1 00:00:15,351 --> 00:00:16,471 ТОГДА 2 00:00:17,584 --> 00:00:18,804 Всё дело в Сэме. 3 00:00:18,898 --> 00:00:20,198 Он стал другим. 4 00:00:20,298 --> 00:00:21,631 Что-то с ним не так. 5 00:00:21,682 --> 00:00:23,350 Я не могу потерять вас с Беном. 6 00:00:23,434 --> 00:00:25,935 Мы будем тебя ждать, а ты приезжай, когда сможешь. 7 00:00:25,987 --> 00:00:27,771 Лучше невредимым. 8 00:00:27,822 --> 00:00:29,856 Ты думаешь, у нас получится? 9 00:00:29,940 --> 00:00:30,807 Попытаться стоит. 10 00:00:41,085 --> 00:00:43,169 Объясни мне, что происходит. 11 00:00:47,541 --> 00:00:49,676 - Дин? - Бен, не подходи! 12 00:00:49,760 --> 00:00:51,177 - Мне показалось... - Я сказал, не подходи! 13 00:00:54,265 --> 00:00:56,182 Лекарство по старинному рецепту Кэмпбеллов. 14 00:01:03,941 --> 00:01:05,558 Ну, у меня хотя бы... 15 00:01:05,643 --> 00:01:07,777 есть родная душа. 16 00:01:07,845 --> 00:01:10,322 Ведь, что бы ни случилось, я могу на тебя рассчитывать, да, Сэмми? 17 00:01:10,323 --> 00:01:11,031 Конечно, Дин. 18 00:01:13,507 --> 00:01:15,627 СЕЙЧАС 19 00:01:15,718 --> 00:01:17,852 С вами Эшли Фрэнк... 20 00:01:17,936 --> 00:01:21,105 Он обещал позвонить, но пока - тишина. 21 00:01:21,106 --> 00:01:24,275 Не знаю. Нам с ним было так классно. 22 00:01:24,342 --> 00:01:29,631 Может, не ждать и самой позвонить? Или не стоит? Скажи, только честно... 23 00:01:29,715 --> 00:01:32,567 Ой, Оливия, подожди секундочку. 24 00:01:35,204 --> 00:01:38,289 Мне нужна правда. 25 00:01:38,356 --> 00:01:40,575 Ой, мне пора. Я перезвоню. 26 00:01:43,128 --> 00:01:44,462 - Мне тебя жаль. - Что? 27 00:01:44,529 --> 00:01:48,082 Ты вечно такая грустная и нечастная, только поэтому предупреждаю: 28 00:01:49,218 --> 00:01:50,968 не вздумай есть суп из моллюсков. 29 00:01:53,505 --> 00:01:55,923 Я в этот супчик... надрочил. 30 00:02:04,066 --> 00:02:05,817 Привет, Джейн. 31 00:02:05,884 --> 00:02:08,569 Ты и в подмётки не годишься новенькой - Мисти. 32 00:02:08,654 --> 00:02:09,821 Что, простите? 33 00:02:09,888 --> 00:02:13,241 Она тёлка что надо... а ты... 34 00:02:13,325 --> 00:02:14,325 так себе. 35 00:02:20,282 --> 00:02:24,035 - Принести вам что-нибудь ещё? - Нет, спасибо. 36 00:02:24,086 --> 00:02:27,547 Однажды я сбила бомжа и даже не остановилась, 37 00:02:27,548 --> 00:02:31,008 чтобы проверить, жив ли он. 38 00:02:40,052 --> 00:02:42,303 Я ненавижу мамочку. 39 00:02:42,387 --> 00:02:44,522 Сжечь бы её, пока она спит. 40 00:02:44,589 --> 00:02:50,545 Ты до того противная, что аж блевать тянет. Прямо выворачивает. 41 00:02:50,559 --> 00:02:52,781 - Ты убожество. - Неудачница. 42 00:02:52,865 --> 00:02:56,000 - Истеричка. - Дура. 43 00:02:56,052 --> 00:02:57,686 Овца. 44 00:02:57,687 --> 00:03:02,257 - Жалкая, тупая истеричка. - Так и помрёшь одна одинёшенька. 45 00:03:03,041 --> 00:03:07,795 - Привет, ты можешь за мной приехать? - Что у тебя с голосом? Ты пьяная? 46 00:03:07,880 --> 00:03:09,613 Я, кажется, схожу с ума. 47 00:03:09,665 --> 00:03:11,115 Какой-то кошмар. 48 00:03:11,166 --> 00:03:16,220 Конечно сходишь, ещё бы, ты же самая настоящая психопатка. 49 00:03:16,288 --> 00:03:20,092 У меня от твоих звонков уже нервный тик. Сразу думаю - у Джейн очередной срыв. 50 00:03:20,143 --> 00:03:23,837 От тебя одни неприятности, вся семья с ужасом ждёт, 51 00:03:23,838 --> 00:03:26,131 когда ты опять что-нибудь выкинешь. 52 00:03:27,182 --> 00:03:28,516 Мы как на пороховой бочке. 53 00:03:28,600 --> 00:03:31,152 Хватит уже нас мучить, убей себя! 54 00:03:36,541 --> 00:03:42,463 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 55 00:03:47,575 --> 00:03:48,875 Я видел всё чётко. 56 00:03:48,926 --> 00:03:52,429 Мы его проверили всем, чем можно И солью, и серебром. 57 00:03:52,464 --> 00:03:55,750 Мой брат не сдал бы меня вампиру. Говорю тебе - это не он. 58 00:03:55,794 --> 00:03:59,602 - Значит, это какая-то неведомая нам тварь. - Или грёбаный Люцифер. 59 00:03:59,654 --> 00:04:02,605 - Ты вызывал Каса? - Само собой, но он не отвечает. 60 00:04:02,657 --> 00:04:05,075 Да и пошёл он, мое терпение лопнуло. 61 00:04:05,126 --> 00:04:08,745 Я понимаю, ты весь на нервах. Тут любой бы занервничал. 62 00:04:08,796 --> 00:04:09,830 Но давай мыслить здраво... 63 00:04:09,914 --> 00:04:11,114 Здраво? 64 00:04:11,165 --> 00:04:13,083 Он просто стоял и смотрел! 65 00:04:13,134 --> 00:04:16,219 То, что ты видел... А ты уверен, что не ошибся? 66 00:04:16,287 --> 00:04:17,971 Да, чёрт возьми, уверен... 67 00:04:18,056 --> 00:04:21,676 "Я уверен" - это ещё не доказательство. Ведь речь идёт о том, что... 68 00:04:21,695 --> 00:04:23,552 Надо действовать и как можно быстрее! 69 00:04:23,553 --> 00:04:26,963 Дело не только в вампире. После возвращения Сэм изменился. 70 00:04:27,515 --> 00:04:30,126 - Ладно, я в деле. - Точно? 71 00:04:30,127 --> 00:04:32,302 Да. Закопаюсь в книги. 72 00:04:32,354 --> 00:04:34,638 Только не пристрели его ненароком, ладно? 73 00:04:34,706 --> 00:04:37,574 Нам нужны... доказательства. Следи за ним. 74 00:04:37,641 --> 00:04:41,078 Если это не Сэм... надо понять, что это. 75 00:04:41,145 --> 00:04:43,530 Чтобы его прикончить, нужно знать - как. 76 00:04:43,614 --> 00:04:47,004 Я с ним в машину не хочу садиться, не то, что работать. 77 00:04:47,035 --> 00:04:49,703 А придется. Он - твоя работа. 78 00:04:54,425 --> 00:04:57,627 Я тут... оставил сообщение Лизе. 79 00:04:57,679 --> 00:04:59,713 - Она так и не перезвонила? - Нет. 80 00:04:59,797 --> 00:05:00,681 - Хреново. - Да. 81 00:05:00,765 --> 00:05:02,766 Ты как? 82 00:05:04,052 --> 00:05:06,503 Я? Лучше некуда. А ты? 83 00:05:06,554 --> 00:05:08,472 Я? Зашибись. 84 00:05:08,523 --> 00:05:12,609 Вот, взгляни-ка. Похоже, наклёвывается дело. 85 00:05:12,676 --> 00:05:15,779 За пару недель - четыре человека, безо всякого повода. 86 00:05:15,846 --> 00:05:16,780 Что скажешь? 87 00:05:19,850 --> 00:05:21,234 Да. Наши клиенты. 88 00:05:21,319 --> 00:05:22,285 Погнали. 89 00:05:30,461 --> 00:05:33,246 С чего вдруг... 90 00:05:33,331 --> 00:05:36,216 ФБР взялось расследовать самоубийство? 91 00:05:36,284 --> 00:05:41,054 Новая администрация считает, что нужно уделять больше внимания людям. 92 00:05:44,142 --> 00:05:46,009 Я всё уже рассказала полиции. 93 00:05:46,060 --> 00:05:51,714 У Джейн был неудачный день и я, как и положено сестре, поддержала её. 94 00:05:55,019 --> 00:06:00,774 Сказала, чтобы она не падала духом. Что мы её любим. 95 00:06:03,661 --> 00:06:05,278 Знаете, что такое язык тела? 96 00:06:07,165 --> 00:06:08,231 Не поняла? 97 00:06:08,282 --> 00:06:11,901 Любой игрок в покер... Скажет - вы блефуете. 98 00:06:11,953 --> 00:06:14,070 То, как вы поправили волосы - знак. 99 00:06:14,122 --> 00:06:15,622 Куда вы клоните? 100 00:06:15,706 --> 00:06:17,074 Вы лжёте. 101 00:06:17,141 --> 00:06:18,291 Что?! 102 00:06:18,376 --> 00:06:21,678 Признайтесь, что на самом деле сказали сестре. 103 00:06:32,223 --> 00:06:33,774 Да, вы правы. 104 00:06:33,858 --> 00:06:35,492 Я соврала. 105 00:06:35,560 --> 00:06:40,514 Я хотела сказать, что люблю её... что всегда готова помочь. 106 00:06:40,581 --> 00:06:43,266 Но у меня вырвалось: 107 00:06:43,334 --> 00:06:46,319 "Хватит уже нас мучить. Убей себя". 108 00:06:46,404 --> 00:06:48,822 Не знаю почему! 109 00:06:48,906 --> 00:06:51,291 Но я просто не смогла сдержаться! 110 00:06:56,947 --> 00:06:57,998 Нашёл что-нибудь? 111 00:06:58,033 --> 00:07:00,834 Ни ведьмовских мешочков, ни серы, ни ЭМП. А ты? 112 00:07:00,918 --> 00:07:03,386 Тубу и журнал по вязанию. 113 00:07:03,454 --> 00:07:06,035 Девчонка явно была склонна к суициду. 114 00:07:06,049 --> 00:07:09,396 Да. А исповедь её сестрицы подлила масла в огонь. 115 00:07:09,426 --> 00:07:12,896 Вопрос: какого рожна сестру потянуло на откровения? 116 00:07:12,963 --> 00:07:14,481 Да, вопрос на миллион. 117 00:07:24,808 --> 00:07:28,311 Стоят ли натуральные продукты таких денег? 118 00:07:28,362 --> 00:07:31,166 - Спасибо, принеси салфетки, пожалуйста. - Угу. 119 00:07:33,251 --> 00:07:35,502 Мне бы сейчас валиума жахнуть. 120 00:07:35,986 --> 00:07:37,254 Не боись. 121 00:07:37,321 --> 00:07:39,339 - Вот, где правда. - Всё будет хорошо. 122 00:07:39,423 --> 00:07:40,957 Я Эшли Фрэнк. 123 00:07:41,008 --> 00:07:44,044 Если честно, Пол... здесь ужасно неприятно. 124 00:07:44,128 --> 00:07:47,681 И не тебе одному. Но, знаешь что? Я не обижаюсь. 125 00:07:47,765 --> 00:07:49,716 Открой рот. 126 00:07:53,688 --> 00:07:57,774 Приходите-ка с Донной на ужин. Давно мы не собирались. 127 00:07:57,841 --> 00:07:59,893 Ну, худшее уже позади. 128 00:07:59,977 --> 00:08:02,845 Мне на Дону смотреть тошно. Старуха. 129 00:08:04,181 --> 00:08:06,700 Твоя жена отлично выглядит. 130 00:08:06,784 --> 00:08:11,154 У неё отвратная дряблая кожа... Разве на такое встанет? 131 00:08:11,205 --> 00:08:12,855 Вот как? 132 00:08:13,107 --> 00:08:16,877 Помнишь, я сказался больным и не пошёл в поход? 133 00:08:16,961 --> 00:08:20,247 Я не болел, я боялся оказаться рядом с Мелиссой. 134 00:08:21,699 --> 00:08:23,700 Ты про мою дочку, Мелиссу? 135 00:08:25,052 --> 00:08:28,555 А потом она пришла к Джули с ночёвкой. 136 00:08:28,639 --> 00:08:30,207 Ох... 137 00:08:30,274 --> 00:08:32,759 Всё оказалось так просто... 138 00:08:32,843 --> 00:08:34,544 Ты о чём? 139 00:08:34,595 --> 00:08:38,815 Я мог, конечно, сдержаться, но, знал... что не попадусь. 140 00:08:40,884 --> 00:08:42,269 И не попался... 141 00:09:00,449 --> 00:09:02,449 Привет. Нарыл что-нибудь? 142 00:09:02,522 --> 00:09:05,408 Всю ночь глаз не смыкал. Ничего подходящего. 143 00:09:06,492 --> 00:09:07,493 Чудно. 144 00:09:07,544 --> 00:09:09,495 А у тебя там что новенького? 145 00:09:09,546 --> 00:09:13,382 Когда он рядом, у меня мороз по коже. Найдешь причину? 146 00:09:13,467 --> 00:09:14,750 Ну, я в процессе. 147 00:09:14,835 --> 00:09:18,221 Я не знаю, сколько ещё выдержу. Выясни, что он такое и поскорее. 148 00:09:18,305 --> 00:09:19,672 Я стараюсь. 149 00:09:19,723 --> 00:09:22,758 Но, Дин, всё может оказаться гораздо хуже. 150 00:09:22,843 --> 00:09:24,811 На самом деле он Сатана? Я знаю. 151 00:09:24,878 --> 00:09:26,829 Это не самое страшное. 152 00:09:26,897 --> 00:09:27,980 Тогда что? 153 00:09:28,048 --> 00:09:30,766 Может, это всего лишь Сэм. 154 00:09:32,853 --> 00:09:34,705 - Мне пора. - Дин. 155 00:09:34,806 --> 00:09:38,724 Даю тебе день, Бобби. А потом разберусь с ним сам. 156 00:10:03,083 --> 00:10:05,134 Ещё один клиент. 157 00:10:05,219 --> 00:10:06,585 Да? Какой? 158 00:10:06,637 --> 00:10:09,839 Дантист всадил мужику по самые гланды. 159 00:10:09,907 --> 00:10:13,759 Всадил... в смысле просверлил? 160 00:10:13,810 --> 00:10:15,661 Стопудово, он из безумной компашки. 161 00:10:15,729 --> 00:10:17,146 - Думаешь? - Пойдем его навестим. 162 00:10:17,231 --> 00:10:19,065 Ладно... 163 00:10:19,116 --> 00:10:21,984 Ты иди, а я догоню. Проверю тут кое-что. 164 00:10:25,372 --> 00:10:26,605 Проверишь? 165 00:10:26,657 --> 00:10:29,292 Надо же знать, с чем мы столкнулись. 166 00:10:35,883 --> 00:10:38,117 Да, да, дело нужное. 167 00:10:54,985 --> 00:10:57,603 Большое спасибо. 168 00:11:03,010 --> 00:11:04,810 Узнал что-нибудь у Стомачилло? 169 00:11:04,861 --> 00:11:06,312 Не совсем. 170 00:11:06,363 --> 00:11:07,997 Он повесился у себя в камере. 171 00:11:08,081 --> 00:11:11,033 - Дерьмово. - Но он точно наш клиент. 172 00:11:11,118 --> 00:11:12,985 Я поговорил с его ассистенткой. 173 00:11:12,993 --> 00:11:14,221 - И? - И. 174 00:11:14,288 --> 00:11:18,207 Если бы мне в таком пациент признался, я бы тоже его прибил. 175 00:11:18,292 --> 00:11:22,278 Похоже, Бормашина и Русская рулетка были прокляты. 176 00:11:22,282 --> 00:11:25,631 То есть, сами того не желая, люди резали им правду-матку. 177 00:11:25,716 --> 00:11:29,551 И от правды у бедолаг сорвало крышу? Определенно прокляты. 178 00:11:29,586 --> 00:11:31,771 Я пойду в морг и осмотрю труп, 179 00:11:31,772 --> 00:11:34,007 а ты загляни в кабинет дантиста, вдруг что найдешь. 180 00:11:34,074 --> 00:11:36,275 Ладно. Не вопрос. 181 00:12:32,899 --> 00:12:37,003 Джейн и доктор Конли. Слышал про них. Жуть. 182 00:12:37,070 --> 00:12:38,337 А при чём тут я? 183 00:12:38,405 --> 00:12:41,290 Вы - единственное, что их связывает. 184 00:12:41,375 --> 00:12:44,576 Они ничего вам не говорили, перед тем как?.. 185 00:12:44,628 --> 00:12:45,911 Нет, простите, ничего. 186 00:12:45,962 --> 00:12:47,380 Ясно. 187 00:12:47,431 --> 00:12:50,049 Это я так, на всякий случай. 188 00:12:50,100 --> 00:12:51,550 Спасибо. 189 00:12:51,601 --> 00:12:53,919 Кстати, а что там слышно про мой рог? 190 00:12:55,939 --> 00:12:56,889 Про что? 191 00:12:56,940 --> 00:12:58,524 Украденной рог? 192 00:12:58,591 --> 00:13:00,810 Ах, рог. Мы его ищем. 193 00:13:00,894 --> 00:13:02,594 Надеюсь, найдете. Вещь-то уникальная. 194 00:13:05,765 --> 00:13:07,450 А чем она так уникальна? 195 00:13:07,534 --> 00:13:08,868 Музейная редкость. 196 00:13:08,935 --> 00:13:12,705 Насколько можно судить, ему почти тысяча лет. 197 00:13:15,241 --> 00:13:16,491 Откуда он? 198 00:13:16,576 --> 00:13:17,709 Никто не знает. 199 00:13:17,777 --> 00:13:20,062 Когда его спёрли? 200 00:13:20,129 --> 00:13:22,214 Примерно... 201 00:13:22,281 --> 00:13:26,084 Две недели назад... в тот день, когда умерла Джейн. 202 00:13:38,681 --> 00:13:41,099 Кастиэль? Алло? 203 00:13:41,150 --> 00:13:46,073 Похоже, тут всплыла ангельская погремушка. Это вроде как по твоей части. 204 00:13:46,824 --> 00:13:50,076 Кас, ты что, оглох? 205 00:13:50,827 --> 00:13:52,110 Привет, Дин. 206 00:13:52,161 --> 00:13:53,028 Ты издеваешься? 207 00:13:53,213 --> 00:13:57,032 Я тут бью в набат из-за Сэма, а ты явился из-за какого-то рога?! 208 00:13:57,117 --> 00:13:59,118 Ты звал меня, и я пришёл. 209 00:13:59,119 --> 00:14:01,537 Я тебя, мудака, зову уже несколько дней! 210 00:14:03,690 --> 00:14:08,494 Не приходил я из-за Сэма... ибо мне нечего о нём сказать. 211 00:14:08,545 --> 00:14:11,863 Отлично, мы и без тебя знаем, что он - парадный костюм Люцифера. 212 00:14:11,915 --> 00:14:14,883 Нет, он... 213 00:14:14,968 --> 00:14:16,468 Не Люцифер. 214 00:14:16,936 --> 00:14:18,704 Откуда такие сведения? 215 00:14:19,889 --> 00:14:24,143 Если б Люцифер сбежал из клетки... мы бы знали. 216 00:14:27,263 --> 00:14:28,814 Тогда что с Сэмом? 217 00:14:28,881 --> 00:14:31,417 Дин, прости... не знаю. 218 00:14:33,353 --> 00:14:35,771 А с тобой что, Кас? 219 00:14:35,855 --> 00:14:38,390 Ты же был почти человеком. 220 00:14:40,577 --> 00:14:41,610 Идёт война. 221 00:14:47,033 --> 00:14:49,735 И я вынужден... 222 00:14:49,786 --> 00:14:52,538 принимать порой нелегкие решения. 223 00:14:55,542 --> 00:14:57,626 Рог Истины Габриэля и правда существует? 224 00:14:57,711 --> 00:14:58,894 Ты его видел? 225 00:14:58,895 --> 00:15:02,765 Мы думаем, он в городе. Что-то заставляет... 226 00:15:02,849 --> 00:15:05,417 Ну да. Не за что! 227 00:15:09,723 --> 00:15:11,089 Это не Рог Истины. 228 00:15:11,141 --> 00:15:14,476 Тебя не было всего пару секунд. Где ты искал? 229 00:15:14,561 --> 00:15:16,111 Везде. 230 00:15:17,814 --> 00:15:20,115 Ясно. 231 00:15:20,200 --> 00:15:21,483 Ну, рад был встрече. 232 00:15:23,236 --> 00:15:24,203 Дин. 233 00:15:24,270 --> 00:15:25,271 Что? 234 00:15:26,322 --> 00:15:29,875 Насчёт твоего брата... 235 00:15:29,943 --> 00:15:33,662 Мне неведомо, что с ним, но я хочу помочь. 236 00:15:33,730 --> 00:15:35,964 Я постараюсь разузнать. 237 00:15:46,142 --> 00:15:48,126 Да. Спасибо. 238 00:15:54,501 --> 00:15:58,571 Меня, вообще-то, интересуют все самоубийцы этой недели, 239 00:15:58,622 --> 00:16:00,856 а не только доктор Радуга. 240 00:16:04,244 --> 00:16:05,778 В чем дело? 241 00:16:07,697 --> 00:16:09,981 Ну, они... их уже нет. 242 00:16:10,033 --> 00:16:11,200 Их перевезли? 243 00:16:11,284 --> 00:16:12,968 Можно и так сказать. 244 00:16:15,422 --> 00:16:19,491 Может, все-таки объясните, что происходит, или мне пообщаться с вашим начальством? 245 00:16:22,729 --> 00:16:23,995 Их нет. 246 00:16:27,050 --> 00:16:30,302 В смысле... они... пропали? 247 00:16:36,893 --> 00:16:39,010 Воистину грабительские цены. 248 00:16:39,062 --> 00:16:40,195 И это факт. 249 00:16:40,220 --> 00:16:45,004 Смотрите каждый будний день расследования нашей новой очаровательной ведущей. 250 00:16:45,151 --> 00:16:49,071 Узнайте всю правду о том, как... 251 00:16:49,155 --> 00:16:50,155 Повторить? 252 00:16:50,206 --> 00:16:51,907 Нет, спасибо, я на работе. 253 00:16:54,861 --> 00:16:56,128 Ну что там? 254 00:16:56,195 --> 00:16:58,130 Все трупы пропали. 255 00:16:58,197 --> 00:17:00,582 В смысле, испарились? 256 00:17:00,667 --> 00:17:02,885 Так сказал коронер. Но у меня есть зацепка. 257 00:17:02,969 --> 00:17:06,505 Одна из тех, чьё тело пропало, умерла за неделю до остальных. 258 00:17:07,556 --> 00:17:08,674 Самоубийство? 259 00:17:08,725 --> 00:17:11,001 В отчёте сказано "авария", но кто его знает... 260 00:17:11,004 --> 00:17:13,042 Значит, она положила начало проклятию? 261 00:17:13,043 --> 00:17:17,149 Вполне вероятно. По крайней мере, с неё началась вся история с проклятием. 262 00:17:17,200 --> 00:17:19,902 Я у неё дома, на углу Бёрнхам и 159-той. 263 00:17:19,986 --> 00:17:22,087 Буду через десять минут. 264 00:17:23,907 --> 00:17:25,524 А налейте-ка мне ещё. 265 00:17:25,575 --> 00:17:28,243 Вы же на работе. 266 00:17:28,328 --> 00:17:30,896 В том-то и дело. 267 00:17:32,282 --> 00:17:33,732 У вас всё хорошо? 268 00:17:33,783 --> 00:17:37,002 Не сказал бы. 269 00:17:37,069 --> 00:17:40,139 Чтобы докопаться до правды, я поговорила с местными экспертами. 270 00:17:40,206 --> 00:17:42,508 Я угощаю. 271 00:17:42,575 --> 00:17:43,926 Хотите что-нибудь ещё? 272 00:17:46,846 --> 00:17:49,598 Узнать бы грёбанную правду. 273 00:17:56,472 --> 00:17:59,005 Но можно и ещё рюмашку. 274 00:17:59,602 --> 00:18:03,812 По-моему, Бог не посылает мне детей, потому что знает, мой брак - фикция. 275 00:18:07,200 --> 00:18:08,099 Зачем я это сказала? 276 00:18:09,869 --> 00:18:12,639 Я целыми днями нюхаю наркоту. 277 00:18:13,790 --> 00:18:14,923 Почему я это говорю? 278 00:18:21,080 --> 00:18:24,399 Сдается мне, я знаю. 279 00:18:32,587 --> 00:18:33,753 Мне пора. 280 00:18:33,805 --> 00:18:35,455 Спасибо. 281 00:18:37,008 --> 00:18:40,811 Я тут сижу в надежде, что ты заценишь мою грудь. 282 00:18:40,895 --> 00:18:44,181 Я её только что сделала. И мне нужно мужское внимание. 283 00:18:45,966 --> 00:18:48,485 Удачи. 284 00:19:00,081 --> 00:19:02,983 Привет, ничего не хочешь мне рассказать? 285 00:19:03,050 --> 00:19:05,152 Не горю желанием. 286 00:19:06,204 --> 00:19:07,571 Прости, что разочаровал. 287 00:19:07,638 --> 00:19:09,039 Да ничего. 288 00:19:09,123 --> 00:19:10,657 Я тут кое-что проверяю. 289 00:19:10,708 --> 00:19:16,346 А я роюсь в книгах, попиваю молочко и посматриваю "Тори с Дином". 290 00:19:16,930 --> 00:19:19,182 Подожди, кого с Дином? 291 00:19:19,267 --> 00:19:20,600 Тори Спеллинг. 292 00:19:20,668 --> 00:19:22,435 Я преданный её поклонник. 293 00:19:22,503 --> 00:19:24,137 У девчонки талант. 294 00:19:24,688 --> 00:19:27,207 Похоже, работает и по телефону. 295 00:19:27,259 --> 00:19:28,459 А знаешь, что ещё? 296 00:19:28,943 --> 00:19:30,344 Я иногда делаю педикюр... 297 00:19:31,095 --> 00:19:33,046 в чудном вьетнамском заведении. 298 00:19:33,197 --> 00:19:34,364 Всё, хватит, спасибо. 299 00:19:34,448 --> 00:19:38,518 Есть там одна девчушка - Нанг Фуонг, её имя значит "Бархатный Феникс". 300 00:19:38,569 --> 00:19:41,137 Сама крохотулечка, но хватка будь здоров. 301 00:19:41,205 --> 00:19:44,207 Она начинает с пальцев ног, и по телу разливается... 302 00:19:44,292 --> 00:19:47,043 Стой, стой, погоди! Ты чего! Я так заикой стану. 303 00:19:47,128 --> 00:19:48,245 Вот удружил. 304 00:19:48,329 --> 00:19:50,380 Я этого никому не говорил. 305 00:19:50,498 --> 00:19:52,048 А зачем рассказал тебе? 306 00:19:53,134 --> 00:19:55,168 Наверное, потому что ты мой любимчик. 307 00:19:55,219 --> 00:19:57,754 Хотя, как охотник Сэм лучше. 308 00:19:57,838 --> 00:19:59,205 В последнее время. 309 00:19:59,257 --> 00:20:02,142 Постой, какого хрена я тебе это рассказываю?! 310 00:20:02,209 --> 00:20:03,343 Потому что я проклят. 311 00:20:03,394 --> 00:20:04,728 - Проклят? - Да. 312 00:20:04,812 --> 00:20:06,390 Вечная история... 313 00:20:06,491 --> 00:20:11,568 ты как возьмёшься разгребать дерьмо, обязательно сам вляпаешься. 314 00:20:11,652 --> 00:20:15,322 - Ну, может, всё оно и к лучшему. - Ты о чём? 315 00:20:15,389 --> 00:20:17,440 Дин... 316 00:20:17,525 --> 00:20:19,743 Дин, что за глупость ты там задумал? 317 00:20:19,827 --> 00:20:21,227 Мне пора. 318 00:20:21,279 --> 00:20:23,229 Как скажешь. 319 00:20:23,281 --> 00:20:25,148 А ты знаешь, что моя первая девушка оказалась... 320 00:20:25,233 --> 00:20:26,566 Нет! Нет... 321 00:20:36,044 --> 00:20:38,011 Это Сэм Оставьте сообщение. 322 00:20:38,078 --> 00:20:39,212 Сэм, это я. 323 00:20:39,263 --> 00:20:43,233 Я еду к тебе, но если получишь мое сообщение раньше, перезвони. 324 00:20:43,601 --> 00:20:45,302 У меня к тебе пара вопросов. 325 00:20:45,603 --> 00:20:49,922 Почему вы взялись расследовать простую автомобильную аварию? 326 00:20:49,974 --> 00:20:52,026 Это была не авария. 327 00:20:52,777 --> 00:20:54,611 Кори покончила с собой. 328 00:20:57,448 --> 00:20:59,399 Знаете... 329 00:20:59,450 --> 00:21:01,318 Я думала об этом. 330 00:21:06,490 --> 00:21:07,824 Простите. 331 00:21:07,908 --> 00:21:09,960 Просто... 332 00:21:12,129 --> 00:21:14,497 У Кори были причины лишить себя жизни? 333 00:21:15,582 --> 00:21:17,017 Ну... 334 00:21:17,568 --> 00:21:22,922 Последнее время ей пришлось не сладко, были неприятности... в школе. 335 00:21:22,974 --> 00:21:26,676 А тут ещё её кошка, Рукавичка, сбежала. 336 00:21:28,145 --> 00:21:33,984 Но, на самом деле... всё из-за её парня. 337 00:21:35,069 --> 00:21:37,504 Она была уверена, что он ей изменяет. 338 00:21:38,155 --> 00:21:40,241 Но он мастерски заметал следы. 339 00:21:41,492 --> 00:21:44,477 И у неё появилась навязчивая идея, она хотела... 340 00:21:44,528 --> 00:21:45,978 Узнать правду. 341 00:21:46,030 --> 00:21:47,814 Да. 342 00:21:47,865 --> 00:21:49,666 Я осмотрю её комнату? 343 00:22:09,002 --> 00:22:11,137 Привет. 344 00:22:11,188 --> 00:22:13,556 Я смотрю... ты мне звонил. 345 00:22:15,559 --> 00:22:17,544 Да, наломал я дров. 346 00:22:19,980 --> 00:22:21,449 Ты напугал Бена. 347 00:22:25,619 --> 00:22:30,764 Лиза, ты меня прости, но сейчас не лучшее время для разговора, 348 00:22:30,765 --> 00:22:32,709 давай обсудим всё позже? 349 00:22:32,793 --> 00:22:36,379 Ты толкнул моего ребёнка, и мы обсудим это сейчас. 350 00:22:40,004 --> 00:22:42,235 Всё не совсем не так. 351 00:22:42,303 --> 00:22:44,754 А как тогда? 352 00:22:48,759 --> 00:22:50,560 Я не могу объяснить. 353 00:22:54,098 --> 00:22:55,765 Хочешь знать правду? 354 00:22:55,850 --> 00:22:58,885 Наверное, нет. 355 00:22:58,936 --> 00:23:02,339 Ты держишь всё в себе, загоняя проблемы 356 00:23:02,340 --> 00:23:05,742 и страхи глубоко в подсознание. 357 00:23:05,826 --> 00:23:10,280 Неужели ты думаешь, что можно жить вот так и не свихнуться? 358 00:23:10,364 --> 00:23:13,917 Неужели не понимаешь, что боль не утопишь на дне бутылки. 359 00:23:14,001 --> 00:23:15,418 Ты знала, на что шла. 360 00:23:15,503 --> 00:23:18,455 Да, но я не ожидала, что вернётся Сэм. 361 00:23:18,539 --> 00:23:20,840 Я рада, что он жив. Правда. 362 00:23:20,908 --> 00:23:24,260 Но, как только он вошёл в дверь, я поняла - всё кончено. 363 00:23:24,345 --> 00:23:29,349 У вас двоих совершенно нездоровая, безумная привязанность друг к другу. 364 00:23:29,416 --> 00:23:32,268 И пока он рядом, не видать тебе счастья. 365 00:23:37,257 --> 00:23:40,760 Как-то слишком резко у меня получилось. 366 00:23:40,811 --> 00:23:42,296 Ты не виновата. 367 00:23:43,364 --> 00:23:47,800 Я ничего не имею против Сэма. Я тоже люблю свою сестру. 368 00:23:48,152 --> 00:23:51,538 Но если бы её убили, я не стала бы её воскрешать! 369 00:23:51,605 --> 00:23:54,657 Слушай, Лиз... 370 00:23:54,742 --> 00:23:56,776 Я не стану врать. 371 00:23:56,827 --> 00:24:02,132 У нас с Сэмом полным-полно заморочек. 372 00:24:02,216 --> 00:24:03,483 Но вы с Беном... 373 00:24:03,501 --> 00:24:05,468 Не впутывай нас с Беном. 374 00:24:07,304 --> 00:24:09,172 Прости. 375 00:24:45,826 --> 00:24:47,394 Бедная Рукавичка. 376 00:24:47,545 --> 00:24:51,197 Эй, где ты шлялся? Смотри, что я нашёл. 377 00:24:51,248 --> 00:24:52,549 Это подождёт. Надо поговорить. 378 00:24:52,553 --> 00:24:54,517 Да. В чём дело? 379 00:24:54,602 --> 00:24:59,839 Я кое о чем тебя спрошу и ты мне ответишь правду. 380 00:24:59,890 --> 00:25:02,943 Само собой, Дин. Конечно, спрашивай. 381 00:25:03,010 --> 00:25:05,895 Постой, погоди, ты что... 382 00:25:05,980 --> 00:25:07,680 Я просил правды. 383 00:25:07,731 --> 00:25:10,200 И теперь сполна её получаю. 384 00:25:11,385 --> 00:25:13,236 В общем, у меня к тебе пара вопросов. 385 00:25:15,406 --> 00:25:19,209 Почему ты стоял не шелохнувшись, когда на меня напал вампир? 386 00:25:27,001 --> 00:25:29,135 Я не мог... 387 00:25:33,291 --> 00:25:35,642 Я оцепенел. 388 00:25:36,877 --> 00:25:38,261 Оцепенел? 389 00:25:38,345 --> 00:25:41,097 Ты же у нас теперь круче Терминатора. 390 00:25:41,181 --> 00:25:43,333 Не знаю. Может, шок? 391 00:25:46,553 --> 00:25:48,771 А потом было поздно. 392 00:25:51,859 --> 00:25:54,160 И теперь мне ужасно фигово. 393 00:25:54,227 --> 00:25:55,411 Поверь. 394 00:25:55,496 --> 00:25:57,580 Дин. 395 00:25:57,665 --> 00:26:00,817 Я не могу тебе врать. 396 00:26:02,369 --> 00:26:05,204 Неужели ты думаешь, что я мог тебя подставить? 397 00:26:06,507 --> 00:26:08,240 Ты же мой брат. Как ты... 398 00:26:08,292 --> 00:26:09,008 Ладно. 399 00:26:15,633 --> 00:26:18,017 Хорошо. 400 00:26:18,085 --> 00:26:20,603 Прости. 401 00:26:20,688 --> 00:26:23,473 Я... мне показалось, но... 402 00:26:25,559 --> 00:26:27,443 Похоже, я ошибся. 403 00:26:29,029 --> 00:26:30,948 Денёк сегодня выдался поганый. 404 00:26:32,533 --> 00:26:34,984 Ничего. Прорвёмся. 405 00:26:36,487 --> 00:26:39,556 Ты всегда можешь... на меня положиться. 406 00:26:39,990 --> 00:26:41,157 Я тебя прикрою. 407 00:26:43,610 --> 00:26:44,627 Спасибо, Сэмми. 408 00:26:56,420 --> 00:26:57,728 Это кошка той девчонки? 409 00:26:58,693 --> 00:27:02,005 - Да, у неё был бзик. - Не бзик, а полный шизняк. 410 00:27:02,006 --> 00:27:05,754 Итак, берём кошачий череп, райские зёрна и дьявольский шнурок, 411 00:27:05,755 --> 00:27:09,503 всё перемешиваем и получаем заклинание для вызова. 412 00:27:10,589 --> 00:27:11,489 Демона? 413 00:27:12,540 --> 00:27:14,007 Богини. 414 00:27:14,092 --> 00:27:16,275 Кори отчаянно хотела узнать правду о своем ветреном дружке, 415 00:27:16,276 --> 00:27:18,459 но не смогла ничего выяснить. 416 00:27:18,460 --> 00:27:21,247 Тогда она решила искать помощи в высших сферах. 417 00:27:21,251 --> 00:27:23,367 - И открыла ящик Пандоры. - Да. 418 00:27:23,835 --> 00:27:28,389 И теперь каждый, кто вслух попросит правды, вызывает Веритас. 419 00:27:28,473 --> 00:27:32,075 А она так припечатывает тебя правдой, что остается только пойти и удавиться, 420 00:27:32,343 --> 00:27:33,810 и она примет эту жертву. 421 00:27:33,861 --> 00:27:39,533 Так из морга исчезли жертвоприношения? И теперь у неё в меню человечинка? 422 00:27:39,617 --> 00:27:41,419 Богам тоже надо есть. 423 00:27:42,270 --> 00:27:46,373 И если мы её не прикончим, на сладкое пойдешь ты. 424 00:27:46,457 --> 00:27:48,809 Что ещё у нас есть, кроме шизанутой кошатницы? 425 00:27:48,877 --> 00:27:50,919 Ну, её ахиллесова пята - собаки. 426 00:27:50,920 --> 00:27:52,262 Ясное дело. 427 00:27:52,330 --> 00:27:54,515 Раньше она разводила бурную деятельность. 428 00:27:54,516 --> 00:27:57,401 У неё была фишка спускаться с горы и вещать людям правду. 429 00:27:57,569 --> 00:28:00,504 Она жаждала жертв и поклонения. 430 00:28:00,571 --> 00:28:01,922 Любила звездить. 431 00:28:02,006 --> 00:28:04,141 Можно и так сказать. 432 00:28:04,208 --> 00:28:09,146 А кто в двадцать первом веке несёт правду в массы? 433 00:28:14,819 --> 00:28:18,256 Думаешь, богиня не погнушалась стать ведущей на заштатном канале. 434 00:28:18,307 --> 00:28:20,223 Есть такое подозрение. 435 00:28:36,708 --> 00:28:38,742 Я Эшли... 436 00:28:38,743 --> 00:28:39,743 Еще раз. 437 00:28:40,328 --> 00:28:43,580 Я Эшли Фрэнк, и с вами "Разговор начистоту". 438 00:28:43,632 --> 00:28:45,349 Давайте ещё раз. 439 00:28:45,417 --> 00:28:48,285 Я Эшли Фрэнк, и с вами "Разговор начистоту. " 440 00:28:48,353 --> 00:28:50,020 Ещё раз. 441 00:28:50,088 --> 00:28:51,905 Я Эшли Фрэнк. 442 00:28:51,973 --> 00:28:54,725 Стоят ли натуральные продукты таких денег? 443 00:28:54,776 --> 00:28:55,943 Ну и страхолюдина. 444 00:28:56,027 --> 00:28:59,897 А прическа, вообще, мрак. Не знаю, может, мы промахнулись. 445 00:28:59,948 --> 00:29:02,599 - Мы пишем? - Может. 446 00:29:02,651 --> 00:29:04,535 Новые цены на рынке съёмного... 447 00:29:04,603 --> 00:29:07,554 Последние новинки мебельных салонов... 448 00:29:07,622 --> 00:29:10,541 Прежде, чем решитесь покупать, подумайте хорошенько... 449 00:29:10,608 --> 00:29:13,294 Перед крупной покупкой... 450 00:29:13,361 --> 00:29:15,112 Хорошо. 451 00:29:19,584 --> 00:29:21,635 Мы сами спросим у члена городского совета. 452 00:29:24,172 --> 00:29:25,339 Мы пишем? 453 00:29:25,423 --> 00:29:26,807 Постой-ка. 454 00:29:26,891 --> 00:29:28,559 Ну-ка глянь. 455 00:29:37,135 --> 00:29:39,820 Увеличь. 456 00:30:22,180 --> 00:30:24,681 Снаружи домик как домик. 457 00:30:24,733 --> 00:30:27,985 А внутри - Кошмар на улице Вязов. 458 00:30:36,044 --> 00:30:37,161 Готов? 459 00:30:37,212 --> 00:30:38,862 Да. 460 00:30:38,913 --> 00:30:40,547 - Это...? - Собачья кровь. 461 00:30:40,632 --> 00:30:42,699 Пожалуй, не стану спрашивать, откуда она. 462 00:30:42,751 --> 00:30:45,535 Лучше не надо. 463 00:30:59,067 --> 00:31:00,350 Ладно, погнали. 464 00:31:17,919 --> 00:31:19,753 Ну и где кошмары? 465 00:32:30,408 --> 00:32:31,775 Вы как раз к ужину. 466 00:32:49,127 --> 00:32:51,094 Сидите смирно. 467 00:32:52,330 --> 00:32:53,830 Ты следующий. 468 00:33:16,237 --> 00:33:18,355 Язык... 469 00:33:18,406 --> 00:33:20,290 настоящий деликатес. 470 00:33:20,358 --> 00:33:23,126 Именно с него слетает ложь. 471 00:33:29,667 --> 00:33:32,553 Жду не дождусь попробовать ваши. 472 00:33:32,637 --> 00:33:35,372 Видала я обманщиков, но вы, ребята. 473 00:33:36,758 --> 00:33:38,642 Просто чемпионы. 474 00:33:41,095 --> 00:33:43,564 Мастерство не пропьешь. 475 00:33:43,648 --> 00:33:45,882 На твоём месте я бы не хорохорилась, Дин. 476 00:33:45,934 --> 00:33:49,653 Знаешь, что бывает, когда всю жизнь живёшь во лжи? 477 00:33:49,720 --> 00:33:53,824 Тайное становится явным и... 478 00:33:56,027 --> 00:33:59,947 Ну, пока твой язык ещё на месте. 479 00:34:00,014 --> 00:34:03,584 Тебе наверняка есть, что рассказать. 480 00:34:03,668 --> 00:34:07,087 Думаю, пришла твоя очередь исповедаться. 481 00:34:07,171 --> 00:34:11,742 Давайте сыграем в правду или... правду? 482 00:34:13,411 --> 00:34:15,462 О чём бы нам спросить Дина, а? 483 00:34:15,546 --> 00:34:19,399 Может... о чём-то личном? О тебе? 484 00:34:20,918 --> 00:34:24,721 Дин, мне вот интересно. 485 00:34:24,772 --> 00:34:28,392 Как ты относишься к своему брату? 486 00:34:34,248 --> 00:34:36,216 Сейчас уже лучше. 487 00:34:36,284 --> 00:34:38,685 Вчера я хотел убить его, пока он спал. 488 00:34:42,390 --> 00:34:44,074 Я думал, что он монстр. 489 00:34:44,125 --> 00:34:46,793 Но теперь я думаю... 490 00:34:48,079 --> 00:34:50,764 Что ты теперь думаешь? 491 00:34:50,832 --> 00:34:53,250 Он такой же как я. 492 00:34:53,301 --> 00:34:54,935 Что это значит? 493 00:34:55,003 --> 00:34:56,219 Такая у нас работа. 494 00:34:57,955 --> 00:35:00,340 Сначала ты в чужой крови, потом в своей. 495 00:35:00,425 --> 00:35:03,427 Частенько на волосок от смерти. Вот как сейчас. 496 00:35:04,829 --> 00:35:10,100 Я убеждал себя, что хочу все бросить... завести семью. 497 00:35:10,151 --> 00:35:11,601 Но ты врал. 498 00:35:11,669 --> 00:35:14,187 Нет. 499 00:35:14,272 --> 00:35:18,241 Но в чём я мастер... так это резать глотки. 500 00:35:20,194 --> 00:35:22,079 Я не отец. 501 00:35:23,698 --> 00:35:25,749 Я убийца. 502 00:35:25,817 --> 00:35:30,437 Теперь я понимаю. Этого не изменить. 503 00:35:37,495 --> 00:35:43,500 Так значит, когда Сэм вернулся, ты вздохнул с облегчением? 504 00:35:43,551 --> 00:35:45,352 Верно? 505 00:35:45,436 --> 00:35:48,838 Да вы прямо прирожденные убийцы. 506 00:35:48,890 --> 00:35:53,010 А как ты относишься к тому, что братья Блюз снова вместе? 507 00:35:53,561 --> 00:35:54,611 А, Сэм? 508 00:36:04,622 --> 00:36:07,708 Слушай, 509 00:36:07,792 --> 00:36:11,861 наша работа не из лёгких. 510 00:36:13,697 --> 00:36:16,699 Но мы поддерживаем друг друга. 511 00:36:18,836 --> 00:36:21,371 И это самое главное. 512 00:36:24,842 --> 00:36:25,976 Вот и всё. 513 00:36:26,043 --> 00:36:27,710 Это правда. 514 00:36:29,097 --> 00:36:31,982 Нет. 515 00:36:32,049 --> 00:36:33,900 Нет, неправда. 516 00:36:35,086 --> 00:36:36,670 Ты сама сказала, я не могу врать. 517 00:36:36,671 --> 00:36:37,654 Как ты это делаешь? 518 00:36:37,721 --> 00:36:40,774 Ещё никому не удавалось! Ты врёшь мне! 519 00:36:40,858 --> 00:36:42,142 Нет, не вру! 520 00:36:42,210 --> 00:36:44,060 Что ты такое? Что он такое? 521 00:36:45,530 --> 00:36:47,030 Я понятия не имею, о чём ты. 522 00:36:47,081 --> 00:36:48,882 Правда? Сомневаюсь. 523 00:36:48,950 --> 00:36:52,586 Больше я не верю ни одному твоему слову. 524 00:36:52,670 --> 00:36:53,670 Ты не человек. 525 00:36:55,039 --> 00:36:56,089 Что? 526 00:36:58,876 --> 00:37:00,210 Ты не знал? 527 00:37:00,261 --> 00:37:02,712 А этому я верю. 528 00:38:02,076 --> 00:38:03,527 Дин, это я. 529 00:38:03,578 --> 00:38:05,362 Ты не мой брат. 530 00:38:05,413 --> 00:38:06,497 Выслушай меня. 531 00:38:06,564 --> 00:38:07,448 Что ты такое?! 532 00:38:07,532 --> 00:38:09,199 Это же я, Дин. 533 00:38:09,250 --> 00:38:12,068 Пожалуйста, позволь, мне всё объяснить. 534 00:38:12,120 --> 00:38:13,787 Какого хрена я должен тебе верить? 535 00:38:13,872 --> 00:38:16,790 Ладно, ладно. Ты хотел правды? Вот она. Всё как на духу. 536 00:38:18,376 --> 00:38:19,676 Она права. 537 00:38:19,744 --> 00:38:21,862 Со мной что-то не так, причём серьёзно. 538 00:38:21,930 --> 00:38:23,263 Я давно уже начал подозревать. 539 00:38:24,516 --> 00:38:27,250 Я соврал тебе, да. 540 00:38:27,302 --> 00:38:29,853 И я позволил вампиру тебя обратить. 541 00:38:31,590 --> 00:38:34,775 Потому что знал, что есть лекарство, а нам нужно было попасть в гнездо! 542 00:38:34,843 --> 00:38:36,109 Я знал, что ты справишься! 543 00:38:36,194 --> 00:38:37,261 Справлюсь?! 544 00:38:37,328 --> 00:38:39,062 Я мог погибнуть! 545 00:38:39,113 --> 00:38:40,564 Я мог убить Бена. 546 00:38:40,632 --> 00:38:42,416 И это должно было меня остановить. 547 00:38:42,484 --> 00:38:45,452 Но я ничего не почувствовал. 548 00:38:45,537 --> 00:38:47,204 Как это? 549 00:38:47,271 --> 00:38:52,960 С тех пор, как я вернулся, я охочусь так хорошо, как никогда раньше! 550 00:38:53,044 --> 00:38:55,162 Я больше ничего не боюсь! 551 00:38:55,246 --> 00:38:57,164 Потому что не чувствую страха. 552 00:38:58,783 --> 00:39:01,802 Я не знаю, что со мной. 553 00:39:04,121 --> 00:39:07,257 По-моему... 554 00:39:07,308 --> 00:39:08,809 Мне нужна помощь. 555 00:40:13,132 --> 00:40:19,932 2011 © FarGate.RU