1 00:00:15,672 --> 00:00:17,072 ГОД НАЗАД 2 00:00:26,071 --> 00:00:28,255 Если у нас всё выйдет... и я... 3 00:00:28,340 --> 00:00:30,091 спикирую в клетку... 4 00:00:31,023 --> 00:00:32,907 ты же понимаешь, что я не вернусь. 5 00:00:39,064 --> 00:00:42,166 Обещай не пытаться меня вернуть. 6 00:00:42,233 --> 00:00:43,567 Езжай к Лизе. 7 00:00:43,619 --> 00:00:47,171 Живи как все люди, нормальной жизнью. 8 00:00:47,238 --> 00:00:49,173 Обещай мне, Дин. 9 00:00:49,240 --> 00:00:51,375 Обещай. 10 00:00:57,720 --> 00:00:58,849 Сейчас. 11 00:01:10,278 --> 00:01:12,313 Все хорошо? 12 00:01:12,397 --> 00:01:13,764 Да, супер. 13 00:03:28,233 --> 00:03:34,150 Сверхъестественное. 14 00:03:36,992 --> 00:03:39,919 Слава Богу, Фейсбук в те времена ещё не изобрели, 15 00:03:39,920 --> 00:03:42,847 а то мы с тем козлом ославились бы на весь интернет. 16 00:03:42,914 --> 00:03:43,506 Да уж. 17 00:03:43,507 --> 00:03:47,718 Я не жалуюсь, но ни в жизнь бы не поверил, скажи мне кто тогда: 18 00:03:47,769 --> 00:03:51,288 "Прикинь, лет через пятнадцать ты обыватель". 19 00:03:51,299 --> 00:03:52,890 - О... да. - Правда ведь? 20 00:03:52,941 --> 00:03:54,775 Я тебя понимаю, поверь. 21 00:03:54,860 --> 00:03:56,443 А ты колесил по стране, да? 22 00:03:56,528 --> 00:03:57,561 Угу. 23 00:03:57,612 --> 00:03:59,113 Почти всю жизнь. 24 00:04:02,234 --> 00:04:03,617 Ну и? 25 00:04:04,736 --> 00:04:06,237 Даже не знаю. 26 00:04:06,288 --> 00:04:07,604 Да ладно... 27 00:04:07,656 --> 00:04:11,075 Когда ты... сюда переехал? Год назад? 28 00:04:11,126 --> 00:04:12,626 Да, где-то так. 29 00:04:12,711 --> 00:04:16,547 Выходит, я ставлю тебе пиво... почти год. 30 00:04:16,614 --> 00:04:19,150 С тебя причитается пара смачных историй. 31 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 Да, ну. Мне и рассказать-то нечего. 32 00:04:21,219 --> 00:04:22,452 Я... 33 00:04:22,504 --> 00:04:25,589 всю жизнь в пути... 34 00:04:25,640 --> 00:04:29,143 брался за любую даже самую паршивую работу. 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,094 Например? 36 00:04:30,145 --> 00:04:32,963 Например... 37 00:04:33,014 --> 00:04:34,181 Уничтожение вредителей. 38 00:04:34,266 --> 00:04:36,567 Правда что ли? 39 00:04:36,634 --> 00:04:38,068 Вредителей уничтожал? 40 00:04:38,136 --> 00:04:39,469 Да. 41 00:04:39,521 --> 00:04:41,471 У меня был напарник. 42 00:04:41,523 --> 00:04:44,241 Мы людям помогали. 43 00:04:44,309 --> 00:04:49,580 У некоторых в стенах ТАКОЕ водится. Сожрет тебя... и не подавится. 44 00:04:50,815 --> 00:04:52,082 Охренеть! 45 00:04:52,150 --> 00:04:54,785 Но все в прошлом, а теперь... 46 00:04:54,836 --> 00:04:57,504 Ты у нас человек степенный. 47 00:04:57,539 --> 00:04:58,839 Да уж. 48 00:04:58,924 --> 00:05:02,459 Есть такое дело. Сам в шоке, если честно. 49 00:05:03,010 --> 00:05:03,877 Спасибо, мальчики. 50 00:05:05,296 --> 00:05:07,180 Вам спасибо. 51 00:05:07,265 --> 00:05:08,715 Похоже, ты ей понравился. 52 00:05:08,800 --> 00:05:09,716 Думаешь? 53 00:05:13,554 --> 00:05:17,441 Как тебе это удается?! Девчонки так и липнут! 54 00:05:17,492 --> 00:05:21,079 Они всегда ведутся на тех, кого трудно закадрить. 55 00:05:22,346 --> 00:05:23,363 ЧуднО. 56 00:05:27,652 --> 00:05:29,569 Ну что ж. 57 00:05:29,654 --> 00:05:32,189 - До завтра. - До завтра. 58 00:05:32,206 --> 00:05:33,990 Бывай, друг. 59 00:07:53,965 --> 00:07:55,932 Никто не заявлял о пропавших? 60 00:07:57,552 --> 00:08:00,187 Нет, именно сегодня. 61 00:08:00,771 --> 00:08:02,840 А в районе Дубовой и Виноградной улиц, 62 00:08:02,841 --> 00:08:05,809 там где отель ремонтируют, происшествий не было? 63 00:08:08,946 --> 00:08:11,698 Скажем так, дурное предчувствие. 64 00:08:11,782 --> 00:08:14,951 Я много лет служил в полиции. 65 00:08:17,538 --> 00:08:22,208 Ладненько, созвонимся завтра. И тебе, старик. Пока. 66 00:08:23,661 --> 00:08:24,711 Привет. 67 00:08:24,795 --> 00:08:26,863 Кто это был? 68 00:08:26,914 --> 00:08:30,199 Сид. Хотел перекинуться с ним в картишки. 69 00:08:30,251 --> 00:08:31,301 Уже полдвенадцатого. 70 00:08:32,870 --> 00:08:34,554 Вот ведь... 71 00:08:34,639 --> 00:08:36,673 То-то я смотрю он такой сонный. 72 00:08:38,225 --> 00:08:39,559 Я сейчас приду. 73 00:08:40,878 --> 00:08:43,013 Хорошо. 74 00:10:34,125 --> 00:10:36,492 Дин! У тебя что, пистолет? 75 00:10:36,544 --> 00:10:41,014 Нет, то есть, да. У меня... есть разрешение. 76 00:10:41,098 --> 00:10:43,883 Застрелить пёсика Гликмана? 77 00:10:46,270 --> 00:10:47,971 Я думал, это опоссум. 78 00:10:49,390 --> 00:10:51,141 Я же говорил, что уничтожал вредителей. 79 00:10:51,192 --> 00:10:53,843 Опоссумы переносчики бешенства, так что... 80 00:10:55,229 --> 00:10:57,397 А я и не знал. 81 00:10:57,481 --> 00:10:58,648 О, да. 82 00:10:58,699 --> 00:11:00,150 Опоссумы... 83 00:11:00,201 --> 00:11:02,368 смертельно опасны, Сид. 84 00:11:03,654 --> 00:11:04,954 Вот дерьмо. 85 00:11:05,022 --> 00:11:06,623 Что там? 86 00:11:12,630 --> 00:11:15,198 Сера. 87 00:11:15,249 --> 00:11:16,583 - Мне пора. - Постой, Дин! 88 00:11:16,667 --> 00:11:18,418 Да что с тобой? 89 00:11:45,780 --> 00:11:47,247 Приветик. 90 00:11:48,499 --> 00:11:49,949 Я молоток искал. 91 00:11:52,419 --> 00:11:54,003 Я тут встретила Сида. 92 00:11:56,457 --> 00:11:58,341 Ты чуть не пристрелил йокшира? 93 00:11:59,627 --> 00:12:01,010 В каком-то смысле. 94 00:12:01,078 --> 00:12:02,295 Что происходит? 95 00:12:02,379 --> 00:12:03,680 Ничего. 96 00:12:03,747 --> 00:12:05,348 Что-то не верится... 97 00:12:06,750 --> 00:12:11,805 Просто у меня... даже не знаю, как назвать - шестое чувство. 98 00:12:11,889 --> 00:12:13,056 Ясно... 99 00:12:13,107 --> 00:12:14,724 Ты что, охотишься? 100 00:12:14,775 --> 00:12:15,925 Честно? 101 00:12:15,976 --> 00:12:19,595 Сначала я подумал, что да, 102 00:12:19,647 --> 00:12:23,733 но теперь почти уверен, что зря переполошился. 103 00:12:23,784 --> 00:12:25,285 Как говорится... 104 00:12:25,369 --> 00:12:27,904 промашечка вышла. 105 00:12:29,073 --> 00:12:30,240 Точно? 106 00:12:33,234 --> 00:12:35,078 Ну, ты сама знаешь... 107 00:12:35,129 --> 00:12:37,247 у меня на эту тему пунктик. 108 00:12:37,298 --> 00:12:39,749 Так что, сходите-ка вы с Беном в кино, 109 00:12:39,800 --> 00:12:41,467 да в "Сладкоежку" загляните, 110 00:12:41,552 --> 00:12:43,920 потусуйтесь в людном месте. 111 00:12:43,971 --> 00:12:48,174 А я тем временем хорошенько тут всё проверю. 112 00:12:50,311 --> 00:12:52,128 Ладно. 113 00:12:52,179 --> 00:12:53,479 Будь осторожен. 114 00:12:53,564 --> 00:12:54,814 Да я сама осторожность. 115 00:14:13,344 --> 00:14:15,544 Здорово, Дин. 116 00:14:15,596 --> 00:14:17,563 Посмотри, кто вернулся после апокалипсиса. 117 00:14:20,717 --> 00:14:24,020 Что? Напал на след и хвост трубой? 118 00:14:24,071 --> 00:14:26,990 Я обдурил тебя, ковбой. 119 00:14:27,057 --> 00:14:28,258 Ты не настоящий... 120 00:14:28,299 --> 00:14:29,859 О, ты сильно ошибаешься! 121 00:14:29,910 --> 00:14:31,894 - Нет. - Да, деточка. 122 00:14:31,946 --> 00:14:34,530 Папуля вернул твоего дружка Каса, верно? 123 00:14:34,581 --> 00:14:36,532 А я чем хуже? 124 00:14:36,583 --> 00:14:39,786 Надо же было разбодяжить этот... сиропчик. 125 00:14:44,675 --> 00:14:46,592 Вот как? 126 00:14:46,677 --> 00:14:48,594 После всего, что между нами было? 127 00:14:50,464 --> 00:14:53,182 Ты теперь, смотрю, живешь припеваючи. 128 00:14:53,250 --> 00:14:55,869 Подружка красотка и умничка. 129 00:14:55,953 --> 00:14:58,104 Славный мальчуган. 130 00:14:58,188 --> 00:15:01,274 А до чего зелёный газончик, аж завидно! 131 00:15:01,358 --> 00:15:02,859 Да ладно, Дин, 132 00:15:02,926 --> 00:15:06,520 Умом ты, конечно, не блещешь, но неужели ты наивно надеялся, 133 00:15:06,521 --> 00:15:09,315 что эта музыка будет вечной? 134 00:15:09,400 --> 00:15:12,151 Дружок, рано или поздно мы бы пришли за тобой. 135 00:15:17,241 --> 00:15:19,375 От прошлого не убежишь. 136 00:15:44,901 --> 00:15:46,401 Привет, Дин. 137 00:15:51,975 --> 00:15:53,559 А я-то ждал.. 138 00:15:53,610 --> 00:15:56,228 не знаю даже, объятий, 139 00:15:56,296 --> 00:15:58,497 святой воды в лицо, хоть чего-то. 140 00:16:00,700 --> 00:16:01,800 Я умер? 141 00:16:03,336 --> 00:16:05,003 Это рай? 142 00:16:05,104 --> 00:16:06,738 Желтоглазый убил меня, и теперь... 143 00:16:06,796 --> 00:16:08,974 Желтоглазый? Он тебе привиделся? 144 00:16:09,042 --> 00:16:10,475 "Привиделся"? 145 00:16:10,543 --> 00:16:12,477 Тебя отравили. 146 00:16:12,545 --> 00:16:14,646 И что бы там тебе не приглючилось, это всё нереально. 147 00:16:22,171 --> 00:16:25,966 А ты, значит... настоящий? Или я всё ещё... 148 00:16:25,967 --> 00:16:26,941 Я настоящий. 149 00:16:28,094 --> 00:16:31,680 Ладно, давай избавим тебя от сомнений. 150 00:16:55,154 --> 00:16:56,505 Это я.. 151 00:16:56,589 --> 00:16:58,256 Ну и дрянь. 152 00:17:08,885 --> 00:17:10,001 Сэмми? 153 00:17:10,052 --> 00:17:11,770 Да. 154 00:17:11,837 --> 00:17:13,054 Это я. 155 00:17:32,992 --> 00:17:35,081 Постой, постой, погоди. 156 00:17:35,082 --> 00:17:37,971 Ты же умер, прыгнул в яму, погиб. Как же ты... 157 00:17:37,972 --> 00:17:38,747 Я не знаю. 158 00:17:38,831 --> 00:17:40,048 Как это "не знаешь"? 159 00:17:40,133 --> 00:17:42,700 Вот так, не знаю. Вернулся и всё. 160 00:17:42,752 --> 00:17:45,871 Тебя спас Бог? Или.. Кас? Кас, вообще, в курсе? 161 00:17:45,938 --> 00:17:50,058 На мои молитвы Кас не отозвался. Я понятия не имею, где он. 162 00:17:50,143 --> 00:17:52,710 Я был там внизу. 163 00:17:52,762 --> 00:17:56,264 А через мгновение лежу посреди поля под дождём один. 164 00:17:57,767 --> 00:18:01,403 Нелегко найти своего спасителя, если нет ни единой зацепки. 165 00:18:01,487 --> 00:18:02,887 Но я искал. 166 00:18:02,939 --> 00:18:05,774 Поверь, искал... 167 00:18:05,858 --> 00:18:07,092 Долго и упорно. 168 00:18:11,497 --> 00:18:13,782 Погоди, "долго"? 169 00:18:13,866 --> 00:18:15,700 Когда ты вернулся? 170 00:18:18,087 --> 00:18:19,638 Когда ты вернулся, Сэм? 171 00:18:19,705 --> 00:18:21,173 Год назад. 172 00:18:21,240 --> 00:18:23,291 - Год назад? - Дин... 173 00:18:23,376 --> 00:18:26,044 Всё это время ты был здесь? 174 00:18:26,095 --> 00:18:28,580 И у тебя рука не поднялась набрать долбанную СМС-ку?! 175 00:18:28,601 --> 00:18:30,322 Ты, наконец, получил, что хотел. 176 00:18:30,326 --> 00:18:32,134 Я хотел, чтобы мой брат был жив! 177 00:18:32,135 --> 00:18:33,552 Ты хотел семью. 178 00:18:33,603 --> 00:18:36,354 С давних времен, а может, даже всегда. Я тебя знаю. 179 00:18:36,422 --> 00:18:39,140 Но из-за нашего образа жизни семья тебе не светила. 180 00:18:39,225 --> 00:18:41,610 Но теперь, теперь она у тебя есть. 181 00:18:41,694 --> 00:18:45,698 Дин, если бы я объявился.. ты бы всё бросил. 182 00:18:47,765 --> 00:18:49,434 Прости. 183 00:18:49,535 --> 00:18:51,636 Но мне подумалось, что после всего пережитого, 184 00:18:51,637 --> 00:18:53,738 ты заслужил нормальную жизнь. 185 00:19:01,664 --> 00:19:03,798 А чем занимался ты? 186 00:19:03,883 --> 00:19:05,333 Охотился. 187 00:19:08,104 --> 00:19:10,938 Ты сбросил балласт и отправился в одиночное плаванье? 188 00:19:10,943 --> 00:19:12,057 Не совсем. 189 00:19:12,124 --> 00:19:13,892 - Что? - Я нашел себе компанию. 190 00:19:13,959 --> 00:19:15,310 Охотишься с чужаками? 191 00:19:15,394 --> 00:19:17,462 Скорее, с родственниками. 192 00:19:17,513 --> 00:19:18,897 Сейчас увидишь. 193 00:19:36,866 --> 00:19:37,699 Привет. 194 00:19:38,868 --> 00:19:40,818 Привет. 195 00:19:40,870 --> 00:19:44,172 Уж больно у тебя изящный профиль для охотника. 196 00:19:44,257 --> 00:19:45,540 Не понял? 197 00:19:45,625 --> 00:19:47,042 Дин, это Гвен Кэмпбелл. 198 00:19:47,126 --> 00:19:49,427 Рада знакомству. Сэм про тебя все уши прожужжал. 199 00:19:49,495 --> 00:19:50,795 Это Кристиан... 200 00:19:52,698 --> 00:19:54,349 а это Марк.. 201 00:19:54,433 --> 00:19:55,183 Кэмпбеллы. 202 00:19:57,353 --> 00:19:58,186 Привет. 203 00:19:59,722 --> 00:20:01,189 Кэмпбеллы? Как... 204 00:20:01,274 --> 00:20:02,240 Как твоя мама. 205 00:20:04,310 --> 00:20:05,861 Троюродный брат, троюродная сестра. 206 00:20:05,896 --> 00:20:07,930 Седьмая вода на киселе. 207 00:20:07,994 --> 00:20:11,516 Их растили охотниками, как маму и нас. 208 00:20:11,567 --> 00:20:14,153 Я думал, вся мамина родня погибла. 209 00:20:16,155 --> 00:20:17,939 Простите, но... 210 00:20:18,007 --> 00:20:20,959 почему мы о вас раньше ничего не слышали? 211 00:20:21,026 --> 00:20:22,827 Потому что они не слышали о вас. 212 00:20:26,415 --> 00:20:28,833 Пока я не собрал всех вас вместе. 213 00:20:28,884 --> 00:20:30,835 - Сэмюэль? - Иди сюда. 214 00:20:33,139 --> 00:20:34,639 Я твой дедушка. 215 00:20:45,067 --> 00:20:47,852 Ребятки, дайте-ка мне пообщаться с внуками. 216 00:20:57,096 --> 00:20:59,164 Многовато воскрешений за один день, да? 217 00:20:59,231 --> 00:21:00,532 Дам тебе минутку отдышаться. 218 00:21:00,583 --> 00:21:03,118 Минуткой тут не отделаешься. 219 00:21:03,202 --> 00:21:05,870 Какого чёрта? Как такое возможно? 220 00:21:05,938 --> 00:21:09,207 Похоже, тот, кто воскресил Сэма, вернул меня с небес на Землю. 221 00:21:09,258 --> 00:21:11,143 У него, наверное, планы на нас обоих. 222 00:21:11,190 --> 00:21:12,594 Но вы не знаете, кто это. 223 00:21:12,678 --> 00:21:13,712 В точку. 224 00:21:14,763 --> 00:21:18,767 И нет никаких зацепок? Ничего? 225 00:21:18,851 --> 00:21:20,602 Вот ведь... 226 00:21:23,189 --> 00:21:25,825 Надеюсь, ночь живых мертвецов закончилась? 227 00:21:25,976 --> 00:21:28,226 Насколько нам известно, вернулись только Сэмюэль и я. 228 00:21:31,947 --> 00:21:36,201 Так, ладно. Мне тут одному кажется, что всё это не к добру? 229 00:21:36,268 --> 00:21:37,485 Не одному. 230 00:21:39,739 --> 00:21:41,606 Я хотел навестить тебя. 231 00:21:41,657 --> 00:21:44,576 Но Сэм был против, и мы тебя не беспокоили... 232 00:21:44,627 --> 00:21:46,461 До этих самых пор. 233 00:21:46,545 --> 00:21:48,946 Ясно. 234 00:21:48,998 --> 00:21:51,299 И как вас занесло в мой гараж? 235 00:21:51,384 --> 00:21:54,052 На меня тоже напали несколько дней назад. 236 00:21:54,119 --> 00:21:55,620 Накачали ядом. 237 00:21:55,671 --> 00:21:57,338 - Кто? - Пара джиннов. 238 00:21:57,423 --> 00:21:58,890 Джиннов? 239 00:21:58,957 --> 00:22:02,594 Я думал, они уже все повывелись, а кто остался - прячутся по пещерам. 240 00:22:02,645 --> 00:22:05,063 Больше нет. Эти прикидываются обычными людьми. 241 00:22:05,130 --> 00:22:06,481 Их не отличишь. 242 00:22:06,565 --> 00:22:07,982 Одно касание и ты покойник. 243 00:22:08,067 --> 00:22:12,353 Стоит их яду попасть в организм, и ты начинаешь видеть кошмары наяву. 244 00:22:12,438 --> 00:22:13,638 А потом - кома и смерть. 245 00:22:13,689 --> 00:22:15,273 Тогда, как ты выжил? 246 00:22:15,324 --> 00:22:16,825 У Сэмюэля есть противоядие. 247 00:22:16,909 --> 00:22:19,327 У тебя есть противоядие? 248 00:22:19,412 --> 00:22:21,079 У меня много чего есть. 249 00:22:21,146 --> 00:22:23,782 Останешься, научу хитростям, которые твоему отцу и не снились. 250 00:22:27,503 --> 00:22:28,986 Что этим тварям от нас нужно? 251 00:22:29,038 --> 00:22:31,456 Когда-то давно, ты пришил одного из них. 252 00:22:31,507 --> 00:22:33,208 После того, как они напали на меня, 253 00:22:33,292 --> 00:22:35,927 стало ясно, что они скоро явятся и за тобой. 254 00:22:37,663 --> 00:22:39,764 Лиза и Бен... Они сейчас дома. 255 00:22:39,832 --> 00:22:41,165 - Если эта тварь вернётся... - Не волнуйся. 256 00:22:41,217 --> 00:22:42,834 За ними присмотрят мои люди. 257 00:22:42,885 --> 00:22:43,935 Сейчас же вези меня домой. 258 00:22:52,394 --> 00:22:54,312 Лиза?! 259 00:22:54,363 --> 00:22:56,231 Лиза!.. Бен?! 260 00:23:00,486 --> 00:23:02,620 Бен! 261 00:23:29,525 --> 00:23:30,921 Давай... Ну, же! 262 00:23:33,412 --> 00:23:35,693 - Привет, а вот и мы. - Где вас носило? 263 00:23:35,718 --> 00:23:37,252 Мы были в кино. Забыл? 264 00:23:38,220 --> 00:23:39,804 Дин, ты чего? 265 00:23:40,673 --> 00:23:42,173 Что случилось? 266 00:23:42,241 --> 00:23:44,175 - Иди собери вещи. - Куда мы поедем? 267 00:23:44,243 --> 00:23:45,977 Поедем к другу. Иди. 268 00:23:46,045 --> 00:23:47,846 Иди собирайся, я сейчас приду. 269 00:23:47,913 --> 00:23:49,347 Что всё это значит? 270 00:23:55,588 --> 00:23:57,322 Боже мой. 271 00:23:57,390 --> 00:23:59,724 Лиза, Бен, может, вы помните... 272 00:23:59,792 --> 00:24:00,825 Сэм. 273 00:24:10,002 --> 00:24:11,252 Проклятье. 274 00:24:11,337 --> 00:24:13,788 И тебе здравствуй, Бобби. Давненько не виделись. 275 00:24:13,873 --> 00:24:16,074 Раз вы здесь, дела плохи. 276 00:24:16,125 --> 00:24:19,594 Бобби, это Лиза и Бен. 277 00:24:19,678 --> 00:24:20,879 Привет. 278 00:24:20,930 --> 00:24:23,264 Рад, наконец, с вами познакомиться. 279 00:24:24,934 --> 00:24:27,385 Мой дом - ваш дом. 280 00:24:27,436 --> 00:24:29,687 Поднимайтесь наверх, 281 00:24:29,755 --> 00:24:32,607 Телек не фурычит, зато полно всякой макулатуры. 282 00:24:35,027 --> 00:24:36,728 Только не трогайте погремушки на стенах. 283 00:24:36,779 --> 00:24:38,313 Считайте, что они все заряжены. 284 00:24:40,432 --> 00:24:42,901 Ну... 285 00:24:43,819 --> 00:24:44,819 Привет, Бобби. 286 00:24:46,739 --> 00:24:47,772 Сэм. 287 00:24:56,966 --> 00:24:58,299 Ты знал? 288 00:24:58,384 --> 00:25:01,469 Ты знал, что Сэм жив. 289 00:25:01,554 --> 00:25:03,454 Да. 290 00:25:05,091 --> 00:25:05,974 И давно? 291 00:25:06,058 --> 00:25:07,675 - Слушай... - Давно? 292 00:25:09,595 --> 00:25:10,562 Уже год. 293 00:25:14,266 --> 00:25:16,734 Вот вы как, значит... 294 00:25:16,802 --> 00:25:18,186 - И я ни капли не жалею. - Почему? 295 00:25:18,189 --> 00:25:21,906 Ты завязал с охотой, Дин! И зажил нормальной жизнью! 296 00:25:21,974 --> 00:25:25,777 И я был просто до усрачки этому рад. Ясно тебе? 297 00:25:25,828 --> 00:25:28,079 Ты хоть представляешь, чего мне стоило всё бросить? 298 00:25:28,147 --> 00:25:32,233 Да. Зато, у тебя появилась семья, ребенок и шанс дожить до старости, 299 00:25:32,234 --> 00:25:34,119 а не быть сожранным каким-нибудь монстром. 300 00:25:34,170 --> 00:25:36,171 Я поехал к ним, потому что ты меня попросил. 301 00:25:36,255 --> 00:25:37,689 - Ну и хорошо. - Для кого? 302 00:25:37,756 --> 00:25:40,509 Я притащился к ним в дом, почти обезумев от горя. 303 00:25:40,594 --> 00:25:43,212 Одному Богу известно, почему они меня впустили. 304 00:25:43,213 --> 00:25:45,830 Я пил. Меня мучили кошмары. 305 00:25:45,881 --> 00:25:48,042 Чего я только не делал, 306 00:25:48,093 --> 00:25:51,803 сколько книг перелопатил, пытаясь найти способ вызволить тебя. 307 00:25:51,854 --> 00:25:53,972 - Ты обещал этого не делать. - Конечно, я солгал! 308 00:25:54,023 --> 00:25:55,773 Подай на меня в суд! 309 00:25:55,841 --> 00:25:58,810 Грёбанный год? 310 00:25:58,861 --> 00:26:00,895 И ты не мог избавить меня от страданий? 311 00:26:00,980 --> 00:26:03,982 Слушай, я понимаю, тебе было нелегко. 312 00:26:04,033 --> 00:26:09,320 Но ведь это и есть настоящая жизнь! Нам охотникам, даже такая не светит. 313 00:26:11,073 --> 00:26:13,291 Я не хотел тебе врать, сынок. 314 00:26:13,358 --> 00:26:16,294 Но ты вырвался из этой трясины. 315 00:26:16,361 --> 00:26:18,796 Похоже, что я вырвался? 316 00:26:28,507 --> 00:26:29,924 Как он? 317 00:26:30,009 --> 00:26:32,143 Нормально. А ты как? 318 00:26:35,731 --> 00:26:38,349 Бобби немного с тараканами, но он отличный мужик. 319 00:26:38,400 --> 00:26:40,535 Он за вами присмотрит. 320 00:26:40,603 --> 00:26:41,603 А нам с Сэмом придется уехать. 321 00:26:47,109 --> 00:26:49,110 Надолго? 322 00:26:54,600 --> 00:26:56,400 Прости меня, Лиза. 323 00:26:56,452 --> 00:26:57,735 За что? 324 00:26:57,786 --> 00:26:59,370 Эти твари пришли за мной. 325 00:26:59,438 --> 00:27:00,672 Я должен был предвидеть. 326 00:27:00,739 --> 00:27:03,208 Откуда тебе было знать, что они придут? 327 00:27:03,259 --> 00:27:04,909 Когда я остался с вами.. 328 00:27:04,960 --> 00:27:08,763 Я должен был знать, что рано или поздно, кто-нибудь обязательно за мной явится. 329 00:27:08,831 --> 00:27:11,916 Но я, как дурак, забыл об осторожности и... 330 00:27:13,552 --> 00:27:15,419 От прошлого не убежишь. 331 00:27:17,556 --> 00:27:18,890 Ты прощаешься. 332 00:27:36,125 --> 00:27:39,460 Я прошу прощения... 333 00:27:39,545 --> 00:27:41,879 за всё. 334 00:27:41,947 --> 00:27:44,448 За всё. 335 00:27:44,500 --> 00:27:45,917 Ну и дурак же ты. 336 00:27:45,968 --> 00:27:49,620 Я не ждала, что наша жизнь будет похожа на сказку, но мы были вместе. 337 00:27:49,672 --> 00:27:51,155 Я был разбит и потерян. 338 00:27:51,223 --> 00:27:54,142 Когда к тебе заявляется парень, который только что спас мир, 339 00:27:54,143 --> 00:27:57,061 можно просить ему парочку недостатков. 340 00:28:00,182 --> 00:28:01,899 Вы так хорошо поладили с Беном. 341 00:28:05,104 --> 00:28:08,373 Знаешь, о чём я всегда мечтала 342 00:28:08,440 --> 00:28:10,275 найти 343 00:28:12,494 --> 00:28:14,578 человека, на которого Бен смотрел бы 344 00:28:17,449 --> 00:28:20,335 как 345 00:28:20,419 --> 00:28:21,569 на отца. 346 00:28:24,039 --> 00:28:27,491 Ты говоришь, всё было плохо, Дин? 347 00:28:27,543 --> 00:28:29,427 А для меня это лучший год в жизни. 348 00:28:48,213 --> 00:28:49,480 Ну, и какой план? 349 00:28:49,548 --> 00:28:51,516 Для начала хорошенько подготовимся. 350 00:28:54,586 --> 00:28:57,254 Значит, плана нет. 351 00:28:57,338 --> 00:29:00,757 Всё будет. Запасись терпением. 352 00:29:00,825 --> 00:29:02,342 Ну да. 353 00:29:02,427 --> 00:29:04,258 Есть другой вариант. 354 00:29:04,262 --> 00:29:08,682 Давайте пойдем и прикончим тех ублюдков, что вломились в мой дом. 355 00:29:08,766 --> 00:29:12,335 Спокойно, Дин, не хипеши. Джиннов так просто не выманишь. 356 00:29:13,288 --> 00:29:16,307 Ты давно не охотился, оставь это дело профессионалам. 357 00:29:16,374 --> 00:29:18,142 Да, конечно. 358 00:29:20,011 --> 00:29:21,612 Небольшой совет. 359 00:29:21,679 --> 00:29:26,066 Проще всего... поймать джина... на приманку. 360 00:29:26,151 --> 00:29:28,202 Им нужны мы с Сэмом. 361 00:29:28,286 --> 00:29:29,903 Они знают, где я живу. 362 00:29:29,988 --> 00:29:32,039 Я, конечно, давненько не охотился, 363 00:29:32,123 --> 00:29:35,525 но рискну предположить, что они заявятся ко мне. 364 00:29:38,330 --> 00:29:40,964 Видишь? Я без пяти минут профи. 365 00:29:52,060 --> 00:29:53,295 Надо же. 366 00:29:54,679 --> 00:29:56,930 Я с него тащусь. 367 00:29:57,015 --> 00:29:59,850 Сам читаешь или твоя жёнушка? 368 00:30:03,855 --> 00:30:04,722 Эй! 369 00:30:06,125 --> 00:30:07,725 Сделай одолжение, не трогай. 370 00:30:10,779 --> 00:30:11,862 Гольф? 371 00:30:13,898 --> 00:30:14,832 Серьёзно? 372 00:30:14,899 --> 00:30:16,784 Это... это спорт. 373 00:30:28,346 --> 00:30:29,513 Уютный домик 374 00:30:33,251 --> 00:30:36,420 Давай, валяй, назови меня футбольной мамашей. 375 00:30:36,471 --> 00:30:37,772 Футбольной мамашей? 376 00:30:37,856 --> 00:30:39,423 Надо будет поискать значение в интернетах. 377 00:30:41,309 --> 00:30:43,227 Веришь или нет, но... 378 00:30:43,278 --> 00:30:44,361 я тебя понимаю, Дин. 379 00:30:44,429 --> 00:30:46,363 Ты хотел нормальной жизни. 380 00:30:46,431 --> 00:30:48,065 Твоя мама тоже мечтала об этом. 381 00:30:50,569 --> 00:30:54,121 Ты весь в неё. 382 00:30:54,206 --> 00:30:57,108 Такой же упертый. 383 00:30:57,175 --> 00:31:00,277 Брат рассказал тебе, чем мы тут занимаемся? 384 00:31:00,328 --> 00:31:02,413 Нет, не рассказывал. 385 00:31:02,464 --> 00:31:05,966 Творится что-то несусветное. Работы у нас выше крыши. 386 00:31:06,051 --> 00:31:07,635 - Так что происходит? - Мы не знаем. 387 00:31:07,719 --> 00:31:11,005 Но пара озверевших джинов это только вершина айсберга. 388 00:31:11,089 --> 00:31:15,226 Ночные твари нападают при свете дня. оборотни не ждут полнолуния, 389 00:31:15,293 --> 00:31:18,262 Появились твари о которых мы и слыхом не слыхивали. 390 00:31:18,313 --> 00:31:23,284 Куда ни глянь - повсюду вырванные сердца, обескровленные трупы детей, 391 00:31:23,299 --> 00:31:28,189 От этого всего просто... мороз по коже... 392 00:31:29,273 --> 00:31:32,326 - Есть гипотезы? - А сам как думаешь? 393 00:31:32,410 --> 00:31:33,805 Сейчас у нас каждый на счету. 394 00:31:33,806 --> 00:31:37,681 Так уж повелось среди Кэмпбеллов, на чужаков рассчитывать нельзя. 395 00:31:39,484 --> 00:31:41,035 Ты нам нужен, Дин. 396 00:31:41,119 --> 00:31:42,670 Слушай, я понимаю, но... 397 00:31:42,754 --> 00:31:44,822 Ты даже не представляешь, кем были твои предки. 398 00:31:48,376 --> 00:31:54,331 Кое-кому из них довелось рубить головы вампирам ещё на корабле Мэйфлауэр. 399 00:31:58,019 --> 00:32:00,237 Как бы там ни было, мы твоя родня. 400 00:32:00,305 --> 00:32:03,808 И мы один за другим гибнем, пытаясь защитить мир от нечисти. 401 00:32:03,859 --> 00:32:06,060 Сейчас не лучшее время для гольфа. 402 00:32:14,536 --> 00:32:16,687 Привет. 403 00:32:24,329 --> 00:32:26,363 А у тебя небогатый словарный запас. 404 00:32:26,414 --> 00:32:27,364 Мне хватит. 405 00:32:29,200 --> 00:32:30,367 Заметил кого? 406 00:32:38,376 --> 00:32:40,878 Три джинна за деревьями. 407 00:32:50,605 --> 00:32:53,524 Вот. 408 00:32:53,575 --> 00:32:56,193 Там джинны сидят и наблюдают за нами. 409 00:32:56,244 --> 00:32:58,078 - Выметайтесь отсюда. - Что? 410 00:32:58,163 --> 00:33:00,331 Они не объявятся, пока тут толпа народа. 411 00:33:00,398 --> 00:33:02,499 И что, оставить вас без прикрытия? 412 00:33:02,500 --> 00:33:03,734 Дин прав. 413 00:33:03,785 --> 00:33:06,787 Они не дураки лезть сюда, пока нас больше, чем их. 414 00:33:09,791 --> 00:33:13,292 Ладно. Мы будем неподалеку. Зовите, как только они объявятся. 415 00:33:13,369 --> 00:33:14,345 Позовем. 416 00:33:16,298 --> 00:33:17,798 Сворачиваемся. 417 00:33:41,289 --> 00:33:42,323 Ты как? 418 00:33:45,327 --> 00:33:46,377 Лучше всех. 419 00:33:46,444 --> 00:33:48,462 Да уж. 420 00:33:48,546 --> 00:33:50,631 Нет, это какое-то 421 00:33:50,715 --> 00:33:52,349 безумие. 422 00:33:52,417 --> 00:33:54,551 Ты, дедушка 423 00:33:54,619 --> 00:33:56,637 те, кто вас вернул... 424 00:33:56,721 --> 00:33:59,089 - Не желают, чтобы их нашли. - Да, я понял. 425 00:33:59,140 --> 00:34:01,675 Но кто они? Что задумали? Чего хотят? 426 00:34:01,760 --> 00:34:03,060 Вопрос на миллион. 427 00:34:06,982 --> 00:34:09,066 Ты помнишь? 428 00:34:11,937 --> 00:34:13,070 Что? 429 00:34:13,137 --> 00:34:14,104 Клетку. 430 00:34:14,189 --> 00:34:15,189 Да. 431 00:34:15,273 --> 00:34:16,740 Не хочешь... 432 00:34:16,825 --> 00:34:19,276 Нет. 433 00:34:19,327 --> 00:34:20,811 Если кто и поймет... 434 00:34:20,862 --> 00:34:23,580 Дин, я не хочу это обсуждать. Я вернулся. 435 00:34:23,648 --> 00:34:27,343 Зачем мне вспоминать ад, когда я снова дышу свежим воздухом, 436 00:34:27,344 --> 00:34:31,038 пью пиво, охочусь с семьей, и вновь могу видеть тебя. 437 00:34:32,540 --> 00:34:34,908 И ты всерьёз думаешь... 438 00:34:53,307 --> 00:34:54,941 Дин они уже мертвы. 439 00:34:55,025 --> 00:34:56,192 Это всё из-за меня! 440 00:34:56,259 --> 00:34:57,360 Дин! 441 00:35:20,634 --> 00:35:21,551 Сид. 442 00:35:32,313 --> 00:35:37,967 В прошлый раз ты очухался. Не хочешь удвоить дозу? 443 00:35:40,854 --> 00:35:43,639 Хочу тебя расстроить, ты умрёшь. 444 00:35:43,691 --> 00:35:47,944 Но не огорчайся. Ты умрёшь быстро. 445 00:35:58,455 --> 00:36:00,506 Получи за нашего отца, сучонок. 446 00:36:45,886 --> 00:36:48,588 Не могу я спать в этом доме. 447 00:36:52,509 --> 00:36:54,811 Ничего. Не волнуйся, мы позвоним Дину. 448 00:36:54,878 --> 00:36:57,213 Не они твоя головная боль, Дин. 449 00:36:57,264 --> 00:36:58,264 А я. 450 00:37:08,942 --> 00:37:10,443 Нет! 451 00:37:23,674 --> 00:37:26,075 Вот так, малыш. 452 00:37:26,126 --> 00:37:28,177 Отвали от него! 453 00:37:32,349 --> 00:37:33,115 Лиза! 454 00:37:37,554 --> 00:37:39,188 - Пей. - Бен, нет! 455 00:37:40,474 --> 00:37:41,474 Набирайся сил. 456 00:37:41,558 --> 00:37:42,308 Нет! 457 00:37:46,897 --> 00:37:48,147 Это ты виноват. 458 00:37:50,600 --> 00:37:52,452 Лиза! 459 00:37:52,536 --> 00:37:54,787 Как ты там ни крути... 460 00:37:54,872 --> 00:37:56,706 от судьбы не уйти. 461 00:37:56,773 --> 00:37:59,075 С ними кое-что сейчас случится, 462 00:37:59,126 --> 00:38:00,626 и тебе это не остановить. 463 00:38:00,711 --> 00:38:02,328 Это ты виноват. 464 00:38:02,412 --> 00:38:03,746 - Лиза! - Пей. 465 00:38:03,797 --> 00:38:04,914 Набирайся сил. 466 00:38:04,965 --> 00:38:06,165 - Бен, не пей! - Это всё ты. 467 00:38:06,250 --> 00:38:07,616 Не остановишь. 468 00:38:09,219 --> 00:38:10,786 Нет! 469 00:38:32,609 --> 00:38:34,609 Я с ней разберусь, иди к Дину. 470 00:38:45,622 --> 00:38:47,373 Поймал. 471 00:38:47,757 --> 00:38:49,592 Расслабься, дорогуша, мы тебя не убьём. 472 00:38:49,643 --> 00:38:52,144 Тащи её в машину, пока ребята не вернулись. 473 00:38:52,179 --> 00:38:53,395 Давай, шевелись. 474 00:39:13,248 --> 00:39:14,614 А где Сэмюэль и кузЭнчики? 475 00:39:14,666 --> 00:39:18,335 Не знаю, они умчались на всех парах. Я еду к ним. 476 00:39:18,419 --> 00:39:21,555 А ты поедешь со мной? 477 00:39:21,622 --> 00:39:23,357 Нет. 478 00:39:23,424 --> 00:39:25,309 Я вернусь к Лизе и Бену. 479 00:39:25,393 --> 00:39:26,760 Ты же сказал... 480 00:39:26,811 --> 00:39:28,095 Да, но я передумал. 481 00:39:30,265 --> 00:39:32,983 Слушай, это же я им тебя сосватал. 482 00:39:33,051 --> 00:39:35,102 Во загнул, но, в общем, да. 483 00:39:35,153 --> 00:39:36,987 Мне казалось, что так будет лучше. 484 00:39:37,071 --> 00:39:39,406 Когда я сказал тебе ехать к ним, я надеялся... 485 00:39:39,407 --> 00:39:41,742 что у тебя получится, понимаешь? 486 00:39:41,810 --> 00:39:43,644 Но сейчас я уже не так уверен. 487 00:39:43,711 --> 00:39:48,682 Ты же прекрасно понимаешь, что если вернешься, навлечёшь на них беду. 488 00:39:48,750 --> 00:39:52,619 А если бросить их на произвол судьбы, с ними все будет хорошо, так что ли? 489 00:39:52,670 --> 00:39:55,989 Я навлёк на них беду в тот самый момент, когда постучал к ним в дверь. 490 00:39:55,990 --> 00:39:58,709 И этого уже не исправить. 491 00:39:58,793 --> 00:40:01,545 Но я могу остаться и защитить их. 492 00:40:06,467 --> 00:40:07,634 Я понимаю. 493 00:40:09,604 --> 00:40:11,805 Просто я... 494 00:40:11,856 --> 00:40:14,525 хочу, чтобы ты пошёл со мной. И всё. 495 00:40:14,609 --> 00:40:15,859 Зачем? 496 00:40:18,012 --> 00:40:19,679 - Не идиотничай. - Нет, серьёзно. 497 00:40:19,731 --> 00:40:22,282 У вас полно хороших охотников, а мне пора на свалку. 498 00:40:22,350 --> 00:40:25,819 Я сглупил, поддавшись чувствам, и нас обоих чуть не убили. 499 00:40:25,870 --> 00:40:28,155 Вот поэтому ты мне и нужен. 500 00:40:28,206 --> 00:40:29,790 Как это понимать? 501 00:40:29,824 --> 00:40:33,693 Ты не задумываясь побежал туда. 502 00:40:33,745 --> 00:40:35,629 Потому что тебе не всё равно. 503 00:40:36,565 --> 00:40:37,306 А я? 504 00:40:39,194 --> 00:40:40,834 Я бы и пытаться не стал. 505 00:40:40,869 --> 00:40:41,885 Конечно, стал бы. 506 00:40:43,888 --> 00:40:45,639 Нет, Дин. 507 00:40:45,707 --> 00:40:49,142 Говорю же, лучше, когда ты рядом. Вот и всё. 508 00:40:54,232 --> 00:40:55,265 Вот что... 509 00:41:01,489 --> 00:41:03,357 Она должна охотиться. 510 00:41:09,163 --> 00:41:10,831 Спасибо. Честно. 511 00:41:12,700 --> 00:41:14,918 Но я уже подобрал себе машину по вкусу. 512 00:41:16,621 --> 00:41:17,704 Мне пора. 513 00:41:19,707 --> 00:41:21,741 Я провожу. 514 00:41:27,393 --> 00:41:29,474 Не пропадай, ладно? 515 00:41:29,509 --> 00:41:31,794 Конечно. 516 00:41:36,398 --> 00:41:39,443 Рад был снова тебя увидеть, Дин. 517 00:42:04,119 --> 00:42:05,239 2011 © FarGate.RU