1 00:00:15,620 --> 00:00:20,020 ТОГДА 2 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 Привет, Дин. 3 00:00:21,160 --> 00:00:22,730 - Когда ты вернулся? - Год назад. 4 00:00:22,780 --> 00:00:24,560 - Чем ты занимался? - Охотился. 5 00:00:24,630 --> 00:00:26,580 И всё это время ты был здесь? 6 00:00:26,670 --> 00:00:28,120 Ты получил то, что хотел, Дин. 7 00:00:28,200 --> 00:00:29,670 Я хотел, чтобы мой брат был жив! 8 00:00:29,740 --> 00:00:31,340 Ты хотел семью. 9 00:00:31,400 --> 00:00:33,910 Но из-за нашего образа жизни семья тебе не светила. 10 00:00:33,960 --> 00:00:36,130 Но теперь, теперь она у тебя есть. 11 00:00:36,210 --> 00:00:38,340 Уезжай. Ты охотник. 12 00:00:38,410 --> 00:00:41,080 И теперь, когда вернулся твой брат, всё изменилось. 13 00:00:41,130 --> 00:00:43,050 - Ты не хочешь быть здесь, Дин, - Хочу. 14 00:00:43,100 --> 00:00:46,670 Мы с Беном будем тебя ждать, а ты приезжай, когда сможешь. 15 00:00:46,690 --> 00:00:48,390 Если можно, невредимым. 16 00:00:48,440 --> 00:00:50,810 Ты и правда думаешь, что у нас получится? 17 00:00:50,890 --> 00:00:51,920 Попытаться стоит. 18 00:00:58,200 --> 00:01:01,750 Архангелы неукротимы. Нет для них преград. 19 00:01:01,820 --> 00:01:03,540 Они - самое грозное орудие небес. 20 00:01:03,600 --> 00:01:05,940 Рафаэль. 21 00:01:05,990 --> 00:01:08,210 Попробуй достань меня, ублюдок! 22 00:01:08,270 --> 00:01:09,040 Кастиэль. 23 00:01:09,830 --> 00:01:12,745 Лишь масло загорится - ангела любого ждёт погибель, 24 00:01:12,746 --> 00:01:15,660 если сквозь огонь отважится пройти. 25 00:01:15,750 --> 00:01:17,000 Кастиэль. 26 00:01:17,080 --> 00:01:18,250 Предупреждаю. 27 00:01:18,300 --> 00:01:20,750 Не оставляй меня здесь. 28 00:01:20,800 --> 00:01:22,050 Я тебя найду. 29 00:01:23,970 --> 00:01:25,310 Чем теперь займёшься? 30 00:01:25,390 --> 00:01:27,140 - Наверное, вернусь на небеса. - На небеса? 31 00:01:27,230 --> 00:01:29,930 Михаил заперт в клетке, и наверху царит анархия. 32 00:01:32,440 --> 00:01:33,560 СЕЙЧАС 33 00:01:58,660 --> 00:01:59,760 Что за... 34 00:02:02,580 --> 00:02:04,510 Вот блин. 35 00:02:12,310 --> 00:02:13,860 Да что же это? 36 00:02:13,940 --> 00:02:16,940 Старик, поторопись, нам пора. 37 00:02:24,570 --> 00:02:25,950 Джерри? 38 00:02:28,870 --> 00:02:31,570 Эд, у меня кровь... 39 00:02:46,510 --> 00:02:52,140 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 40 00:03:07,530 --> 00:03:09,190 Просыпайся. 41 00:03:10,450 --> 00:03:11,900 Уже. 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,930 Не отвлекайся, продолжай. 43 00:04:19,430 --> 00:04:20,600 Я уже всё. 44 00:04:22,770 --> 00:04:27,370 Ночью ты меня... мягко скажем... приятно удивил. 45 00:04:27,440 --> 00:04:28,770 Я рад. 46 00:04:31,330 --> 00:04:33,030 Ну, ладно. 47 00:04:33,110 --> 00:04:34,990 Тебе, наверное, пора по делам. 48 00:04:35,350 --> 00:04:36,720 Когда ты там уезжаешь? 49 00:04:38,750 --> 00:04:41,350 Ах да, ты не говорил. 50 00:04:44,340 --> 00:04:47,260 Ты весь из себя такой загадочный. 51 00:04:54,270 --> 00:04:55,930 Ах, да. 52 00:04:59,340 --> 00:05:01,060 Чуть не забыла. 53 00:05:04,180 --> 00:05:08,280 В следующий раз позвони, когда я буду свободна. 54 00:05:08,350 --> 00:05:09,610 Если захочешь. 55 00:05:12,700 --> 00:05:13,740 Ладно. 56 00:05:16,620 --> 00:05:18,210 Отлично. 57 00:05:33,720 --> 00:05:34,900 - Привет. - Привет. 58 00:05:34,910 --> 00:05:37,940 - Мне до Кэмпбеллов еще восемь часов пилить. - Планы меняются. 59 00:05:38,010 --> 00:05:40,600 Приезжай ко мне. Я городе Истер, Пенсильвания. 60 00:05:40,680 --> 00:05:43,070 Как тебя туда занесло? 61 00:05:43,150 --> 00:05:44,180 Новое дело. 62 00:05:44,230 --> 00:05:45,720 Дело? 63 00:05:45,770 --> 00:05:47,320 Не прошло и двух дней? 64 00:05:47,390 --> 00:05:49,720 - Такой я трудяга. - Воистину. 65 00:05:49,770 --> 00:05:53,280 Ну, вот и славно. Позвони, как приедешь. 66 00:06:00,700 --> 00:06:02,570 С каких пор ты у нас главнюк? 67 00:06:21,600 --> 00:06:23,520 Ну, это не серьезно. 68 00:06:51,470 --> 00:06:53,840 Чего тебе надо? 69 00:06:53,920 --> 00:06:57,510 Он мёртв. Чего уж теперь поделать. Тема закрыта. 70 00:06:57,590 --> 00:07:02,460 Будем жить, как всегда жили, работать, сходим на похороны. 71 00:07:05,480 --> 00:07:06,730 Успокойся. 72 00:07:06,800 --> 00:07:08,570 Мы тут ни при чем. 73 00:07:08,630 --> 00:07:12,320 Хватит себя накручивать. Не звони мне. 74 00:07:12,410 --> 00:07:14,110 Придурок. 75 00:07:18,360 --> 00:07:20,250 Какого?.. 76 00:07:23,320 --> 00:07:24,870 Боже! 77 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 Боже! 78 00:07:32,840 --> 00:07:34,790 Диспетчер, это... 79 00:07:34,840 --> 00:07:37,350 Прошу, помогите... 80 00:07:37,430 --> 00:07:39,180 Помогите. 81 00:07:53,560 --> 00:07:56,450 Бен. Не заливай мне. 82 00:07:58,530 --> 00:08:01,150 Меня не проведёшь, я на этом деле собаку съел. 83 00:08:01,200 --> 00:08:04,740 Будь мужиком и признайся маме, что сломал эту штуковину. 84 00:08:04,820 --> 00:08:08,660 Хорошо? Ну, вот и молодец. 85 00:08:08,710 --> 00:08:10,630 - Обалдеть. - Что? 86 00:08:10,700 --> 00:08:13,830 Ты - светило современной педагогики. 87 00:08:13,880 --> 00:08:15,470 И не говори. 88 00:08:15,530 --> 00:08:16,920 - Как прошло? - Что? 89 00:08:17,000 --> 00:08:20,040 Как Лиза восприняла твой отъезд? 90 00:08:20,090 --> 00:08:21,420 До жути спокойно. 91 00:08:23,090 --> 00:08:25,640 Так лучше для всех. 92 00:08:25,710 --> 00:08:27,710 Да, наверное. 93 00:08:27,760 --> 00:08:29,810 Так и ездишь на пластиковом дерьмомобиле? 94 00:08:29,990 --> 00:08:32,350 - А какого века твоя тачка? - Заткнись. 95 00:08:40,780 --> 00:08:45,280 Офицер Джеральд Хэтч, 17 лет в полиции, три дня назад найден мёртвым в раздевалке. 96 00:08:45,360 --> 00:08:46,410 Ух ты. 97 00:08:46,500 --> 00:08:48,120 Он буквально сошел на нет. 98 00:08:48,200 --> 00:08:52,400 Ну, в общем-то да, парень растекся лужицей. 99 00:08:52,460 --> 00:08:57,380 Почти всё - мясо, кости, зубы... превратилось в кровь. 100 00:08:57,430 --> 00:08:59,180 - Что-то я не пойму. - Никто не понимает. 101 00:08:59,250 --> 00:09:03,820 Нет. Тут всё ясно. Но если мужика стерли с пола шваброй, что мы забыли в морге? 102 00:09:03,870 --> 00:09:05,300 На что тут смотреть? 103 00:09:05,380 --> 00:09:06,940 Мы пришли не за этим. 104 00:09:10,920 --> 00:09:11,940 Вот. 105 00:09:17,860 --> 00:09:21,530 - У-у. Дело худо. - Офицер Тоби Грэй. 106 00:09:21,600 --> 00:09:23,570 Его привезли вчера. 107 00:09:23,620 --> 00:09:26,960 Найден мёртвым в патрульной машине, за городом, где ловил лихачей. 108 00:09:27,040 --> 00:09:28,740 "Острая аллергическая реакция". 109 00:09:28,790 --> 00:09:30,765 Да. Весь в нарывах с ног до головы. 110 00:09:30,800 --> 00:09:33,620 И не только. Дыхательные пути тоже ими забиты. 111 00:09:33,621 --> 00:09:35,500 Дело пахнет колдовством? 112 00:09:35,501 --> 00:09:38,720 Я было тоже так подумал, но признаков магии не нашёл. 113 00:09:38,780 --> 00:09:41,500 Судя по всему, колдуны и ведьмы тут не причём. 114 00:09:41,590 --> 00:09:44,970 Но должна же быть какая-то связь между мистером размазней и мистером пузырём. 115 00:09:45,060 --> 00:09:46,055 Само собой. 116 00:09:46,090 --> 00:09:47,790 - Ладно, а свидетели есть? - Да. 117 00:09:47,840 --> 00:09:49,560 Э-э... 118 00:09:49,630 --> 00:09:53,650 Офицер Эд Колфакс. Хэтч растёкся по полу у него на глазах. 119 00:09:53,720 --> 00:09:54,980 Ещё один коп? 120 00:09:55,070 --> 00:09:57,020 Напарник Хэтча. 121 00:10:19,680 --> 00:10:21,510 Ты что... 122 00:10:23,260 --> 00:10:25,210 Гонки устроил? 123 00:10:25,300 --> 00:10:26,300 Нет. 124 00:10:26,350 --> 00:10:27,880 Надрал тебе задницу. 125 00:10:28,000 --> 00:10:28,880 Очень по-взрослому. 126 00:10:30,470 --> 00:10:34,010 Эй? Офицер Колфакс? 127 00:10:34,060 --> 00:10:35,220 Ух ты. 128 00:10:35,310 --> 00:10:37,180 Да ты прямо орёл. 129 00:10:37,230 --> 00:10:38,610 Вы ещё кто такие? 130 00:10:38,680 --> 00:10:41,560 Мы федералы, Эд. 131 00:10:41,650 --> 00:10:44,780 У нас к вам пара вопросов о смерти вашего напарника. 132 00:10:44,850 --> 00:10:46,350 Забудьте, это моя головная боль. 133 00:10:46,400 --> 00:10:49,070 - Офицер Колфакс - Забудьте! 134 00:10:54,460 --> 00:10:55,240 Чувак! 135 00:11:09,260 --> 00:11:11,930 Офицер Колфакс? 136 00:11:13,400 --> 00:11:15,350 Старик, что с тобой? 137 00:11:15,400 --> 00:11:17,180 Забудьте. 138 00:11:18,550 --> 00:11:19,680 А, ну да. 139 00:11:19,740 --> 00:11:22,220 Офицер Колфакс... Эд. 140 00:11:22,270 --> 00:11:23,540 Э-э... 141 00:11:23,610 --> 00:11:27,080 Мы считаем, в смерти твоего напарника было что-то неестественное. 142 00:11:30,330 --> 00:11:32,610 Ты не знаешь, у него были враги? 143 00:11:32,700 --> 00:11:34,370 Можно и так сказать. 144 00:11:34,420 --> 00:11:35,670 Да? 145 00:11:35,730 --> 00:11:37,370 И кто? 146 00:11:37,420 --> 00:11:40,540 Они получили по заслугам. Я тоже. 147 00:11:40,620 --> 00:11:44,880 Теперь я на очереди, и всё закончится. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,520 Бог будет удовлетворен. 149 00:11:50,580 --> 00:11:52,800 Чем ты так насолил Богу? 150 00:11:52,890 --> 00:11:54,690 Всё из-за Кристофера Бёрча. 151 00:11:56,610 --> 00:11:58,190 Вот проклятье. 152 00:11:58,260 --> 00:11:59,690 Кто такой Кристофер Бёрч? 153 00:11:59,760 --> 00:12:01,140 У него нет лица. 154 00:12:04,210 --> 00:12:05,360 Эд? 155 00:12:07,050 --> 00:12:09,780 Старик, что с тобой? 156 00:12:11,320 --> 00:12:13,150 Кто такой Кристофер Бёрч? Эд. 157 00:12:14,770 --> 00:12:16,540 Эд! 158 00:12:17,790 --> 00:12:19,830 Кристофер Бёрч - мальчик без лица... 159 00:12:20,750 --> 00:12:22,300 подброшенный пистолет. 160 00:12:25,630 --> 00:12:29,170 У тебя... 161 00:12:29,260 --> 00:12:31,560 У тебя на лице... Да. 162 00:12:33,010 --> 00:12:34,640 Проклятье. 163 00:12:34,730 --> 00:12:36,690 Башка зудит, как немытый зад. 164 00:12:40,050 --> 00:12:42,400 Эд? 165 00:12:53,080 --> 00:12:54,530 Мёртв. 166 00:12:58,530 --> 00:12:59,970 Слышишь? 167 00:13:18,440 --> 00:13:21,510 Как мило. Кровь, нарывы, саранча. 168 00:13:21,560 --> 00:13:24,610 Три самые известные Египетские казни. 169 00:13:24,680 --> 00:13:29,530 Да, но эти ребятушки прогрызли парню тыкву. 170 00:13:29,550 --> 00:13:31,700 Не припомню такого в Библии. 171 00:13:31,750 --> 00:13:34,160 В прошлом месяце во время погони был застрелен 172 00:13:34,161 --> 00:13:36,570 мальчик по имени Кристофер Бёрч. 173 00:13:36,660 --> 00:13:41,960 Его преследовали Хэтч, Грей и Колфакс. Все трое подали одинаковый рапорт. 174 00:13:42,030 --> 00:13:44,455 "Подозреваемый выскочил из машины, размахивая оружием". 175 00:13:44,456 --> 00:13:46,880 "Нам пришлось открыть огонь". 176 00:13:46,970 --> 00:13:50,640 "Мальчик без лица, подброшенный пистолет". 177 00:13:50,700 --> 00:13:53,220 Подонки. 178 00:13:53,310 --> 00:13:55,710 Они грохнули пацана и подбросили оружие. 179 00:13:55,860 --> 00:14:01,180 Может, Колфакс прав? Небеса сводят счёты с плохими копами. 180 00:14:01,730 --> 00:14:04,990 Мы что, поверим парню с букашками в голове? 181 00:14:04,991 --> 00:14:08,250 Будешь. придерживаться этой версии? 182 00:14:08,320 --> 00:14:12,610 Дин, не болтаться же ангелам без дела. Апокалипсис-то кончился. 183 00:14:13,860 --> 00:14:15,240 Может и так. 184 00:14:15,330 --> 00:14:16,830 Надо вызвать Каса. 185 00:14:19,030 --> 00:14:20,360 Ты шутишь, да? 186 00:14:23,740 --> 00:14:25,590 Дин, я пытался. 187 00:14:25,670 --> 00:14:28,540 Это было первое, второе и третье, что я сделал, 188 00:14:28,541 --> 00:14:31,410 как только выбрался из преисподней. 189 00:14:31,460 --> 00:14:33,840 Гадёныш не берёт трубку. 190 00:14:33,910 --> 00:14:36,710 Ну, попытка не пытка. 191 00:14:36,770 --> 00:14:38,755 Перед сном молю лишь об одном: 192 00:14:38,956 --> 00:14:42,740 О, Кастиэль, тащи сюда свою пернатую задницу. 193 00:14:42,780 --> 00:14:45,060 - Вот придурок. - Настройся на лучшее. 194 00:14:45,110 --> 00:14:46,370 Я и настроился. 195 00:14:48,940 --> 00:14:50,280 Ну же, Кас! 196 00:14:50,360 --> 00:14:51,780 Не будь свиньёй. 197 00:14:53,370 --> 00:14:58,120 У нас тут... мор и всяческие бедствия... 198 00:15:00,370 --> 00:15:03,210 Как слышно... прием? 199 00:15:11,620 --> 00:15:14,420 Как я и говорил... 200 00:15:14,470 --> 00:15:17,150 Этот гадёныш не отвечает. 201 00:15:21,980 --> 00:15:23,680 Он что, у меня за спиной? 202 00:15:27,870 --> 00:15:29,240 Привет. 203 00:15:34,450 --> 00:15:35,570 Привет? 204 00:15:36,300 --> 00:15:37,420 Да. 205 00:15:38,650 --> 00:15:40,180 "Привет"! 206 00:15:40,250 --> 00:15:42,260 "Привет"? 207 00:15:42,350 --> 00:15:44,680 Разве не так говорят? 208 00:15:44,750 --> 00:15:47,110 Я чуть горло не надорвал, пытаясь тебя вызвать, 209 00:15:47,111 --> 00:15:49,470 а Дин только свистнул и: "Привет"?! 210 00:15:49,560 --> 00:15:50,440 Да. 211 00:15:52,980 --> 00:15:55,590 Значит, он тебе больше нравится, так что ли? 212 00:15:58,570 --> 00:16:04,040 Наша с Дином связь гораздо глубже. Я не хотел... об этом говорить. 213 00:16:04,100 --> 00:16:08,540 Кас, Сэм хочет сказать, что ради нас он отправился в ад. 214 00:16:08,541 --> 00:16:10,780 Он принял огонь на себя. Ты что, забыл? 215 00:16:10,830 --> 00:16:13,355 А когда он вернулся, ты не смог уделить ему 216 00:16:13,356 --> 00:16:15,880 грёбаных пять минут и объяснить, что к чему? 217 00:16:15,950 --> 00:16:19,420 Будь у меня ответы, я бы отозвался. Но, я не знаю, Сэм. 218 00:16:19,470 --> 00:16:22,340 Мы не имеем ни малейшего понятия, кто тебя освободил 219 00:16:22,420 --> 00:16:23,810 и почему. 220 00:16:24,390 --> 00:16:26,730 Значит, это не Бог? 221 00:16:26,990 --> 00:16:29,730 Бога никогда никто не видел. 222 00:16:29,830 --> 00:16:33,000 Всё покрыто тайной. 223 00:16:33,050 --> 00:16:34,430 Как это понимать? 224 00:16:34,500 --> 00:16:39,440 Что именно во фразе "я не знаю", тебе не ясно? 225 00:16:40,560 --> 00:16:44,055 Кас, давай договоримся - если тебя зовёт Сэм, 226 00:16:44,056 --> 00:16:47,550 ты порхаешь сюда и отвечаешь: "я не знаю". 227 00:16:47,810 --> 00:16:50,190 Раз уж межу нами какая-то там связь. 228 00:16:50,220 --> 00:16:53,230 Думаешь, я на твой зов пришёл? 229 00:16:53,820 --> 00:16:55,120 Я пришёл из-за этого. 230 00:16:56,820 --> 00:16:58,420 Ну, спасибо, что уточнил. 231 00:16:58,480 --> 00:17:00,380 Сосредоточимся на деле. 232 00:17:00,460 --> 00:17:04,080 Значит, ты и твой Святой Дозор непричастны к убийствам? 233 00:17:04,150 --> 00:17:05,360 Нет. 234 00:17:05,430 --> 00:17:10,340 Но с помощью нашего оружия они совершены. Одна лишь вещь способна сотворить такое. 235 00:17:10,390 --> 00:17:12,870 Вы называете её "Посох Моисея". 236 00:17:15,680 --> 00:17:17,140 Тот... самый? 237 00:17:17,210 --> 00:17:21,900 Его использовали для устрашения египтян, насколько я припомню. 238 00:17:21,980 --> 00:17:23,930 Да. В газетах писали. 239 00:17:24,020 --> 00:17:26,205 Но мне казалось, что посох должен 240 00:17:26,206 --> 00:17:30,390 воду в реке превращать в кровь, а не какого-то мужика. 241 00:17:30,440 --> 00:17:34,060 Оружие использовали не на полную мощность. 242 00:17:34,110 --> 00:17:37,560 Полагаю, Моисей вне подозрений. 243 00:17:39,530 --> 00:17:42,170 Ладно, хорошо... но... 244 00:17:42,240 --> 00:17:44,500 Что здесь делает эта волшебная палочка? 245 00:17:44,501 --> 00:17:47,760 Вас не учили, что нельзя разбрасывать игрушки? 246 00:17:47,840 --> 00:17:52,740 Хоть до Апокалипсиса рай и начал подгнивать, но там царил порядок. 247 00:17:52,800 --> 00:17:55,760 Посох был надёжно спрятан. 248 00:17:57,100 --> 00:17:59,440 После войны начался хаос. 249 00:18:00,220 --> 00:18:03,690 И в неразберихе небесный арсенал частично был... 250 00:18:04,691 --> 00:18:06,860 разграблен. 251 00:18:06,930 --> 00:18:10,230 Вы что, растеряли ядерные боеголовки? 252 00:18:10,300 --> 00:18:13,530 Боюсь, что так. 253 00:18:13,600 --> 00:18:16,400 Но вы наткнулись на одну из них. 254 00:18:16,450 --> 00:18:18,750 Необходимо это сотворившее найти. 255 00:18:20,540 --> 00:18:22,660 Мне нужна ваша помощь. 256 00:18:25,830 --> 00:18:27,550 Да ты что! Круто. 257 00:18:30,950 --> 00:18:32,890 Сэм, Дин, простите, 258 00:18:32,950 --> 00:18:37,560 но я "подрастерял" "навыки общения" с людьми, весь прошлый "год" 259 00:18:37,620 --> 00:18:40,840 я провёл, пытаясь уловить замыслы небес. 260 00:18:40,930 --> 00:18:43,900 Поверьте, это оружие не стоит оставлять на Земле. 261 00:18:43,960 --> 00:18:46,320 Помогите его найти. 262 00:18:46,400 --> 00:18:48,820 Или многие погибнут. 263 00:18:48,900 --> 00:18:50,020 Ладно. 264 00:18:50,100 --> 00:18:55,270 Раз это всё не ангельские проделки, значит, ищем мотив по новой. 265 00:18:55,330 --> 00:18:56,440 Что? 266 00:18:56,490 --> 00:18:58,490 Возвращаемся к делу. 267 00:19:00,450 --> 00:19:04,420 У нас три мёртвых копа и единственное, что их связывает... 268 00:19:05,700 --> 00:19:07,750 это. 269 00:19:07,820 --> 00:19:11,820 "Отец погибшего подозреваемого требует расследования". 270 00:19:24,940 --> 00:19:26,140 Хватит, пап. 271 00:19:26,190 --> 00:19:27,770 Сколько можно их читать? 272 00:19:29,530 --> 00:19:31,030 Надо их выбросить. 273 00:19:31,110 --> 00:19:32,830 Иди, поиграй во дворе. 274 00:19:40,740 --> 00:19:42,400 - Кас, хоть бы предупредил... - Что за... 275 00:19:42,490 --> 00:19:43,620 Как вы сюда попали?! 276 00:19:43,690 --> 00:19:45,620 Мистер Бёрч, успокойтесь. 277 00:19:45,690 --> 00:19:47,290 Мы из ФБР. 278 00:19:47,360 --> 00:19:48,690 Нельзя же просто так врываться! 279 00:19:48,750 --> 00:19:50,050 Интересная у вас коллекция. 280 00:19:51,710 --> 00:19:53,470 - Что вы пытаетесь... - Послушайте... 281 00:19:53,530 --> 00:19:55,230 Мы знаем правду, ясно? 282 00:19:55,300 --> 00:19:58,670 Когда Криса застрелили копы, он был безоружен. Его подставили. 283 00:19:58,720 --> 00:20:01,310 Да. 284 00:20:01,370 --> 00:20:02,930 И получили по заслугам. 285 00:20:03,010 --> 00:20:04,230 И кто же им в этом помог? 286 00:20:05,860 --> 00:20:08,180 Дэррил? 287 00:20:08,230 --> 00:20:09,290 Вы убили Тоби Грея и остальных? 288 00:20:09,325 --> 00:20:10,350 Я?! 289 00:20:10,400 --> 00:20:12,100 Никого я не убивал! Посмотрите, как они умерли! 290 00:20:12,190 --> 00:20:14,370 Ты сразил их Посохом Моисея! 291 00:20:14,440 --> 00:20:16,520 Вы в своем уме? 292 00:20:16,560 --> 00:20:20,800 У нас нет на это времени... Где он? 293 00:20:20,835 --> 00:20:21,780 Оставьте папу в покое! 294 00:20:24,750 --> 00:20:26,450 - Это...? - Да. 295 00:20:26,530 --> 00:20:28,410 Как-то он коротковат... 296 00:20:28,445 --> 00:20:30,290 Да. Его распилили. 297 00:20:30,370 --> 00:20:32,240 - Отстаньте от папы! Это не он! - Аарон, уходи! 298 00:20:36,410 --> 00:20:38,080 - Что вы с ним сделали? - Ничего. Он спит. 299 00:20:42,420 --> 00:20:43,580 Кас, полегче! 300 00:20:45,130 --> 00:20:50,260 Не бойся, мы тебя не обидим, но нам нужно знать... 301 00:20:50,310 --> 00:20:53,280 Где ты взял эту штуку? 302 00:20:53,360 --> 00:20:57,530 Только не убивайте папу. Во всём виноват я. 303 00:20:57,600 --> 00:21:01,330 Никто никого не убивает. Как тебя зовут? 304 00:21:01,400 --> 00:21:03,490 Аарон. Аарон Бёрч. 305 00:21:03,570 --> 00:21:05,040 Ладно, Аарон Бёрч, кто тебе его дал? 306 00:21:06,440 --> 00:21:08,160 - Вы не поверите. - А вдруг. 307 00:21:09,880 --> 00:21:10,990 Ангел. 308 00:21:12,330 --> 00:21:14,630 Ангел? 309 00:21:14,710 --> 00:21:18,800 Те обманщики убили моего брата, и им всё сошло с рук. 310 00:21:18,870 --> 00:21:21,170 Так не честно. 311 00:21:21,250 --> 00:21:24,640 Каждый вечер я молил Бога, чтобы он их наказал. 312 00:21:24,720 --> 00:21:26,890 Но Бог не ответил. 313 00:21:26,960 --> 00:21:28,460 Зато ответил ОН. 314 00:21:28,510 --> 00:21:30,350 Имя... Он назвал своё имя? 315 00:21:30,430 --> 00:21:31,710 Нет. 316 00:21:31,780 --> 00:21:36,400 Он сказал, если я хочу справедливости, то должен добиться её сам. 317 00:21:36,470 --> 00:21:39,520 И он дал мне посох. 318 00:21:41,610 --> 00:21:43,160 Взял и отдал? 319 00:21:45,640 --> 00:21:47,830 Да, ладно. 320 00:21:47,910 --> 00:21:52,480 Он ведь отдал его не за просто так, да? 321 00:21:53,970 --> 00:21:56,170 Я его купил. 322 00:21:57,790 --> 00:21:58,920 Купил? 323 00:22:00,160 --> 00:22:01,340 На что? 324 00:22:01,430 --> 00:22:03,800 Чем расплатился? 325 00:22:03,850 --> 00:22:06,880 Что ангел потребовал? Что ты ему отдал? 326 00:22:09,050 --> 00:22:10,600 Душу. 327 00:22:15,940 --> 00:22:18,560 Ты продал душу ангелу? 328 00:22:18,640 --> 00:22:20,310 Как такое возможно? 329 00:22:20,360 --> 00:22:21,900 Такого прежде не бывало. 330 00:22:23,200 --> 00:22:27,650 Раз ангел покупает души... понятно, зачем он распилил посох. 331 00:22:27,660 --> 00:22:28,540 Зачем? 332 00:22:28,620 --> 00:22:31,120 Больше товара, больше навара. 333 00:22:31,190 --> 00:22:32,910 Больше "навара"? Да кто он такой? 334 00:22:32,990 --> 00:22:35,240 Мы найдём его. 335 00:22:36,750 --> 00:22:38,710 - Зачем ты это сделал? - Так проще нести. 336 00:22:43,970 --> 00:22:46,090 Кас, ты в курсе, что украл ребёнка? 337 00:22:46,170 --> 00:22:49,040 Если ангел, которого мы ищем, купил его душу, 338 00:22:49,041 --> 00:22:52,510 то право собственности он закрепил клеймом. 339 00:22:52,560 --> 00:22:55,210 Вроде как метка на одежде? 340 00:22:56,480 --> 00:22:57,720 Не понимаю я, о чём ты. 341 00:22:57,770 --> 00:23:02,100 Но я могу прочитать клеймо и узнать имя ангела, купившего душу. 342 00:23:02,190 --> 00:23:03,220 Как? 343 00:23:03,270 --> 00:23:07,830 Ему будет больно. Процедура весьма мучительная. 344 00:23:07,890 --> 00:23:09,330 Стой, стой, стой... погоди. 345 00:23:09,400 --> 00:23:11,330 - Дин. - Кас, это же ребёнок. 346 00:23:11,400 --> 00:23:13,830 Ребё... Сэм? 347 00:23:16,090 --> 00:23:17,340 Будут необратимые последствия? 348 00:23:17,400 --> 00:23:19,570 Что?! Физически - минимальные. 349 00:23:19,620 --> 00:23:22,220 Тогда конечно, давай, суй в него руку. 350 00:23:22,255 --> 00:23:23,070 Дин! 351 00:23:23,130 --> 00:23:25,510 Если я узнаю имя, мы сможем выследить этого ангела. 352 00:23:25,580 --> 00:23:27,670 Да я обеими руками за! Но только не так. 353 00:23:27,870 --> 00:23:29,130 Другого способа нет. 354 00:23:31,430 --> 00:23:33,020 Собираешься мучить ребёнка? 355 00:23:33,090 --> 00:23:35,440 Переживания - непозволительная роскошь! 356 00:23:37,941 --> 00:23:39,790 Дин, у нас нет времени. 357 00:24:19,270 --> 00:24:20,970 Теперь пусть отдохнёт. 358 00:24:21,020 --> 00:24:23,820 Ты узнал имя? Кто это? 359 00:24:23,900 --> 00:24:26,240 Я думал, он на войне погиб. 360 00:24:28,570 --> 00:24:31,440 Подожди-ка, он, что, был твоим другом? 361 00:24:31,490 --> 00:24:33,950 Лучшим другом. 362 00:24:34,000 --> 00:24:36,980 А теперь, твой однополчанин подрабатывает демоном перекрестка. 363 00:24:37,030 --> 00:24:38,320 Бальтазар. Как же так... 364 00:24:38,370 --> 00:24:39,920 Значит, мы можем его найти? 365 00:24:39,990 --> 00:24:43,670 Бальтазар. Спасибо за подсказку, Кастиэль. 366 00:24:50,380 --> 00:24:51,680 Кстати, Рафаэль передаёт привет. 367 00:25:39,060 --> 00:25:41,150 Моя машина. 368 00:25:43,730 --> 00:25:45,600 Нет худа без добра. 369 00:25:53,980 --> 00:25:56,060 Он ушёл. 370 00:25:57,950 --> 00:25:59,950 Кас, кто это был? 371 00:26:00,020 --> 00:26:01,790 Солдат Рафаэля. 372 00:26:01,850 --> 00:26:04,890 Он проследовал за мной, когда я к вам спустился. 373 00:26:04,925 --> 00:26:07,020 Рафаэль? Архангел? 374 00:26:07,960 --> 00:26:11,700 Прости, конечно, но что происходит? 375 00:26:11,860 --> 00:26:13,220 Потом объясню. Сейчас нужно... 376 00:26:13,300 --> 00:26:16,370 Никаких потом. Сейчас и точка. 377 00:26:16,420 --> 00:26:19,750 С ангелами уже перебор, Кас! Выкладывай, кто у вас с кем и против кого? 378 00:26:19,840 --> 00:26:21,220 В смысле, "против кого"?! 379 00:26:21,310 --> 00:26:22,520 Не начинай. 380 00:26:22,590 --> 00:26:26,710 Всё просто - Рафаэль и его сторонники желают править небесами. 381 00:26:26,760 --> 00:26:30,880 А я и многие другие всеми силами ему противостоим. 382 00:26:30,930 --> 00:26:32,930 Последствия могут быть ужасны. 383 00:26:34,220 --> 00:26:35,940 Ты о гражданской войне. 384 00:26:36,020 --> 00:26:38,820 По сути, да. 385 00:26:38,890 --> 00:26:43,490 Нужно найти Бальтазара и его оружие до того, как их найдет Рафаэль. 386 00:26:43,560 --> 00:26:46,730 Кому достанется оружие, тот и победит. 387 00:26:46,780 --> 00:26:48,400 Бери, не стесняйся. 388 00:26:48,450 --> 00:26:51,025 А если победит Рафаэль? Что у него на уме? 389 00:26:51,060 --> 00:26:53,670 Ничего нового - закончить историю так, как было предначертано. 390 00:26:53,740 --> 00:26:56,170 Ты про Апокалипсис, который мы пустили под откос? 391 00:26:56,190 --> 00:26:59,640 Да. Про него. Рафаэль хочет снова дать ему ход. 392 00:27:01,350 --> 00:27:02,680 Зачем? 393 00:27:02,950 --> 00:27:05,630 - Мне нужно мирро. - Мирро? 394 00:27:07,600 --> 00:27:08,690 Долбанные ангелы. 395 00:27:11,520 --> 00:27:13,890 На кой Рафаэлю снова запускать эту срань? 396 00:27:14,140 --> 00:27:16,790 Он консерватор. 397 00:27:16,840 --> 00:27:18,760 Кас, почему ты нам не сказал? 398 00:27:21,020 --> 00:27:22,400 Мне было стыдно. 399 00:27:25,240 --> 00:27:27,350 Не ожидал такого я от своих братьев. 400 00:27:31,580 --> 00:27:32,610 Простите. 401 00:27:34,710 --> 00:27:35,780 Мне нужна твоя кровь. 402 00:27:36,030 --> 00:27:39,020 Стой, ты чего! А! Мог бы обойтись своей! 403 00:27:39,070 --> 00:27:40,940 Моя не подойдет. Я не человек. 404 00:28:04,080 --> 00:28:07,260 Кас? Тебе ещё долго? 405 00:28:12,980 --> 00:28:14,100 Нашёл. Уходим. 406 00:28:14,150 --> 00:28:16,320 Стой, погоди, а как же он? 407 00:28:18,170 --> 00:28:20,790 Разве полиция не доставит его домой? 408 00:28:29,380 --> 00:28:31,300 Ха. 409 00:28:31,350 --> 00:28:34,390 Я думал тут мрачная крепость, а не вилла Элтона Джона. 410 00:29:31,900 --> 00:29:34,010 Кас. 411 00:29:34,080 --> 00:29:35,370 Какая встреча. 412 00:29:38,400 --> 00:29:40,170 Бальтазар. 413 00:29:40,240 --> 00:29:42,010 Рад тебя видеть. 414 00:29:42,070 --> 00:29:44,510 Он намекнул, что ты нагрянешь в гости. 415 00:29:44,580 --> 00:29:45,540 Он? 416 00:29:47,040 --> 00:29:48,940 Кажется, вы с ним уже знакомы. 417 00:29:51,220 --> 00:29:55,270 Но его тут жаба задушила. 418 00:29:58,490 --> 00:30:01,140 Даже я знаю, что эта шутка не смешная. 419 00:30:03,230 --> 00:30:04,600 Я оплакивал твою смерть. 420 00:30:04,650 --> 00:30:06,730 Да, да, прости меня за это. 421 00:30:06,780 --> 00:30:10,900 Я хотел, чтобы все так думали, чтобы никто не стал меня искать. 422 00:30:10,950 --> 00:30:13,440 Что всё это значит? Что ты творишь? 423 00:30:13,540 --> 00:30:15,010 Что хочу, то и ворочу. 424 00:30:15,160 --> 00:30:18,210 Утром вот развлекался групповушкой на... как там по-французски двенадцать? 425 00:30:18,280 --> 00:30:20,710 Ты украл Посох Моисея. 426 00:30:20,780 --> 00:30:23,110 Само собой. 427 00:30:23,160 --> 00:30:25,250 Я много чего украл. 428 00:30:25,300 --> 00:30:28,550 Ты был великим и благородным воином. 429 00:30:28,620 --> 00:30:30,340 Мы сражались вместе. 430 00:30:30,420 --> 00:30:32,730 Да, столько раз, что и не сосчитать. 431 00:30:32,960 --> 00:30:35,560 Я тебя знаю. Ты не какой-то заурядный вор. 432 00:30:35,750 --> 00:30:37,320 Заурядный? Нет. 433 00:30:37,780 --> 00:30:40,020 Вор? Хм. 434 00:30:40,070 --> 00:30:41,950 Мне нужна твоя помощь. 435 00:30:42,020 --> 00:30:43,120 Я знаю. 436 00:30:43,190 --> 00:30:47,140 Я о тебе всё знаю, и хочу тебя уверить, что между нами всё как прежде. 437 00:30:47,175 --> 00:30:51,080 Мы братья, Кас, и я, конечно, помогу тебе. 438 00:30:51,160 --> 00:30:52,200 Благодарю. 439 00:30:53,750 --> 00:30:55,405 Мне нужно оружие. 440 00:30:55,440 --> 00:30:57,130 Вот только это не проси. 441 00:30:57,200 --> 00:30:59,970 - Зачем ты его взял? Зачем сбежал? - Потому что смог. 442 00:31:01,140 --> 00:31:02,510 Что? 443 00:31:02,560 --> 00:31:07,760 Что? Ты же заварил всю эту кашу. Я последовал твоему примеру. 444 00:31:07,850 --> 00:31:12,480 Ведь это ты сорвал главный план, остановил битву титанов. 445 00:31:12,550 --> 00:31:14,270 Ты не простой бунтарь. 446 00:31:14,350 --> 00:31:16,570 Ты сжёг сценарий, весь до последней страницы. 447 00:31:16,650 --> 00:31:18,110 И для всех нас... 448 00:31:20,110 --> 00:31:22,360 Наступила новая эра. 449 00:31:22,410 --> 00:31:24,730 Никаких правил, никаких предназначений. 450 00:31:24,780 --> 00:31:28,070 Полная... безграничная... свобода. 451 00:31:28,080 --> 00:31:29,395 И вот как ты ей распорядился? 452 00:31:29,430 --> 00:31:33,540 Да пофиг. Папуля ведь не вернется. 453 00:31:33,590 --> 00:31:36,840 Можно надуться колы и прыгать на кровати. 454 00:31:36,910 --> 00:31:42,260 Ты доказал мне, что мы можем всё. Вот я всё и пробую. 455 00:31:42,350 --> 00:31:44,250 А что такого? 456 00:31:44,300 --> 00:31:48,350 Что такого, говоришь? Там наверху идет гражданская война! 457 00:31:48,420 --> 00:31:52,310 - Я знаю. - Одолеем Рафаэля и войне конец! 458 00:31:52,390 --> 00:31:54,040 Отдай мне оружие. 459 00:31:54,130 --> 00:31:58,980 Ты такой забавный. Ты ведь и вправду веришь, что в силах остановить войну. 460 00:32:00,820 --> 00:32:04,900 Она никогда не прекратится. 461 00:32:04,950 --> 00:32:08,720 Мой тебе совет - хватай что поценнее и инсценируй смерть. 462 00:32:10,660 --> 00:32:11,780 Ты сошёл с ума. 463 00:32:14,750 --> 00:32:16,630 Твои каникулы закончились. 464 00:32:16,710 --> 00:32:19,070 Теперь Рафаэль знает, что ты жив. 465 00:32:19,130 --> 00:32:21,250 О, Рафаэль может заходить в любое время. 466 00:32:21,300 --> 00:32:22,950 Я во всеоружии. 467 00:32:23,000 --> 00:32:24,190 Прости, Кас. 468 00:32:24,200 --> 00:32:29,340 Честное слово, я был рад тебя видеть. Даже не смотря на то, что ты всё такой же зануда. 469 00:32:33,630 --> 00:32:34,510 Это ты? 470 00:32:35,970 --> 00:32:41,290 Значит, мне пора валить. Передай Рафаэлю, чтобы шёл в жопу. 471 00:32:53,810 --> 00:32:56,860 Будьте осторожны, они коварны. 472 00:33:07,090 --> 00:33:09,340 Приветик. 473 00:33:09,400 --> 00:33:11,650 Да. У меня тоже такой. 474 00:33:11,910 --> 00:33:14,520 Решил сразиться с ангелом? 475 00:33:14,580 --> 00:33:15,900 Дураков нет. 476 00:33:15,970 --> 00:33:17,850 Асталависта, ушлёпки. 477 00:33:30,420 --> 00:33:31,870 Ты совершаешь ошибку. 478 00:33:31,920 --> 00:33:34,000 Прошу. Есть другой путь. 479 00:33:34,070 --> 00:33:36,120 Брат, прошу, я не хочу тебя убивать. 480 00:33:44,930 --> 00:33:47,520 Почему они никогда не слушают? 481 00:33:47,580 --> 00:33:52,020 Они не слушают, Кастиэль, потому что их сердца принадлежат мне. 482 00:34:32,100 --> 00:34:35,810 Мне почему-то кажется, что на этот раз Бог тебя не воскресит. 483 00:34:35,900 --> 00:34:38,020 Эй! 484 00:34:38,100 --> 00:34:39,350 Смотри, что у меня есть. 485 00:34:41,100 --> 00:34:42,490 Нет. 486 00:34:57,200 --> 00:34:59,450 Такая же фигня случилась с женой Лота. 487 00:34:59,520 --> 00:35:03,180 Обрати какого-нибудь простофилю в соль и тебе хватит её до конца жизни. 488 00:35:04,510 --> 00:35:06,040 Ты вернулся. 489 00:35:06,110 --> 00:35:09,680 Пока Рафаэль будет шляться по магазинам в поисках нового сосуда. 490 00:35:09,750 --> 00:35:12,180 Я успею слинять куда подальше. 491 00:35:12,270 --> 00:35:16,200 До новых встреч. 492 00:35:18,220 --> 00:35:19,810 Незачем тянуть. 493 00:35:23,150 --> 00:35:25,480 Святой огонь. 494 00:35:25,530 --> 00:35:28,580 Освободи меня, ты, лысая макака! 495 00:35:28,650 --> 00:35:31,920 - Сначала сними клеймо с души Аарона Бёрча! - Мечтай. 496 00:35:31,990 --> 00:35:33,320 Сэм?! 497 00:35:33,370 --> 00:35:37,630 Если не хочешь, чтобы мы поджарили твои крылышки, советую передумать. 498 00:35:37,690 --> 00:35:41,610 Кастиэль, я всегда тебе помогал и ты позволишь... 499 00:35:41,645 --> 00:35:45,220 По-моему, сейчас слово за лысой макакой. 500 00:35:50,170 --> 00:35:52,140 Чудненько. 501 00:36:04,240 --> 00:36:07,610 Долг мальчика погашен. Его душа возвращена. 502 00:36:07,690 --> 00:36:09,270 Зачем тебе человеческие души? 503 00:36:09,360 --> 00:36:12,680 При нынешней-то экономике? Только они сейчас в цене. 504 00:36:12,750 --> 00:36:16,000 Ты в курсе, сколько стоят души? 505 00:36:16,070 --> 00:36:17,620 Какой силой они обладают? 506 00:36:21,270 --> 00:36:24,010 А теперь освободи меня. 507 00:36:25,570 --> 00:36:27,680 Обломись, клоун, никто не обещал... 508 00:36:31,300 --> 00:36:33,060 Кас, что за дела? 509 00:36:33,130 --> 00:36:34,930 Теперь мы в расчете. 510 00:36:35,020 --> 00:36:36,840 Справедливо. 511 00:36:39,440 --> 00:36:40,840 Кас, ты спятил?! 512 00:36:43,430 --> 00:36:44,340 Кас?! 513 00:36:47,780 --> 00:36:50,700 Долбанные ангелы! Да чтоб вас! 514 00:36:57,650 --> 00:37:00,070 Ничего себе, сколько у меня тут всякой фигни. 515 00:37:00,160 --> 00:37:03,240 Придется тебе потесниться. Я тоже обзавёлся барахлишком. 516 00:37:08,450 --> 00:37:10,000 А это ещё что? 517 00:37:10,080 --> 00:37:12,720 Маска от костюма Бена на Хэллоуин. 518 00:37:14,450 --> 00:37:15,720 Вендиго? 519 00:37:15,790 --> 00:37:16,840 Да. 520 00:37:16,920 --> 00:37:18,420 Похоже. 521 00:37:23,980 --> 00:37:26,100 Эй, слушай... 522 00:37:27,650 --> 00:37:29,440 ты как, в норме? 523 00:37:29,490 --> 00:37:31,990 Я? 524 00:37:32,070 --> 00:37:33,390 Лучше не бывает. 525 00:37:35,180 --> 00:37:37,360 Правда? А то пару раз ты меня удивил. 526 00:37:39,660 --> 00:37:40,560 Например? 527 00:37:40,600 --> 00:37:44,720 Как ты отреагировал, когда Кас устроил парнишке святую шокотерапию. 528 00:37:46,670 --> 00:37:48,340 Нормально отреагировал. 529 00:37:48,470 --> 00:37:52,540 Правда? А мне вот показалось, что только я был против. 530 00:37:52,630 --> 00:37:54,710 Ясно. 531 00:37:54,800 --> 00:37:58,135 Я бы, конечно, тебя поддержал, но... 532 00:37:58,136 --> 00:38:01,470 Нам же нужна была информация. 533 00:38:01,520 --> 00:38:03,020 Да, но мы пытали ребёнка. 534 00:38:05,520 --> 00:38:08,440 А тебе было будто бы все равно. 535 00:38:12,310 --> 00:38:13,600 Ты ошибаешься. 536 00:38:16,950 --> 00:38:21,490 Старик, я пытаюсь разобраться, потому что... ты стал каким-то другим. 537 00:38:21,560 --> 00:38:22,620 Ты и сам знаешь. 538 00:38:22,690 --> 00:38:24,070 Да. Да я знаю. 539 00:38:24,160 --> 00:38:26,240 Правда? 540 00:38:26,330 --> 00:38:27,290 Да. 541 00:38:27,360 --> 00:38:28,580 Я же... 542 00:38:30,460 --> 00:38:43,040 я весь... прошлый год охотился без передышки, и... понятное дело... слегка одичал. И, наверное, стал что ли более чёрствым. 543 00:38:43,090 --> 00:38:50,680 Это всё понятно... но что-то ты недоговариваешь. 544 00:38:50,730 --> 00:38:52,520 Ты побывал в аду, Сэм. 545 00:38:52,570 --> 00:38:55,240 Поверь, я знаю, что ад делает с людьми. 546 00:38:55,320 --> 00:38:56,890 С тобой. 547 00:38:56,960 --> 00:38:58,270 Что? 548 00:38:58,360 --> 00:39:00,030 Ты знаешь, что он сделал с тобой. 549 00:39:00,080 --> 00:39:03,150 Как мучился ты. 550 00:39:03,210 --> 00:39:04,480 Понимаешь? 551 00:39:04,550 --> 00:39:07,080 И мучаешься до сих пор. 552 00:39:07,170 --> 00:39:10,400 Но, Дин... 553 00:39:10,450 --> 00:39:11,840 Я в норме. 554 00:39:11,910 --> 00:39:15,460 Хочешь сказать, что... ты сильнее меня? 555 00:39:15,540 --> 00:39:16,710 Нет. 556 00:39:16,760 --> 00:39:18,960 Просто мы разные. 557 00:39:51,560 --> 00:39:52,515 СКОРО 558 00:39:52,850 --> 00:39:53,830 Ну и монстры нынче пошли. 559 00:39:53,910 --> 00:39:56,000 Что-то с ними не так... 560 00:39:59,050 --> 00:39:59,950 Берегись! 561 00:40:03,090 --> 00:40:04,810 Вампиры? 562 00:40:05,190 --> 00:40:06,890 Старик, они не вампиры. 563 00:40:06,940 --> 00:40:08,310 Они... 564 00:40:08,400 --> 00:40:09,980 Отморозки. 565 00:40:17,120 --> 00:40:18,605 Объясни мне, что происходит. 566 00:40:18,640 --> 00:40:20,455 Лиз, я не могу тащить домой это дерьмо. 567 00:40:20,510 --> 00:40:21,640 Ты о своей работе? 568 00:40:21,690 --> 00:40:22,810 Я о своей жизни. 569 00:40:24,780 --> 00:40:28,480 Любой, кто громогласно объявит, что желает знать правду, вызывает Веритас. 570 00:40:28,530 --> 00:40:31,370 Она припечатала тебя правдой к стенке. 571 00:40:31,450 --> 00:40:34,500 - Постой, зачем я тебе это рассказываю? - Потому что я проклят. 572 00:40:34,590 --> 00:40:38,460 Если я хочу узнать правду, то прикинь, я её получаю. 573 00:40:38,510 --> 00:40:40,510 В общем, у меня к тебе пара вопросов. 574 00:40:40,590 --> 00:40:42,010 Дин, ты здоров? 575 00:40:42,080 --> 00:40:43,000 Бобби, я по поводу Сэмми. 576 00:40:44,330 --> 00:40:46,040 Ты меня прикрываешь... 577 00:40:46,941 --> 00:40:49,550 И я всегда могу на тебя рассчитывать, верно, Сэмми? 578 00:40:50,540 --> 00:40:53,140 Да. Конечно, Дин. 579 00:40:57,470 --> 00:41:02,470 2011 © FarGate.RU