22,371 --> 00:36:24,141 Серебряная пуля, Лаки. 446 00:37:39,590 --> 00:37:40,590 Постой. 447 00:37:43,991 --> 00:37:48,951 Я не стану вам докучать... Только... скажу кое-что... 448 00:37:51,081 --> 00:37:55,041 Ты и Эйдан - единственные близкие мне люди. Я понимаю, 449 00:37:55,076 --> 00:37:56,701 что это звучит дико, и я... 450 00:38:01,551 --> 00:38:02,961 Знаю, кто я. 451 00:38:03,441 --> 00:38:08,771 Но ещё никто не был так добр ко мне, 452 00:38:11,621 --> 00:38:12,771 так что... 453 00:38:13,241 --> 00:38:14,811 спасибо. 454 00:38:15,351 --> 00:38:19,321 Убирайся из моего дома. Ты больной. 455 00:38:19,551 --> 00:38:24,221 Если ты ещё когда-нибудь посмеешь подойти ко мне или моему сыну, 456 00:38:24,731 --> 00:38:26,391 клянусь... 457 00:38:27,381 --> 00:38:29,001 Наверное, я заслужил... 458 00:39:01,691 --> 00:39:03,481 Вот тебе и друг человека. 459 00:39:04,771 --> 00:39:06,191 Тут поневоле задумаешься. 460 00:39:06,681 --> 00:39:07,701 О чём? 461 00:39:08,471 --> 00:39:13,881 Сколько ещё таких стай? И они тоже ждут сигнала? 462 00:39:16,351 --> 00:39:18,791 Слушай... Я тут подумал. 463 00:39:19,521 --> 00:39:21,871 - Ты прав. - В чём? 464 00:39:22,131 --> 00:39:25,021 Я не твой брат. Я не Сэм. 465 00:39:26,691 --> 00:39:27,831 Вот как. 466 00:39:28,331 --> 00:39:32,931 Все эти... разглагольствования о прежнем Сэме... чушь. 467 00:39:33,601 --> 00:39:35,951 Вот, взять хотя бы Лизу и Бена. 468 00:39:36,001 --> 00:39:38,841 Я делал вид, что мне до них есть дело. 469 00:39:40,771 --> 00:39:43,691 Но мне на них плевать. 470 00:39:44,231 --> 00:39:45,551 Это должно меня утешить? 471 00:39:45,601 --> 00:39:47,661 Хотел узнать обо мне правду? Получай. 472 00:39:47,691 --> 00:39:50,391 Мне на всех плевать. В том числе на тебя. 473 00:39:50,941 --> 00:39:54,171 Только вот, мне нужна твоя помощь. 474 00:39:55,111 --> 00:40:00,181 А я вряд ли смогу на неё рассчитывать, если не выложу тебе всё начистоту, так что... 475 00:40:02,291 --> 00:40:04,141 Я творил ужасные вещи. 476 00:40:04,161 --> 00:40:07,611 Убивал невинных, если они мешали делу. 477 00:40:08,101 --> 00:40:11,881 Но я точно знаю, что раньше бы так не поступил. 478 00:40:13,991 --> 00:40:16,081 Наверное, меня должна мучить совесть. 479 00:40:17,931 --> 00:40:18,906 Но - нет. 480 00:40:18,941 --> 00:40:20,471 Сэм, закругляйся. 481 00:40:23,072 --> 00:40:30,981 Знаешь, не могу сказать лучше я стал или хуже. Я - изменился. 482 00:40:31,131 --> 00:40:33,921 Я делаю своё дело, и ни о чём не жалею. 483 00:40:34,101 --> 00:40:35,631 А это не так уж и плохо. 484 00:40:36,911 --> 00:40:39,841 Но я тут подумал... 485 00:40:41,648 --> 00:40:45,694 Давным-давно, когда я был другим человеком. 486 00:40:45,695 --> 00:40:49,741 Всё было намного сложнее. 487 00:40:51,731 --> 00:40:54,361 Но есть многое, о чём я вспоминаю и... 488 00:40:57,981 --> 00:41:01,511 В общем, думаю, будет лучше если я стану прежним Сэмом. 489 00:41:08,301 --> 00:41:09,971 Занятно. 490 00:41:11,111 --> 00:41:12,421 Это уже прорыв. 491 00:41:15,331 --> 00:41:16,551 Так что? 492 00:41:23,741 --> 00:41:25,261 Сделаем всё возможное, 493 00:41:27,661 --> 00:41:29,471 чтобы вернуть моего брата. 494 00:41:41,505 --> 00:41:47,109 2011 © FarGate.RU