Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
Ты ведь знаешь правду, верно, о Сэмми и остальных детях?
Да. Недавно узнал.
Папа. Знаешь, этот демон...
Он сказал, что у него есть планы на меня и таких детей, как я.
Ты знаешь, что он имел в виду?
Понятия не имею.
Он тебе что-нибудь сказал?
Нет.
Ничего.
Макс, твои способности проявились 6-7 месяцев назад, верно?
Откуда ты знаешь?
Именно тогда проявились способности и у меня, Макс.
Мы с тобой были избраны.
Для чего?
Я не знаю.
В определенной ситуации, любой способен на убийство.
Может, этого демон и добивается.
Пытается сломать нас, сломать наши жизни.
Сэм, мы понятия не имеем чего хочет демон.
У каждого из нас есть определенные способности.
- Способности? - Паранормальные способности.
У меня, бывают видения будущего.
Способности у всех разные.
Демон сказал, что на таких, как мы у него есть планы.
Какие планы?
Точно сказать не можем.
СЕЙЧАС
Тебе нечего бояться, Скотт.
Ты можешь спокойно все мне рассказать.
Все, что ты скажешь, не выйдет за пределы этой комнаты.
Все началось чуть больше года назад.
Сначала возникли головные боли.
А потом я обнаружил, что могу кое-что делать...
Что именно?
У меня появились способности.
Ели я захочу, то могу убить разрядом электрического тока.
Как ты это узнал?
Поупражнялся на соседском коте.
Поджарил его до хрустящей корочки.
Вы мне не верите.
Я верю, что ты в это веришь.
Ну, раз так,
тогда, пожмем друг другу руки?
С чего вдруг тебя потянуло убивать соседского кота, Скотт?
Я не хотел.
Это он заставил меня, и хотел, чтобы я продолжал в том же духе.
Кто?
Человек с желтыми глазами.
Он явился ко мне во сне.
И приказывал делать всякие ужасные вещи.
Но я ответил ему "нет".
"Нет, я не стану".
Что еще сказал тебе желтоглазый человек?
У него на меня есть планы.
Какие планы?
Кто тут?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перед самой смертью отец... мне кое-что сказал.
Сказал мне кое-что про тебя.
Что?…
Дин, что он тебе сказал?
Он велел мне...
присмотреть за тобой,
беречь тебя.
Он миллион раз говорил тебе такое.
В этот раз все было не так.
Он сказал, что я должен… спасти тебя.
Спасти от чего?
Он сказал только, что я должен тебя спасти, все остальное неважно.
- И если я не смогу, я… - То что, Дин?
Я должен тебя убить.
Он сказал, что, возможно, мне придется тебя убить, Сэмми.
Убить меня?!
Что, черт побери, это значит?
Я не знаю.
Была же у него какая-то причина сказать такое?
Он узнал, какие планы на меня у демона?
Я что, должен перейти на Темную Сторону?
Что еще он сказал, Дин?
Это все, клянусь.
Почему ты все мне не рассказал?!
Потому что отец просил этого не делать.
Да плевать! У тебя своя голова на плечах, Дин!
Ты не имел права скрывать это от меня!
Ты думаешь, мне этого хотелось?
Я молил Бога, чтобы никогда не слышать этих слов!
Тогда моя башка не разрывалась бы от этой мысли каждый божий день.
Нам нужно разобраться, что происходит, и какого черта все это значит.
Разобраться?
А я вот думаю,
может, нам лучше залечь на дно?
Хотя бы ненадолго, так безопаснее.
- Пока я не буду знать наверняка... - Что?!
Что я не превращусь в нечисть?
- Что я не стану убийцей? - Я такого не говорил.
Значит, если ты меня не убережешь, то пустишь в расход, Дин.
Я не говорил такого!
Проклятье, Сэм, все вышло из-под контроля!
У тебя иммунитет к долбанному дьявольскому вирусу…
и хрен знает что еще.
И, ясное дело, ты на меня злишься. Отлично.
Я это заслужил.
Но нам лучше не высовываться, пока не поймем, что делать дальше. Ладно?
Забудь.
Сэм, прошу тебя, старик.
Ну, пожалуйста.
Дай мне просто немного времени.
Времени все обдумать, ладно?
Умоляю тебя. Прошу. Пожалуйста.
ТРАВЛЯ
Милая?
Что с тобой?
Ничего, опять приснился кошмар. Не волнуйся.
Все нормально.
Спи дальше.
Точно?
Да.
Хорошо.
Сэм.
Привет, Элен.
Вижу, вы не удивлены моему появлению.
Звонил твой брат, сказал, что волнуется, искал тебя.
Да.
Могу представить.
Какая кошка между вами пробежала?
А как дела... у Джо?
Если честно, я не знаю.
Как так?
Не видела ее уже несколько недель.
Только иногда получаю от нее открытки.
А что случилось?
Ну, поработав с вами, мальчики,
она втемяшила себе в башку, что охота - ее призвание.
Я сказала: пока ты живешь здесь, этому не бывать. Она ответила - "ладно".
Тогда, наверное, я последний, кого вы сейчас хотели бы видеть.
Ты меня совсем не так понял.
Я хотела бы свалить всю вину на вас, мальчики.
Это легче всего.
Но правда в том, что вы тут не причем.
Сэм, мне не в чем вас винить.
Я хочу, чтобы ты знал.
Я давным-давно простила вашего отца,
за то, что случилось с моим Биллом.
Но боюсь, что сам себя он так и не простил.
Что же там произошло?
Так что привело тебя к нам, милый?
Мне нужна помощь.
Ну и кого мне прикажешь искать, Сэм?
Людей вроде меня... телепатов.
Всех, кого получится. Заряди общенациональный поиск.
Но, мне казалась, их так просто не найти.
Ведь не у всех же был пожар в детской, как у тебя.
Нет, конечно, но у кого-то наверняка.
С них и начни.
Дело... сделано.
Быстро ты.
Вообще-то, это моя работа.
Как говорится, дело мастера боится.
Давай уже, выкладывай, что нашел, Эш.
Под описание подходят четверо.
Родились в 83-м, мать сгорела в детской и все такое.
Четверо... и только?
Сэм Винчестер из Лоуренса в Канзасе.
Макс Миллер из Сагино в Мичигане. Эндрю Галахер из Гатри в Оклахоме.
И есть еще один - Скотт Кери.
Что? Адрес есть?
Вроде того.
Кладбище Арбор Хиллс, Лафайет, Индиана.
Участок 486.
Он что, мертв?
Убит где-то месяц назад.
Как убит?
Его зарезали прямо на парковке.
Легавые ничего не выяснили. Подозреваемых нет.
Ладно.
Спасибо.
Куда направляешься?
В Индиану.
Сэм! Я позвоню Дину,
он должен знать, где ты.
Элен, я пытаюсь понять, кто же я на самом деле,
и моему брату, как бы ему ни хотелось, не удержать меня от этого.
Прошу вас.
Значит, вы со Скоттом вместе учились в школе?
Да, сэр, учился.
Я только что узнал о случившемся.
Искренне вам сочувствую.
Скотти был хорошим мальчиком.
Но он сильно изменился с тех пор, как вы его знали.
В каком смысле?
Все началось с головных болей.
А потом депрессия, паранойя, ночные кошмары.
Кошмары?
А он рассказывал вам о том, что ему снилось?
Нет, он замкнулся в себе.
Я пытался ему помочь, но бесполезно.
Бывало, он сутками сидел, заперевшись в своей комнате.
А вы позволите мне на нее взглянуть?
Кто ты?
Пожалуйста. Тебе грозит опасность.
Ладно, я понимаю, что это звучит дико, но я не чокнутая и не наркоманка.
Поверь, я не выжила из ума, и такие поступки совсем не в моем стиле.
Да, ладно, Все хорошо. Успокойся. Ладно?
Как тебя зовут?
- Эва. - Эва?
Эва Уилсон.
Эва, я - Сэм Винчестер.
А теперь расскажи мне о своих снах.
Ладно, как скажешь. Началось все где-то год назад...
У меня стала болеть голова, и начали сниться кошмары.
Но я не придавала этому особого значения,
пока мне не приснилось, как какого-то парня закололи прямо на парковке.
Когда это было?
Около месяца назад.
А спустя пару дней вот, что я обнаружила.
Мне привиделась смерть этого парня до того, как его убили.
Как такое может быть?
Я не могу объяснить!
Но так получилось, что мои сны почему-то стали вещими.
А прошлой ночью у меня опять был кошмар...
Ну, и?
Он был о тебе.
Я увидела, как погибаешь ты.
И как же ты меня нашла?
У тебя была бумага с логотипом отеля, я поискала его в Гугле,
оказалось отель настоящий, и я решила, что надо тебя предупредить.
Это невероятно.
Ну да, конечно!
Думаешь, у меня окончательно съехала крыша.
Постой! Нет, нет, нет.
Похоже, ты одна из нас.
Прости, не поняла… одна из КОГО?
Телепатов, как и я…
Эва, представь себе, у меня тоже бывают видения.
Значит… значит мы как-то связаны.
Ясно, так это ты не дружишь с головой.
Вот счастье привалило.
Нет, ладно, ладно, послушай…
Твоя мать случайно не погибла при пожаре в вашем доме?
Нет, моя мама живет в Палм Бич.
Получается, ты тоже не вписываешься в схему.
Слушаю?
Это Элен.
Привет. Сэм дал о себе знать?
Да.
Но я пообещала ему не говорить тебе, где он.
Да ладно тебе, Элен. Пожалуйста.
Вдруг он вляпался в неприятности, а я поклялся присматривать за этим мальчишкой.
Дин, ты не сможешь вечно защищать тех, кого любишь.
Но, знаешь, это все дерьмо.
Зачем еще нужна семья?
Он в Лафайете в Индиане.
Спасибо.
Слушай, а, может, тебе просто свалить из города, пока ты не взорвался?!
Нет. Не могу.
О, Господи! Почему?
Что-то грядет, Эва, и оно коснется и тебя, и меня.
Ведь есть и другие, подобные нам,
и все мы - часть чего-то… И я хочу понять, чего именно.
Знаешь что?
Пошел ты, приятель.
Я - самая обыкновенная секретарша из Пеории,
а не часть чего-то там, ясно?
Видишь это?
Через восемь недель у меня свадьба.
Сейчас я должна сидеть дома и рассылать приглашения,
которые, кстати, я еще не успела заказать.
Но я все бросила и примчалась сюда, спасать твою расчудесную задницу.
Но раз тебе приспичило остаться здесь и умереть - флаг в руки.
А я?
Я возвращаюсь на планету Земля.
Разве тебе не интересно почему все это происходит?
И твои видения не пугают тебя до смерти?
Если ты сейчас уйдешь, то рискуешь никогда не узнать правды.
Мне нужна твоя помощь.
Итак, мисс Уилсон, вы недавно приехали в наш город?
Верно.
Что заставило вас обратиться к врачу?
Сама не знаю.
Нет?
Нет. Но, последнее время меня не оставляет...
чувство тревоги.
Хорошо. А что еще?
Вот дерьмо!
Что такое?
Я только что вспомнила, как в детстве разом проглотила
восемь леденцов и выдула целую банку колы.
Но это же нельзя считать попыткой самоубийства?
Ты как?
Как я?
Да.
Я помогла тебе выкрасть у психолога личные записи о каком-то мертвом парне.
Очуметь можно!
Все началось чуть больше года назад.
Сначала возникли головные боли.
А потом я обнаружил, что могу кое-что делать...
Что именно?
У меня появились способности.
Ели я захочу, то могу убить разрядом электрического тока.
Слава Богу, с тобой все в порядке.
И даже более чем.
Сэм, ну ты и ловкач!
Что еще сказал тебе желтоглазый человек?
У него на меня есть планы.
Он сказал, что грядет война
и люди, подобные мне, станут его солдатами…
весь мир изменится.
Надеюсь, он не про нас говорил?
Боюсь, что про нас…
Не понимаю, как мы можем превратиться такое?
Я не...
Пригнись!
Боже, что происходит?!
Гордон!
Ты поднял руку на моего брата! Я убью тебя!
Дин, постой!
Постой, я что-то не пойму,
разве не нужно рассказать все копам?
Поверь, толку от них, как с козла молока.
223 калибр дозвуковые патроны.
Похоже, парень нацепил на винтовку глушитель.
Чувак, да кто ты такой?
Я... просто...
Наверное, я слишком много смотрел сериал "Ти Джей Хукер".
Кому звонишь?
Брату.
Чувствую, без его помощи нам не обойтись.
Алло?
Дин.
Сэм, я тебя ищу.
Ясно, я в Индиане.
Лафайет.
Знаю.
Серьезно?
Да, мне сказала Элен.
Я недавно приехал.
Ну и занюханный городишко.
Ты смылся от меня, Сэмми.
Да. Прости.
Слушай, кто-то сейчас пытался меня пришить.
Что? Кто?
Не знаю.
Вот это нам и надо выяснить.
Где ты?
Я остановился в доме 5637 по улице Монро.
Давай, здесь и пересечемся?
Да, разумеется.
Ну что, не так уж было и сложно?
Заткнись ты.
Что такое?
Мой брат попал в переделку.
Что?
Он сказал кодовую фразу.
Кто-то держит его под прицелом.
Кодовую фразу?
Да.
Занюханный городишко.
Это он сам придумал.
Но тут в двух словах не расскажешь.
Пошли.
Горди, я понимаю, что ты не пылаешь особой любовью к нам с Сэмом,
но тебе не кажется, что это уже перебор?
Так ты решил, что это месть?
Ну, мы бросили тебя связанным на три дня по уши в собственном дерьме.
Вот это был ужас.
Прости, тебе, конечно, не до смеха.
Да... я готов был надрать вам задницы.
Но тут дело в другом.
Ничего личного.
Я не убийца, Дин.
Я охотник.
А сейчас сезон охоты на твоего брата.
Думаю, мне стоит остаться с тобой.
Эва, тебе лучше уехать от греха подальше.
А как же ты?
Мне не привыкать влипать в неприятности.
Но все происходит, как в моем видении.
А в нем, между прочим, ты погиб!
Это неважно.
Главное - мой брат.
А, может, я смогу помочь.
Ты уже сделала все, что могла.
Возвращайся лучше к своему жениху.
Точно?
Да, совершенно.
Отправляйся домой, Эва,
там ты будешь в безопасности.
Тогда... пообещай, что позвонишь мне,
когда вытащишь брата из передряги, чтоб я знала, что вы живы-здоровы.
Обещаю.
Знаешь, в Луизиане я изгонял демона
из девочки-подростока.
Обычное дело.
Демон низший лиги.
Но, в перерыве между бессмысленной болтовней и мотанием головой,
проклятая тварь обмолвилась о грядущей войне.
Вряд ли она хотела это говорить.
Скорее, просто вырвалось.
Но было слишком поздно.
Меня это заинтересовало.
Демону можно развязать язык, если подергать за нужные струны.
А что стало с одержимой девочкой?
Она не выжила.
Ну ты и сукин сын.
Осторожней, когда говоришь о моей мамочке.
И вот что.
Демон рассказал, что в надвигающейся войне у них есть свои солдаты.
Люди, вставшие на сторону ада.
Представляешь?
Конечно, они телепаты, то есть не совсем люди.
Но какими же надо быть подонками, чтобы пойти против своих.
Но знаешь, что убило меня наповал?
Демон, заявил, что я знаком с одним из них.
Это никто иной, как Сэм Винчестер.
Да,
похоже, ты окончательно впал в маразм.
Да?
Да ладно тебе, Дин.
Я в курсе про видения Сэма.
Я все знаю.
Да что ты?
Поверил рассказу демона?
И он, конечно, не лгал.
Эй, Дин, я не полный идиот.
Я хорошо учился в школе.
Проклятое отродье сказало правду.
Знаешь, у тебя свои связи в придорожной закусочной,
а у меня - свои.
Первым делом я выяснил все о Сэмми.
А потом узнал об еще одном уроде из этого города.
Он мог поджарить человека, лишь прикоснувшись к нему.
Да? И многих он убил?
Кроме кота мистера Тинклса? Никого.
Но к тому все шло.
Они все превратятся в убийц, Дин.
Нужно всех их ликвидировать, а значит и Сэмми тоже.
Ты решил, что Сэм так глуп, что ввалится через парадный вход?
И в мыслях не было.
Бьюсь об заклад, ты как-то его предупредил.
Ты и правда считаешь меня идиотом?
Нет... в первую очередь Сэмми разведает обстановку.
Увидит меня у главного входа
и решит пойти через черный.
Там заденет натянутую проволоку.
И тогда...
Бум!
Черта с два Сэмми споткнется о какую-то долбанную проволоку.
Очень даже может быть.
По этому поводу я припас вторую.
Послушай. Мне очень жаль.
Я и сам не рад, что мне приходится это делать. Правда.
Единственное, что утешает... это будет быстро.
Да ладно тебе.
Мне ли не знать Сэма.
У него совести больше, чем у нас с тобой вместе взятых.
Этот парень считает себя последним грешником, зайдя на порносайт.
Может, все и так, но рано или поздно, он превратится в монстра.
Как?
А?
Как такой человек, как Сэм, может стать монстром?
Не знаю как, но станет.
Почем тебе знать!
Поражаюсь тебе, Дин.
Откуда столько эмоций.
А мне казалось, ты профессионал.
Представь, что ты колесишь по свету на своей машине
вместе с юным Гитлером.
Пока он всего лишь безобидный жалкий художник.
Но ты знаешь, кем он станет однажды.
Ты бы расправился с ним.
Без лишних вопросов, верно?
- Сэм не такой. - Нет, такой.
Просто ты его еще не разглядел.
Дин, это его судьба.
Послушай, мне искренне жаль.
Он твой брат. И ты его любишь.
Я понимаю, как тебе больно.
Но вот что я тебе скажу.
Как бы тяжело это не было,
но окажись на твоем месте отец,
он нашел бы в себе силы сделать то что должен.
Только не говори мне, что ты не такой как отец.
Ты слышишь?
Он уже близко.
Подожди.
Нет еще.
Подождем и посмотрим.
Прости, Дин.
Бросай ружье.
Не стоит ходить здесь без обуви,
рискуешь схлопотать столбняк.
Бросай сейчас же!
Ты же не станешь стрелять в меня, Сэмми?
Ведь твой брат думает, что ты почти святой.
Да?
Боюсь тебя разочаровывать.
Вот и я о том же.
Ты ничем не лучше мерзких тварей, на которых охотишься.
Ну же.
Давай!
Покажи своему брату, кто ты на самом деле, Сэмми!
Для тебя я Сэм.
Сукин сын.
Дин, не надо.
Однажды я уже оставил его в живых.
Второй раз я эту ошибку не совершу.
Доверься мне.
У меня все под контролем.
Пошли.
Это ты называешь "под контролем"?!
Ну и какого хрена?
Сейчас все будет, потерпи.
Бросай оружие!
На колени!
Ну же!
Руки за голову!
Не рыпайся!
Анонимный звонок.
Да ты законопослушный гражданин, Сэм.
Гордон Докер вздумал охотиться на Сэма?
И чуть не убил нас обоих. Потому, что кто-то не держал свой долбанный язык за зубами.
Неужели, ты решил, что это я?
Или Эш? Или Джо? Зря ты так!
А кто еще знал о Сэме?!
Вы наверняка кому-нибудь проболтались.
Можешь что угодно говорить о нас,
но мы не предатели и не идиоты.
Мы об этом даже не заикались.
Гордон сказал, что в баре у него есть связи, Элен.
Да в этом баре полно охотников.
И все они далеко не глупы.
Отличные следопыты, и у каждого свои методы и связи.
Черт, я могу навскидку назвать дюжину, способных понять что здесь к чему.
Мне жаль, что так получилось, Дин,
Но я не могу отвечать за то, что они делают и во что они верят.
Привет, Эва, это опять Сэм.
Перезвони мне, пожалуйста.
Я хотел убедиться, что ты благополучно добралась домой.
Ладно? Пока.
Все хорошо?
Хотелось бы верить.
Ну, похоже, ближайшие пару лет Гордону придется понаклоняться за мылом.
Да, если они повесят на него убийство Скотта Кери,
и если он не смоется.
Чувак, если ты еще раз такое выкинешь…
То что?
Убьешь меня?
Не смешно.
Ладно.
Хорошо.
Ну и куда теперь, Дин?
- Ну, что сказать - Амстердам. - Дин!
Да брось, старик, говорят там в даже в кафешках подают не совсем кофе.
Я не брошу работу.
Да пошла эта работа.
Плюнь ты на нее.
Я сыт ей по горло.
Ни денег,
ни благодарности.
И вечно влипаем в неприятности.
Прекрати, старик, ты же охотник.
Это у тебя в крови.
Ничего подобного. Не я верю во все это дерьмо про судьбу.
Хочешь сказать, не веришь в мою судьбу.
Тебе виднее.
Послушай, Дин, я пробовал убежать и раньше.
Я умчался на всех парах в Калифорнию, и, вспомни, что из этого вышло.
Тебе не сбежать от этого, и ты не сможешь меня защитить.
Но я могу попяться.
Спасибо.
Дин, я буду продолжать охотиться.
И что бы не ожидало меня впереди, я не сдамся.
И раз уж ты решил присматривать за мной,
придется нам охотиться вместе.
Сцуко.
Придурок.
Опять звонишь этой Эве?
Ты что, втрескался в нее?
Она помолвлена, Дин.
И что?
Какой смысл спасать мир, если не позволять себе иногда перепихнуться.
Что?
Просто предчувствие.
До Пеории далеко?
Эй?
Есть кто дома?
Господи.
Эй!
Сера.
Здесь был демон.
Эва.
www.fargate.ru 2007